Category
đŸ˜¹
FunTranscript
00:00:00Loading of the 12.7mm explosive tube into tubing braid completed.
00:00:30This is headquarters, roger that.
00:00:32Attaching to the higher assembly, now.
00:00:46Attention everyone, this is the Sumida office.
00:00:49In Ahira Town Block 4, an unexploded bomb was found in an abandoned factory.
00:00:55Work to dispose of the bomb has been ongoing since 8am today.
00:00:59Officials are asking that those of you in the vicinity
00:01:02follow the instructions of the officers for your own safety.
00:01:23The lock is now in the firing position.
00:01:26Tubing braid connection completed.
00:01:29All units report your status.
00:01:36Uh, this is traffic control site headquarters.
00:01:38All units, please report your status.
00:01:41This is traffic control.
00:01:42I repeat, all units report your status.
00:01:45Copy that, headquarters.
00:01:46This is officer Nakajima reporting from the Tenjin Bridge location.
00:01:50Looks pretty congested.
00:01:51We might want to consider opening up one of those detours, over.
00:01:55Hey, what's the holdup?
00:01:56I've got deliveries to make.
00:01:58Sorry for the inconvenience, sir.
00:01:59Just routine precautions.
00:02:11This is officer Kobayakawa of the scientific investigations lab.
00:02:15Requesting that data be backed up to the comm command center.
00:02:2810 seconds to detonation.
00:02:329, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fire!
00:02:53Oh, that was expected.
00:02:55That was the explosion of the rocket wrench
00:02:57which is necessary to remove the bomb's fuse.
00:02:59There are two fuses, so we can expect another explosion shortly.
00:03:03I know that.
00:03:06This is traffic control.
00:03:07Standby for verification.
00:03:15We now have verification that the fuses have been successfully removed from the warhead.
00:03:21The bomb squad reports the fuses have been successfully removed.
00:03:24Bomb disposal starting now.
00:03:26Maintain barriers for another 30 minutes.
00:03:28Yes, sir.
00:03:29Roger that, headquarters.
00:03:30Of course, I understand.
00:03:32Looks like it's going to be another half hour.
00:03:34Gotcha.
00:03:48Hey, Kobayakawa.
00:03:50Good work.
00:03:50This was your last assignment, right?
00:03:52Tomorrow you'll be back in your old department.
00:03:54Thank you, sir.
00:03:56And thank you for everything this past year.
00:03:57Well, it's been a pleasure working with you.
00:03:59Good luck.
00:04:16It's bumper to bumper out here.
00:04:18I can't believe this.
00:04:20The detours for the bomb disposal are backing up traffic all over town.
00:04:24Yeah.
00:04:24Yoriko, this is a traffic cop's worst nightmare.
00:04:27You got that right.
00:04:32You know, I've just been so busy.
00:04:34And I was going to report it eventually, but...
00:04:37Oh, there it is.
00:04:38Well, yes, ma'am.
00:04:39That car does fit the description we received from the anonymous caller.
00:04:42What do you think, Yoriko?
00:04:44What a wreck.
00:04:45Hope they got insurance.
00:04:46This is what happens when people abandon their cars.
00:04:51They sure did a number on the trunk.
00:04:53Let's take a look.
00:04:56What's all this?
00:04:59Well, I don't know what's inside.
00:05:01Well, let's take the plastic off and see what it is.
00:05:09Oh, boy.
00:05:10Are these real?
00:05:11I don't know.
00:05:12Oh, my.
00:05:13Not good.
00:05:23The number of confiscated weapons we found was quite large and sophisticated.
00:05:30Now, normally, our Department of Public Peace would take over this case.
00:05:34But we're overloaded with other cases.
00:05:36Yes, sir.
00:05:37I'm putting you in charge.
00:05:39I will do my absolute best, sir.
00:05:41Yes, I'm sure you will.
00:05:42Now, Officer Sujimoto and Kobayakawa are due to complete their training and return to the
00:05:46Bokuto Station today.
00:05:49I'd like for you to take care of that as well.
00:05:52You do understand?
00:05:53Sir.
00:05:55I, Officer Miyuki Kobayakawa, have completed training at the Metropolitan Police Criminal
00:05:59Affairs Science Lab and am returning to Bokuto Station Traffic Department as of today.
00:06:05Oh, Kobayakawa.
00:06:07Nice work yesterday.
00:06:09Glad you're back on the team.
00:06:10I'll do the best that I can.
00:06:12It's really great to be back, sir.
00:06:14Ah, Kobayakawa.
00:06:15I see you're back, huh?
00:06:16Detective Tokuno.
00:06:17I look forward to working with you again, sir.
00:06:20I don't suppose you've seen Sujimoto?
00:06:24She'll be here soon.
00:06:26Ah, right.
00:06:45What?
00:06:46Natsumi stayed out all night again?
00:06:48Yeah, unfortunately.
00:06:50I don't think she's changed that much since I've been gone.
00:06:53Well, you guys know I'm not one to talk, but maybe she's got a new boyfriend.
00:06:58But Yoriko, I thought Natsumi has Takairen, doesn't she?
00:07:02Nice history.
00:07:03Think about it.
00:07:03Takairen left Natsumi to go off to the Himalayas to get more experience in mountain rescue
00:07:08training, right?
00:07:09Well, that's just a load of crap.
00:07:11We all know that he was already an accomplished climber before he left.
00:07:14So did he really expect that Natsumi would just sit around and wait for him to return?
00:07:18Of course not.
00:07:19Because, ladies, that was his plan from the very beginning.
00:07:22And what's the number one surefire death for any relationship?
00:07:26Yep, that's right, people.
00:07:28Long distance.
00:07:31So I hear you're gunning to win the golf tournament next week.
00:07:35Yeah, let me tell you, my butt has been red hot lately.
00:07:38Great.
00:07:39I'd love to see you take those guys at HQ down a notch or two.
00:07:44Good morning, Captain.
00:08:00Inspector Arizuka sent me.
00:08:02Well, Inspector Kinoshita, we've been expecting you.
00:08:07Let's see, the list of confiscated weapons included SIG,
00:08:11P226s, Beretta 92Fs, Glock 17s, various other submachine guns, and MP5A5s.
00:08:19There are a total of 32 pieces.
00:08:21Those are very unusual for smuggled weapons, wouldn't you say?
00:08:25Almost sounds like SWAT team equipment.
00:08:28Yeah, with that kind of gear, you could actually pull off a major assault, huh?
00:08:34Right.
00:08:35What do we got on the car?
00:08:36Yes, ma'am.
00:08:37The car was reported stolen approximately one year ago.
00:08:41If you'd like, we have documents forwarded by the Chiba police on file.
00:08:51I don't feel so good.
00:08:54As for canvassing the Kenshi Town station area,
00:08:56I'll expect cooperation from the traffic department as well as the other-
00:09:00I'm sorry I'm late!
00:09:02Sergeant Sujimoto, collecting information is important.
00:09:06I'd like to avoid as much as possible receiving various complaints,
00:09:10such as the policewoman who came to gather my statements today totally reeked of alcohol.
00:09:21Oh, Natsumi, I can't believe a whole year has passed and you haven't changed at all.
00:09:25Hey, what do you mean?
00:09:27Well, not only were you late on your first day back,
00:09:30but you were also late for the briefing.
00:09:32And as if that wasn't bad enough-
00:09:33You came in with a hangover!
00:09:35Anyway, what was the party like and how many cute guys were there?
00:09:39Yeah, well, the farewell party actually turned into Headquarters' biggest party ever.
00:09:44As far as I remember, I ended up at the after-party on a boat.
00:09:47Oh, on a boat?
00:09:49Chief, I'm really sorry about being late.
00:09:53Yes, I'm sure you are.
00:09:55This letter came addressed to Bokuto Precinct.
00:09:57Will you take care of this for me, Officer Sujimoto?
00:09:59You mean me?
00:10:00Okay, thanks a lot, Chief.
00:10:04Uh, what?
00:10:05What is it?
00:10:06Hey, it's from Takairen!
00:10:07Oh my gosh!
00:10:08Natsumi, this is great!
00:10:10Sergeant Takairen's coming home!
00:10:12What do you know?
00:10:12It's the day after tomorrow!
00:10:14He's coming in on the China Airlines at Haneda!
00:10:17Oh, I gotta get going!
00:10:19Come on, it's time for patrol, Miyuki!
00:10:21Natsumi?
00:10:22Off we go, patrol!
00:10:25Okay, what's going on with her?
00:10:26I feel like I just missed something.
00:10:28Well, let's just say Natsumi got some very interesting news.
00:10:32Hey, Miyuki!
00:10:33I just got a great idea!
00:10:35Could you help me with something after morning patrol?
00:10:40At the suggestion of Assistant Inspector Pinochta of Headquarters,
00:10:43a program was developed to send policewomen to other departments for training.
00:10:47This plan was designed to fully utilize their skills and unique abilities,
00:10:51as well as helping them to broaden their potential.
00:10:54We were chosen as some of the first participants of the program,
00:10:58and having completed a year of training,
00:11:00we have now returned to good old Bokuto Station.
00:11:05So, you ready?
00:11:24You bet!
00:11:35Hmm, man, it really feels good to be back in the old car, eh, Miyuki?
00:12:03I sure didn't miss seeing the chief.
00:12:05Even though he is an old fart.
00:12:07You know, the car sounds pretty good.
00:12:09You must have been going by and keeping up with the tune-ups.
00:12:13No, actually, Yoriko and Ooi did the maintenance while they were using it.
00:12:17Really?
00:12:18You know, I was thinking, when Tokairin comes back,
00:12:21it's gonna be just like old times, isn't it?
00:12:25Yeah, just like old times.
00:12:35So, what do you think?
00:12:46Well, it's really odd that the car was in a privately owned lot.
00:12:49Not only that, we don't even have a record of who reported it.
00:12:54I mean, there can't be too many people involved.
00:12:57They gotta show up eventually, right?
00:13:00Yeah, you know, that's exactly what I was thinking.
00:13:03Plus, the air conditioning in that police box is too damn strong.
00:13:06Yes, I'll have him get right on that, sir.
00:13:15It's weird.
00:13:15It's not like he could forget that the car was there.
00:13:18And it'd definitely be too risky to leave it for safekeeping.
00:13:22Hey, why don't you take a look and tell me what our patrol route is today?
00:13:25Oh, yeah, let's see.
00:13:26First, we gotta patrol both shores of the Oyokagawa Water Park.
00:13:30Then we'll head out to Kiyosumi Boulevard.
00:13:32After that...
00:13:33Oh, we have lunch!
00:13:34How about Grandma Shi's place?
00:13:36Oh, we haven't done that in a gazillion years!
00:13:39Now, we gotta turn up here for the water park.
00:13:42Uh...
00:14:03It's active!
00:14:04What? Huh?
00:14:09Whoa, look at that!
00:14:12Come on, Natsumi, let's get our car out of the way!
00:14:14This is Bokuto Car 3 reporting traffic light malfunction
00:14:17at Kichitown Station, front intersection.
00:14:19This is Ichihara Intersection Police.
00:14:21Roger, traffic light malfunction at the east intersection of Korome Bridge.
00:14:24Requesting assistance immediately!
00:14:26What the hell is going on?
00:14:27Roger, switch to manual traffic control.
00:14:30Come on, let's get a move on.
00:14:31We got work to do.
00:14:33It's Tokuno!
00:14:35Sergeant, are you insinuating that someone's been hacking
00:14:37into our central traffic light's control system?
00:14:40I'm not insinuating, ma'am.
00:14:42That was no ordinary malfunction.
00:14:43We've actually found evidence that someone's tampered with the system.
00:14:47And that's not all.
00:14:49Really? Go on.
00:14:50Around the same time, there was another incident
00:14:53where the phones in the Kichitown Station areas were temporarily out of service.
00:14:58Now, they're investigating the cause of the outage,
00:15:01but they still haven't found anything at this time.
00:15:08Okay, good work today.
00:15:10I want everyone to go home and get some rest.
00:15:21Okay, ladies, ready?
00:15:25We just wanted to say welcome home,
00:15:26and thanks for working so hard on your first day back.
00:15:29Great job today, ladies.
00:15:42Just got a hot tip.
00:15:43There's gonna be an illegal weapons deal by the Yokojikan River,
00:15:46and it's gonna go down in about a half an hour.
00:15:48I'm gonna need everyone you can spare, Captain.
00:15:51We don't have much time.
00:15:52We gotta move fast.
00:15:56Me?
00:16:00I know you're all tired, but we need 100% on this.
00:16:03You got it?
00:16:03Okay, everyone, listen up.
00:16:05As you can see on the map, this is Bokuto Station.
00:16:08And the canal that runs next to it is Yokojikan River.
00:16:10About 1.5 kilometers north, it joins Kitajikan River in a T-intersection.
00:16:15The boat will stop at this T-intersection for the buyer to land.
00:16:18If all goes right, this should not be too difficult.
00:16:21So close.
00:16:23Those rat bastards got a lot of nerve.
00:16:29Now, this boat's gonna be coming down the Yokojikan River right about here.
00:16:38Now, keep your eyes open.
00:16:39It's called the Wakasa Maru 2.
00:16:51Okidoki.
00:16:52Detective, it looks like the Wakasa Maru 2 is headed our way.
00:16:55Yano Suzima Bridge here.
00:16:57Sighting confirmed.
00:16:58Western Shore here.
00:16:59Copy that.
00:17:06Nakajima.
00:17:08Please don't worry.
00:17:09Miyuki's gonna be just fine.
00:17:11You know that, don't you?
00:17:13Yeah, I know.
00:17:15Good.
00:17:16You know, you fell for quite a girl there, Nakajima.
00:17:19Oh, it's not like that.
00:17:21Quiet.
00:17:23Here they come.
00:17:28This is Unit A. The Wakasa Maru 2 are 50 meters away from the Yano Suzima Bridge.
00:17:36They appear to be stopping.
00:17:37Over.
00:17:37Roger that.
00:17:39Well, the tip does seem to be accurate so far.
00:17:42Hmm.
00:17:43Five minutes to intercept.
00:17:45So, looks like we just wait.
00:17:48Yeah.
00:17:49I'm afraid the backup from headquarters won't make it in time.
00:17:53A clearing in the litter.
00:17:54Room for a mosquito net.
00:17:57Huh?
00:17:58Hey, I know that.
00:18:00That's from Kafunaga A, right?
00:18:02The strange tale from Beast of the River.
00:18:04Yeah.
00:18:05I'm surprised someone as young as you would be familiar with his work.
00:18:09It's coming.
00:18:10Yeah.
00:18:26So,
00:18:44the wall counts the last mosquitoes and the spots from the leaky roof.
00:18:50Come on, let's go.
00:18:51Huh?
00:19:03Come here!
00:19:11Natsumi, they're coming.
00:19:12You ready?
00:19:14Now, you two stay back.
00:19:16Let us handle it.
00:19:16You can't move her out of those suits.
00:19:21Yeah!
00:19:39You did it, Miyuki!
00:19:41So what am I, Nakajima?
00:19:43Chopped liver?
00:19:48Reporting from the western shore of Yanagishima,
00:19:50all suspects have been apprehended.
00:19:51No injuries.
00:19:52Yippee!
00:19:53We did it!
00:19:56Nice work, ladies.
00:19:59Detective!
00:20:01So, I guess these are the goods.
00:20:03Looks like it.
00:20:07Hey, what's in the case?
00:20:15What's this?
00:20:16That looks like an optical disc for a computer.
00:20:20Yep, well, you'd know, Miyuki.
00:20:23We recovered a total of 26 weapons.
00:20:25They're almost identical to the ones found in the trunk of the abandoned car.
00:20:29These weapons will remain in our custody
00:20:31until they are transported to headquarters the day after tomorrow.
00:20:34That's all.
00:20:35I have here the disc that was seized along with all the weapons.
00:20:39Analysis of the contents has yet to be completed.
00:20:43Officer Kobayakawa?
00:20:45Yes, ma'am.
00:20:46We're counting on you.
00:20:48Yes, ma'am.
00:20:49These guys we arrested all have records,
00:20:51but they're punks.
00:20:52They just did it for the money.
00:20:53They're after much bigger fish.
00:20:56Yeah, but it's a good bet that there's a smuggling cartel running this whole thing.
00:21:01Obviously, these men were in the dark.
00:21:02They didn't know anything about this.
00:21:04Tell you one thing.
00:21:05We gotta get some leads and get them quick.
00:21:07Yep, and so Miyuki dropkicked the first guy,
00:21:10took him down,
00:21:11and Natsumi got her guy,
00:21:12put him in a headlock,
00:21:13and then she punched his stupid head off!
00:21:19No, I haven't seen a man like that,
00:21:25but I have seen you here quite often.
00:21:27Well, it's not that important.
00:21:29I come for the view most of the time, anyway.
00:21:31Hmm, so are you working on a case?
00:21:34Not really.
00:21:35Just looking for someone I know.
00:21:36Friend of mine that I haven't seen in quite a while.
00:21:38Hmm.
00:21:39We were supposed to meet each other yesterday,
00:21:41but I didn't have time to meet him.
00:21:42So I thought I'd give you a chance to meet him.
00:21:44I'm not sure if I can do that.
00:21:46Hmm.
00:21:55Mm-hmm.
00:21:58Okay, here you go.
00:22:16Mm-hmm.
00:22:47Well, I don't know.
00:22:49Hmm.
00:23:16Huh?
00:23:23I don't know.
00:23:25Hmm.
00:23:35Yes.
00:23:45Sir.
00:23:46I want this insolent man handcuffed.
00:23:48That's an order.
00:23:49Arrest him and take him down to the holding cells.
00:23:52I'll question him myself.
00:23:55And you, Inspector Kenoshta, will assist me.
00:23:57May I ask what the charges are?
00:23:59I'd say aiding in the escape of a suspect
00:24:02and possibly the destruction of police evidence, for starters.
00:24:09But you have no proof!
00:24:10Do you really have to handcuff him?
00:24:12Don't tell me my job!
00:24:14I'll have you know I've been serving duty as a cop
00:24:17since you were in diapers, young lady.
00:24:19Insubordination seems to run rampant in this precinct,
00:24:22and I will not tolerate it.
00:24:25By the way, good luck in the tournament.
00:24:27Yeah, I'm gonna need it.
00:24:29I haven't had a fair way in weeks.
00:24:30I'm hooking everything dead left.
00:25:15Well, now.
00:25:17I'm only gonna ask you this one more time.
00:25:19It's them!
00:25:20Where is Imodo?
00:25:22I told you, I don't know.
00:25:24I have no reason to lie.
00:25:25Obviously, your intent is to keep me out in the cold as well.
00:25:28The brass does hems and haws, and they tell me nothing.
00:25:32My orders were to find Detective Imodo,
00:25:34who went missing two years ago.
00:25:35And that's all I know!
00:25:36When all this mess started, I was on a trip abroad.
00:25:40I don't know what went on here.
00:25:42All I really do know
00:25:44is that he used to work at HQ's investigation unit.
00:25:47He didn't stand out.
00:25:50But he was the type who got the job done.
00:25:52And above all, he was a close friend of yours.
00:25:56And then, two years ago, Detective Imodo suddenly disappeared.
00:26:00Since that time, for some reason, in utmost secrecy,
00:26:03the Public Peace Department has been searching for his whereabouts.
00:26:07Now, once more, Captain,
00:26:09you still say you know nothing of Imodo's disappearance?
00:26:19I happen to have certain information
00:26:22that will contradict everything I've been told here today.
00:26:26So don't play dumb with me.
00:26:28Wait, he's trying to...
00:26:31Yeah.
00:26:33Oh?
00:26:34I've had enough!
00:26:36Now then, two years ago, you tried to make contact with Imodo.
00:26:41You were to meet at Tokyo Tower.
00:26:44However, Detective Imodo never appeared, did he, Captain?
00:26:49And you went back twice!
00:26:51So you're saying that I've been followed, sir?
00:26:53Oh, you could say that.
00:26:55For some reason, the brass seems to think the smuggled guns
00:26:59are the ones who are responsible for all of this.
00:27:01You could say that.
00:27:02For some reason, the brass seems to think
00:27:05the smuggled guns and the traffic light malfunctions are related.
00:27:08Same thing with the telephone line outage.
00:27:11Now, why is that, Captain?
00:27:13What a coincidence. I've been investigating the same thing myself.
00:27:17Watch it, Captain!
00:27:18You are dangerously close to being charged with insubordination.
00:27:22Are you aware that there is a non-physical code word
00:27:27that the top brass are whispering amongst themselves?
00:27:30It's B-number-one.
00:27:34What's B-number-one?
00:27:35I've never heard of it.
00:27:36Well, maybe it stands for something, you know.
00:27:39Like Shakespeare?
00:27:40To be or not to be?
00:27:41Well?
00:27:43Nothing to say?
00:27:44Actually, sir, I do have something to say.
00:27:48I have no idea where Detective Imodo is,
00:27:51and I don't think he's done anything wrong.
00:27:54Maybe you need time to think.
00:28:00What is this?
00:28:06Get back here!
00:28:11Inspector Kanoshita.
00:28:13Yes, sir?
00:28:14I want every scrap of information I can get.
00:28:18If anyone in this department knows anything, anything at all,
00:28:21tell them to come forward.
00:28:23Sir!
00:28:29Hmm.
00:28:38Hi, Chief.
00:28:39Sujimoto, you still here?
00:28:42Why don't you go home and get some sleep?
00:28:45I can't go home, Chief.
00:28:46Not when you're locked up like this.
00:28:49What?
00:28:49That's thoughtful, Sujimoto, but don't worry.
00:28:51It's just Arizuka's grandstand performance.
00:28:54Take a look in that cell over there.
00:28:56Hmm.
00:28:57Now, you don't suppose that he knew ahead of time
00:28:59this place was empty enough to store confiscated weapons?
00:29:03Sir!
00:29:04I know the perfect place to store them.
00:29:05You can count on me.
00:29:07Uh-huh.
00:29:08Oh, that's perfect.
00:29:09Yoriko locked the guns up in a cell.
00:29:12Wait a minute.
00:29:13Sujimoto.
00:29:14Yes, sir?
00:29:15Who did go home?
00:29:16Well, uh...
00:29:18Yeah, you know, funny thing about that.
00:29:20We're all kind of worried about you,
00:29:22so everyone's still hanging around here.
00:29:25Great.
00:29:26Tired cops make mistakes.
00:29:27You guys should know that.
00:29:29Why are you doing this to yourselves?
00:29:31Because of you, Chief.
00:29:32You'd do the same for us.
00:29:34You know you would.
00:29:35Hmm.
00:29:36You know, let me tell you a story, Sujimoto.
00:29:40It's strange.
00:29:41Yeah?
00:29:42But did you know that all human beings
00:29:45and other forms of life were once slugs?
00:29:48Okay?
00:29:49Well, actually, to be more precise,
00:29:52all vertebrates, including humans,
00:29:54are genetically descended from a creature
00:29:56very much like a slug.
00:29:58Really?
00:30:00There's a small animal called a lancelet,
00:30:03and if you poke it,
00:30:04it reflexively curls up to protect itself
00:30:06from possible harm.
00:30:08They say the sensation that causes this action
00:30:11was probably the origin of pain.
00:30:14Then, gradually, over the millennia,
00:30:17these small creatures actually developed
00:30:20into vertebrates,
00:30:22then humans.
00:30:23Embedded in our spinal cords
00:30:26are ancient memories of pain.
00:30:29Ancient memories?
00:30:31Have you ever heard of phantom pain, Sujimoto?
00:30:34It's a phenomenon found in amputees.
00:30:37They often report feeling crippling pain
00:30:40in a limb that isn't there anymore.
00:30:42The spinal cord remembers pain,
00:30:44stores it like data,
00:30:46and if the pain lasts for a long time,
00:30:49the memory of that pain lasts for a long time as well.
00:30:52For some people,
00:30:55it simply never goes away.
00:30:58And as for me,
00:31:00Emoto is the phantom pain
00:31:02forever steered into my memory.
00:31:05Oh, Chief.
00:31:10No.
00:31:12It couldn't be.
00:31:23So, how's it going?
00:31:25Well, I'm not sure what to make of it.
00:31:27No matter what username or password I put in,
00:31:29all I get is a map of the Sumida District.
00:31:31You're getting the same results
00:31:32with different usernames and passwords?
00:31:34Yeah.
00:31:35Here, take a look.
00:31:36But why would a single map
00:31:38require a username and password to begin with?
00:31:41Yeah, I don't know.
00:31:42It is strange.
00:31:43Well, that's what I've been trying to figure out.
00:31:45I mean, I don't know.
00:31:46I mean, I don't know.
00:31:47I mean, I don't know.
00:31:48I mean, I don't know.
00:31:49I mean, I don't know.
00:31:50I mean, I don't know.
00:31:50I mean, I don't know.
00:31:51I mean, I don't know.
00:31:51I mean, I don't know.
00:31:53The file size is too big to just be a map.
00:31:56There's got to be something else that I'm missing.
00:31:58Okay, well, I'll tell you what.
00:31:59Take your time on it.
00:32:01This is a backup working copy you made for yourself, right?
00:32:04You have my permission to take it home with you.
00:32:06Go ahead. I know you're tired.
00:32:08Thank you.
00:32:12Yes, Bokuto Precinct Investigations.
00:32:14Well, good morning, Bokuto.
00:32:16You know those bridges that cross the Sumida?
00:32:19It's a synthetic voice.
00:32:21I'm going to blow them up.
00:32:24What do you think about that?
00:32:25We got a 201 in progress!
00:32:27Trace it!
00:32:28You know something?
00:32:29I don't think I'll tell you which bridge.
00:32:32One, or two, or all of them.
00:32:35Assemble everyone in the station!
00:32:37Yes, sir!
00:32:40Now listen to me.
00:32:41This is no prank.
00:32:44To prove it, I think I'll start with the Sakura Bridge.
00:32:50Hmm, I wonder which bridge will be next.
00:33:11It's that epiphone!
00:33:12Mikujima Block 2 intersection!
00:33:13Sergeant!
00:33:14Ma'am?
00:33:15Who's been sent?
00:33:16Detective Tokino and Sugihara are heading there right now.
00:33:19Good god, Miyuki!
00:33:20What was that?
00:33:23The Sakura Bridge.
00:33:24It's gone.
00:33:30We are now in a state of level 4 emergency.
00:33:32Contact the bomb squad and mobile investigation units immediately.
00:33:36Set up a wide area of alert and close all JR railway bridges now!
00:33:41Until headquarters tells us differently, Bokuto will be our temporary base of operations.
00:33:46Traffic department policewomen will serve as communications liaisons.
00:33:49We'll move as soon as we receive word from officers Kobayakawa and Tsujimoto.
00:33:54I'm going to assign every police officer in Tokyo to the Sumida River.
00:33:57Contact them and get their asses out of bed!
00:34:03The Sakura Bridge is only 800 meters to the Asakusa Station, right?
00:34:07Yeah, I know.
00:34:08I just keep wondering why the suspect called Bokuto Station.
00:34:12Hmm, yeah, why would he care which station he called?
00:34:16Well, anyone who planned this has a definite reason.
00:34:19I was going to go to the airport this morning.
00:34:21Takaira is coming home.
00:34:24Looks like your date is off.
00:34:25Chief!
00:34:26Hey, Chief!
00:34:26Where are you?
00:34:27Nikaido, over here.
00:34:28Oh, there you are.
00:34:30Here's your breakfast.
00:34:31I hope you like it.
00:34:32Things are kind of crazy right now, so I brought it early.
00:34:35Gotta go!
00:34:35Hey, how do you expect me to reach my food from here?
00:34:38And besides, what's all that noise I heard?
00:34:40Well, some nut just blew up the Sakura Bridge.
00:34:42Almost everybody's been dispatched.
00:34:44See ya!
00:34:45No, wait!
00:34:46Hey, Nikaido!
00:34:47Who's in charge?
00:34:48Hey, guard!
00:34:49Huh?
00:34:50Guard?
00:34:51Oh, damn those idiots.
00:34:52They sent the guard too.
00:34:54Anybody?
00:34:56Sergeant Futaba, do you have any idea how many bridges there are that actually cross the Sumida River?
00:35:01Well, I would say probably more than 10, right?
00:35:05There are 9 in the Sumida Ward alone.
00:35:0812 if you include all the railway bridges and highways.
00:35:11And then there's another 7 downstream.
00:35:13There are 19?
00:35:15Yep, and we're gonna have to close every single one of them.
00:35:18We have to search every square inch of each and every one of those bridges.
00:35:21And most of these bridges make up the main arteries into the city.
00:35:25I'm afraid we're not quite prepared for what's about to happen.
00:35:28Yeah.
00:35:29Today, the heart of Tokyo will die.
00:35:40The Great Tsuijin Bridge.
00:35:41The Shirahiga Bridge.
00:35:43The Sakura Bridge.
00:35:44The Kototoe Bridge.
00:35:46This is Bokusou Car 6.
00:35:47We've reached the east intersection of the Kototoe Bridge.
00:35:50Initiating closing procedure now.
00:35:52Over.
00:35:55Bokusou Car 8 reporting.
00:35:56We've reached the Honjo Block 1 intersection.
00:35:58Closing off Umaya Bridge.
00:36:00The Sakusa Station patrol car is on the opposing shore.
00:36:02Confirmed.
00:36:03Over.
00:36:04The Azuma Bridge.
00:36:05The Komagata Bridge.
00:36:07The Umaya Bridge.
00:36:08The Kurumai Bridge.
00:36:10The JR Sobu Line Railway Bridge.
00:36:12Dispatch, this is Bokusou Car 3.
00:36:14We've reached the eastern intersection of Azuma Bridge.
00:36:16Closing procedure initiated.
00:36:17The Ryokoku Bridge.
00:36:18The Metropolitan Highway 6 and 7.
00:36:21The Shino Bridge.
00:36:22The Kyoso Bridge.
00:36:23The Great Sumida River Bridge.
00:36:24The Eitai Bridge.
00:36:26It's from the security department.
00:36:27The bomb squad has been mobilized.
00:36:29A total of 52 officers.
00:36:30They're waiting for deployment orders.
00:36:32Everyone, listen up.
00:36:33I want the security department to place the riot police on standby.
00:36:36All right, deploy as follows.
00:36:38Team A, 5 to Kurumai Bridge.
00:36:39Team B, 5 to Umaya Bridge.
00:36:41And Team C, 8 to Ryokoku Bridge.
00:36:43The JR Keio Line.
00:36:44The Great Chuo Bridge.
00:36:46The Great Tsukuda Bridge.
00:36:47And the Kachidoki Bridge.
00:36:54Come on!
00:36:58Everyone, please get out of the area!
00:37:00It's dangerous!
00:37:01Get out!
00:37:08Oh, man.
00:37:09There's so many people.
00:37:11Stay cool, Sujimoto.
00:37:13Huh?
00:37:14Detective!
00:37:15That payphone was a bust.
00:37:17He got away.
00:37:19Nikaido.
00:37:20Hurry up and put me on the PA.
00:37:21Okay, okay.
00:37:23What's he doing?
00:37:24All right, Chief.
00:37:25I can act it.
00:37:26Go ahead.
00:37:26This is the captain.
00:37:27I will now explain the significance of B-1.
00:37:31What?
00:37:32This is the official name of B-1.
00:37:35Metropolitan Police Jurisdiction.
00:37:37Station Hypothetical Assault Plan.
00:37:40What does he mean by hypothetical?
00:37:42Did he say assault plan?
00:37:44A little over two years ago,
00:37:46by order of the brass at headquarters
00:37:47and in highly secret conditions,
00:37:49Detective Imoto devised an assault outline.
00:37:52They were developing a manual in order to protect
00:37:55the jurisdiction from terrorists.
00:37:57The first one that he completed was B-1.
00:38:00A simulation of an assault on the police department,
00:38:02if you will.
00:38:04Superintendent Arizuka, if you're listening,
00:38:06you must recall all essential personnel
00:38:08to Bokuto Station immediately.
00:38:11Inspector, recall Tokuno's team.
00:38:14And someone find me an expert on computers.
00:38:16Sir, communications?
00:38:19As it turned out,
00:38:21Detective Imoto's development of the B-1 plan
00:38:23was absolutely brilliant.
00:38:25Um, communications here?
00:38:27No, not brilliant.
00:38:29It was perfect.
00:38:31So perfect, in fact,
00:38:32that the top brass at headquarters
00:38:34viewed it as an extremely dangerous threat.
00:38:37A proposal was made to steal the plan away
00:38:39in the supercomputer at headquarters,
00:38:42and that's exactly what they did.
00:38:44Around that time,
00:38:46Detective Imoto also disappeared.
00:38:49I happen to know you're the one
00:38:51who made that proposal, Captain.
00:38:53Sir, I'm gonna check something out.
00:38:54I'll be right back.
00:38:56I have no idea if Detective Imoto
00:38:58was actually involved in today's bombing,
00:39:01but it is possible that he may have been captured
00:39:03by an organization that has stolen
00:39:05a copy of B-1 from him.
00:39:06In any case, we must all be prepared for the worst.
00:39:10Captain, you know the password to B-1, right?
00:39:18I'm gonna let you out.
00:39:19We've got to get into the computer at headquarters.
00:39:22Inspector, wait a minute.
00:39:23I've got to secure these weapons
00:39:25that were confiscated.
00:39:25Get someone down here to help me.
00:39:27Captain!
00:39:28What is it?
00:39:30You think they'll attack?
00:39:31Hell yes, I think they'll attack.
00:39:33The bridges are a red herring,
00:39:35simply a diversion.
00:39:36There aren't any bombs under those other bridges.
00:39:40Then let's move it!
00:39:45You don't think anyone would really have enough nerve
00:39:47to actually attack a Tokyo police station, do you?
00:39:50I don't know.
00:39:51But if what the chief said is true,
00:39:53it's a real possibility.
00:39:55Well, that means the bombing of the bridge was...
00:39:58Yeah, a diversion.
00:40:02Kobayatawa, we've connected your computer
00:40:04to the mainframe.
00:40:05We'll be following procedures on our end.
00:40:07Over.
00:40:07Nasumi, you ready?
00:40:09You got it!
00:40:10Break 1896.
00:40:12Beta Jack 3032.
00:40:31Oh, this is bad.
00:40:33What is it?
00:40:33What's wrong, Nasumi?
00:40:35B-Number 1's sample attack
00:40:37is Bokuto Station.
00:40:40I can't believe it.
00:40:42Detective Imouto got all the data
00:40:44on Bokuto Station from the chief.
00:40:47Yeah, I knew it.
00:40:48There was a reason they called us.
00:40:51What is it?
00:40:52What's the matter?
00:40:53It's not here!
00:40:54What?
00:40:55It's just an index.
00:40:56Every single one of the files in B-Number 1
00:40:58has been deleted.
00:41:00Imouto obviously erased them
00:41:02before he disappeared.
00:41:03Are you telling me, Inspector,
00:41:05that we can only rely on this man's memory?
00:41:08I'm afraid so.
00:41:10What the hell?
00:41:10Hello?
00:41:11Hello?
00:41:12Sir?
00:41:13The telephone, it's...
00:41:16The line's dead.
00:41:20The direct line to headquarters is dead too?
00:41:23Yes.
00:41:24It's no good.
00:41:24All right, everybody, try your cell phones.
00:41:26They can't be wiped out.
00:41:28I have no signal.
00:41:29I don't either.
00:41:30Same here.
00:41:30We're completely cut off.
00:41:31Cells are out.
00:41:33Station lines are dead.
00:41:35Maybe the entire area.
00:41:37Coincidence?
00:41:38Mm-mm.
00:41:40No.
00:41:56Oh no!
00:41:59They're here!
00:42:00Jake!
00:42:08Jake!
00:42:34Request to return fire.
00:42:36Proceed, Inspector.
00:42:38All right, get up.
00:42:39Let's go.
00:42:40Sergeant Futaba,
00:42:41where are the weapons kept in this building?
00:42:43They're locked away next to the boiler room.
00:42:45All right, let's move it.
00:42:47Sir, perhaps you should move to a safer area.
00:42:49Inspector, I will not be treated like an old man.
00:42:52Now follow me.
00:42:57We'll never get through there.
00:42:58All right, hang on.
00:43:03Hokuto Station, come in!
00:43:05Hokuto Station!
00:43:08Why isn't Hokuto responding?
00:43:10Kobayakawa, hurry!
00:43:14Sorry, Chief.
00:43:15I should have stored the ammo with the weapons.
00:43:17No, you did the right thing, Nikaido.
00:43:19But we've got to get to that third floor armory.
00:43:21Are you ready?
00:43:22I guess so.
00:43:23But first, we need to make a little detour.
00:43:26Come on, let's go.
00:43:27But wait!
00:43:28Wait for me!
00:43:29God's sake, be quiet!
00:43:31Where are we going?
00:43:33Chief!
00:43:36Come on!
00:43:39Chief, what are we doing?
00:43:42We're on a treasure hunt.
00:43:43Now come on!
00:43:59Hurry!
00:44:08Oh...
00:44:16It's pitiful.
00:44:18Thought I was in better shape than this.
00:44:20I need air conditioning.
00:44:28Where are the confiscated weapons?
00:44:29The weapons and the ammo are kept in separate areas.
00:44:31The ammunition's in the armory.
00:44:33We need to get there, quick.
00:44:35Inspector?
00:44:36Oh, we have other weapons?
00:44:48Damn it.
00:44:48Those shots are coming from the armory.
00:44:51Nikaido, we won't be needing these.
00:44:53We can't get to the ammo.
00:44:55What?
00:44:55But these things were really heavy!
00:44:57I know, but I'm afraid we need a new plan.
00:45:00But how are we gonna do anything from here?
00:45:03Nikaido, fan me, please.
00:45:04Uh, yes, sir.
00:45:15There it is.
00:45:18I knew it.
00:45:19Those punks aren't after weapons.
00:45:20This is what they're after.
00:45:22The upgraded version of B-Number One.
00:45:25It's a blueprint for an attack on the entire global economy.
00:45:28Wow.
00:45:29This...
00:45:31This is worth a fortune.
00:45:59We gotta get out of here!
00:46:04There's still a chance, come on.
00:46:16We gotta get to the first floor.
00:46:17They know we don't have our weapons, so they're getting cocky.
00:46:19It's our last chance!
00:46:23Miyuki, you're going too fast!
00:46:25Nasumi, brake!
00:46:29What?
00:46:37Detective!
00:46:38Look, behind us!
00:46:39You stay and take Tsukihara.
00:46:41Don't worry about it.
00:46:42Okay, if you say so.
00:46:59Huh?
00:47:03Come on, Chief.
00:47:13Well, uh, what a surprise.
00:47:16I suppose you're looking for weapons too, correct?
00:47:19That's about the size of it.
00:47:20Which one?
00:47:21Um, um, well, it's...
00:47:23It's the third one from the back.
00:47:25All right.
00:47:26You keep weapons in here, Captain?
00:47:28Well, no.
00:47:29Not usually, Inspector.
00:47:30But this time, I'll let it slide.
00:47:34Hmph.
00:47:36Well, well, well.
00:47:38Look what we've got here.
00:47:41All right, people.
00:47:42Load up.
00:47:44Now, on that disk was an upgraded version of B-Number One.
00:47:47A program for economic terrorism, using the internet to hack into the stock market,
00:47:52exchange rates, electronic banking, everything.
00:47:56This all happened because you didn't come clean.
00:47:58Yeah, well, you're the one that locked me up, Inspector.
00:48:00Uh, we'll discuss this later.
00:48:02You bet we will.
00:48:22I can't believe they're planning to make their escape from the front entrance.
00:48:26Rotten bastards.
00:48:27If that's the case, then we'll wait for them behind the counter, sir.
00:48:31Good.
00:48:38Whoa.
00:48:53So
00:49:04All right, move out.
00:49:17Get ready.
00:49:20Shh.
00:49:22So
00:49:52Huh.
00:50:04Open fire!
00:50:10Don't give him time to think!
00:50:11Keep firing!
00:50:14Hmm, this weapon is pretty well made.
00:50:19I'm all out of ammo!
00:50:20I am, too!
00:50:22All right, everybody, listen up!
00:50:23Aim for the cardboard boxes!
00:50:40All right!
00:50:42What the hell is that?
00:50:43A balloon for the welcome back party.
00:50:46What kind of welcome were you planning?
00:50:48There's more where that came from!
00:50:49Well, shoot them!
00:50:52We did it!
00:50:54Watch out for our entry intersection!
00:50:58We're at an intersection!
00:51:08Huh!
00:51:12Detective!
00:51:14Shut up, will ya?
00:51:16Detective!
00:51:18Shut up, will ya?
00:51:40They're getting away!
00:51:42Damn it!
00:51:44Damn it!
00:51:48Miyuki, go to Tokino to check on everyone!
00:51:50Right!
00:51:58It's Nakajima!
00:52:00Are you all right, Natsumi?
00:52:02Yeah.
00:52:02Nakajima, they just left.
00:52:04See if you can catch them.
00:52:06They're driving a black step wagon.
00:52:08Now be careful, they're heavily armed!
00:52:10Right!
00:52:14Damn it!
00:52:16Hey, look, it's Miyuki!
00:52:18Are you okay?
00:52:20Yeah, we're fine!
00:52:22Everyone all right?
00:52:24Yeah, I guess we're all right.
00:52:26Nothing hurt but our pride.
00:52:28Those bastards.
00:52:30We took the bait, and they got away
00:52:32with the B-number one mod.
00:52:34Uh, mod?
00:52:36You mean...
00:52:38Exactly. It's been redesigned to cause economic destruction.
00:52:40We totally fell for their scam.
00:52:42I can't believe we were so blinded
00:52:44by their diversionary tactics.
00:52:46They completely trashed Bokuto Station,
00:52:48stole back confiscated weapons,
00:52:50endangered the lives of my officers,
00:52:52then seized the B-number one disc.
00:52:54Today, Bokuto has been beaten.
00:53:00Inspector Kinoshita.
00:53:04Day flowers.
00:53:06Dandelions.
00:53:08Sunflowers.
00:53:10Carnations.
00:53:12Cosmos.
00:53:16And morning glories!
00:53:18Roses.
00:53:20Calla lilies.
00:53:22Impatiens.
00:53:24Cyclamens.
00:53:26There's peonies, bellflowers, daisies...
00:53:28And let's not forget...
00:53:30Skunk cabbage!
00:53:34Gardenias.
00:53:36Thanks, everyone. You're absolutely right.
00:53:38We didn't lose. This only showed us
00:53:40how strong we can really be.
00:53:42Officer Nakajima.
00:53:44Ma'am?
00:53:46We're not just gonna sit back and let those thugs take over our precinct.
00:53:48We now know they're bluffing about the bombs on the bridges.
00:53:50Get on the bicom and spread the news
00:53:52that Bokuto's not going down
00:53:54without a fight.
00:53:56Yes, ma'am!
00:53:58You okay?
00:54:00Oh, and by the way...
00:54:02Gardenias?
00:54:04In the language of flowers, it simply means...
00:54:06I am a very fortunate person.
00:54:12Officer Kobayakawa?
00:54:14Sir?
00:54:16I'd like to have a word with you.
00:54:18Oh...
00:54:20What's that?
00:54:22Nice gun.
00:54:24It is, but the sight on this gun is a bit too high.
00:54:26Please have it fixed.
00:54:28Yes, sir.
00:54:36Okay, keep it coming!
00:54:38Forward! Forward! Forward!
00:54:40And... stop!
00:54:42That's good!
00:54:44Bring her down this way!
00:54:46I don't know if this is such a good idea.
00:54:48With all that traffic, there can't be a land route.
00:54:50I'm pretty certain they'll be using the river.
00:54:52Yeah, but I still don't like it.
00:54:54It's all my fault,
00:54:56because I couldn't crack the contents on that disk.
00:54:58And we're running out of time.
00:55:00I'm sorry.
00:55:02It's okay.
00:55:04And we're running out of time.
00:55:06We can't afford any mistakes.
00:55:08Bring it down!
00:55:10A little more!
00:55:12Easy!
00:55:14That's good!
00:55:20Huh?
00:55:24Lieutenant Takairen?
00:55:26Been a long time, Sergeant Sugihara.
00:55:28So what's happening? Anything new?
00:55:30Bye!
00:55:32Hey, be careful!
00:55:40What? What'd you say?
00:55:42I said, what kind of a flower guy are you?
00:55:44Tulips?
00:55:46What kind of question is that
00:55:48to ask first thing in the morning?
00:55:50Gotta be cherry blossoms. I'm from Edo.
00:55:52These people are armed and dangerous, Captain.
00:55:54They may call us river police,
00:55:56but me and this old tub
00:55:58never get to see any action.
00:56:00Time! Now I can brag to my grandkids
00:56:02about kicking butt!
00:56:04Let's go!
00:56:06Damn the torpedoes!
00:56:10Did we contact the harbor police?
00:56:12Yes, ma'am. They've been notified.
00:56:14How are things going over there?
00:56:16What? Nothing yet.
00:56:18Wait.
00:56:20They found the black van
00:56:22that they used for their escape.
00:56:24Yeah, it was behind the auditorium
00:56:26by the Sumida River.
00:56:28Well, looks like Obayakawa
00:56:30hit it right on the nose.
00:56:32I was just thinking,
00:56:34the subways are running, aren't they?
00:56:36Yeah. Closest is the Toei Shinjuku line
00:56:38at the Marushita Station.
00:56:40You think there's a land route?
00:56:42That's what I'm thinking.
00:56:44Well, that's good to know.
00:56:46The good news is I finally got a break.
00:56:48These guys get my legend up and running again.
00:56:50Hmm?
00:56:56January Alpha 9876,
00:56:58winds from 340 at 7,
00:57:00cleared for takeoff.
00:57:10Whoa!
00:57:12I never knew this place existed!
00:57:14Uh-huh. Yeah, apparently the water level
00:57:16on the Sumida side is higher than the east side.
00:57:18Cool!
00:57:20This is like the Panama Canal!
00:57:22Well, yeah, exactly.
00:57:32Not again.
00:57:34I think the chief was right.
00:57:36I mean, the bridge-bombing decoys,
00:57:38and then there were all the traffic jams,
00:57:40phone outages,
00:57:42malfunctioning traffic lights.
00:57:44He is right. This is a simulation.
00:57:46This is all just a test.
00:57:48In a metropolitan area,
00:57:50if a few key traffic lights go out,
00:57:52the entire city can be disrupted.
00:57:54We have to catch them.
00:57:56We don't have a choice.
00:57:58We've got to secure the disk
00:58:00before they reach the ocean.
00:58:02Wait a minute.
00:58:04The Harumi River.
00:58:06Uh, Captain!
00:58:08Miyuki! Hey, what's going on?
00:58:10Yeah?
00:58:12I think I've got an idea.
00:58:14Hmm, I don't see why not.
00:58:16What you got in mind?
00:58:18I'll tell you what I got in mind.
00:58:20We're going to block off the Sumida.
00:58:22Huh?
00:58:28We found no explosions,
00:58:30and the EOD team is reporting
00:58:32to thank you, sir. Over.
00:58:34Headquarters has been notified that the bomb threat is false.
00:58:36I repeat, the bomb threat is false.
00:58:38Proceed to open the bridge to traffic. Over.
00:58:40Roger that.
00:58:42They're likely going to be headed out to sea.
00:58:44We'll run into them eventually.
00:58:46I'll pick up a yacht at the marina.
00:58:48Or maybe even
00:58:50a plane or a helicopter.
00:58:52Damn, it's hot, huh?
00:58:54Hmm. Hmm.
00:58:56Yeah, well.
00:58:58Hey, you ever seen the movie
00:59:00Straight Dog? Yeah, I've seen it.
00:59:13Subway, subway.
00:59:15Let's see.
00:59:17There's a marina if you get off at Chinkiba.
00:59:19Let's try that. You got it.
00:59:21Wait, Inspector. Yeah?
00:59:23Take this copy of the VIX
00:59:25navigational control software with you.
00:59:27Kobayakawa wrote it. It should work in the car.
00:59:29Yes?
00:59:31Hokuto Station here.
00:59:33Atsumi? Hey, how you doing?
00:59:35Yeah, it's me. Huh.
00:59:37I just got back this morning, so I'm going to be helping out too.
00:59:39Hmm. Hmm.
00:59:41Atsumi? Takairen, listen, this is important.
00:59:43Hey, are you all right?
00:59:45All the phone lines are down at Hokuto.
00:59:47I need you to take Superintendent Arizuka
00:59:49to Tsukiji right away.
00:59:51Have him call the metropolitan government and harbor security.
00:59:53Sure, no problem.
00:59:55You let me know if you need anything else.
01:00:07Huh.
01:00:11Huh.
01:00:17Look, it's the Sumida River.
01:00:19Yeah, she's pretty, isn't she?
01:00:32Whoa, watch the pedestrian.
01:00:34Hey, wait, where you going, moron?
01:00:38What? But wait a minute, Inspector.
01:00:41Oh, the bombs on the bridges were just decoys.
01:00:43But thanks to that empty thread,
01:00:45it'll save us the trouble of having to control traffic
01:00:47in and out of the city.
01:00:55I'm Superintendent Arizuka.
01:00:57I'll take full responsibility
01:00:59if I survive this bike ride.
01:01:01Watch out for the... Oh, my God!
01:01:05Miyuki, is that the harbor police?
01:01:07Hmm.
01:01:10Well, it looks like the harbor police,
01:01:12but...
01:01:14I don't know.
01:01:16So, what, you think it's a fake?
01:01:18I guess we'll find out soon enough.
01:01:30Ahoy, harbor police!
01:01:32We're from Babassau City!
01:01:34Wow, they're really shooting!
01:01:36Don't worry, just hang in there, Captain.
01:01:38We're counting on you!
01:01:40Now just keep her steady!
01:01:42That's it, just a little closer!
01:01:49Huh? You're shooting back?
01:01:51Kick their butts, missy!
01:02:09He was right.
01:02:11Looks like the sight on this gun is a little high.
01:02:34District 3, Yokohama Security Department.
01:02:36This is the Yashima.
01:02:38We are currently heading north on Tokyo Bay at 8 knots.
01:02:40Over.
01:02:41Yashima, roger that.
01:02:43We will pass under Rainbow Bridge shortly.
01:02:45Over.
01:02:46Roger.
01:02:59Yeah, that's right.
01:03:01Can you connect me right away, please?
01:03:03Thank you.
01:03:04All right, we're ready to go.
01:03:06Well, there was talk of raising it for the Metropolitan Expo,
01:03:10but then they decided not to because it would cost 300 million.
01:03:14Wow, that's too much. Good thing it was canceled.
01:03:17But, sir, that's not what I meant. That's not the point.
01:03:20Hmm?
01:03:21We've kept this bridge in fine shape for over 30 years now,
01:03:25even if it never went up.
01:03:27And all this time, I never gave up hope.
01:03:30Hmm.
01:03:32Perhaps we should move this to the control room.
01:03:52What?
01:03:53Uh, well, okay.
01:03:55What's the matter, Yoriko?
01:03:58You know the Kachidoki Bridge?
01:04:00They're gonna raise it.
01:04:01Huh?
01:04:02Anything else?
01:04:04Well, it hasn't been raised for 30 years.
01:04:07Hey, does anybody know where the chief is?
01:04:10Yeah, in the holding cell, right?
01:04:12Well, that's what I thought, but he's not in there.
01:04:15Hmm.
01:04:27I need some air.
01:04:29Sweating bullets is like a sauna up here.
01:04:31It's connected. We've got it.
01:04:35Well, would you look at that?
01:04:37Beautiful. Just beautiful.
01:04:45Huh?
01:04:53She's coming.
01:04:54It's gonna work, right?
01:04:56Okay, boys, let's sound the siren.
01:04:59Yes, sir.
01:05:06Huh?
01:05:07Huh?
01:05:08No way.
01:05:09Whoa.
01:05:16Whoa.
01:05:22Ready?
01:05:23Now!
01:05:32Listen up. The width of the Kachidoki Bridge opening is 25 meters.
01:05:36We'll be passing through under our own power without any tug assistance.
01:05:40Let's show them the skill of the Marine Security Department, boys.
01:05:43Yes, sir!
01:05:45Okay.
01:06:01We did it! She's going up!
01:06:03The Kachidoki Bridge, she rises again!
01:06:06We did it!
01:06:10Never thought we'd see the day.
01:06:12After 30 years, she's going up.
01:06:14I didn't either.
01:06:44Woo!
01:07:07Yeah!
01:07:09Yeah!
01:07:11Yeah!
01:07:14ATTENTION PATROL BOATS! THIS IS AN ORDER TO STOP IMMEDIATELY! REPEAT, STOP IMMEDIATELY OR WE WILL OPEN FIRE! REPEAT, WE WILL OPEN FIRE!
01:07:32THIS IS YOUR FINAL WARNING, STOP IMMEDIATELY!
01:07:38Take this!
01:07:44Wow, you hit it!
01:08:02Yes!
01:08:04I promise we'll replace that tire!
01:08:06I got plenty of them!
01:08:15Hm? Only three men?
01:08:18There's only three!
01:08:20Well, they said there were seven guys at the station, and they arrested two of them!
01:08:24Looks like we're missing two guys!
01:08:26You're right!
01:08:27This is Kinoshita.
01:08:28Possible group of fugitives hiding in Shikiba Station at the Yoruku Town subway line.
01:08:32All available patrol cars, report to the site at once.
01:08:35I repeat, report to the site immediately!
01:08:38Kobayakawa, they don't have the disc!
01:08:42They found another escape route!
01:08:45I was afraid of that.
01:08:46Hey! Up here!
01:08:54Natsumi! Miyuki! Good work, you guys!
01:09:00It's Takairen. There he is.
01:09:04Takairen, welcome back!
01:09:07Natsumi, save it for later.
01:09:10It's time to go. We're headed for Shikiba.
01:09:12You got it! I'm ready to get off this old tub!
01:09:15Look over there!
01:09:21Patrol vessel large.
01:09:26With helicopter!
01:09:30It's coming!
01:09:38Faster, Nakajima!
01:09:41I'd better get it back in one piece, buddy!
01:09:47It's about 20 kilometers to Shikiba.
01:09:50Now, assuming this chopper can take us there at half its top speed of 60 knots,
01:09:54it should take us approximately 11 minutes to get there.
01:09:58Don't you think?
01:09:59Natsumi, are you listening?
01:10:01Hmm?
01:10:02Apparently not.
01:10:12Miyuki! Stop!
01:10:18What the hell's going on?
01:10:20Good. We made it in time.
01:10:22Our destination is the Tokyo heliport.
01:10:24You're right. They've got to be using a chopper.
01:10:26But when we called earlier, they didn't report anything suspicious.
01:10:29Yeah, well, we'll know that when we catch them, right?
01:10:49Mayday! I repeat, mayday!
01:10:51This is Julius for Vex 1872.
01:10:54This is Tokyo heliport control, Julius Quebec 1872.
01:10:58What is the nature of your emergency?
01:11:00Danger failure! I repeat, danger failure!
01:11:02Requesting clearance for an emergency landing!
01:11:05You better hang on!
01:11:24You think?
01:11:32Damn it! Not again!
01:11:36What the hell are they doing?
01:11:38We're currently at 65 knots.
01:11:40That's approximately 120 kilometers per hour.
01:11:43You're going to have to lower your altitude!
01:11:45Any lower would be dangerous!
01:11:47Release at one meter from the ground!
01:11:49Are you crazy? That's impossible!
01:11:52What the hell are you doing, Natsumi?
01:11:55Hold on! We're going to hit the ground running!
01:11:57Here we go, Miyuki! You ready?
01:12:00Okay, Tokairo, you better buckle it up!
01:12:02Yeah, right!
01:12:06Okay.
01:12:18Natsumi, you ready?
01:12:20I got it!
01:12:21No, don't do it! I'm taking us back on now!
01:12:24Quick, we're going to release!
01:12:25Get the car down!
01:12:26Don't be too big on it!
01:12:27What the hell are we supposed to do?
01:12:29Keep it steady!
01:12:32Nekro, on!
01:12:36Release!
01:12:46Natsumi, hold on!
01:12:48Get away from me!
01:12:58I got you!
01:13:02Look out, Miyuki!
01:13:03Well, that went pretty well, don't you think?
01:13:05Are you sure you're okay?
01:13:06Yeah, piece of cake!
01:13:11This is Julius for Beck 2872.
01:13:13I repeat, Julius for Beck 28...
01:13:32They're going to get on that chopper!
01:13:38Miyuki, he's got a gun!
01:13:44Where the hell's our air support?
01:13:46They've all been dispatched, remember?
01:14:01That's dirt!
01:14:08Tsukimoto! Tomoyakawa!
01:14:11Nakajima, look out!
01:14:14No, Nakajima!
01:14:17Here we go!
01:14:22Oh, my God!
01:14:24Oh, my God!
01:14:26Oh, my God!
01:14:28Oh, my God!
01:14:31Officer Nakajima!
01:14:37You're all mine!
01:14:39Superintendent, put your head down!
01:14:42Don't move, here I come!
01:14:44Oh, my God!
01:15:00Oh, my God!
01:15:17Natsumi!
01:15:19Oh, my God!
01:15:29Natsumi!
01:15:38Not gonna do any good to fight it!
01:15:49Oh, my God!
01:16:20The chief disappeared?
01:16:22Do you think he went to see Emoto?
01:16:26Maybe.
01:16:29But where?
01:16:31Probably there.
01:16:33What if we're wrong?
01:16:36What if we're wrong?
01:16:39It's our loss.
01:16:44Miyuki, Natsumi, you have my permission.
01:16:47Miyuki, Natsumi, you have my permission.
01:16:49Do what you think is right.
01:17:12I'm wasting my time. He's not coming.
01:17:15Well, well, if it isn't my old friend.
01:17:19You haven't been waiting here for two years, have you?
01:17:22Emoto.
01:17:28You used me pretty good, didn't you?
01:17:31You had no intention of meeting me here that day.
01:17:34While they were watching me, you disappeared.
01:17:37You left a lot of people with a whole lot of questions, including me, old friend.
01:17:43The police were watching me.
01:17:45You see, I simply had to disappear.
01:17:51I had no choice.
01:17:53Daddy's got a gun!
01:18:02Chief!
01:18:03No, stay back.
01:18:08Detective Emoto!
01:18:10Well, hello, ladies.
01:18:12He came.
01:18:13You're right.
01:18:14Detective Emoto, our team has recovered the disc.
01:18:17It's useless to try anything more, so give it up!
01:18:21Give it up?
01:18:22I know this might sound strange, but good work.
01:18:25What do you mean, good work?
01:18:27You've got a lot of nerve!
01:18:29The anonymous call on the abandoned car?
01:18:32And then the tip regarding the weapon smuggling?
01:18:35So tell us, this was all your doing, wasn't it?
01:18:39Detective, did you sell the B-Number One information to terrorists?
01:18:44The original data is two years old.
01:18:47There were obviously many blanks needing to be filled.
01:18:50I needed bait to lure the organization.
01:18:53B-Number One mod.
01:18:55From then on, everything fell into place like clockwork.
01:18:58In my opinion, they did an outstanding job, just like you.
01:19:03What did you say?
01:19:05Look, you wreaked havoc in the streets of Tokyo!
01:19:08You caused panic and chaos, and might have even killed innocent people!
01:19:11And all you have to say is, you did a good job?
01:19:14Are you mentally insane?
01:19:17This is not a question of competence.
01:19:20I know my talent and I know my worth, which wasn't recognized.
01:19:25I certainly didn't mind working behind a desk.
01:19:29Being a detective was not my objective.
01:19:32When I was given orders by my superiors to design B-One,
01:19:35I felt for the first time that I had done work that I could be proud of.
01:19:39As a police officer, don't you see?
01:19:42A precinct can be destroyed.
01:19:44I bet that'll wake up the brass.
01:19:46But that's no excuse, detective!
01:19:48B-Number One is clearly a criminal program!
01:19:51You just hate it not getting any glory, right?
01:19:54Somebody didn't pat you on the back and now you're all pissed off?
01:19:57You're just mad because the brass decided to bury it!
01:20:01I had the utmost confidence in B-Number One.
01:20:05If there were any mistake made,
01:20:07it was my lack of consideration for the resiliency of the Bokuto spirit.
01:20:13It's been a good lesson.
01:20:18Chief!
01:20:19Don't move!
01:20:21Help us!
01:20:22Don't just stand there, call an ambulance!
01:20:24Hurry up!
01:20:25You okay?
01:20:26Yeah, yeah, I'm all right.
01:20:28I think he just winged me.
01:20:32We won't meet again, my old friend.
01:20:52No!
01:20:54Stop him!
01:20:55Tsujimoto! Kobayakawa!
01:20:58Don't let him!
01:21:25No!
01:21:33He's over there!
01:21:34Hurry!
01:21:35Okay!
01:21:36Don't move, sir, the stretcher is on its way.
01:21:42Tell me, why did you come towards the gods?
01:21:45You don't know, do you?
01:21:47How can such a brilliant man not understand that?
01:21:55Perhaps I'm not quite as brilliant as I'd like to be.
01:21:58If I'd been working with people like you, this wouldn't have happened.
01:22:03You know, friends can be very troublesome sometimes.
01:22:07You know that's not true.
01:22:10I have no compassion.
01:22:12You care.
01:22:13The only reason you shot the chief was to prove that he wasn't an accomplice.
01:22:17You tried to save a friend, and he knew it.
01:22:21The chief understood what you were doing.
01:22:25If you just hold still, sir, it's just a flesh wound.
01:22:30There.
01:22:32Are you going to pass out?
01:22:56Well, at least the chief's injury wasn't too serious.
01:22:59Thank God for that.
01:23:01And of course we have Sergeant Okiren back.
01:23:04And I'm a happy woman.
01:23:11I'm exhausted.
01:23:13Starting tomorrow, we all have to clean up this whole mess.
01:23:18I stink so bad, I can't wait to take a bath.
01:23:21Me too.
01:23:22I can't wait to take a bath.
01:23:23Me too.
01:23:24I'm too bad we couldn't use the station shower.
01:23:27I'm thirsty.
01:23:28Wish we had some.
01:23:31Surprise!
01:23:33Officers Natsumi Tsujimoto and Miyuki Kobayakawa,
01:23:37congratulations on your return to the Bokuto Station Traffic Department.
01:23:41Welcome back!
01:23:43What a surprise!
01:23:44A party!
01:23:46The manager let us in.
01:23:47I got my food.
01:23:49Let's get this party started!
01:23:52Okay guys, speech! Speech! Speech!
01:23:57I, Officer Tsujimoto, and Miyuki Kobayakawa,
01:24:00reporting for duty at Bokuto Station Traffic Department.
01:24:04It's really great to be back!
01:24:21Let's hold hands!
01:24:33When you're feeling down and hurt,
01:24:37believing in yourself hurts even more.
01:24:41Not betraying and being betrayed
01:24:48It's hard to realize that we're similar
01:24:56To live in a concrete city
01:25:00It's hard to cry with a concrete heart
01:25:04I'm gradually getting stiff
01:25:07I can't move
01:25:11I'm sad
01:25:14I'm here for you
01:25:18No, I'm not alone
01:25:22Even in a place where I can't see the blue sky
01:25:29It's okay to be lonely
01:25:35I'm here for you
01:25:37I'll always be by your side
01:25:48I'll tell you that it's okay
01:25:52Until you smile with a completely normal face
01:25:56If you have a dream that you have to protect
01:26:04Even honest feelings become difficult
01:26:11Why is that?
01:26:14Believing in each other and forgiving each other
01:26:22Give us eternal courage
01:26:29Even if there is no love, I hope it won't be painful
01:26:37I want to laugh with you
01:26:59I'm here for you
01:27:15I'm here for you
01:27:23I want to hug you like I'm dreaming
01:27:30I'm here for you
01:27:34No, I'm not alone
01:27:38Even if we reach out to the same future
01:27:42Let's hold hands
01:27:46It's okay to cry
01:27:53I'll always be by your side
01:28:16I'm here for you
01:28:46I'm here for you
01:29:16I'm here for you
01:29:46I'm here for you
01:29:49I'm here for you
01:29:52I'm here for you
01:29:55I'm here for you
01:29:58I'm here for you
01:30:01I'm here for you
01:30:04I'm here for you
01:30:07I'm here for you