Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:3060 Millionen Menschen fahren täglich mit der S-Bahn durch Chicago.
00:00:34In den letzten 20 Jahren habe ich für etwa 8000 von ihnen Testamente aufgesetzt.
00:00:39Ich habe mit ihnen zusammen ihren Nachlass geregelt.
00:00:43Welches Kind bekommt das Gemälde, das überm Kamin hängt?
00:00:46Und welches bekommt die antike Löffelsammlung?
00:00:50Letzte Danksagung, letzte Ohrfeigen, Geständnisse.
00:00:55Sie wollen alles darin unterbringen.
00:00:58Damit fertig bin, ist wieder das Resümee für ein ganzes Leben gezogen.
00:01:02Soll und haben sind verteilt, die Konten ausgeglichen.
00:01:05Hier abzeichnen, da abzeichnen, unterschreiben.
00:01:08Und wenn es so läuft, wie bei den meisten meiner Mandanten,
00:01:11dann bekomme ich noch einen Blick und ein Lächeln geschenkt
00:01:14und höre seit 20 Jahren dieselbe Frage.
00:01:16Das wäre es dann also?
00:01:19Was das Offizielle angeht, ja, antworte ich.
00:01:22Alles andere liegt bei ihnen.
00:01:25Happy Birthday to you.
00:01:28Happy Birthday to you.
00:01:31Happy Birthday, lieber Detlef.
00:01:34Happy Birthday to you.
00:01:38Wie lieb von euch.
00:01:40Und jetzt wünscht ihr was.
00:01:45Entschuldigt, ist leider wichtig. Hast du gewonnen?
00:01:48Leider wichtig? Hat eine 14-Jährige schon wichtige Anrufe?
00:01:51Jen, lass das, nicht jetzt.
00:01:54Wieso haben wir ihr das Handy noch mal gekauft?
00:01:56Für Nutella.
00:01:57Das ist doch ein Notfall.
00:01:58Hört sich nach einem ernsten Problem an, finde ich.
00:02:00Hör schon auf, Jen. Los, mach Schluss, bitte.
00:02:02Okay.
00:02:03Schluss jetzt.
00:02:04Ja, mein Dad muss jetzt seine 5.000 Kerzen ausblasen.
00:02:06Mach's gut.
00:02:08So, sind wir jetzt alle zufrieden?
00:02:15Danke, danke, danke, danke vielmals, danke.
00:02:19Danke.
00:02:23Entschuldige den Bademantel.
00:02:25Wieso, warum?
00:02:26Ach, ein Geschenk für dich aufzutreiben, ist fast unmöglich.
00:02:29Ich hab mich sehr drüber gefreut.
00:02:30Nein, das Problem ist, dass es nichts gibt, was du gern hättest.
00:02:33Das stimmt nicht.
00:02:34Und ob's stimmt. Sag mir eine Sache, die du dir wünschst.
00:02:36So ein Abend wie heute, dass wir alle zusammen essen,
00:02:38dass Evan zu Besuch kommt, dass du Kuchen für mich machst.
00:02:40Nein, nein, nein, nein, nein.
00:02:41Ich meine eine Sache, die man als Geschenk verpacken kann.
00:02:46Keine weiteren Fragen.
00:02:59Ja, gut so, gut so, das war spitze.
00:03:08Schönen Abend noch, Mary.
00:03:09Ich hab Ihnen das Endersen-Testament auf den Tisch gelegt.
00:03:11Bis morgen, Bill.
00:03:41Nächster Halt, Logan Square.
00:03:44Hallo, ich bin da.
00:03:48Ah!
00:03:53Da finden gerade diverse weibliche Rituale statt.
00:03:55Ich weiß.
00:03:56Was machen die da?
00:03:57Sie tätowieren sich Ich liebe Satan auf die Stirn,
00:03:59piercen sich den Bauchnabel, was weiß ich.
00:04:01Na toll, hast du ihnen was gesagt?
00:04:02Ja, sie sollen kein Blut auf die Couch schmieren.
00:04:04Ich mach mir Sorgen um Jenna, sie ist einfach zu schön.
00:04:06Das ist deine Schuld.
00:04:07Ihr unterschreibt das.
00:04:08Was ist das?
00:04:09Eine Wunschkarte an deine Mutter.
00:04:10Oh Gott, danke.
00:04:11Wie war dein Fitnesstraining?
00:04:12So wie immer.
00:04:13Wie war dein Tag?
00:04:14Ganz gut.
00:04:15Wir haben die neue Frühjahrskollektion für den Laden bestellt und so weiter.
00:04:17Jetzt muss ich aber wieder los.
00:04:19Du bist doch gerade erst gekommen.
00:04:20Ja, aber da ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung in Jennas Schule.
00:04:23Dein Essen steht im Ofen, die Mädchen haben schon gegessen.
00:04:25Gehst du irgendwann mal wieder ins Kino mit mir?
00:04:28Ja.
00:04:30Oder wir sehen uns wenigstens in der Zeitung an, was im Kino läuft.
00:04:36Geht's dir gut?
00:04:38Bestens.
00:04:44Sieh hin und wieder nach den Mädchen, ja?
00:04:46Und warte nicht auf mich.
00:04:54Hey, was tust du da?
00:05:08Oh Gott.
00:05:38Partanz.
00:06:09Beth?
00:06:11Es stimmt nicht, dass ich mir nichts wünsche.
00:06:18Beth?
00:06:38Nächster Halt.
00:06:52Bitte rechts aussteigen.
00:06:59Zurückbleiben bitte.
00:07:01Entschuldigen Sie.
00:07:09Oh mein Gott, was soll das?
00:07:11Was machst du hier?
00:07:17Ach, ich seh mir die Schule jetzt einfach an.
00:07:22Oh Gott.
00:07:28Wenn ein Supertyp die Bewegung hat, das ist nicht gut.
00:07:31Wobei meinst du jetzt?
00:07:33Spitz, ja?
00:07:36Spitz, ja?
00:07:42Bitte.
00:07:44Gehen Sie nur rauf, oder was?
00:07:45Entschuldigung, ich wollte nur...
00:07:46Hier.
00:07:48Das sollten Sie sein lassen.
00:07:50Was denn?
00:07:51Dastehen und umgucken.
00:07:52Das sieht einfach nicht gut aus in Ihrem Alter.
00:07:54Seien Sie ein Schatz und tragen Sie mir mein Kleid hoch.
00:07:56Na los!
00:07:58Und hören Sie auf, meinen Arsch anzuglotzen.
00:08:00Ich versuch's.
00:08:03T-A-N-G-O.
00:08:05T-A-N-G-O.
00:08:07T-A-N-G-O.
00:08:09T-A-N-G-O.
00:08:11Den hab ich auf der Treppe aufgelesen.
00:08:13Polina, kommen Sie mal eben.
00:08:15Entschuldigen Sie.
00:08:27Ja bitte, Sie wünschen?
00:08:30Auf Ihrem Schild unten steht, man darf zuschauen.
00:08:33Wollen Sie tanzen lernen?
00:08:36Ja.
00:08:38Mr...
00:08:40Clark.
00:08:42Melden Sie sich allein oder mit Partnerin an?
00:08:44Allein.
00:08:46Nicht, dass ich...
00:08:50Allein. Nur mich.
00:08:55Für die Stunde berechnen wir 45 Dollar.
00:08:57Und auf einmal buchen kostet's 5 Dollar weniger.
00:08:59Haben Sie schon mal getanzt?
00:09:01Nein, nein. Aber ich lerne schnell.
00:09:03Wir bieten zur Zeit einen Schnupperkurs für Einzelschüler an,
00:09:05der ist empfehlenswert für Sie als Anfänge.
00:09:07Da wäre noch was frei, das wäre dann...
00:09:09Jeden Mittwoch, 19.30 Uhr, acht Wochen lang.
00:09:11Aha.
00:09:14Jeden Mittwoch.
00:09:16Halb acht, ja, sehr gut.
00:09:18Schön, dann...
00:09:20Dann komm ich dahin, danke.
00:09:22Mr. Clark?
00:09:24Wo gehen Sie hin?
00:09:26Der Kurs geht heute los.
00:09:28Heute?
00:09:30Oh, heute ist ja Mittwoch.
00:09:32Halb acht, richtig.
00:09:34Sie können sich dort hinsetzen.
00:09:36Wir beginnen in Kürze.
00:09:38Okay.
00:09:57Hey, ich bin Don.
00:09:59John.
00:10:03Auch beim Anfängerkurs?
00:10:05Sieht ganz danach aus, ja.
00:10:07Jake, hi.
00:10:09Hi.
00:10:18Gehen Sie oft tanzen?
00:10:21Zuletzt auf dem Schulball.
00:10:23Zu Stay Away To Heaven.
00:10:26Und Sie?
00:10:28Noch nicht mal auf dem Schulball.
00:10:30Ich war gar nicht da.
00:10:32Weiß einer, wo die Hasen sind?
00:10:34Ich meine, ich mache ja wegen den Schnuckis hier mit.
00:10:36Wer kann doch nicht der Einzige sein.
00:10:38Ist irgendwie nicht mein Ding,
00:10:40mit Männern zu tanzen.
00:10:42Ich will Ihnen nicht zu nahe treten.
00:10:46Tun Sie auch nicht, die Brüder.
00:10:51Sie kommen.
00:10:53Hallo.
00:10:55Sie haben einen Augenbrauen.
00:10:57Die Hübsche da.
00:10:59Das ist meine.
00:11:01Du hast doch nichts dagegen.
00:11:03Ihnen ist es ja sowieso egal.
00:11:05Bedienen Sie sich.
00:11:07Also dann.
00:11:09Zeig ihnen, was du hast.
00:11:11Er kommt schon her.
00:11:13Zu Papa, Süße.
00:11:17Autsch.
00:11:19Jetzt fühlt ihr euch wie in der High School.
00:11:21Oder was, Jungs?
00:11:25Ja.
00:11:43Guten Abend, meine Herren.
00:11:45Und willkommen bei unserem Anfängerkurs.
00:11:47Mein Name ist Miss Mitzi.
00:11:49Ich bin die Eigentümerin dieses Tanzetablissements.
00:11:51Und ich werde Sie ab heute unterrichten.
00:11:53Ja, ich meine, nein.
00:11:55Ich meine, Sie sehen erfahren aus.
00:11:57Vorwärts seid ran.
00:11:59Zurück seid ran.
00:12:03Sehr gut, Chick.
00:12:05Sie heißen doch Chick oder Schick.
00:12:07Hey, Chick.
00:12:09Gut, ich werde dran denken.
00:12:11Achten Sie darauf, dass Sie auf den Fußballen stehen.
00:12:13Wern, wo ist Ihr rechter Fuß?
00:12:15Ich habe ihn im Moment da hinten.
00:12:17Ja, das sehe ich.
00:12:19Und Sie haben ihn nicht bewegt, oder?
00:12:21Ran.
00:12:23Ah, hervorragend. Sehr gut.
00:12:25Nochmal.
00:12:27Vorwärts seid ran.
00:12:29Zurück seid ran.
00:12:31Eins, zwei, drei und heben.
00:12:33Hey, jetzt hast du es raus.
00:12:35Hast du das gerade gesehen?
00:12:37Sehr schön, meine Herren.
00:12:39Sehr schön.
00:12:41Die Stöcke hochhalten.
00:12:43Promenade.
00:12:45Und Gegenpromenade.
00:12:47So, jetzt sehe ich mir das mal an.
00:12:49Tut mir leid.
00:12:51Himmel noch mal.
00:12:53Legen Sie ihn weg.
00:12:55Das mit den Stöcken lassen wir lieber,
00:12:57wenn Sie sich wie kleine Jungs benehmen.
00:12:59Jetzt etwas schneller.
00:13:01Alle zusammen und eins, zwei und ran.
00:13:03Zwei, eins und ran.
00:13:05Entschuldigung, beim nach vorne gehen
00:13:07setze ich doch mit der Ferse zuerst auf.
00:13:09Ferse aufsetzen, dann den vorderen Fuß.
00:13:11Ach so, beim zurückgehen muss ich...
00:13:19Es sieht leichter aus, als es ist, nicht wahr?
00:13:21Aber für Ihre erste Stunde
00:13:23waren Sie wirklich hervorragend.
00:13:25Und bevor Sie heute nach Hause gehen,
00:13:27möchte ich Ihnen noch einen kleinen Anreiz geben,
00:13:29damit Sie weiter tanzen.
00:13:31Polina, wären Sie so nett,
00:13:33zusammen mit Francesco
00:13:35unseren neuen Schülern was vorzuführen?
00:13:37Gerne, Miss Mitzi.
00:13:39Daphne.
00:13:49Daphne.
00:14:19Daphne.
00:14:21Daphne.
00:14:47Danke, Polina.
00:14:51Juhu.
00:14:53Juhu.
00:14:55Oh Mann, war das schön.
00:14:59Alles in Ordnung?
00:15:01Ja, war logisch.
00:15:03Hey Jungs, wartet auf mich, ich komme mit.
00:15:05Das war großartig.
00:15:07So, wo gehen wir hin?
00:15:09Nicht zu weit weg.
00:15:11Ja, ich habe wenig Zeit.
00:15:13Wir gehen auf keinen Fall zu Gins hier um die Ecke.
00:15:15Da laufen nur noch die Kakerlaken über den Teller.
00:15:17Wenn ihr nach dem Kurs noch weggeht, dann kommt hierher.
00:15:19Wann fangt ihr eigentlich an zu tanzen?
00:15:21Ich heirate im September.
00:15:23Oh, wirklich?
00:15:25Meine Freundin findet, dass ich ein bisschen abnehmen sollte.
00:15:27Sie denkt, Tanzen ist gut dafür.
00:15:29Ich bezweifle es.
00:15:31Also ich mache es, um Eindruck bei den Frauen zu schinden.
00:15:33Du weißt ja, was man über gute Tänzer sagt.
00:15:35Und dass sie toll im Bett sind.
00:15:37Woher hast du nur diesen Quatsch?
00:15:39Das weiß man doch.
00:15:41Hört man von allen.
00:15:43Einer, der sich zur Musik bewegen kann,
00:15:45bewegt sich auch gut in der Kiste.
00:15:47Warum liegen mir die Mädels zu Füßen?
00:15:49Weil sie bewusstlos werden und umfallen.
00:15:51Weißt du, als du vorhin deine Schuhe ausgezogen hast,
00:15:53da musste ich das Fenster aufreißen.
00:15:55Wie kann man sowas zu jemandem sagen,
00:15:57den man überhaupt nicht kennt?
00:15:59Hey, mein lieber, ich tu dir einen Gefallen,
00:16:01wenn ich dich auf was Blödes an dir aufmerksam mache,
00:16:03was dir nicht bewusst ist.
00:16:05Und wenn dir was Blödes an mir auffällt,
00:16:07was mir vielleicht nicht bewusst ist,
00:16:09dann hast du auch das Recht, es offen auszusprechen.
00:16:11So viel Zeit habe ich heute nicht.
00:16:13Hey, wieso sind eigentlich keine Frauen in unserem Kurs?
00:16:15Die lernen alle bei Dr. Dance.
00:16:17Das ist der total angesagte Hip-Laden hier in der Stadt.
00:16:19Unsere Mitzi kann sich nur noch mit Mühe halten.
00:16:21Ich gehe da auch nur hin,
00:16:23weil ich da umsonst trainieren darf, so oft ich will.
00:16:25Ich übe für die Chicago-Tightinger-Trophy.
00:16:27Nur fehlt mir ein Partner.
00:16:29Gut.
00:16:33Jetzt sind Sie dran.
00:16:35Wie bitte? Womit dran?
00:16:37Na, von Ihnen wissen wir doch nicht,
00:16:39wieso Sie tanzen lernen.
00:16:41Ich mache es, um mich zu bewegen.
00:16:43Blödsinn.
00:16:45Also gut, weil ich schlecht im Bett bin, wie Chick.
00:16:47Jetzt ist es aus. Ich habe es gesagt.
00:16:49Ich habe nicht gesagt, dass Sie schlecht im Bett sind.
00:16:51Das war auch nicht nötig. Raus mit der Wahrheit.
00:16:53Hier fehlt der Pfeffer.
00:16:55Könnte ich vielleicht...
00:16:57Dachte ich es mir doch.
00:16:59Sie war schon mal Blackpool-Finalistin.
00:17:01Ja.
00:17:03Die Prinzessin. Die andere Lehrerin, Polina.
00:17:05Was heißt Blackpool?
00:17:07Einmal jährlich kommen die besten Tänzer der Welt
00:17:09nach England zum großen Turnier.
00:17:11Letztes Jahr war sie auch da mit ihrem Partner.
00:17:13Von dem es heißt, er wäre mehr gewesen als nur ihr Tanzpartner.
00:17:15Auf jeden Fall hat er sie abserviert.
00:17:17Seitdem unterrichtet sie hier und hadert mit der Welt.
00:17:19Buhuhu, ihr wisst schon.
00:17:21Wieso hat er sie abserviert?
00:17:23Herrgott, das weiß ich doch nicht.
00:17:25Ihr seid ja schlimmer als Waschweiber, also ehrlich.
00:17:41Hallo?
00:17:43Ich bin da.
00:17:51Bin mit Jenna zum Einkaufen.
00:17:53Sind um zehn zurück.
00:18:07Werde jetzt den linken Fuß vor.
00:18:09Und das Ganze gleich nochmal.
00:18:11Lassen Sie Ihre Hand bloß nördlich des Äquators.
00:18:13Sonst gibt's was auf die Nusswalzer, König.
00:18:15Ein für alle Mal, Chick.
00:18:17Ich steh nicht mehr auf die Tropen als Sie, okay?
00:18:19Fünf, sechs, sieben, acht, ja.
00:18:21Gute.
00:18:23Und vor.
00:18:25Und jetzt über Kreuz.
00:18:27Genau.
00:18:29Einmal noch und volle Drehung links.
00:18:31Grundschritt.
00:18:33Und vor.
00:18:35Und jetzt über Kreuz.
00:18:37Genau.
00:18:39Einmal noch und volle Drehung links.
00:18:41Grundschritt.
00:18:43Und vor.
00:18:45Und jetzt über Kreuz.
00:18:47Und links.
00:18:49Grundschritt.
00:18:51Und Schluss wieder.
00:19:01Sehr gut.
00:19:03Hurra.
00:19:13Das war schön.
00:19:15Das war toll.
00:19:17Drandenken.
00:19:19Eins, zwei, acht.
00:19:21Eins, zwei, acht.
00:19:23Eins, zwei, acht.
00:19:43Ist leider spät geworden. Ich geh mich umziehen.
00:19:45Ja.
00:19:47Schon wieder Überstunden?
00:19:49Ja, sieht ganz so aus.
00:19:51Hm.
00:19:53Scheint ihm Spaß zu machen, was er mal tut.
00:19:55Wieso denkst du das?
00:19:57Er wirkt irgendwie zufriedener.
00:20:03Findest du?
00:20:11Ich hab bei Helsen in New York angerufen.
00:20:13Die können nicht liefern, weil sie mit der Produktion absolut nicht nachkommen.
00:20:15Oh je, Carolyn.
00:20:17Dann müssen sie nach New York fliegen und sie mit Engelszungen bezirzen.
00:20:19Geht es morgen?
00:20:21Nein.
00:20:23Warum nicht?
00:20:25Weil mein Mann was mit einer anderen hat.
00:20:29Woher weißt du das?
00:20:31Ich wollte gestern jemand anrufen
00:20:33und hab den Hörer abgenommen.
00:20:35Ohne zu wissen, dass Greg nebenan telefoniert hat.
00:20:37Auf der anderen Leitung.
00:20:39Dann hat er geflüstert.
00:20:41Was?
00:20:43Das weiß ich nicht.
00:20:45Ich war so schockiert, dass ich aufgelegt hab,
00:20:47ehe ich was verstehen konnte.
00:20:49Aber es gibt doch viele verschiedene Gründe,
00:20:51warum jemand mal flüstert.
00:20:53Wegen der schlafenden Kinder zum Beispiel.
00:20:55Wer weiß?
00:20:57Vielleicht plant er ja eine Überraschung für sie.
00:20:59Ich meine, immerhin haben sie bald Geburtstag.
00:21:03In zwei Wochen.
00:21:05In zwei Wochen.
00:21:13Na also.
00:21:17Atmen Sie tief durch
00:21:19und holen Sie sich erst mal einen Keks aus der Küche.
00:21:21Es ist nichts passiert.
00:21:23Okay.
00:21:27Ach, dummes Gänzchen Sie.
00:21:31Sie ist spätestens im Mai geschlieben.
00:21:35Vorwärts.
00:21:37Der Name zurück.
00:21:41Kommen Sie, John.
00:21:43Wir machen uns gerade warm.
00:22:05Was?
00:22:27Pass doch auf, wo du hintrittst, du Zappelhaini.
00:22:29Hier tanzen nur andere Leute.
00:22:31Das gibt einen blauen Fleck so groß wie einen Zuppenteller.
00:22:33Genau, du doch ab und nimm deine dämliche Musik mit.
00:22:35Dazu kann sowieso keiner tanzen.
00:22:37Du lässt dich wie ein Schuljunge von dieser fetten Giftkuh da runterputzen.
00:22:39Bitte achten Sie.
00:22:41Das war's, was ich gesagt habe.
00:22:43Sie hat gar nichts gesagt.
00:22:53Äh, Entschuldigung.
00:22:55Diese Zähne trage ich beim Tanzen.
00:22:57Man kriegt davon ein breiteres Lächeln.
00:22:59Es wirkt ein klein bisschen größer.
00:23:01Bam, das fällt der Jury direkt ins Auge, dem Scheinwerferlicht.
00:23:03Und dann das Make-up natürlich.
00:23:05Na jedenfalls so.
00:23:07Flitzbacke, Wackelbein, Hoppelhüpfer.
00:23:09All diese Namen, all diese Namen musste ich mir dauernd anhören,
00:23:11seit ich mit acht zu den Cha-Cha-Cha-Platten meiner Mutter getanzt habe.
00:23:13Und wissen Sie, was das Gemeine daran ist?
00:23:17Ich bin nicht schwul.
00:23:19Können Sie sich vorstellen, wie viel leichter ich es hätte, wenn ich schwul wäre?
00:23:23Ein Heteroman, der gern in engen Paillettenhemden rumläuft,
00:23:25ist ein sehr einsamer Mensch, das können Sie mir glauben.
00:23:27Sie erzählen doch im Büro keinem davon.
00:23:29Nein, nein, sowas mache ich nicht.
00:23:31Außerdem sitzen wir doch im selben Boot, oder?
00:23:33Nein, tu ich nicht.
00:23:35Was? Ja, wieso nicht?
00:23:37Weil Sie beliebt sind.
00:23:39Verstehen Sie, Sie sind charmant.
00:23:41Ich bin der harte Knochen.
00:23:43Die würden mich aufs Rad flechten, wenn sie davon erfahren würden.
00:23:45Ich bin der Macho-Sport-Fan.
00:23:47Ich bin der Ober-Football-Griller.
00:23:49Und Sie mögen Football gar nicht?
00:23:51Kreuz! Losrennen, hinfallen, alle schmeißen sich drauf.
00:23:53Losrennen, hinfallen, alle schmeißen sich drauf.
00:23:55Ich meine ehrlich, da möchte man sich doch am liebsten die Kugel geben.
00:23:57Ich habe mir das vorgemacht.
00:23:59John, wissen Sie, was mein Traum ist?
00:24:01Was?
00:24:03Es ist mein Traum,
00:24:05dass ich zu meinem Tanzen stehen kann.
00:24:07Öffentlich und mit Stolz.
00:24:09Unter meinem Namen.
00:24:11Und vor aller Augen.
00:24:13Das ist mein Traum.
00:24:15Habe ich alles erwischt?
00:24:21Hallo Andy, hier ist Beth.
00:24:23Entschuldige, dass ich so spät anrufe,
00:24:25aber ich bin nicht da.
00:24:27Im Büro haben sie mir um 6 gesagt,
00:24:29er hätte Schluss gemacht und wäre schon gegangen.
00:24:31Ach, du warst schon um 5 zu Hause?
00:24:33Wie hast du das geschafft, du Glücklicher?
00:24:35Oh, jetzt höre ich ihn.
00:24:37Okay, ja, mach's gut.
00:24:39Tut mir leid, ich bin nicht aus dem Büro weggekommen.
00:24:41Ruf doch bitte an bei sowas.
00:24:43Wir haben überall deinen Autoschlüssel gesucht.
00:24:45Wolltest du nicht einkaufen mit Jenna?
00:24:47Das ist bereits Wochen her.
00:24:49Deine Sekretärin hat gesagt,
00:24:51du bist heute schon vor 6 gegangen.
00:24:53Ich war danach nicht mehr in meinem Büro,
00:24:55sondern in Andys.
00:24:57Und wie geht es ihm?
00:24:59Wir wühlen uns durch eine große Erbschaftssteuersache.
00:25:01Also war er auch da.
00:25:03Was?
00:25:05War Andy auch da?
00:25:07Wieso fragst du mich das alles?
00:25:09Ach, nur so.
00:25:11Ich war danach noch was trinken.
00:25:13Auf dem Nachhauseweg mit Link Peterson.
00:25:15Erinnerst du dich an ihn?
00:25:17Interessanter Mensch.
00:25:19Anders als man denkt.
00:25:21Ja.
00:25:51Mom?
00:25:53Da ist was komisch drauf.
00:26:03Sie haben sich vor 5 Jahren kennengelernt.
00:26:06In einem Chatroom für Kartenfreunde.
00:26:09Kartenfreunde?
00:26:11Er sagt, er hätte sein Glück gefunden.
00:26:14Samstag zieht er zu Hause aus.
00:26:16Der kommt wieder. Er liebt doch seine Kinder.
00:26:19Und ich hab geglaubt, wir wären glücklich.
00:26:22Er hat immer den Eindruck gemacht.
00:26:25Und ich, ich hab nicht gewusst.
00:26:28Und nicht geahnt.
00:26:40Hallo.
00:26:44Die Beratung ist gratis während der Mittagspause.
00:26:47Sie wollten doch zu mir.
00:26:50Mittwochs kommt er spät nach Haus.
00:26:52Und wenn er kommt, riecht sein Hemd nach Parfum.
00:26:55Außerdem bewegt er sich merkwürdig.
00:26:57Deshalb glauben Sie, er hat was zu verbergen.
00:26:59Haben Sie schon mal daran gedacht, ihn zu fragen?
00:27:01Ja, das habe ich.
00:27:03Wissen Sie, Mrs. Clark, es kann viel passieren im Leben.
00:27:06Ganz besonders in langen Ehen.
00:27:08Und manchmal bedeutet das, was passiert, überhaupt nichts.
00:27:11Und das ist kein Fall für einen Detektiv.
00:27:13Da muss man einfach nur mal wegschauen.
00:27:15Er ist ein ernsthafter Mensch, Mr. Devine.
00:27:17Er hätte nie eine Affäre, die nichts bedeutet.
00:27:19Und weil das so ist, wüsste ich gern schnellstens Bescheid.
00:27:22Okay.
00:27:24Ich ruf nur schnell meinen Partner, Mr. Harcourt.
00:27:26Scotty!
00:27:29Scotty Harcourt, das ist Mrs. Clark.
00:27:31Sie befürchtet, dass ihr Mann was Schlimmes tut.
00:27:33Ah, es ist Kunst, den Mann zu erringen.
00:27:35Ihn zu halten, Arbeit fürs Leben.
00:27:37Simone de Beauvoir hat das gesagt.
00:27:39Es freut mich, Sie kennenzulernen, Mrs. Clark.
00:27:41Ganz meinerseits.
00:27:43Es ist keine Sache ohne zu großen finanziellen Aufwand für Mrs. Clark.
00:27:46Oh, natürlich. Überwachung des Ehemanns für ein paar Tage.
00:27:49Einige Fotos, sehen, was er so treibt.
00:27:51Aber ich muss Sie warnen, wenn es vor Gericht geht, wird es teuer.
00:27:54Gericht?
00:27:56Im Falle einer Scheidung.
00:27:58Aber er muss ja gar keine Affäre haben.
00:28:00Ich meine, er könnte ebenso gut vielleicht...
00:28:03Na ja, eventuell...
00:28:05trefft er sich mit Leuten, die zusammen Geld anlegen.
00:28:09Und an dem Ort, wo sie das tun,
00:28:12stehen viele Duftlämpchen.
00:28:14Und deshalb riechen seine Hemden auch immer so süßlich,
00:28:17wenn er nach Hause kommt. Das wär doch möglich.
00:28:19Ja, das wär möglich.
00:28:21Es wär möglich, dass wir inzwischen 100 Duftlämpchen beim Geldanlegen entdecken.
00:28:25Aber unwahrscheinlich.
00:28:31Also, ich schlag Ihnen was vor.
00:28:36Wir fangen ganz klein an.
00:28:43Wir suchen die Duftlämpchen.
00:28:45Wenn wir sie finden und sie unschuldig duften,
00:28:48halte ich 2000 für angemessen.
00:28:50Aber wenn sich hinter den Duftlämpchen was versteckt,
00:28:52was ganz gemein ist und übel stinkt,
00:28:54dann verhandeln wir zwei einfach neu, okay?
00:28:56Einverstanden?
00:28:58Ja.
00:29:05Hallo.
00:29:06Hey.
00:29:07Alles klar?
00:29:08Ja.
00:29:10Man sieht es Ihnen an.
00:29:12Was denn?
00:29:13Das mit dem Tanzen.
00:29:15Die Körperhaltung verrät alles.
00:29:17Das kann nicht sein.
00:29:18Doch, natürlich.
00:29:20Wie viel üben Sie denn so im Geschnitt?
00:29:22Nur im Kurs.
00:29:23Nein, es muss 5 zu 1 sein.
00:29:25Die Regel ist 5 zu 1.
00:29:27Fünf Stunden selber üben, pro Abend im Kurs.
00:29:32Bei Dr. Dance gibt's immer einen offenen Tanzabend,
00:29:35immer donnerstags.
00:29:36Alle kommen, jeder darf mittanzen.
00:29:38Sogar Sie.
00:29:41Beim Tanzen ist es alles oder nichts.
00:29:43Wird Zeit, dass ich Sie mal dahin schleife,
00:29:45wo richtig getanzt wird.
00:29:46Wir gehen direkt nach der Arbeit.
00:29:49Link.
00:29:50Ja?
00:29:51Sieht man's wirklich?
00:29:53Ja.
00:30:09Ja.
00:30:17Na, wie gefällt's Ihnen?
00:30:19Was tun Sie denn hier?
00:30:21Ich piloniere.
00:30:39Ah, gut!
00:30:43Hey, eigentlich haben wir miteinander getanzt.
00:30:45Wir waren noch nicht fertig.
00:30:46Ich würd gern weitermachen.
00:30:47Du kannst also einen Abgang machen, klar?
00:30:49Nein, ich...
00:30:50Das ist doch unglaublich.
00:30:55Link ist versessen, darauf ausschließlich
00:30:57mit so jungen Dingern zu tanzen.
00:30:59Er hatte wahrscheinlich noch nie eine perfekte Partnerin.
00:31:01Nicht, dass so jemand leicht zu finden ist.
00:31:03Ja.
00:31:06Ist Ihnen das mal gelungen?
00:31:08Einmal.
00:31:10Und er ist dann 15 Jahre lang mein Tanzpartner gewesen.
00:31:12Ja?
00:31:13Und wir beide waren 14 Jahre lang verheiratet.
00:31:15Wow!
00:31:16Er war mein perfekter Partner.
00:31:18Und das gibt es kein zweites Mal im Leben.
00:31:20Ich bin glücklich, dass es mir einmal passiert ist.
00:31:22Ah!
00:31:24Endlich ein Lied, das ich kenne.
00:31:26Oh, ich liebe dieses Stück.
00:31:29Shall we still be together
00:31:31With our arms around each other
00:31:33And shall you be my new romance
00:31:37On the clear understanding
00:31:39That this kind of thing can happen
00:31:41Shall we dance, shall we dance, shall we dance
00:31:45Ach, aus der Königin.
00:31:47Ja.
00:31:48Jule Brunner und Deborah Curran.
00:31:49Na, wissen Sie noch?
00:31:50Natürlich.
00:31:51Sie haben sich an den Händen gehalten.
00:31:52Kommen Sie, John.
00:31:53Lassen Sie uns tanzen.
00:31:54Ja.
00:31:56Nein, nein.
00:31:57Aber wieso denn nicht?
00:31:58Ich, ich, ich ...
00:31:59Oh John, jetzt kommen Sie schon.
00:32:00Nein.
00:32:01Kommen Sie!
00:32:02Nein, nein.
00:32:03Ich, ich, ich ...
00:32:04Und jetzt!
00:32:05Sehr gut, John.
00:32:06Hahahaha.
00:32:07Hahahaha.
00:32:08Ja.
00:32:09Ja.
00:32:10Ja.
00:32:11Ja.
00:32:12Ja.
00:32:13Ja.
00:32:14Jetzt.
00:32:15Jetzt.
00:32:16Jetzt.
00:32:17Ja.
00:32:18Ja.
00:32:19Ja.
00:32:20Ja.
00:32:21Jetzt.
00:32:22Jetzt.
00:32:23Jetzt.
00:32:24Ja.
00:32:25Hallo, alles klar?
00:32:26Sie sind gut, das macht nicht.
00:32:27Wir waren sowieso fertig.
00:32:28Was?
00:32:29Warum?
00:32:30Nichts für ungut.
00:32:31Aber ich kann einfach nicht mit Ihnen tanzen.
00:32:32Wieso nicht?
00:32:33Sie finden mir zu abartig.
00:32:34Ich meine, sehen Sie sich Ihre Hände an.
00:32:35Die sind knallorange von der Selbstbräunungscreme.
00:32:36Haben Sie noch nie gehört, dass man die Hände auch waschen kann nach dem Auftragen?
00:32:37Entschuldigung.
00:32:38Entschuldigung.
00:32:39Entschuldigung.
00:32:40Entschuldigung.
00:32:41Entschuldigung.
00:32:42Entschuldigung.
00:32:43Entschuldigung.
00:32:44Entschuldigung.
00:32:45Entschuldigung.
00:32:46Entschuldigung.
00:32:47Entschuldigung.
00:32:49Entschuldigung.
00:32:50Entschuldigung.
00:32:52Entschuldigung.
00:32:53Entschuldigung.
00:32:54Entschuldigung.
00:32:55Entschuldigung.
00:32:56Entschuldigung.
00:32:57Entschuldigung.
00:32:58Entschuldigung.
00:32:59Entschuldigung.
00:33:00Entschuldigung.
00:33:01Entschuldigung.
00:33:02Entschuldigung.
00:33:03Entschuldigung.
00:33:04Entschuldigung.
00:33:05Entschuldigung.
00:33:06Entschuldigung.
00:33:07Entschuldigung.
00:33:08Entschuldigung.
00:33:09Entschuldigung.
00:33:10Entschuldigung.
00:33:11Entschuldigung.
00:33:12Entschuldigung.
00:33:13Entschuldigung.
00:33:14Entschuldigung.
00:33:15Entschuldigung.
00:33:16Entschuldigung.
00:33:17Entschuldigung.
00:33:18Entschuldigung.
00:33:19Entschuldigung.
00:33:20Entschuldigung.
00:33:21Entschuldigung.
00:33:22Entschuldigung.
00:33:23Entschuldigung.
00:33:24Entschuldigung.
00:33:25Entschuldigung.
00:33:26Entschuldigung.
00:33:27Entschuldigung.
00:33:28Entschuldigung.
00:33:29Entschuldigung.
00:33:30Entschuldigung.
00:33:31Entschuldigung.
00:33:32Entschuldigung.
00:33:33Entschuldigung.
00:33:34Entschuldigung.
00:33:35Entschuldigung.
00:33:36Entschuldigung.
00:33:37Entschuldigung.
00:33:38Entschuldigung.
00:33:39Entschuldigung.
00:33:40Entschuldigung.
00:33:41Entschuldigung.
00:33:42Entschuldigung.
00:33:43Entschuldigung.
00:33:44Entschuldigung.
00:33:45Entschuldigung.
00:33:46Wie wär's mit Walzer?
00:33:50Okay.
00:33:53Dann werde ich mit jedem Einzelnen üben...
00:33:56und fange mit Ihnen an.
00:33:58Okay.
00:33:59Ja.
00:34:16Tut mir leid.
00:34:46Tut mir leid.
00:34:48Tut mir leid.
00:34:50Tut mir leid.
00:34:52Tut mir leid.
00:34:54Tut mir leid.
00:34:56Tut mir leid.
00:34:58Tut mir leid.
00:35:00Tut mir leid.
00:35:02Tut mir leid.
00:35:04Tut mir leid.
00:35:06Tut mir leid.
00:35:08Tut mir leid.
00:35:10Tut mir leid.
00:35:12Tut mir leid.
00:35:14Tut mir leid.
00:35:16Tut mir leid.
00:35:18Tut mir leid.
00:35:20Tut mir leid.
00:35:22Tut mir leid.
00:35:24Tut mir leid.
00:35:26Tut mir leid.
00:35:28Tut mir leid.
00:35:30Tut mir leid.
00:35:32Tut mir leid.
00:35:34Tut mir leid.
00:35:36Tut mir leid.
00:35:38Tut mir leid.
00:35:40Tut mir leid.
00:35:42Mir sind weiche und bequeme Frauen lieber, als Sportmodelle.
00:35:46Wirklich?
00:35:48Warum legen Sie da nicht die Kamera weg und tanzen eine Runde mit mir?
00:35:50Aus zwei Gründen.
00:35:52Ich arbeite, und das ist nicht meine Art von Tanz.
00:35:55Das wissen Sie erst, wenn Sie es versucht haben.
00:35:57Kommen Sie, weg mit dem Ding.
00:35:59Gehen Sie sich in Ruhe.
00:36:01Tut mir leid.
00:36:02Tut mir leid.
00:36:04Hier, ich...
00:36:06, tut mir echt leid.
00:36:08Das geht nicht raus.
00:36:10Ich mach das schon.
00:36:31Darf ich Ihnen das anbieten?
00:36:33Wie bitte?
00:36:34Um Ihren Mandel abzuwischen.
00:36:36Oder für...
00:36:38Hier, nehmen Sie's einfach. Bitte sehr.
00:36:42Es ist albern, aber es ist mein Lieblingsmantel.
00:36:44Es tut mir leid.
00:36:45Er ist fast schon antik.
00:36:48Das ist ganz weiches und empfindliches Wildleder.
00:36:51Erst hin...
00:36:52Sind Sie sicher?
00:36:53Kriegt man das nicht wieder raus?
00:36:55Nein.
00:36:56Ich kann mich mit Flecken ausrüsten.
00:36:59Das hab ich noch nie verstanden.
00:37:00Ich meine, Kühe werden dauernd dreckig.
00:37:02Ihr ganzes Leben lang.
00:37:04Und kriegen keine Flecken.
00:37:05Das ganze Leder steht jahrelang im Matsch und nichts passiert.
00:37:08Wie schaffen die das?
00:37:10Das ist eine gute Frage.
00:37:14Bei uns reicht ein kleiner Soßenflecks und schon ist...
00:37:17Und schon ist?
00:37:18Wie kann das sein?
00:37:19Ich weiß nicht.
00:37:20Fragen wir das doch die nächste Kuh, der wir begegnen.
00:37:23Ein Mann mit einem Stofftaschentuch.
00:37:26Wow.
00:37:27Wusste nicht, dass die überhaupt noch hergestellt werden.
00:37:34Nee.
00:37:35Ich hab noch nicht gegessen.
00:37:36Vielleicht wollen Sie auch ein bisschen was essen, dann...
00:37:38Dann könnten wir irgendwo hingehen.
00:37:41Ich meine hier in der Nähe.
00:37:42Ich hab da nicht hier niemanden gesehen.
00:37:43Ist das eine Verleumdung?
00:37:44Nein.
00:37:45Ich bin neugierig.
00:37:46Also...
00:37:47Dann sehen wir uns morgen.
00:37:48Das ist eine gute Idee.
00:37:49Könnten wir irgendwo hingehen
00:37:51Ich meine hier in der nähe ich habe dann chinesen gesehen also wenn wir dort mit stäbchen essen dann dann können wir uns mit
00:37:57Hunderterlei soßen bekleckern ich bedauere aber mit schülern gehe ich grundsätzlich nicht aus
00:38:04Ich hätte das hier von ihnen nicht annehmen sollen ich ich kaufe ihnen nicht doch ich
00:38:10Ich habe damit nichts bezweckt ich kaufe ihnen ein neues
00:38:14Gute nacht mr. Clark
00:38:20Wissen sie ich nehme das tanzen sehr ernst
00:38:23Miss mit sie ist eine schule keine disco und ich hoffe sie kommen nicht tanzen weil sie absichten bei mir haben damit verschwenden sie ihre zeit
00:38:33Tanzen sie nicht wenn sie nur das wollen
00:38:50Ein
00:38:53Tanzkurs mein mann geht in die tanzstunde wissen sie ich habe schon sehr viel übler riechende duftlärmchen im leben gesehen sie könnten
00:38:59Vorhanden und wer wer ist diese hübsche junge frau da die aussichtslehrerin die normale lehrerin ist älter tolle figur aber älter
00:39:07Also, Mr. Devine ich meine wie
00:39:09Kommt ein mann der so ruhig und stabil ist und das seit 20 jahren dazu was zu machen was so anders ist und dann doch so
00:39:15Plötzlich müssen sie psychiater fragen ich bin detektiv aber ich frage sie nicht als detektiv ich frage sie als mann
00:39:28Scotty woran liegt es wenn ein mann nach 20 jahren anfängt plötzlich was ganz anderes zu machen richtig ausgedrückt
00:39:37Die masse der menschen führt ein leben in stiller verzweiflung
00:39:41Vielleicht konnte die verzweiflung nicht mehr stillbleiben voll in schwarze
00:39:45Sehr passend wie sie so rot zitieren scotty danke und guten tag auch mrs. Clark danke
00:39:52Stille verzweiflung die gibt es
00:39:55Mrs. Clark wir wissen dass jemand tanzt und keine hotelzimmer aufsucht wir können ihn gerne weiter beobachten aber meiner ansicht nach wird
00:40:03Er die tanzschuhe sowieso bald an den nagel hängen warum denken sie das das sagt mir die erfahrung
00:40:10Lassen sie ihm ein bisschen zeit er kommt bald nach hause
00:40:16Dann kann ich mich mit ihr zitieren
00:40:25Als andere liegt bei ihnen sage ich zu meinen wandern alles andere liegt bei ihnen
00:40:31Alle paar jahre kommen sie wieder deshalb habe ich momentaufnahmen davon im kopf wie sie sich verändert haben
00:40:38Am meisten haben sich die verändert die schließlich doch das boot gekauft haben oder auf die insel gezogen sind
00:40:43leben ihr Leben unbeirrt weiter und fühlen sich wohl in dem Glauben,
00:40:47dadurch zu wissen, was vor ihnen liegt.
00:41:14Dad!
00:41:16Evan, was machst du denn hier?
00:41:18Ich, ähm, warte hier auf ein paar Freunde. Und was machst du hier?
00:41:22Ich...
00:41:23Oh, das ist beruflich. Ich hab eine Mandantin in der Nähe besucht und dann...
00:41:27Das ist echt merkwürdig.
00:41:29Ach ja?
00:41:30Ja, weißt du, ich... ich wollte dir nämlich schon lange ein Mädchen vorstellen.
00:41:34Und wir treffen uns jetzt gleich hier in einem Club mit ein paar Freunden.
00:41:38Also, ähm...
00:41:39Willst du... kommst du mit?
00:41:41Klar komm ich mit. Ich folge dir unauffällig.
00:42:03Evan, tanzt dein Band vielleicht auch mal?
00:42:05Weiß nicht, wann war das zuletzt? Vor 90 Jahren oder so?
00:42:08Schon gut, geht hier nur. Ich hab einen langen Tag gehabt.
00:42:36Mr. Clark?
00:42:38Mr. Clark!
00:42:40Wollen Sie tanzen?
00:42:45Ja.
00:42:46Ja, das will ich gern.
00:42:48Okay!
00:42:49Sagen Sie Evan auf Wiedersehen von mir. Danke!
00:42:51Klar, klar.
00:43:06Bitte um Entschuldigung.
00:43:07Dass mir das aber nicht einreißt.
00:43:12Machen Sie sich mit uns wahren, John.
00:43:35Danke.
00:43:39Danke.
00:43:41Es war ein Pleiter.
00:44:06Keine Sorge, das machen wir oft.
00:44:19Oh, bitte!
00:44:21Ehrlich, Bern.
00:44:24Du bist klatschnass, Mann! Ich hab heute schon geduscht.
00:44:27Entschuldigung.
00:44:28Das ist ekelhaft.
00:44:30Das kann man auch anders sagen.
00:44:32Wieso? Denn es ist doch so.
00:44:34Und ich sag's nun mal, wie es ist.
00:44:35Anders als gewisse Menschen, die von einer Verlobten erzählen,
00:44:37die sie nur erfunden haben.
00:44:39Was soll denn die Bemerkung? Im Herbst ist deine Hochzeit.
00:44:41Ach, kommt, Leute. Seid ihr denn blind?
00:44:43Verlobte gehen doch zusammen in die Tanzstunde.
00:44:45Was soll das sonst überhaupt?
00:44:47Los, sag ihnen die Wahrheit.
00:44:48Du bist gar nicht verlobt, oder?
00:44:52Hä?
00:44:53Nicht direkt.
00:44:56Ich hab Sie noch nicht gefragt.
00:44:57Danke, das wollte ich nur wissen.
00:44:59Also, ich wollte erst ein bisschen abspecken.
00:45:02Und dann irgendwo mit dir tanzen gehen.
00:45:05Richtig schön romantisch.
00:45:07Und da wollte ich mit der Frage rausrücken.
00:45:11Aber wenn ich von oben bis unten schwitze,
00:45:13wird das wohl nichts mit der Romantik.
00:45:16Noch dazu ist sie eine tolle Tänzerin.
00:45:21Jetzt macht ihr doch nichts aus meinem Gerede.
00:45:23Ich meine,
00:45:24Ach, komm, jetzt sei kein Riesenbaby.
00:45:26Ich wollte dir nicht wehtun.
00:45:27Herrgott, noch mal, Wörn.
00:45:31Hey, es tut mir echt leid.
00:45:35Bobby!
00:45:37Oh, Gott.
00:45:38Wir brauchen einen Krankenwagen.
00:45:40Bobby, was ist denn?
00:45:41Sie ist unmöglich.
00:45:44Es sind die Elektrolyte.
00:45:45Die spielen verrückt, weil sie sich ständig überanstrengt.
00:45:48Das ist doch nicht wahr.
00:45:49Das ist doch nicht wahr.
00:45:51Das ist doch nicht wahr.
00:45:52Das ist doch nicht wahr.
00:45:54Das passiert schon zum dritten Mal.
00:45:56Und inzwischen ödet es mich an, Mom.
00:45:59Sei still, Tina.
00:46:00Sei du still, du nervst mich.
00:46:02Soll ich mal sagen, was die abzieht?
00:46:03Eine Zwölf-Stunden-Schicht in Jimmy Steiner von 5 bis 5.
00:46:06Danach geht sie bei so einem Rollstuhl-Opa kochen und putzen,
00:46:08um das Geld für ihre verrückten Kostüme zu verdienen.
00:46:11Und danach hängt sie jeden Abend in der Tanzschule das Aschenputtel raus,
00:46:14anstatt dass du nach Hause kommst und dich ausruhen.
00:46:16Ich will mich nicht ausruhen.
00:46:18Klar, du flirtest natürlich lieber mit dem schüchternen Typ mit dem gut riechenden Schweiß.
00:46:21Sie erzählt mir oft von ihm.
00:46:22Halt den Mund, Tina.
00:46:23Ich hab' das nicht gesagt.
00:46:26Sie hat gesagt, angenehmerer Schweiß wäre ihr niemals begegnet.
00:46:28Ihr könnt mich jetzt erschießen.
00:46:30Ich kann Sie verstehen, Bobby.
00:46:31Ich hab' seinen Schweiß auch geräumt.
00:46:33Ist nicht zu verachten.
00:46:34Naja, ich meine, er duftet nicht gerade wie eine Blumenwiese nach einem Frühlingsregen.
00:46:37Ich bin der Meinung, dass wir das Thema ausreichend behandelt haben.
00:46:39Ich glaube, wir sollten jetzt lieber gehen, damit Bobby sich ausruhen kann.
00:46:42Ist gut.
00:46:43Bis dann, Schätzchen.
00:46:44Danke.
00:46:45Alles Gute.
00:46:46Danke.
00:46:53Bobby hat noch immer keinen Partner für das Turnier.
00:46:56Ich würde Sie gern vorschlagen, John.
00:46:58Mich?
00:46:59Für das Turnier?
00:47:00Oh Gott, nein.
00:47:01Das geht nicht.
00:47:03Und Sie würde mich sowieso nicht haben wollen.
00:47:04Warum denn nicht?
00:47:05Wie kommen Sie darauf?
00:47:06Sie haben doch Ihre Tochter gehört.
00:47:07Sie mag Sie gern, John.
00:47:09Und Tanzen lebt immerhin von den Gefühlen des Tanzenden.
00:47:12Ich arbeite abends nach dem Kurs noch mit Ihnen.
00:47:14Ja.
00:47:15Ja.
00:47:16Ja.
00:47:17Ja.
00:47:18Ja.
00:47:20Ja.
00:47:21Ich arbeite abends nach dem Kurs noch mit Ihnen beiden.
00:47:23Zwei Stunden zusätzlich.
00:47:25Ein Miss Mitzi Spezialtraining.
00:47:27Uns bleiben noch drei Monate.
00:47:29Das ist sehr gut.
00:47:37Was meinen Sie?
00:47:41Legen Sie sich einen großen Vorrat an Deodorant zu.
00:47:51Alles, was ein Mandant seinem Anwalt erzählt, wird vertraulich behandelt.
00:47:55Ich bin es also gewohnt, ein Geheimnis zu bewahren.
00:47:58Normalerweise ist es nichts Schlimmes.
00:48:01Viele Leute sind sich über bestimmte Dinge einfach noch nicht im Klaren
00:48:05und sind deshalb noch nicht bereit, offen damit umzugehen.
00:48:16Ich war so frei, für Sie zu bestellen.
00:48:18Bombay Sapphire mit drei Elementen.
00:48:19Sie sollten meinen Mann eine Weile beobachten, Mr. Devine, nicht mich.
00:48:22Das fällt mir außerordentlich schwer, Mrs. Clark.
00:48:24Bei allem Respekt.
00:48:26Sind Sie verheiratet, Mr. Devine?
00:48:28Ich war es.
00:48:29Was ist passiert?
00:48:31Ein Seitensprung.
00:48:33Hat Sie einen Detektiv angeheuert?
00:48:35Nein, nein.
00:48:37Als ich es rausgekriegt hatte, war es schon zu spät.
00:48:39Ich konnte...
00:48:41Lächeln Sie mich nicht so an.
00:48:43Sie wählen eine sehr eigene Art der Wiedergutmachung, Mr. Devine.
00:48:45Und sie dauert lange, Mrs. Clark.
00:48:49Ständig geben sich Menschen Versprechen und brechen sie wieder.
00:48:52Wieso, denken Sie, heiratet man überhaupt?
00:48:54Aus Leidenschaft.
00:48:56Nein.
00:48:58Das ist interessant. Ich habe geglaubt, Sie wären romantisch.
00:49:00Wieso dann?
00:49:02Weil wir für unser Leben einen Zeugen brauchen.
00:49:05Es gibt so viele Milliarden Menschen.
00:49:07Ich meine, wer kann da schon auf ein kleines Leben achten?
00:49:09Ist man aber verheiratet,
00:49:11dann hat man jemanden, der alles mit einem teilt.
00:49:14Die guten Dinge, die schlimmen und die furchtbaren Dinge,
00:49:17die normalen Alltagsdinge.
00:49:19Also einfach alles, immer, jeden Tag.
00:49:21Ich verspreche dir,
00:49:23dein Leben verläuft nicht ohne gesehen zu werden,
00:49:25weil ich dir zuschaue.
00:49:27Und du lebst nicht unbemerkt,
00:49:29weil ich Zeuge deines Lebens bin.
00:49:35Das ist von mir. Sie dürfen es zitieren.
00:49:38Das habe ich auch vor.
00:49:40Also der Grund, warum ich Sie angerufen hatte...
00:49:42Ich wollte es Ihnen persönlich sagen.
00:49:44Ich benötige Ihre Dienste nicht mehr.
00:49:46Oh.
00:49:47Jetzt weiterzumachen, wäre nicht gerechtfertigt.
00:49:49Es würde die Privatsphäre meines Mannes verletzen.
00:49:52Und auch wenn es einen Grund gab für den Verdacht,
00:49:55habe ich mittlerweile ein schlechtes Gewissen deswegen.
00:49:58Außerdem weiß ich jetzt genug.
00:50:01Deshalb ist Schluss.
00:50:04Danke für alles.
00:50:06Und auf Wiedersehen.
00:50:08Auf Wiedersehen.
00:50:12Mrs. Clark.
00:50:15Ich hatte recht.
00:50:17Sie sind romantisch.
00:50:27Bobby!
00:50:29Ein neues Kostüm.
00:50:31Ja. Ich hatte im Krankenhaus einen Traum von einer Meerjungfrau.
00:50:34Das kommt direkt aus meinem Unterbewusstsein.
00:50:36Tragischerweise hat sie es nicht dort gelassen.
00:50:40Kommen Sie, Partner.
00:50:42Worauf warten Sie denn?
00:50:44Auf göttliche Hilfestellung.
00:50:45Ein mutiger Mann, John Clark.
00:50:47Nicht jeder verkraftet den Bobbinator.
00:50:50Ja. Na dann, viel Glück.
00:50:52Und von Herzen.
00:50:54Kann mir mal jemand hochhelfen?
00:50:56Bitte!
00:50:58John!
00:51:02Okay.
00:51:04In 55 Tagen möchte ich sehen,
00:51:06wie ihr zwei im Anfängerwettbewerb siegt.
00:51:08Euer Übungsziel ist die Beherrschung von fünf Tänzen.
00:51:11Ich will, dass Paulina euer Training auf Video aufzeichnet.
00:51:13Dann könnt ihr sehen, was ihr falsch macht.
00:51:16Wir fangen an mit der Rumba.
00:51:44Was? Was ist denn?
00:51:46Wir tanzen Rumba.
00:51:48Das ist der Tanz der Liebe.
00:51:50Nur leider kriege ich von ihm nicht das Geringste.
00:51:53Was erwartet Sie von mir?
00:51:55Ich tanze es genauso, wie ich es gelernt habe.
00:51:57Und das ist schon schwer genug.
00:51:59Die Rumba ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens.
00:52:02Sie drücken Sie an sich,
00:52:04als sei die Haut Ihrer Schenkel der Grund, warum Sie atmen.
00:52:08Sie lassen Sie fort,
00:52:10und das Herz wird Ihnen damit aus der Brust gerissen.
00:52:13Sie holen Sie zurück,
00:52:15als hätten Sie vor, Sie zu verführen.
00:52:18Sofort hier auf der Tanzfläche.
00:52:20Und Sie beenden es,
00:52:24so als wären Sie an ihr zerbrochen.
00:52:39Also, wieso machen Sie es nicht einfach genauso?
00:52:43Braucht zufällig noch jemand ein Glas Wasser?
00:52:49Verdammt, ich meine nicht dich.
00:52:51Hör mal, ich rufe die nachher noch mal an.
00:52:54Nein, er ist noch nicht zu Hause.
00:53:03Wie war der Halbzeitstand beim NBA-Playoff-Spiel gestern?
00:53:06Warum? Sie haben es doch gesehen, denke ich.
00:53:08Also, wie stand es? Habe es vergessen.
00:53:10Nein, haben Sie nicht. Sie haben es nicht angeschaut.
00:53:11Sie interessieren sich nicht für Playoffs.
00:53:13Ihre Leidenschaft ist das Tanzen.
00:53:15Nein, nicht mehr.
00:53:17Aha, und was ist das?
00:53:19Geben Sie das her. Geben Sie her.
00:53:21Das gehört nicht mir, sondern meiner Mutter.
00:53:25Jedenfalls hat es mal ihr gehört.
00:53:27Ich kenne einen super Änderungsschneider,
00:53:29der es für mich umarbeiten soll.
00:53:32Ich habe für mich ja auch noch keine Lösung gefunden.
00:53:35Hey, hören Sie.
00:53:37Was denn?
00:53:39Kommen Sie wieder tanzen.
00:53:41Nehmen Sie uns als Bobbys Partner.
00:53:43Nur für die lateinamerikanischen Tänze.
00:53:45Die können Sie doch alle.
00:53:47Und ich habe die niemals so schnell drauf.
00:53:49Ich passe überhaupt nicht zum Bobbinator als Partner.
00:53:51Das würde ja aussehen wie eine Olive mit einem Zahnstocher.
00:53:53Davon abgesehen wird sie sowieso nicht mit mir tanzen.
00:53:55Na, würde sie.
00:53:57Nur die lateinamerikanischen.
00:53:59Ich übernehme den Walzer und den Quickstep.
00:54:01Sie macht es.
00:54:03Nein.
00:54:05Auch nicht, wenn er der letzte kahlköpfige,
00:54:07paillettenversessen, aus dem Mund riechende Hetero
00:54:09auf der Welt wäre, was er höchstwahrscheinlich ist.
00:54:11Wollen Sie nun den Wettbewerb gewinnen oder nicht?
00:54:13Das überlasse ich Ihnen.
00:54:15Link kennt doch die ganzen Tänze schon.
00:54:17Und er ist mit Sicherheit gut im Turnier.
00:54:19Nicht wahr, Link?
00:54:27Also.
00:54:29Ist wohl endlich Schluss mit den Hühnern um die 20, hm?
00:54:31Sie wollen es mal mit einer richtigen Frau versuchen.
00:54:33Ja, nie wieder ein Huhn um die 20 für mich.
00:54:35Nur noch richtige Frauen ab sofort.
00:54:37Sie ist...
00:54:38Sie können sich niemals ohne Pfefferminzbonbon in meine Nähe.
00:54:40Klar?
00:54:43Und hört auf, meinen Arsch anzuglotzen.
00:54:45Wir versuchen es.
00:54:48Wern, Ihre Art zu tanzen ist so heiter und unbeschwert.
00:54:51Das hat was.
00:54:53Und schick, Sie haben so eine natürliche Sinnlichkeit.
00:54:55Das sieht man nicht häufig bei Männern.
00:54:58Nun, jedenfalls habe ich Sie auch gleich beim Turnier angemeldet.
00:55:01Wie John.
00:55:03Sehr schön.
00:55:05Also dann.
00:55:09Und Richtung.
00:55:11Eins, zwei, drei.
00:55:19Sie sind der Rahmen.
00:55:21Der Rahmen.
00:55:23Und Sie ist das Gemälde.
00:55:25Und Sie ist das Gemälde.
00:55:27In Ihrem Rahmen.
00:55:29Alles, was Sie tun, dient dazu.
00:55:31Und Sie sind der Rahmen.
00:55:33Und Sie sind das Gemälde.
00:55:35Und Sie sind das Gemälde.
00:55:36Alles, was Sie tun, dient dazu.
00:55:38Sie zur Schau zu stellen.
00:55:40Ist das klar?
00:55:42Hab nicht zugehört.
00:55:56Sie bitten die Dame heran.
00:55:59Dann Fühlung aufnehmen.
00:56:01Fühlung aufnehmen.
00:56:05Den Blick hoch zum Balkon.
00:56:10Schnell einen Arzt.
00:56:12Rufen Sie den Notarzt.
00:56:14Schnell rufen Sie den Notarzt.
00:56:16Den Notarzt.
00:56:18Hier geht's los.
00:56:20Vor den Zuschauern einmal die lange Seite rund.
00:56:22Schauen Sie.
00:56:28Und Hose halten.
00:56:31Und Hose halten.
00:56:40Ausgezeichnet.
00:57:01Ausgezeichnet.
00:57:27Sie wollten was Ungewöhnliches.
00:57:29Ist alles in Ordnung?
00:57:31Alles in Ordnung.
00:57:33Aber Sie sehen ganz schön fertig aus.
00:57:35Ich schlag vor, wir machen einfach Schluss für heute.
00:57:38Ich denk nur an Sie, John.
00:57:40Sie sind ja völlig alle.
00:57:42Und morgen kommt's drauf an.
00:57:44Ja.
00:57:46Kommen Sie gut nach Hause.
00:57:48Okay.
00:57:50Ich nehme Sie zu hart ran.
00:57:52Nein, nein, das ist gut.
00:57:54Es ist schön, wenn einem die Füße wehtun.
00:57:56Dann spürt man die Knie nicht mehr so.
00:57:58Ich hab mich wohl von der Begeisterung hinreißen lassen.
00:57:59Es macht mir Freude.
00:58:01Mir auch.
00:58:04Gut, also ich... zu schaffen.
00:58:07Nein, warten Sie.
00:58:12Ich wollte Ihnen noch etwas sagen wegen neulich Abend.
00:58:16Es tut mir leid, dass ich Sie so behandelt hab.
00:58:20Es ist nur so, dass die Menschen oft eine völlig falsche Vorstellung von mir haben.
00:58:24Paulina, es ist nicht so, dass Sie mir irgendeine Erklärung schuldig wären.
00:58:26Nein, ich weiß, dass ich niemandem eine Erklärung schulde.
00:58:29Was die Leute von mir glauben, ist mir vollkommen egal.
00:58:31Gut, sehr gut.
00:58:33Das ist mein Ernst.
00:58:35Ja, gut, gut.
00:58:46Ich glaube wirklich, es ist besser, wenn ich jetzt gehe.
00:58:49Nein, das müssen Sie nicht.
00:58:51Das ist bloß... der Hunger, der macht das.
00:58:57Sie haben Hunger.
00:58:59Und wie.
00:59:02Das ist so dumm, entschuldige.
00:59:04Nein, nein, wieso denn?
00:59:06Ich weine auch immer, wenn ich Hunger hab.
00:59:08Auf Pommes frites vor allem.
00:59:10Und Sie?
00:59:12Kuchen.
00:59:17Leckern Sie nicht auf Ihren neuen Mantel.
00:59:19Vorsicht.
00:59:21Das ist der alte.
00:59:23Ich hab ihn nur färben lassen, wissen Sie?
00:59:24Ja, vor meinem Dad, der betreibt eine Reinigung.
00:59:27Zusammen mit meiner Mom, meinem Bruder, meinen zwei Schwestern und du auch mit mir.
00:59:31Mit Flecken kenne ich mich wirklich aus.
00:59:33Eine Reinigungsdynastie.
00:59:35Ich hab mitgeholfen, bis ich acht war.
00:59:38Da ist dann das mit den Tanzen losgegangen.
00:59:41Eines Tages war ich nach der Schule im Laden.
00:59:43Meine Mutter hat mich nach hinten geschickt, um ein Kostüm zu holen.
00:59:46Es war unvorstellbar zart, mit Pailletten bestickt und von goldenen Fäden durchwirkt.
00:59:51Ich hab das Kostüm gehalten, als könnte es jeden Moment zerbrechen.
00:59:55Und dann hab ich die Kundin gesehen.
00:59:57Es war die schönste Frau, die ich je zu Gesicht bekommen hatte.
01:00:02Sie hat uns zu ihrer Tanzvorführung eingeladen.
01:00:05Und meine Mutter hat zugesagt.
01:00:09Für mich war es, als wäre eine schwarz-weiße Welt mit einem Schlag bunt geworden.
01:00:15Die schöne Frau und ihr Partner sind einmal direkt vor uns stehen geblieben.
01:00:18Und haben eine Walzerpose gezeigt.
01:00:21Sie hat sich nach hinten gebeugt und mir zugezwinkert.
01:00:26Es war, als ob sie mir damit etwas sagen wollte.
01:00:29Jedenfalls hab ich es als Zeichen verstanden.
01:00:32Von dem Tag an war für mich ganz klar, dass das Tanzen mein Leben sein würde.
01:00:42Nicht gerade der Traum, den meine Eltern für mich vorgesehen hatten.
01:00:45Was hat sie bewogen zu tanzen?
01:00:49Sie.
01:00:52Ja, sie haben da oben an dem Fenster gestanden.
01:00:57Ich hab sie öfter vom Zug aus gesehen.
01:01:00Im Dunkeln, auf der Heimfahrt vom Büro.
01:01:04Ihr Gesicht war so...
01:01:08Es hat nach außen das ausgedrückt, was ich im Inneren gefühlt habe.
01:01:12Ich hab sie auch beobachtet.
01:01:14Vom Fenster aus hab ich sie auf dem Bahnsteig Schritte üben sehen.
01:01:17Oh je.
01:01:23Nach unserer Unterhaltung neulich auf der Straße dachte ich, ich würde sie nie wieder sehen.
01:01:31Aber sie haben weitergemacht.
01:01:34Zuerst wollte ich nicht.
01:01:37Aber das hätte bedeutet, dass das stimmt, was sie mir da vorgestellt hat.
01:01:40Dann hab ich weiter getanzt und festgestellt, dass ich's wirklich gern tu und es mich glücklich macht.
01:01:45Das merkt man Ihnen an.
01:01:47Und ich bin seit langer Zeit mal wieder wegen etwas richtig aufgeregt.
01:01:51Zum allerersten Mal.
01:01:53Sie nicht auch?
01:01:54Aufgeregt?
01:01:55Na, wegen morgen natürlich. Da ist doch das Turnier.
01:01:58Oh Gott, nein. Ich bin nicht aufgeregt. Ich bin vollkommen starr vor Angst.
01:02:01Ich vergesse bestimmt alles. Ich mach bestimmt alles falsch und stolpere über meine eigenen Füße.
01:02:05Nein.
01:02:06Es wird schrecklich. Ich weiß jetzt schon, dass...
01:02:09Schenken Sie mir eine Stunde.
01:02:19Lassen Sie das Licht aus. Wir brauchen Fenster.
01:02:28Sagen Sie nichts. Und denken Sie nicht.
01:02:31Und machen Sie keinen Schritt, wenn Sie ihn nicht fühlen.
01:03:01Argentinien.
01:03:04Buenos Aires.
01:03:32Argentina.
01:03:36Buenos Aires.
01:04:02Argentina.
01:04:04Argentina.
01:04:06Argentina.
01:04:08Argentina.
01:04:10Argentina.
01:04:12Argentina.
01:04:14Argentina.
01:04:16Argentina.
01:04:18Argentina.
01:04:20Argentina.
01:04:22Argentina.
01:04:24Argentina.
01:04:26Argentina.
01:04:28Argentina.
01:04:29Argentina.
01:04:31Argentina.
01:04:33Argentina.
01:04:35Argentina.
01:04:37Argentina.
01:04:39Argentina.
01:04:41Argentina.
01:04:43Argentina.
01:04:45Argentina.
01:04:47Argentina.
01:04:49Argentina.
01:04:51Argentina.
01:04:53Argentina.
01:04:55Argentina.
01:04:57Argentina.
01:04:59Argentina.
01:05:04Machen Sie genau das.
01:05:09Machen Sie genau das morgen.
01:05:25Danke.
01:05:29Danke.
01:05:59Los geht's.
01:06:29Es ist besser, als wenn man den Verlobten verliert.
01:06:31Luisa, Luisa.
01:06:32Da bist du ja.
01:06:33Ich hab dein Ohrring.
01:06:34Danke.
01:06:39John Clark, Fototermin.
01:06:41Kommen Sie.
01:06:42So.
01:06:43Bitte alle mal lachen.
01:06:44Paso doble.
01:06:45Bye.
01:06:47Danke schön.
01:06:49So, jetzt macht euch fertig.
01:06:50Viel Glück.
01:06:51Hey.
01:06:52Ja?
01:06:53Was hab ich gesagt?
01:06:54Die Frauen stehen total auf Typen, die tanzen können.
01:06:56Sogar ich hab eine Partnerin.
01:06:58Sind sie?
01:07:00Süß.
01:07:01Respekt.
01:07:02Und wer ist er?
01:07:03Das ist ihr Bruder.
01:07:07Wir spielen Basketball, er und ich.
01:07:16Sind sie nicht entzückend.
01:07:18Jetzt reißen sie in der Luft.
01:07:20So was dürfen sie gar nicht denken.
01:07:23Mr. Clark.
01:07:26John.
01:07:29Sie ersticken ja bald.
01:07:31Atmen Sie.
01:07:37Danke.
01:07:41Meine verehrten Herrschaften, guten Abend.
01:07:44Die Chicago Titinger Trophy beginnt mit den lateinamerikanischen Tänzen.
01:07:48Sie sehen die Semifinalrunde, in der die Preisrichter elf Paare zu bewerten haben.
01:07:53Sehr verehrte Tanzpaare, ihr erster Tanz ist der Cha-Cha-Cha.
01:07:57Musik bitte.
01:08:21Schöne Schlittfeige, Mann.
01:08:27Sehr schön.
01:08:28Sehr gut.
01:08:29Sehr gut.
01:08:53Sehr gut.
01:08:54Sehr gut.
01:08:56Sehr gut.
01:09:17Das war der Cha-Cha-Cha.
01:09:19Wenn Ihnen ein Paar besonders gefallen hat, dann rufen Sie seine Nummer.
01:09:23Das war totale Scheiße.
01:09:25Ihre Gedanken waren bloß bei ihrer dämlichen Parade.
01:09:27Was solltet ihr denn machen? Sie haben doch gesehen, was er getan hat.
01:09:29Ja, das habe ich und er ist ein Schwein, aber hier wird getanzt.
01:09:31Die Richter interessieren sich für ihre Hüften, nicht für die Haare.
01:09:33Entweder hängen Sie sich das Ding an den Arsch, oder es kommt weg.
01:09:38Sehr schön.
01:09:45Du bist der größte Klassiker.
01:09:49Verehrte Tanzpaare, nehmen Sie bitte Ihre Positionen für den zweiten und letzten Tanz.
01:09:52Ihr schafft es.
01:09:53Den Passo Doble.
01:09:55Musik bitte.
01:09:56Musik bitte.
01:10:22Sieht aus, als hätte er nicht nur die Perücke abgelegt.
01:10:26Musik bitte.
01:10:56Ja!
01:11:27Beim Rücken ist es egal. Hauptsache, man sieht hier nichts mehr.
01:11:29Ich verkünde nun das Ergebnis für die lateinamerikanischen Tänze.
01:11:32Die Finalisten sind das Paar 1-0-2.
01:11:35Wow!
01:11:36Ja!
01:11:37Wie? Was?
01:11:40Das ist ein Ding.
01:11:41Das Paar 1-0-4.
01:11:42Wow!
01:11:43Ja!
01:11:46Das Paar 1-0-6.
01:11:47Nein, du musst dich umziehen.
01:11:49Das Paar 1-0-9.
01:11:50Oh mein Gott.
01:11:51Das Paar 1-1-0.
01:11:53Und das Paar 1-0-5.
01:11:54Und das Paar 1-0-5 wird hiermit disqualifiziert.
01:11:59Was?
01:12:00Ja!
01:12:06Ehrlich gesagt, fand ich den Schleimbolzen gut.
01:12:08Schlechter Stil. Ein Gentleman macht sowas nicht.
01:12:10Wieso kommt der Sport aus England?
01:12:12Da kann man es mal wieder sehen.
01:12:14Nach den Lateinamerikanischen Tänzen, verehrtes Publikum,
01:12:18werden als nächstes nun die Standardtänze in unserem Wettbewerb folgen.
01:12:22In dieser Semifinalrunde haben die Preisrichter 10 Paare zu bewerten.
01:12:26Getanzt werden Langsamer Walzer und Quickstep.
01:12:29Und nun begrüßen Sie bitte die Tänzer mit einem herzlichen Applaus.
01:12:32Hier kommt das Paar 1-1-5.
01:12:36Das Paar 1-1-6.
01:12:40Den Kopf nach oben.
01:12:42Paar Nummer 1-1-7.
01:12:46Paar Nummer 1-1-8.
01:12:50Nummer 1-1-9.
01:12:53Nummer 1-2-0.
01:12:56Nummer 1-2-1.
01:12:59Nummer 1-2-3.
01:13:01Wow!
01:13:03Kommen Sie, kommen Sie, es geht los.
01:13:07Hey, geht das oder ersticken Sie mir da drin?
01:13:09Ich habe Füße wie Bleiklötze, ich weiß keinen Schritt.
01:13:11Ach was, das wirkt schon. Sie sehen wunderbar aus.
01:13:13Und zu guter Letzt Paar Nummer 1-2-6.
01:13:23Da sind Sie ja.
01:13:25Ja, und Sie sehen nervös aus.
01:13:27Doch nicht die, da drüben.
01:13:33Sie haben sie informiert?
01:13:35Sie sagt, sie will Zeugin seines Lebens sein, das hier gehört dazu, finde ich.
01:13:39Also Eheberater sind Sie jetzt auch noch.
01:13:41Ich hoffe, dass Sie ihr zumindest dafür eine Rechnung stellen.
01:13:43Während die Teilnehmer sich bereit machen, möchte ich die Preisrichter daran erinnern,
01:13:46dass sie die sechs besten Paare für das Finale auszuwählen haben.
01:13:52Verehrte Tanzpaare, als erstes nun der Walzer.
01:13:58Musik bitte.
01:14:00Musik
01:14:14Musik
01:14:27Applaus
01:14:34Applaus
01:14:44Das ist der Hammer.
01:14:46Oh, Zucker.
01:14:47Der ist ja großartig.
01:15:02Applaus
01:15:14Applaus
01:15:20Einmalig.
01:15:23Das ist einmalig.
01:15:28Applaus
01:15:44Applaus
01:15:52Wow.
01:15:54Großes Klasse.
01:15:56Juhu.
01:15:58Ich sehe ihn.
01:16:05Wunderbar.
01:16:07Applaus
01:16:08Applaus
01:16:12Ein wunderschöner Walzer.
01:16:14Wir waren ziemlich gut.
01:16:16Natürlich waren wir gut, immerhin haben Sie mich als Partnerin.
01:16:19Doch zunächst wollen wir den zweiten Tanz dieser Gruppe sehen, den Quickstep.
01:16:23Applaus
01:16:30Ist eigentlich Ihre Tochter heute hier?
01:16:32Nein, warum?
01:16:33Ich dachte, ich hätte ein Mädchen gehört, das Ihnen zuruft, gut so, Dad.
01:16:36Musik
01:16:53Applaus
01:17:00Applaus
01:17:06Applaus
01:17:17136
01:17:19100
01:17:25Applaus
01:17:30Vergnüge dich nicht.
01:17:32Ja.
01:17:37Applaus
01:17:39Applaus
01:18:06Musik
01:18:34Beverly
01:18:35Dad?
01:18:36Wartet mal, bitte wartet.
01:18:37Dad, du warst spitze.
01:18:38Steig schon ein, Jen.
01:18:39Bitte steig ins Auto.
01:18:41Beverly, woher hast du es gewusst?
01:18:43Ich habe einen Detektiv angeheuert.
01:18:45Ich hatte Angst, du würdest mich betrügen.
01:18:47Ich weiß, das ist total lächerlich.
01:18:48Oh Mensch, das war ja mit Pech vorhin.
01:18:50Aber Kopf hoch.
01:18:51Wir sehen uns nächstes Jahr.
01:18:52Ach so, wir sehen uns nächstes Jahr.
01:18:54Na toll, dann kann ich mich ja in Ruhe drauf einstellen.
01:18:56Beverly, bitte.
01:18:57Ich möchte mit dir darüber reden.
01:18:58Lass mich, es geht nicht zu bereden.
01:18:59Warte.
01:19:00Würdest du bitte stehen bleiben?
01:19:01Wer?
01:19:02Wer?
01:19:05Stopp, nicht so.
01:19:08Beverly, rede mit mir.
01:19:09Ja, wenn du reden willst, dann erklär mir doch erst mal, was das gewesen ist da drin.
01:19:12Was habe ich da eben gesehen?
01:19:13Ich habe bestimmt keine Affäre.
01:19:15Ich schwöre dir, es war...
01:19:16Was soll das denn?
01:19:18Hören Sie weiter.
01:19:19Nur neue Freunde.
01:19:20Warum erfahre ich die ganze Zeit nichts davon?
01:19:22Du schließt mich da vollkommen aus.
01:19:24Warum, John?
01:19:25Kannst du mir das beantworten?
01:19:26Ich habe mich geschämt.
01:19:28Wofür denn?
01:19:29Fürs Tanzen?
01:19:30Nein, nein.
01:19:32Dafür, dass ich mehr möchte.
01:19:36Obwohl ich doch glücklich sein müsste.
01:19:41Es ist nicht deine Schuld, glaub mir.
01:19:44Hey, Fred Astaire!
01:19:46Sie blockieren hier den Verkehr!
01:19:54Na endlich!
01:19:55Danke!
01:20:01Eine Testamentsverlesung kann gelegentlich etwas Erleichterndes an sich haben.
01:20:07Nachdem man sich vom ersten Schock erholt hat, weil das Vermögen dem Hund
01:20:12oder das Opernabonnement dem Gärtner vermacht wurde.
01:20:15Zumindest macht sich dann das Gefühl breit, dass endlich alles offen auf dem Tisch liegt.
01:20:21Und dann kommt es, wenn man sich nicht mehr erinnern kann,
01:20:23dass man sich nicht mehr erinnern kann,
01:20:24dass man sich nicht mehr erinnern kann,
01:20:25dass man sich nicht mehr erinnern kann,
01:20:26dass man sich nicht mehr erinnern kann,
01:20:27dass man sich nicht mehr erinnern kann,
01:20:28dass man sich nicht mehr erinnern kann,
01:20:29dass man sich nicht mehr erinnern kann
01:20:30das E cevrection der Worte dann erkennen will.
01:20:31letztendlich alles offen auf dem Tisch legt.
01:20:32Hier, hört mal, das glaubt ihr einfach nicht.
01:20:34Loui, Louis!
01:20:36Link tanzt seit seinen Anfängen im Jahr 85
01:20:39mit ungebrochener Begeisterung.
01:20:41Er trainiert an sechs Tagen in der Woche.
01:20:42Tagsüber Anwalt, abends Tänzer.
01:20:44Link lässt ein Feuerwerk der Leidenschaft auf dem Parkett los.
01:20:47Seht ihr, seht ihr?
01:20:48Ich hab's ja immer gesagt,
01:20:49bei dem Pis kızım, hat sich eigentlich ein Zutat huis eingebracht.
01:20:51Könnte es sein, dass Linky Boy für die andere Mannschaft spielt, wenn ihr versteht, was ich meine?
01:20:56Habt ihr schon mal so enge Hosen gesehen?
01:21:00Ihr habt hiermit ne Lupe zum Vergrößern.
01:21:02Klassischer Partners ist absolut nichts Verwerfliches.
01:21:15Entschuldigung.
01:21:22Ihr könnt mich alle mal.
01:21:25Und Football kotzt mich an.
01:21:37Hi, wie geht's?
01:21:38Hallo, Überraschung.
01:21:39Na?
01:21:40Ist ja toll hier.
01:21:41Ja, Sie haben's nett.
01:21:42Danke.
01:21:43Echt schön.
01:21:44Ja.
01:21:45Ja.
01:21:46Ja.
01:21:47Ja.
01:21:48Ja.
01:21:49Ja.
01:21:50Ja.
01:21:51Ja.
01:21:52Ja.
01:21:53Danke.
01:21:54Echt schön.
01:21:55Ähm...
01:21:56John, wir wollten mit Ihnen etwas besprechen...
01:21:57Ja also, es ist doch hoffentlich nicht meinetwegen, dass Sie nicht mehr zum Unterricht kommen.
01:21:58Ich bin nicht sauer auf Sie wegen dem zerrissenen Kleid, ehrlich nicht.
01:22:00Ich mein ich wusst schon lange, dass Sie meinen Arsch sehen wollten.
01:22:02Und mir schien der Zeitpunkt dafür nicht unbedingt ideal, aber ich verzeih Ihnen, John.
01:22:05Danke.
01:22:06Ganz ehrlich.
01:22:07Danke.
01:22:08Okay?
01:22:09Können wir Ms. Mitzi sagen, dass Sie wieder dabei sind?
01:22:10Tut mir Leid, ich mach nicht mehr weiter.
01:22:12Ich...
01:22:13Nein.
01:22:14Für mich ist das zu Ende.
01:22:15Aber vielen Dank, dass ihr vorbeigekommen seid.
01:22:17Ja, sieht ganz so aus.
01:22:19John, Paulina geht wieder nach England zurück, um zu tanzen.
01:22:25Wir machen eine kleine Abschiedsparty für Sie.
01:22:29Es wäre schön, wenn Sie kommen.
01:22:33Sie hat mich gebeten, Ihnen das hier zu geben.
01:22:41Na ja, ich hoffe, wir sehen Sie dort.
01:22:44Also dann, okay, komm, fahren wir zu.
01:22:47Wiedersehen, John.
01:22:48Wiedersehen.
01:22:56Ich hoffe, Sie denken nicht mehr zu sehr an das, was Bobby und Ihnen passiert ist.
01:23:00Sie waren an dem Abend wunderbar.
01:23:02Es täte mir sehr leid, wenn Sie wegen dieses Vorfalls das Tanzen aufgeben würden.
01:23:08Sie sahen so elegant und stolz aus auf der Tanzfläche.
01:23:11Anders als der Mann, der damals zum ersten Mal Miss Mitzis Tanzschule betreten hat.
01:23:17Bei Ihnen und auch bei mir hat sich in den letzten Monaten viel verändert.
01:23:23Als ich im vergangenen Jahr mit meinem Partner in Blackpool war,
01:23:26haben wir uns so darüber gefreut, ins Finale zu kommen.
01:23:32Alle haben erwartet, dass wir das Turnier gewinnen würden,
01:23:34und wir wollten sie natürlich nicht enttäuschen.
01:23:37Wir waren seit langer Zeit ein Paar, beim Tanzen und im richtigen Leben,
01:23:41und hatten begonnen, zu hart zu trainieren.
01:23:44Dabei haben wir uns überanstrengt, zu viel voneinander verlangt.
01:23:48Und wir haben nicht gewonnen, sondern landeten unter ferner Liefen.
01:23:55Ich bin dann ohne Pokal und ohne Partner aus England zurückgekommen.
01:24:00Ich habe mich bei Miss Mitzi verkrochen, war wütend auf mich selbst und frustriert,
01:24:04und habe mich unendlich geschämt.
01:24:09Erst seit ich sie und Bobby unterrichte,
01:24:11seit ich ihre Lebensfreude beim Tanzen gespürt habe,
01:24:14ist mir wieder klar geworden, wie sehr ich das liebe, was ich aufgegeben habe.
01:24:34Zum ersten Mal, seit langer, langer Zeit, möchte ich wieder tanzen.
01:24:43Dafür schulde ich ihnen Dank.
01:24:46Sie haben mir geholfen, das zu erkennen.
01:24:53Ich hoffe sehr, dass wir uns in den nächsten Tagen wieder sehen.
01:24:57Bis zum nächsten Mal.
01:25:04Ich hoffe, wir uns noch mal sehen und miteinander tanzen, bevor ich abreise.
01:25:11Pauline
01:25:24Danke.
01:25:29Ich gehe übrigens nicht zu dieser Party.
01:25:31Wenn du nicht willst. Aber du hörst doch nicht mit dem Tanzen auf, oder?
01:25:40Vielleicht könntest du es mir ja zeigen.
01:25:46Beverly, ich habe das Tanzen aufgegeben.
01:25:49Warum, Dad?
01:25:53Wenn Mama es lernen will, wieso zeigst du es ihr nicht?
01:26:02Okay.
01:26:15Die eine Sache,
01:26:18auf die ich in meinem Leben am meisten stolz bin,
01:26:22ist, dass du glücklich mit mir bist.
01:26:25Und ich habe mich,
01:26:26habe mich nicht getraut, dir zu sagen, dass ich manchmal unglücklich bin,
01:26:29weil es den Menschen verletzen könnte,
01:26:32dem mir das Wichtigste auf dieser Welt ist.
01:26:37Es tut mir so leid.
01:26:56Pauline
01:27:24Geh auf die Party.
01:27:25Wir sind ja heute länger.
01:27:26Mir ist endlich was für dich eingefallen, das man als Geschenk verpacken kann.
01:27:55Also John, wir sehen uns auf der Party, ja?
01:28:25Wir sehen uns auf der Party.
01:28:56Ich liebe es, wenn du mir Dinge gibst.
01:29:00Und du
01:29:06du gibst mir Wünsche.
01:29:16Das Buch von Liebe hat Musik drin.
01:29:21In der Tatsache, das ist, wo Musik herkommt.
01:29:27Einige Dinge sind nur transzendent.
01:29:32Einige Dinge sind nur wirklich dumm.
01:29:36Aber ich
01:29:42bin glücklich, wenn du zu mir singst.
01:29:47Und du
01:29:53kannst mir alles sagen.
01:30:13Ist nur eine Rose.
01:30:15Sie ist wunderschön.
01:30:18Wieso bist du nicht auf der Party?
01:30:21Weil da getanzt wird und das nur mit Partnerin geht.
01:30:26Und meine Partnerin ist ja hier.
01:30:39Beverly,
01:30:41tanz mit mir.
01:30:42Aber ich kann es doch gar nicht.
01:30:44Doch, du kannst es.
01:30:45Nein.
01:30:46Du tanzt doch mit mir schon seit 19 Jahren.
01:30:49Aber ich kann doch die Schritte nicht mal.
01:30:52Ich zeig's dir.
01:30:57Hier?
01:31:01Und jetzt.
01:31:12Und ich
01:31:18liebe es, wenn du mir Dinge gibst.
01:31:23Und du
01:31:29kannst mir Wünsche geben.
01:31:33Und ich kann es nur, wenn du es gibst.
01:31:38Und ich kann es nur, wenn du es gibst.
01:31:46Du kannst mir Wünsche geben.
01:31:58Und jetzt bildet Paulina sich ihren Partner
01:32:00für einen besonderen Abschiedstanz.
01:32:02Sieh dir die Männer mal gut an!
01:32:04Wer soll's sein?
01:32:06Freier Aufenthalt!
01:32:08Ich bin zwar...
01:32:10Jörn ist da!
01:32:12Hey!
01:32:14Jörn!
01:32:20Kommen Sie runter!
01:32:22Kommen Sie!
01:32:33Darf ich bitten, Mr. Clark?
01:32:35Es wäre mir ein grosses Vergnügen.
01:33:02Ja!
01:33:22Beverly, das ist Paulina.
01:33:24Schön, dass ich dich kenne.
01:33:26Ich muss mich bedanken.
01:33:28Komm, lass uns tanzen.
01:33:30Juhu!
01:34:00Sway with me, sway with me
01:34:03Other dancers may be on the floor
01:34:07Yeah, but my eyes will see only you
01:34:11Only you have that magic technique
01:34:15When we sway, I go weak
01:34:17I go so weak!
01:34:19I can hear the sound of violins long before
01:34:23If it ain't easy
01:34:26Make me feel as only you know how
01:34:29Make me sweet, sway me around
01:34:34Sway me, make me
01:34:37Feel me, hold me
01:34:41Let me, ease me
01:34:45You have to let me
01:34:54Sway me
01:35:00Other dancers may be on the floor
01:35:05Yeah, but my eyes will see only you
01:35:09Only you have that magic technique
01:35:13When we sway, I go weak
01:35:17I go weak!
01:35:20I can hear the sound of violins long before
01:35:25If it ain't easy
01:35:28Make me feel as only you know how
01:35:31Sway me sweet, sway me now
01:35:50Make me feel as only you know how
01:35:53Sway me sweet, sway me now
01:35:58Sway me
01:36:28Make me feel as only you know how
01:36:31Sway me sweet, sway me now
01:36:34Sway me, make me
01:36:37Feel me, hold me
01:36:40Let me, ease me
01:36:43You have to let me
01:36:46Sway me, make me
01:36:49Feel me, hold me
01:36:52Let me, ease me
01:36:56Make me feel as only you know how
01:36:59Sway me, make me
01:37:02Feel me, hold me
01:37:06Sway me
01:37:08Make me
01:37:10Feel me, hold me
01:37:13Let me, ease me
01:37:16You have to let me
01:37:19Sway me, make me
01:37:22Feel me, hold me
01:37:25Let me, ease me
01:37:28Make me, feel me
01:37:31Feel me, hold me
01:37:34Sway me, make me
01:37:37Feel me, hold me
01:37:40Let me, ease me
01:37:43You have to let me
01:37:46Sway me, make me
01:37:49Feel me, hold me
01:37:52Let me, ease me
01:37:55Make me, feel me
01:37:58Feel me, hold me
01:38:01Let me, ease me
01:38:04You have to let me
01:38:07Sway me, make me
01:38:10Feel me, hold me
01:38:13Let me, ease me
01:38:16Make me, feel me
01:38:19Feel me, hold me
01:38:22Let me, ease me
01:38:25You have to let me
01:38:28You have to let me
01:38:31Sway me, make me
01:38:34Feel me, hold me
01:38:37Let me, ease me
01:38:40Make me, feel me
01:38:43Feel me, hold me
01:38:46Let me, ease me
01:38:49Make me, feel me
01:38:52Feel me, hold me
01:38:56Take me to the floor
01:39:00Let's dance
01:39:03Let's dance
01:39:06Fulfill your grace
01:39:09Should you fall
01:39:12Let's dance
01:39:15Fulfill the night
01:39:18Oh, come on
01:39:22Let's dance
01:39:25And then I can look
01:39:28I can look into your eyes
01:39:31Let's dance
01:39:34Underneath the moonlight
01:39:37I'm talking about the moonrise
01:39:40Let's dance
01:40:22Ich will alles sagen, seit ich dich gesehen habe und dich liebe.
01:40:26Alles, was ich sagen will, wenn du nicht hier bist,
01:40:29desesperiert mich.
01:40:32Ich will tanzen, ich will fühlen.
01:40:35Ich will deine Lippen, um zu büscheln.
01:40:37Ich will runter, ich will hoch.
01:40:39Ich will wach sein, neben dir.
01:40:42Sollen wir tanzen? Sollen wir fühlen?
01:40:44Ich will deine Flügel, damit ich fliegen kann.
01:40:46Ich will weinen, ich will lachen.
01:40:48Ich will dich lieben, bis ich sterbe.
01:41:01Ich will alles sagen, seit ich dich gesehen habe und dich liebe.
01:41:06Alles, was ich sagen will, wenn du nicht hier bist,
01:41:09desesperiert mich.
01:41:12Ich will tanzen, ich will fühlen.
01:41:14Ich will deine Lippen, um zu büscheln.
01:41:16Ich will runter, ich will hoch.
01:41:18Ich will wach sein, neben dir.
01:41:21Sollen wir tanzen? Sollen wir fühlen?
01:41:23Ich will deine Lippen, damit ich fliegen kann.
01:41:25Ich will weinen, ich will lachen.
01:41:27Ich will dich lieben, bis ich sterbe.
01:41:31Ich will tanzen, ich will fühlen.
01:41:33Ich will deine Lippen, um zu büscheln.
01:41:35Ich will runter, ich will hoch.
01:41:37Ich will wach sein, neben dir.
01:41:40Sollen wir tanzen? Sollen wir fühlen?
01:41:42Ich will deine Lippen, damit ich fliegen kann.
01:41:44Ich will weinen, ich will lachen.
01:41:46Ich will dich lieben, bis ich sterbe.
01:41:49Sollen wir tanzen?