Watch Flanders no Inu (Movie) English Dubbed
Category
😹
FunTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30Are you coming?
00:01:31Hurry!
00:01:32Come on!
00:01:33♪♪
00:01:43♪♪
00:01:53♪♪
00:02:00The Virgin Mary looks so sweet and kind.
00:02:04Oh, I wonder if my mama looked a little bit like the Mother Mary.
00:02:07I bet she must have.
00:02:08So did my mama.
00:02:10All right, children, that's enough.
00:02:12Time to be quiet.
00:02:13Okay!
00:02:14♪♪
00:02:18Sister, that picture up there, it was painted by Rubens, wasn't it?
00:02:22It was, yes.
00:02:24Wow!
00:02:26♪♪
00:02:32Yes, Rubens was a great artist.
00:02:35But I knew an artist even more wonderful than Rubens.
00:02:39Ah!
00:02:41Hmm.
00:03:03Come on!
00:03:04Please!
00:03:08Come on!
00:03:11Come on, I've been patient.
00:03:13Can't I see it?
00:03:15No, Aloha.
00:03:16You'll have to wait.
00:03:17I'm not finished.
00:03:19Please, just a peek.
00:03:20No, sorry.
00:03:21Come on, just a little peek.
00:03:23Please, Nelo.
00:03:24Forget it.
00:03:25And don't even think about trying to grab it from me.
00:03:28Whoa!
00:03:29Oh, I'm sorry, Patrasche.
00:03:31Poor Patrasche, from his expression, you startled him.
00:03:37You know what?
00:03:38I think he's offended you tripped over him.
00:03:42You're right.
00:03:43His feelings are hurt.
00:04:02Nelo, this drawing is so beautiful.
00:04:05It's me.
00:04:07Please, may I keep it?
00:04:09Go ahead.
00:04:10Thank you.
00:04:11I will treasure this forever.
00:04:15Aloha, what are you doing up here?
00:04:18Oh.
00:04:19Good evening, Mr. Kozets.
00:04:21Hi, Dad.
00:04:23Aloha, you know you're supposed to be home before the sun goes down.
00:04:27You're a member of a prominent family.
00:04:30It's not proper for you to be walking home in the dark.
00:04:33I'm sorry.
00:04:34But Nelo was drawing me a portrait.
00:04:36It's beautiful.
00:04:37He's so talented, right?
00:04:39Let's see.
00:04:47So this is how you waste your time, is it, young man?
00:04:51Father!
00:04:52Here you're idling away your day,
00:04:54when you should be home doing your chores and helping your grandfather with his work.
00:04:58But you don't understand.
00:05:00I'm not asking for your opinion.
00:05:02I know.
00:05:03Your mother's worried about you.
00:05:05She's waiting at the house.
00:05:06Now go home.
00:05:08You heard me.
00:05:09Run along.
00:05:10All right.
00:05:23I'll pay you for the drawing, Nelo.
00:05:25Here.
00:05:26Take it.
00:05:28What's the matter?
00:05:29Isn't it enough?
00:05:30I...
00:05:31I don't want any money.
00:05:33What do you mean?
00:05:34Are you trying to insult me?
00:05:35No, sir.
00:05:36I respect you.
00:05:37But I gave the picture to Aloha already.
00:05:40I couldn't ask you to pay for it now.
00:05:43Well, I can't just take the thing from you for free.
00:05:45Anyway, I'm the one buying it, not Aloha.
00:05:48No, thank you.
00:05:58We have to be going now, sir.
00:06:01Come on, boy.
00:06:05Huh.
00:06:06The boy's a fool.
00:06:22I'm back, Grandpa.
00:06:24Nelo, you're home.
00:06:25Patrasche.
00:06:27I'm sorry that I'm so late.
00:06:28Can I help with anything?
00:06:31Not really.
00:06:32You're home just in time to eat the soup,
00:06:34so you'd best go wash your hands.
00:06:36All right.
00:06:52I'm impressed.
00:06:53It's a very good likeness, Aloha.
00:06:55I know.
00:06:57Well, Nelo has real talent.
00:06:59He's a gifted artist.
00:07:00I think he'll be famous someday.
00:07:02Father, can I put my picture on the mantle over the fireplace?
00:07:06Sure.
00:07:07Hooray!
00:07:08Can I do it right now, Mama?
00:07:09All right, dear.
00:07:10Come on, Mama!
00:07:11Hurry!
00:07:18Aloha, stop behaving like a complete fool.
00:07:20Come sit down and finish your dinner.
00:07:22All right, Father.
00:07:30Mm-hmm.
00:07:36Aloha.
00:07:37Huh?
00:07:38I've been thinking that you shouldn't be seeing Nelo so often.
00:07:41What? What do you mean?
00:07:42What's wrong with Nelo, Father?
00:07:44Please understand, there's nothing wrong with the boy,
00:07:46but he's never going to amount to anything.
00:07:48Soon you'll be starting school,
00:07:50and you'll meet children from your own social class.
00:07:53I'm not going to some stupid old school.
00:07:55No children from this village ever do that, Father.
00:07:58Those peasants aren't bright enough for school.
00:08:00What a mean thing to say.
00:08:02I'm just the same as everybody else here.
00:08:04Excuse me.
00:08:10She'll change her mind when she experiences the outside world.
00:08:14Yes, she will broaden her outlook and find I was right.
00:08:29All set. Well, we'd better be going.
00:08:32Oh, are you all right, Grandpa?
00:08:36I'm fine.
00:08:37Nothing serious, just an old war wound of mine.
00:08:41It's time we were on our way, Nelo.
00:08:54Hey, Blackie, how are you?
00:08:56Blackie, you get down. Don't irritate him.
00:08:59Good morning, Mrs. Newlett.
00:09:01And good morning to you, Nelo.
00:09:03I'm sorry if my bird was a bother.
00:09:05That's all right. See you later, Blackie.
00:09:08Goodbye, Mrs. Newlett.
00:09:11My heavens, he's shooting up like a weed.
00:09:15Indeed he is.
00:09:27Thank you, Mr. Holland.
00:09:34Good luck, my boy.
00:09:36Thanks.
00:09:37Thank you for the delivery.
00:09:39Take good care of yourself now.
00:09:57Nelo!
00:10:00Good morning!
00:10:01Good morning! I'm glad to see you.
00:10:03Aloha.
00:10:04All right, I'm coming, Mama. Have a nice day, Nelo.
00:10:27NELO
00:10:45Nelo!
00:10:46Nelo!
00:10:47Hey, George, Paul, how you doing?
00:10:49Fine.
00:10:50Yeah!
00:10:52It's all right, I can manage by myself.
00:10:54Play, Nelo. Take Petrache.
00:10:56Thank you, Grandpa.
00:10:57Let's go.
00:10:58Come on, Nelo.
00:10:59Yeah, let's play!
00:11:06Hey, what are you looking at in here?
00:11:10Is there something special behind those drapes?
00:11:12Is there, Nelo?
00:11:14Mm-hmm.
00:11:15There are two paintings hanging here by Rubens.
00:11:18By Rubens?
00:11:19Yes, and I really want to see what they look like.
00:11:22But I can't.
00:11:23Why not?
00:11:24I mean, why shouldn't you look?
00:11:26Well, you see, they're not free, George.
00:11:28You have to pay one gold coin to see them.
00:11:31Wow, one gold coin!
00:11:33A coin made out of real gold?
00:11:35That's a whole lot of money, isn't it, brother?
00:11:38Yeah, it sure is.
00:11:41I doubt you'll ever have that much, Nelo.
00:11:53Stop lopin' on the job!
00:12:13Petrache, what's the matter, pal?
00:12:15You've been moping around ever since we got back from town.
00:12:19Good morning, Mr. Hans. How are you?
00:12:21Hey, kid, is the old man home?
00:12:23Yes, I'll get him.
00:12:25Grandpa!
00:12:31Mr. Hans, what brings you here?
00:12:33You know why I'm here.
00:12:34I came to pick up the rent, what else?
00:12:42So this is what he was talking about!
00:12:45You know, Master Kozets was quite annoyed.
00:12:47He thought it was very impertinent of you to draw a portrait of his daughter.
00:12:51What?
00:12:52You can't even afford a piece of drawing paper!
00:12:54Apparently, you put this masterpiece of yours on the back of a used poster.
00:12:58What an embarrassment!
00:13:00You're a source of constant trouble for me!
00:13:03Don't you forget, as my tenant, I'm responsible for your actions.
00:13:07What you've been doing reflects badly on me.
00:13:09I have your rent money, Mr. Hans.
00:13:11Fine.
00:13:12Fine.
00:13:16Oh, great. Nothing but small bills again.
00:13:22You'd better watch your step. I'm keeping an eye on you.
00:13:43Nelo.
00:13:44You can draw as many pictures as you want, any time you want.
00:13:48But...
00:13:49Don't worry about what he said.
00:13:51You made that drawing for Aloa.
00:13:53If she likes it, that's all you need to know.
00:13:55Grandpa...
00:14:13That's strange. I wonder what happened to Aloa.
00:14:21Nelo!
00:14:22Huh?
00:14:23Ah!
00:14:30Nelo, can you please take me to town with you today?
00:14:33It's alright with your parents?
00:14:34Of course! Mama told me to ask when she saw you coming this way.
00:14:38She said to go play since I haven't been out much lately.
00:14:40I'm sorry to impose, but would you mind letting my daughter accompany you into town?
00:14:46No problem at all, madam. Nelo and Patrasche would be honored to escort her.
00:14:52I appreciate it.
00:14:53Now, dear, you be a good girl and do exactly what you're told.
00:14:57Alright.
00:14:59Well, let's get going, children.
00:15:01Thank you. She'll be alright.
00:15:03Nelo, are we going to the market?
00:15:05Because if we are, I want to get some treats.
00:15:07I love those strawberry candies they have at the sweet shop.
00:15:16I can't remember the last time I went to Antwerp with you.
00:15:19It's been forever.
00:15:20I don't think we've been there since last year.
00:15:22We saw the festival!
00:15:23I know!
00:15:24I know!
00:15:25I know!
00:15:26I know!
00:15:27I know!
00:15:28I know!
00:15:29I know!
00:15:30I know!
00:15:31I know!
00:15:32We saw the festival!
00:15:33This is so exciting!
00:15:35I want to see the fortress with George and Paul.
00:15:37I want to shop.
00:15:38I want to do everything!
00:15:39Alright, we'll do whatever you want.
00:15:41It'll be your special day.
00:15:52Look at the colors!
00:15:55Be careful! Don't slip!
00:15:59These flowers are so pretty!
00:16:01They bloom every year in the spring in this place.
00:16:04You never saw them from your carriage?
00:16:06We must have missed them!
00:16:08Take your time, children. No rush.
00:16:10Alright!
00:16:11Alright!
00:16:31It was right here.
00:16:32What do you mean, Nello?
00:16:36It was here that we first saw the trash lying on the ground.
00:16:40Really? Right here?
00:16:42This is where you found him?
00:16:44Yes. I remember these red flowers were in bloom.
00:16:47Just like they are now.
00:17:11His first owner was so cruel to him.
00:17:14He beat him.
00:17:15He worked him day and night and didn't even give him any water to drink.
00:17:20Get back on your feet, you good-for-nothing!
00:17:23There's work to do!
00:17:29What a horrible story, Nello.
00:17:31I never knew that Patrasche had such an awful life.
00:17:34Patrasche!
00:17:37Have some water. Here.
00:17:39Patrasche doesn't know how lucky he is that you were able to save him.
00:17:42Do you, Patrasche?
00:17:44Maybe you do!
00:17:52Here's the shop.
00:17:55Wait for us here. We'll be right back.
00:17:57I'll be right back.
00:17:59Here's the shop.
00:18:02Wait for us here. We'll be right back.
00:18:06Good morning, sir.
00:18:07I have some new brushes and I...
00:18:08Hello.
00:18:09Good morning.
00:18:10About time you turned up, Nello. I wondered what happened to you.
00:18:13How do you do, sir?
00:18:15Hi. Well, now, who's this pretty girl with you?
00:18:18Oh, I'm sorry.
00:18:20This is my friend, Alois.
00:18:22Hmm. Hold on one minute.
00:18:26Here you go.
00:18:28Wow! For me? All of them?
00:18:30What are they, Nello? What are they for?
00:18:32Oh, wait, I know. You put your drawings on the back, right?
00:18:35Mm-hmm. He saves all the used posters for me and I pick them up whenever I'm in town.
00:18:40See? They're still good. It would be a shame to just throw them away.
00:18:44You're right.
00:18:45Thank you. I appreciate it.
00:18:47Here we go.
00:18:49Here we go.
00:18:54Thank you, sir.
00:19:03Here you are.
00:19:04Thanks a lot.
00:19:06Why are you stopping, you lazy butt?
00:19:36Mm-hmm.
00:19:52Hey! Keep moving!
00:20:07Hi, Patrasche. Sorry you had to wait so long.
00:20:12What's the matter with you, Patrasche?
00:20:14Patrasche! I thought that was you.
00:20:17Let me see. You're still wearing your same collar, aren't you?
00:20:21Uh-huh. Well.
00:20:28Yep.
00:20:30I remember you.
00:20:33I remember you.
00:20:36I'm not sure how you survived out there.
00:20:39But that's not important, really, now that I have you back.
00:20:43Nello, who is this?
00:20:45Who am I? I happen to be the owner of Patrasche here.
00:20:52I took care of him from the time he was a little puppy. And what did I get in return?
00:20:56He ran away one day and never came back.
00:20:59Well, you're back with me now, dog.
00:21:01You leave him alone. He's my friend. You can't take him away.
00:21:04That's right. He belongs to Nello.
00:21:07Get away!
00:21:08Nello!
00:21:10Come on, Patrasche. I'm taking you back home.
00:21:14Do as hard as you can, girl! Now run!
00:21:21What do you brats think you're doing?
00:21:26Hurry! Run away, Patrasche!
00:21:28Come on, Patrasche!
00:21:32Get out of my way!
00:21:44Nello! Are you hurt bad?
00:21:46Yeah, did you get hurt bad?
00:21:49Move! Hey!
00:22:02Hey! Get out of the way! Move over! Step aside, you!
00:22:27What do we do now?
00:22:28Make noise!
00:22:29Hey!
00:22:32Hey, big jerk! Over here!
00:22:35Hey! Watch where you're going!
00:22:49We did it! Yeah!
00:22:59Yeah!
00:23:04Bye!
00:23:06He's trying to make applesauce!
00:23:13Run!
00:23:17Come back here, Patrasche!
00:23:30Stop!
00:23:36What?
00:23:39That was pretty good teamwork.
00:23:41Mm-hmm.
00:23:42He was so angry, I thought he was going to explode.
00:23:45That was great. Was that great?
00:23:47Oh, yeah. Nello, promise me you'll never let that jerk have Patrasche, alright?
00:23:52Mm-hmm.
00:24:00Uh...
00:24:04Patrasche?
00:24:18Patrasche?
00:24:20You poor guy. You're having a nightmare.
00:24:30Don't worry. Everything's alright. You're safe.
00:24:45Oh, no! If I ever find that boy. The girl called him Nello.
00:24:49Nello? Nice kid.
00:24:51Huh?
00:24:52Nello!
00:24:54Nello!
00:24:55Nello!
00:24:56Nello!
00:24:57Nello!
00:24:58Nice kid.
00:24:59Huh? You know the boy?
00:25:09Patrasche, come out here! You what?
00:25:15It's no use trying to hide! I'm not going to wait till you come out!
00:25:20Can I help you? What do you want, sir?
00:25:24You've got to be kidding! I'll tell you what I want. I want my dog back!
00:25:28Huh?
00:25:33Nello! There's big trouble!
00:25:35What's wrong, Mrs. Noulette?
00:25:37Oh!
00:25:39Ah! This is awful! Who could have done such a terrible thing?
00:25:44Huh?
00:25:49Hey, boy. I just wanted to come by and thank you for yesterday.
00:25:55I see now that Patrasche's been working real hard for you.
00:25:58Pulling the cart with the heavy milk cans.
00:26:02Well, good luck. It's nothing that concerns me now.
00:26:14That man... I...
00:26:16It's all right, Nello. Everything is taken care of.
00:26:19Patrasche is yours. I won't let anyone take him away.
00:26:22You mean that? So he's mine for good?
00:26:26Mm-hmm.
00:26:28Hooray! Oh, boy! Patrasche!
00:26:32Everything's great now. You and I will be together forever, Patrasche.
00:26:37Hooray!
00:26:38Cut it out! That tickles!
00:27:08Grandpa!
00:27:38Ah!
00:27:45Aloha!
00:28:02You saw Aloha doing manual labor?
00:28:04Yes, sir. You gave that job to Jahan out of kindness.
00:28:07And Nello put the girl to work.
00:28:09Humiliating you must have given him a great deal of pleasure.
00:28:12How dare he turn my daughter into a field hand! It's outrageous!
00:28:16Helena, my dear. Listen to me.
00:28:20You've made all the arrangements for Aloha to enroll in school, haven't you?
00:28:23Yes, I have. But I haven't told her about it yet.
00:28:26Don't bother. I'll tell her myself.
00:28:29No daughter of mine is going to do field work.
00:28:31Of course.
00:28:38I'm leaving, Grandpa! Bye!
00:28:42Sorry I can't help you. Hurry home!
00:28:46Working alone today?
00:28:49You take care of yourself.
00:28:51Can you handle the load, Nello?
00:28:53Yes, sir.
00:28:56Virgin Mary, please help my grandpa get well.
00:29:08Oh, it's just beautiful. The architecture is overwhelming.
00:29:23Aloha!
00:29:25Nello!
00:29:28Hey! Look at you all dressed up.
00:29:31That's your school uniform?
00:29:34It'll get dirty if you sit here.
00:29:37I don't care if I mess it up.
00:29:41Aloha!
00:29:49To tell you the truth, Nello, I wish I didn't have to go to school. I hate being there.
00:29:57When I told you that I had to go to school, you said that was wonderful and I was lucky.
00:30:04You said I was going to learn a lot of things about the world and that Mom and Dad were doing it for my own good.
00:30:10I remember that.
00:30:11They aren't. Dad wants to keep us apart.
00:30:14That's the only reason I have to go to that stupid school. It's really awful.
00:30:19I never see you anymore because I'm always studying.
00:30:22I don't even get to come home until the sun goes down.
00:30:25Then Dad makes me spend my evenings learning how to knit or writing things in my diary.
00:30:30I never get to see Patrasche either.
00:30:49I'm surprised. This doesn't sound like you at all, Aloha.
00:30:53You've just started school. It's a brand new experience for you.
00:30:56I'm sure it feels kind of strange, but in a little while you'll like it.
00:31:00I guess.
00:31:01Of course you will, and you can still see me and Patrasche on weekends.
00:31:05So try to cheer up. Things will be fine.
00:31:09I know it doesn't seem like it, but you're really lucky to be going to school.
00:31:17I'm sorry, Nello. I'm so selfish. Here I am complaining about my little problems, and you have such hardship to endure.
00:31:25I'd better go. I'll be late. See you later, Patrasche. Be good. Bye.
00:31:40Nello!
00:31:41Nello!
00:31:42Nello!
00:31:53I can't see the sign, brother.
00:31:55So what? You couldn't read it even if you could see it. I can see it, and I can't read it. Neither can Nello.
00:32:02Come on.
00:32:06Excuse me. Can you tell me what it says on that sign?
00:32:10They're having an art contest in honor of the painter Rubens.
00:32:13Really? You mean it?
00:32:15Is it a contest for everybody or just certain people?
00:32:18Well, you have to be younger than 18 to enter. There's over 200 francs in prize money for whoever wins.
00:32:24Plus, they get a scholarship to go to art school.
00:32:27Wow, that's really unbelievable. You should give this a try, my friend. You're pretty good. I'm sure you'd win.
00:32:33You'll be the one who wins!
00:32:36Ha ha. What do those guys know?
00:32:40Don't worry, pal. You're good. I know you can beat them.
00:32:44All right. I guess I can give it a try.
00:32:52It's pretty exciting. I might be able to finally go to school and become a painter.
00:32:58But better than that, I could go to school in Antwerp and be with Alois.
00:33:06I've got a problem, though. I don't have the money for a canvas to use in the contest.
00:33:14I'm home, Grandpa!
00:33:16Oh, you're early, Nello.
00:33:18Yes. Hello, Mr. Hans.
00:33:20I'm getting real tired of hearing you say you'll have it soon. I can't wait forever, you know.
00:33:25I'm going to go wash out the milk cans, Grandpa.
00:33:27You must be joking. You're too far behind already.
00:33:30You only paid half of last month's rent, and now you're asking for more time on this month's?
00:33:43If something doesn't change soon, you're both going to have to find another place to live.
00:33:54Grandpa?
00:33:55Don't worry, Nello. You'll be fine.
00:33:58It's because of Patrasche, isn't it? That's why you don't have the rent money.
00:34:03I'm sorry, Grandpa. I didn't know.
00:34:06Your savings. You used it to buy Patrasche for me, didn't you?
00:34:10Now we might lose the house.
00:34:13Nello, Patrasche is listening to you, my boy.
00:34:22Patrasche!
00:34:24Patrasche, it's not your fault.
00:34:27Don't you worry about anything. We're going to be fine.
00:34:32Nello!
00:34:52Nello, hi.
00:34:53Oh, hello, sir. It's nice to see you.
00:34:55I was wondering if you might have time to run an errand for me.
00:34:58Sure.
00:35:02Hey, Nello!
00:35:04Nello!
00:35:06Where are you going?
00:35:08Over to the Kieslingel's mansion!
00:35:11Wow, wait for us! We'll come too!
00:35:14Yeah!
00:35:18This is the biggest house I've ever seen.
00:35:21Why would anybody who lives in a place like this care about the prize money in an art contest?
00:35:26Master Stephen, delivery, sir.
00:35:31Ah, finally. My canvas is here. I want this taken to my studio.
00:35:36I'll set it up for you.
00:35:40Here you are, youngster. Thank you for delivering this.
00:35:47All right! Hooray! I got a canvas!
00:35:51How'd you get a canvas?
00:35:53Hey, I got a canvas!
00:35:56How'd you get the money for it?
00:35:58He gave me it for running the errand.
00:36:00Now you can make a picture.
00:36:02This is a nice thing you're doing for the boy, Mr. Ike.
00:36:05He's very talented.
00:36:15I'll expect it tomorrow.
00:36:17Hmm?
00:36:23I don't believe this!
00:36:24You have to think about your daughter's reputation, sir.
00:36:27Aloha's forbidden to see Nelo ever. That boy is nothing but trouble!
00:37:24I'm home.
00:37:26Go and get washed up now, my dear.
00:37:28Then you can have a snack.
00:37:41Thanks for your help. I appreciate your bringing her home each day.
00:37:45It's my pleasure, sir. You don't even have to mention it.
00:37:48So, what have you got in the latest shipment that would interest me, Hans?
00:37:51Well, I have several nice rolls of fabric for winter clothes.
00:37:54That'll be perfect.
00:37:56Why don't you put some women to work and make up some new Sunday dresses for Aloha to wear?
00:38:00Ah, yes, sir.
00:38:04How's Aloha, dear? What's she doing?
00:38:06Lying on her bed, crying her eyes out.
00:38:10Things can't go on like this. She's going to get sick soon.
00:38:16I still don't understand why you've forbidden her to see Nelo.
00:38:20He's always impressed me as an honest and good-natured boy.
00:38:23I hope the fact that he comes from a poor family hasn't influenced your opinion.
00:38:31What is it, darling?
00:38:33Understand. I love Aloha more than anything.
00:38:36I'm doing this to ensure her future happiness.
00:38:51Oh, Nelo. My poor boy.
00:38:58You have to work so hard.
00:39:01Things would have been so different if your mother were alive.
00:39:10I'm sorry, Nelo.
00:39:12I'm sorry.
00:39:14I'm sorry.
00:39:17Good-bye, father.
00:39:19Please take care of my son for me.
00:39:30Nelo, what's to become of you when I'm gone?
00:39:37Really? You mean it, Mama?
00:39:40Of course. It's your birthday, and we can celebrate it together.
00:39:44Of course. It's your birthday, and we can celebrate our harvest at the same time
00:39:48with all the people of the village, including Nelo.
00:39:52Thank you! Thank you, Mama!
00:39:57Father!
00:40:01Thank you, Father!
00:40:10You're inviting Nelo to your birthday?
00:40:13If you're not strong enough, maybe you shouldn't get up.
00:40:16That's all right, my dear. I'll be fine.
00:40:19In fact, I'm feeling much better thanks to you.
00:40:22I'm feeling better as well.
00:40:24Nelo and Patrasche will be so happy.
00:40:27They've missed you. I assure you they'll both be at your party.
00:40:31And you. You're invited too.
00:40:34Remind me, how old will you be?
00:40:37I'll be nine.
00:40:39How time flies. You've grown so fast.
00:40:42That's why I can remember when you were born, Alois.
00:40:45The whole village rejoiced.
00:40:47You mean it?
00:40:49Alois, even if they try to keep you apart,
00:40:52you'll always be a true friend to Nelo, won't you?
00:40:55Sure. Forever and ever.
00:40:57I'm counting on it.
00:41:03It's been a while since I've been out.
00:41:05Nothing smells quite as good as fresh morning air.
00:41:09Are you feeling all right, Grandfather?
00:41:11I'm just fine, my boy.
00:41:13Don't you think you've walked enough? You should stop.
00:41:30Grandpa?
00:41:31You know what? The town must be filled with the aroma of fried potatoes.
00:41:36Yeah, I guess.
00:41:37After the potato harvest, the vendors would set up shop and start cooking in the town square.
00:41:42I remember how you used to love the taste of those potatoes.
00:41:57Grandpa?
00:41:59You'd better go back now.
00:42:01Yes, you're right.
00:42:04You shouldn't give me this. You'll be cold.
00:42:07I'll be fine.
00:42:09You'd better deliver that milk.
00:42:13All right. See you later, Grandpa.
00:42:19Grandpa! Bye!
00:42:33Grandpa!
00:42:53Oh, there's Nelo.
00:42:55Stop the wagon.
00:42:57Nelo!
00:42:59Morning, Mrs. Newlatte.
00:43:01How nice to see you, Nelo.
00:43:03It's been so long. Have you been, Nelo?
00:43:06Just fine, thank you.
00:43:08Nelo, Mother's decided to come and live with me and my family for a while.
00:43:12My arthritis has gotten worse lately.
00:43:15Oh.
00:43:16I'm sorry. I didn't want to leave while your grandfather was ill, but I couldn't wait.
00:43:20Oh, I understand.
00:43:22We did stop in to say goodbye, but he was sleeping and we didn't want to disturb him.
00:43:27Give him my regards, will you?
00:43:30I hope you feel better soon.
00:43:32Blackie, be a good boy now, you hear?
00:43:38Have a good harvest.
00:43:53I'll come and visit. Right around Christmas, I think.
00:44:00I'll see you soon.
00:44:31You're finally awake. I bought something.
00:44:35Look, Grandpa, I got you fried potatoes from town.
00:44:38Oh?
00:44:40I knew that would lift your spirits, and I made hot soup for you, too.
00:44:44I'll serve some up.
00:44:46Huh? Grandpa, what are the flowers for?
00:44:49For Aloha. A present for her birthday tomorrow.
00:44:53Wow, you went all that way to get them by yourself?
00:44:56The only place they bloom is in the forest.
00:44:58I wanted to do something to help celebrate Aloha's birthday as well.
00:45:02I know how much she loves these particular flowers.
00:45:07Hmm, you're right.
00:45:09They'll make her very happy.
00:45:27Try one, Grandpa.
00:45:30It looks delicious.
00:45:32Be careful you don't burn your tongue. It's very hot.
00:45:46Just like the old days.
00:45:48I'm glad.
00:45:50We could eat dinner by Grandpa's bed.
00:45:52I'll bring you something special to eat, too.
00:45:57It's really strange, you know.
00:46:00I mean, when you think about it, we don't have very much in this life.
00:46:03But I'm still happy.
00:46:05It's funny, but I know that having you and Patrasche here is all I'll ever need.
00:46:15As soon as you feel better, Grandpa, we'll go to town and buy you some more potatoes.
00:46:21Grandpa!
00:46:23Grandpa, what's wrong? What's wrong, Grandpa?
00:46:34Aloha.
00:46:36The time has come for me to join your mother, but I wish I didn't have to leave you.
00:46:41Don't leave me.
00:46:43Please, Grandpa, stay with me.
00:46:46I'm sorry.
00:46:49I'm sorry.
00:46:51I wish there was a way I could stay and protect you.
00:46:58I'm afraid I'm not strong enough.
00:47:01If you need any help or advice, go and see Mrs. Newlett.
00:47:06I know that she cares about you very much.
00:47:10All right, Grandpa.
00:47:12I promise I'll talk to Mrs. Newlett.
00:47:14I'll do whatever you say, but please don't leave me.
00:47:18Have courage.
00:47:21Nelo, I am going to miss you so much.
00:47:26I love you, and I'll be watching over you with your mother from heaven.
00:47:35Don't go yet. Stay, Grandfather.
00:47:39Patrasche.
00:47:42Promise me that you'll watch over Nelo.
00:47:55Grandpa?
00:47:58Always cherish your love of art. It's God's gift.
00:48:12Grandpa?
00:48:15Grandpa!
00:48:23Please!
00:48:25Wake up! Please, Grandpa, don't leave me alone!
00:48:41Grandpa!
00:49:01All of the guests have arrived now, sir. Shall we start?
00:49:04But what about Nelo?
00:49:06It's rude to keep your guests waiting.
00:49:08I'm sure he'll be along.
00:49:11Nelo!
00:49:12Aloha!
00:49:42Nelo, what is it?
00:49:44Don't you know? Just look.
00:49:47Grandpa's dead. We buried him.
00:49:51No! It's not possible!
00:49:56Grandpa!
00:50:09Sorry, Grandpa. I didn't know. Please forgive me.
00:50:14I never even got to say goodbye.
00:50:25Grandpa...
00:50:34Grandpa...
00:50:40Nelo...
00:50:46I found this near the bridge.
00:50:48It's cute. I'd love to keep it, but I really can't. It's not mine.
00:50:52Yeah.
00:50:56Mm-hm.
00:51:06It must belong to one of the children who lives in the village.
00:51:09Leave it with me. I'll bet I'll find its owner.
00:51:12All right.
00:51:13So tell me, Nelo. Have you decided what to draw for the contest yet?
00:51:18Mm-hm. I'm going to draw a picture of Grandpa and Patrasche together.
00:51:22There is one small problem.
00:51:24I can't remember Grandpa's face.
00:51:28I start to see it, then suddenly all these tears just get in my way.
00:51:32It's like a sheet of rain sort of blurs his image.
00:51:36Oh, Nelo.
00:51:38It's so strange. I can't picture the face of the man I saw every single day of my life.
00:51:44Nelo...
00:51:51We're moving!
00:52:13We're moving!
00:52:32That was fun!
00:52:34Oh, it's so good to see you smile again, Nelo.
00:52:37Oh!
00:52:39Something's wrong.
00:52:41I heard Father say this morning there's some kind of problem with the windmill.
00:52:45Climb up and oil the gears. How would I know where to put the oil?
00:53:11Really, the more I think about it, Master Kozets is nothing but a slave driver.
00:53:15I have more important things to do. I'll wait for the engineer to arrive.
00:53:30Huh? Hmm...
00:53:41Huh?
00:54:11The windmill!
00:54:34What the...
00:54:36Oh, no!
00:54:42My windmill's burning to the ground!
00:54:51Water! Bring out the water hoses and the pumps! Hurry!
00:54:55Let's go!
00:55:11Here it is!
00:55:41Give it to me!
00:55:55Give it to me!
00:56:10The wind storage has caught on fire!
00:56:15My whole harvest... it's all gone.
00:56:18Mine, too. Everything we owned was in there.
00:56:25Oh, no!
00:56:55Oh, no!
00:57:25But why? My God!
00:57:42The blades weren't turning?
00:57:44They weren't turning smoothly.
00:57:47But I sent Hans up there to oil the gears.
00:57:50It's impossible. How could this have happened?
00:57:53It's me.
00:57:54I know the mill was maintained properly.
00:57:56Do you think someone could have set the fire?
00:57:59Don't even say such a thing.
00:58:02Nello! Did you think you could get away with it? That no one would suspect?
00:58:07Earlier this evening, I saw you and your dog running from the windmill just before the fire started.
00:58:13It was you. You deliberately set that fire.
00:58:16Huh?
00:58:17Of course. This is your revenge, because I wouldn't let you see Aloha.
00:58:21Why, that's crazy. He would never do such a thing.
00:58:24I never set the fire. I swear that I didn't do it.
00:58:28What were you doing in the windmill earlier today?
00:58:31I was talking to Aloha, that's all.
00:58:33You were what? So despite my orders, you've been seeing her?
00:58:37Nello, don't ever come near my family again. You keep away from Aloha.
00:58:42Must you be so harsh?
00:58:52Huh?
00:59:14Nello...
00:59:22I didn't do it. I didn't set the fire. Why won't anyone believe me?
00:59:44Sorry Nello, but I don't need you to take my milk to town anymore.
00:59:49I found somebody else to deliver my milk.
00:59:53I'm sorry Nello.
01:00:04Patrasche!
01:00:05It's alright. You don't have to pull the cart anymore, boy.
01:00:10This is terrible. He's always been such a nice boy. I wish we could give him some milk to deliver.
01:00:16You know that's impossible.
01:00:17Oh Nello, please forgive us.
01:00:28Hello Grandpa. I've tried everything I can, but no one hires me anymore.
01:00:34I don't know what to do.
01:00:47I'm sorry.
01:01:18Grandpa...
01:01:22Grandpa, what am I going to do?
01:01:26I don't even have any money for food.
01:01:35Nello... Nello...
01:01:39Huh, Grandpa?
01:01:42Remember my boy, you are not alone.
01:01:48Alois is there for you, and you have George and Paul.
01:01:56And I'm always here to watch over you, just as I promised.
01:02:03Thanks Grandpa.
01:02:10Always cherish your love of art. It's God's gift.
01:02:17Always cherish your love of art. It's God's gift.
01:02:47Always cherish your love of art. It's God's gift.
01:03:07It's done! Patrasche, I finished the drawing!
01:03:14What do you think, my friend?
01:03:17It's beautiful.
01:03:28Thank you, Grandpa.
01:03:40Oh boy, it looks like it's snowing, Patrasche!
01:03:44Come on, boy!
01:03:47Come on!
01:03:54Alois, I finally finished my drawing for the contest!
01:03:58That's wonderful, Nello! I'm so happy for you!
01:04:03You have some nerve asking me to wait! I should have kicked you both out months ago!
01:04:08If you can't pay the rent, you have to leave, that's it!
01:04:11But where will I... Please! I'll pay you what I owe on Christmas Day!
01:04:16And just how do you expect to accomplish that? You have no steady income!
01:04:21I know, but I promise I'll get it to you!
01:04:24All right, but if you don't have it, out you go!
01:04:46Oh! Alois must have been here!
01:04:51This is great! She brought us cookies!
01:04:56Patrasche, it's going to be fine. Once I win that art contest, we'll have plenty of money.
01:05:16In my opinion, the most outstanding of the submissions is this piece right here.
01:05:21I agree. It's clearly the superior entry.
01:05:27Before I use any of the prize money to pay the rent, I'm going to go out and buy you a great big steak dinner.
01:05:32What do you think about that?
01:05:34I think it's a great idea.
01:05:36I'm going to go out and buy you a great big steak dinner.
01:05:39I'm going to go out and buy you a great big steak dinner.
01:05:42What do you think about that?
01:05:43Yes, this artist is amazing. He's not even 18 years old, yet he's found a way to take the religious theme of the piece and make it accessible to the viewer.
01:05:51And it's technically superior.
01:05:54Would you mind taking a look at the one next to it, the charcoal piece?
01:05:57I don't believe this young boy has ever taken an art lesson in his life.
01:06:02He doesn't have the technical skills to paint with oil on canvas.
01:06:06But look at what he's accomplished! The emotional content is absolutely stunning.
01:06:10The subjects leap into your heart, and you can feel them come alive.
01:06:15He's gifted, all right, but I feel the other piece displays a more comprehensive use of the artist's tools.
01:06:21I have to agree. The oil painting is a real solid piece of work.
01:06:25The brush technique and the use of color is far superior to any of the other entries.
01:06:30Remember whose name Grace is this contest.
01:06:33Ruben's paintings were always technically proficient,
01:06:35but the power of his work was his ability to touch people's hearts.
01:06:39That's the quality we should be looking for today.
01:06:46Well, of course I agree that emotional expression is an important consideration.
01:06:50But is that really enough?
01:06:52Don't forget our reputations are behind this.
01:06:55The winning piece must exhibit technical skills advanced enough for all to see,
01:06:59or people will start to question our qualifications.
01:07:05Patrasche, you wait here for me, all right, boy?
01:07:35Oh!
01:07:51Ladies and gentlemen, it is my pleasure to announce the winner of this year's Peter Paul Rubens Memorial Art Contest.
01:07:58After a careful review of all the entries by our distinguished panel of judges,
01:08:01it has been decided that the prize this year goes to...
01:08:06Mr. Stephen A. Kieslingel, our winner!
01:08:19Mr. Kieslingel will receive the following prize,
01:08:23200 francs in cash and a two-year scholarship to art school covering his full tuition.
01:08:31Mr. Kieslingel, the prize is yours.
01:08:37Congratulations!
01:08:43We had a boy!
01:08:45He pulled it off!
01:08:57We've got to celebrate! Let's have a party!
01:09:00All right!
01:09:03Grandpa, I didn't win! I didn't win!
01:09:30Oh, we missed the announcement!
01:09:35Wish I knew.
01:09:37Is that Nello's painting up there? Huh?
01:09:41Quiet down, will ya?
01:09:59Huh?
01:10:08Patrasche!
01:10:12Thanks so much.
01:10:14Oh, you're such a loyal friend, and I don't even have any food I can give you. I'm sorry.
01:10:29Patrasche!
01:10:36Patrasche!
01:10:49What is it, boy? What have you got there?
01:11:00I don't believe it! Look at all that money!
01:11:23Faster, Hans! It's out here somewhere!
01:11:25Yeah!
01:11:26Look sharp!
01:11:30Look sharp!
01:11:38Mother, what will happen to us if we can't find that money?
01:11:43Well, I'm not really sure. I know we would have to sell the house and move somewhere else.
01:11:50That'd be horrible.
01:11:52We worked so hard to set up this rebuilding fund.
01:11:55It was only this morning he was able to borrow the money from the bank to rebuild the windmill and pay the farmers for the loss of their crops.
01:12:03Now it's possible we may lose everything.
01:12:19Nello!
01:12:21Nello.
01:12:23We found this. I think it belongs to your father.
01:12:29It's Father's money pouch!
01:12:31Mother! Come to the front door! Nello's here!
01:12:36Nello, come in out of the cold! You too, Patrasche! Come on!
01:12:44What's going on?
01:12:46Nello found this!
01:12:48It was Patrasche. He found it buried in the snow by the side of the road.
01:12:52Oh my God! This is the money my husband lost earlier. He's been out all night looking for it.
01:12:58Glad we found it.
01:13:02Thank you so much, Nello. And you too, Patrasche.
01:13:07Thank you, Nello. You've saved our family. I thank you.
01:13:13Your hands are so cold.
01:13:15I'll bring some hot soup. You stay right here by the fire.
01:13:21And you stay over here too, Patrasche.
01:13:25Oh, poor thing. You must be exhausted. You have a little rest.
01:13:31You have a little rest.
01:13:45Nello, it's been such a long time.
01:13:52Nello?
01:13:54Alois, I have to tell you about something important.
01:13:58You don't have to explain.
01:14:01How can that be?
01:14:03I was there when they announced the winner.
01:14:06But Nello, try not to be discouraged. You'll win it next time.
01:14:11Alois...
01:14:20You love Patrasche as much as I do, don't you?
01:14:23Yes, Nello.
01:14:24I'm glad. You see, Patrasche is very hungry.
01:14:29He is? We've got some meat in the kitchen. I can bring it out.
01:14:33You stay right here, Patrasche.
01:14:36Mama!
01:14:55Goodbye, Patrasche. Alois will take good care of you.
01:15:10You'll like this, Patrasche. Huh, Nello?
01:15:14Eat this. You'll feel much better.
01:15:24Thank you.
01:15:40There's no hope for me now. I am ruined.
01:15:54Oh my God!
01:16:05My money! It's back! It's back!
01:16:08Patrasche found the pouch and Nello delivered it to us.
01:16:12Nello brought it here?
01:16:14Yes. It was my friend Nello, Father.
01:16:25It never occurred to him to steal.
01:16:28And just one coin out of this bag would have helped him so much.
01:16:34I was blind. I've misjudged the boy and treated him very badly.
01:16:39I'm ashamed, Alois.
01:16:52Patrasche?
01:16:55What is it, boy?
01:17:00Patrasche!
01:17:10Alois, where are you going?
01:17:12I've got to find Nello. He's out there somewhere.
01:17:15You can't go off in this blizzard. It's too dangerous.
01:17:18But I have to.
01:17:20I'll go find him. You wait here, Alois, all right?
01:17:24Now both of you get inside. It's freezing.
01:17:38George! Paul!
01:17:42This is Mr. Ike. He's from the city.
01:17:47Nice to meet you, sir. I'm an artist. I live in Antwerp.
01:17:50I was one of the judges who helped pick the winner of today's competition.
01:17:54But I still feel the other judges were incorrect.
01:17:57The most talented artist in the contest was Nello.
01:18:00Nello?
01:18:02Yes, and I came here to offer him the opportunity to study art in town on a scholarship I would arrange.
01:18:09Where's he gone? He was just here a minute ago.
01:18:13He isn't home, I know that.
01:18:15We went there and it was all cleaned up, like nobody lives there anymore.
01:18:21What's the problem, Hans?
01:18:23Nothing, except...
01:18:25What is it? Speak up.
01:18:28You see, he got behind in the rent, so I told him he had to leave by Christmas.
01:18:34What an idiot! You evicted him on Christmas?
01:18:39In a way, I did.
01:18:41Damn you!
01:18:50Merry Christmas!
01:19:20Oh, thank you.
01:19:50I can't believe it!
01:20:20Ruben's paintings, they're beautiful.
01:20:51There it is, Ruben's at last.
01:20:59Ah, dear Virgin Mary, now that I have seen Ruben's, I have nothing more to ask for.
01:21:21I love you.
01:21:23I love you too.
01:21:25I love you too.
01:21:41Patrasche!
01:21:50Oh!
01:22:09Patrasche, promise me that you will watch over me alone.
01:22:20Patrasche, promise me that you will watch over me alone.
01:22:27Patrasche, promise me that you will watch over me alone.
01:22:34Patrasche, promise me that you will watch over me alone.
01:22:41Patrasche, promise me that you will watch over me alone.
01:22:50Patrasche, promise me that you will watch over me alone.
01:23:08Patrasche?
01:23:14Oh, Patrasche, you came to find me, boy.
01:23:18My best friend.
01:23:21I love you.
01:23:23You and I will be together forever.
01:23:31Take a look way up there, Patrasche.
01:23:34Those are the paintings by Ruben's, the ones I've longed to see.
01:23:39Aren't they magnificent?
01:23:42Oh, my Patrasche.
01:23:44I'm... I am so happy now.
01:23:51You're tired, aren't you?
01:23:53Me too.
01:23:55Forgive me, Grandpa.
01:23:57I have to rest for a while.
01:24:00I hope you don't mind.
01:24:03We'll rest together, Patrasche.
01:24:06You and I.
01:24:20Patrasche?
01:24:50Patrasche?
01:25:20Patrasche?
01:25:50Patrasche?
01:25:55Patrasche?
01:26:06Help!
01:26:20Help!
01:26:30Aloha!
01:26:32George, you're late.
01:26:34Sorry, but I couldn't be helped.
01:26:36I have a great surprise for you, though.
01:26:38Paul just got in from Hoboken Village.
01:26:40Hi.
01:26:42Paul, it's been so long since I've seen you.
01:26:45Your father gave me some days off from the windmill.
01:26:48We're not too busy.
01:26:50I see.
01:26:52How are my mother and father doing?
01:26:54Oh, fine.
01:26:56They do want you to come and visit them more often.
01:26:59I know we'd never admit it,
01:27:01but I think your father's worried
01:27:03that you may be having a hard time at the convent, Aloha.
01:27:05How could I be having a hard time?
01:27:08I love what I do.
01:27:10I have all these delightful children to take care of.
01:27:13Sister!
01:27:15Come on!
01:27:17Let's go!
01:27:19It's such a joy when I see all their smiling faces.
01:27:22Yeah.
01:27:24Hey, I have an idea.
01:27:26We could have a little fun today with the kids.
01:27:28How about it, George?
01:27:30Yeah!
01:27:32We'll head to the wharf and go for a ride on my boat.
01:27:34Great!
01:27:36They'll all be so excited.
01:27:38Well, let's go, brother.
01:27:40All right!
01:27:48I'm awakened without reason
01:27:55It's a restless kind of season
01:28:01I hear the thunder
01:28:04I hear the raindrops
01:28:08Then I see rainbows
01:28:11A rainbow of you
01:28:16I can remember
01:28:20Just like that summer
01:28:23The summer when I
01:28:26Found a friend in you
01:28:31When I cry
01:28:34I call out your name
01:28:39I can recall all
01:28:42Of our childhood
01:28:43Like a dream that will never die, love
01:28:50I'm taken by sorrow
01:28:53Then you bring me to the light
01:28:57When I cry
01:28:59I call out your name
01:29:04Just touch me with heaven
01:29:07At my doorstep
01:29:08To remind me
01:29:10That I won't be alone
01:29:15Forever is kinder
01:29:18If it's you who will remind me
01:29:22That our love, no, it will never die
01:29:31Show your face to me, my love
01:29:36Through all this darkness
01:29:41Let me know you're home
01:29:58You're my prayer when it is night time
01:30:05You give strength to my lifeline
01:30:11Are you an angel
01:30:15With all of your wonder
01:30:19Are stars your playmates
01:30:22Within the sky
01:30:27Can you still see me
01:30:30Becoming a woman
01:30:34Can you believe it's been such a long time
01:30:42When I cry
01:30:44I call out your name
01:30:49The echoes of strangers sound familiar
01:30:54As if it were you I keep hearing
01:31:00I don't want to follow
01:31:03If it's here I belong
01:31:07But it's true
01:31:09That I miss your smile
01:31:14I'll carry your memory
01:31:17Throughout my lifetime
01:31:19Through the winters
01:31:21And through the summertimes
01:31:25I wipe away teardrops
01:31:27Cause I'm stronger than I might know
01:31:32When I cry
01:31:34It won't be the same
01:31:40The laughter of friends
01:31:44My paw in your hand
01:31:48This is what life seems to be telling me
01:31:55I need to see
01:31:59When I cry
01:32:01I can be set free
01:32:06Like journeys of rivers to the ocean
01:32:10It's like we're together for a week
01:32:17There is no denying
01:32:20I found courage in knowing your love
01:32:24And I see you will always be
01:32:33The sweetest love I have known
01:32:39The sweetest friendship
01:32:45You've made me strong
01:32:54You've made me strong
01:33:24You've made me strong
01:33:54You've made me strong