The 2nd - Im Fadenkreuz der Söldner (2020) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:01Untertitel der Amara.org-Community
00:01:12Hallo.
00:01:13Bist du's, Kind?
00:01:14Ja, Vater. Ich höre.
00:01:17Ich hab tolle Neuigkeiten. Heute schlag dir zu. Halt dein Team bereit.
00:01:21Und das Zielobjekt?
00:01:23Senator Bob Jeffers. Möglichst dreckig.
00:01:26Unser Förderer will eine Welle der Empörung erzeugen.
00:01:29Ich werde dich nicht enttäuschen.
00:01:31Geh mit Gott. Gott ist gut.
00:01:46Senator Jeffers, ein Delta-Team ist unterwegs, um Sie herauszuholen.
00:01:49Wir haben eine Bombendrohung erhalten.
00:01:51Ich halte es für sinnvoll, das Interview abzubrechen.
00:01:53Sehen Sie sich das an?
00:01:55Gehen Sie.
00:01:56Okay. Schon gut. Was sagten Sie, Liebes?
00:01:59Fürchten Sie nicht, Ihre Präsidentschaftskampagne könnte ins Wanken geraten,
00:02:02wenn der oberste Gerichtshof der USA gegen das Waffenrecht stimmt?
00:02:06Diese Abstimmung wird erst nach der Wahl stattfinden.
00:02:09Und wenn ich erst Präsident der großartigen Vereinigten Staaten bin, dann...
00:02:14werde ich das Recht des Einzelnen auf Waffenbesitz verteidigen.
00:02:18Dieses Recht wurde im zweiten Verfassungszusatz feierlich bestätigt.
00:02:21Das war übrigens 1791 mit der Ratifizierung.
00:02:27Das ist doch kein Auto. Wieso geben die uns so eine Kiste?
00:02:30Scheiße, ich komme hier drin vor wie ein Clown.
00:02:32Nein, das Essen deiner Mama hat dir zu gut geschmeckt.
00:02:35Ich bin aus Michigan. Wir lieben unser Maisbrot, okay?
00:02:39Deswegen musst du nicht das Radio anmachen, Alter.
00:02:41Ich kann nicht mal auf die Bremse treten, ohne das Radio einzuschalten.
00:02:45Oh, du findest das lustig. Amüsierst du dich?
00:02:48Hab's so angefordert.
00:02:50Ich wollte sehen, wie du dich in diese Karre quetschst.
00:02:53Ja, das ist echt zum Totlachen.
00:02:55Geh doch den Rest zu Fuß.
00:02:56Warte, warte, du bist echt lang. Viel zu lang.
00:02:58Ja, lustiger bist du.
00:02:59Du bist daran schuld, dass es mir meine Eier in die Kehle hochdrückt.
00:03:02So ein Pech.
00:03:03Also, anscheinend ist der Kerl gerade in einem Interview.
00:03:06Okay, und?
00:03:07Die Frage ist, wer von uns Zweien reingeht und seinen runzligen Arsch da rausholt.
00:03:13Okay, weißt du was? Da du deinen Spaß schon hattest, finde ich, dass ich gehen sollte.
00:03:17Ach nee, ich werfe eine Münze.
00:03:19Nein, das tust du nicht, Bro.
00:03:21Da mach ich nicht mit, ehrlich nicht.
00:03:22Zu spät.
00:03:23Zeig her, zeig her. Lass sehen.
00:03:24Mach eine Ansage.
00:03:25Kopf.
00:03:27Oh, shit.
00:03:28Zahl!
00:03:29Komm schon, Mann.
00:03:30Oh, ja, doch.
00:03:31Nein, nein, nein.
00:03:32Okay, meinetwegen.
00:03:33Zahl!
00:03:34Du Arschbescheißmädchen.
00:03:36Andauern.
00:03:37Dann geh doch.
00:03:38Das hab ich vor.
00:03:44Genug ist genug!
00:03:46Genug ist genug!
00:03:48Genug ist genug!
00:03:50Wie Sie wissen, bin ich Befürworter des Waffenrechts und ich werde es bis aufs Blut verteidigen.
00:03:55Völlig egal, ob der Angriff dabei von außen kommt oder von innen.
00:04:00Sollte ich vor einer Bedrohung von innen Angst haben?
00:04:03Man muss nicht in irgendeinem gottverlassenen Land suchen, um jemanden zu finden, der unter dem Vorwand der Revolution tötet.
00:04:09Wenn es nach mir ginge, würde ich jeden Mann, jede Frau und jedes Kind im Land bewaffnen, die wahre Patrioten und Verteidiger unserer Verfassung sind.
00:04:18Ich würde zuerst zuschlagen.
00:04:20Sir, wir müssen los, jetzt.
00:04:23Oh, natürlich.
00:04:24Es gibt eine Bombendrohung.
00:04:25Also, wie ich schon sagte.
00:04:26Sir, wir müssen gehen, sofort.
00:04:28Na gut.
00:04:29Wenn das vorbei ist, würde ich Sie gern wiedersehen.
00:04:32Nein.
00:04:33Nein.
00:04:36Nein, definitiv nicht, Benson.
00:04:38Der ist so ein Weichei.
00:04:40Lachs bei Sicherheitsfragen und bei Verbrechen.
00:04:44Er ist ein Schlappschwanz.
00:04:45Nichts weiter.
00:04:46Der würde eine Wahl nicht mal gewinnen, wenn man ihm die Stimmzettel nachwirft.
00:04:50Ja, genau.
00:04:51Ja gut, ich muss los.
00:04:53Bye.
00:05:08Die Demonstration gegen den zweiten Verfassungszusatz statt.
00:05:12Er ist bekennender Unterstützer der NRA und aussichtsreicher Kandidat der Republikaner.
00:05:17Die Demonstration ist eine Reaktion auf den Amoklauf an einer Schule, bei der zehn Schüler getötet wurden.
00:05:22Unter ihnen war die Tochter der CIA Direktorin Mark Phillips, die zwölfjährige Stephanie Phillips.
00:05:27Phillips setzt sich für strengere Waffengesetze ein und erklärt, dass er alles in seiner Macht stehende unternehmen wird, um dem Wahnsinn ein Ende zu bereiten.
00:05:39Die Demonstration gegen den zweiten Verfassungszusatz.
00:06:00Paket in Sicherheit.
00:06:02Will mir jemand verraten, was zur Hölle eigentlich los ist?
00:06:05Sie stehen auf einer Liste.
00:06:08Auf welcher Liste?
00:06:10Einer mit toten Politikern.
00:06:15Nur Arschlöcher.
00:06:17Nächstes Mal will ich einen anständigen wagen.
00:06:23Er ist unauffällig. Wir wollen kein Aufsehen erregen.
00:06:30Meine Herren, wie lange noch gleich ist unsere Truppe schon zusammen?
00:06:33Vier Tage, drei Swingstates, zwei Auftritte im Freien.
00:06:38Und noch eine Runde im Whirlpool.
00:06:41Ich hätte einfach nicht ans Telefon gehen sollen.
00:06:44Der Lohn ist doch nicht schlecht.
00:06:46Wie geht's schon?
00:06:49Er ruft nicht oft an. Ist mit seinem Stück beschäftigt.
00:06:53Oh, er spielt Theater?
00:06:55Ja.
00:06:58Hallo?
00:07:00Verdammt!
00:07:01Die Orden den Anruf!
00:07:02Was für Orden?
00:07:03Machen Sie das Ding aus!
00:07:09Raus hier! Bewegung!
00:07:16Nicht hinter mir und immer schön unten bleiben! Los!
00:07:38Weiter, weiter!
00:07:40Alles okay?
00:07:47Schaff den Weg von mir!
00:08:09Ah!
00:08:19Oh, shit!
00:08:31Hey! Sachte, sachte, okay?
00:08:34Ehrenmann für den Senator.
00:08:39Los, schieß weg! Schieß einfach!
00:08:41Lass ihn gehen!
00:08:43Mach schon weg! Schieß!
00:08:45Na los! Jetzt schieß endlich! Verdammt nochmal!
00:08:51Nein!
00:09:08Untertitel von Stephanie Geiges
00:09:38Untertitel von Stephanie Geiges
00:10:08Untertitel von Stephanie Geiges
00:10:39Die Teile des obersten Berichtshofs
00:10:41sind bereits zu ihren Familien zurückgekehrt,
00:10:43um mit ihnen Weihnachten zu feiern.
00:10:45Nach vierwöchiger Anhörung im Fall Conner gegen Harper,
00:10:48der direkte Auswirkungen auf das Waffenrecht hat
00:10:50und, wie man hier behauptet,
00:10:52den zweiten Verfassungszusatz endgültig verändern könnte,
00:10:55wird das Urteil nach den Feiertagen...
00:10:58Scheiße, nicht schon wieder.
00:11:00Sicher, dass du das willst?
00:11:02Sehe ich so aus, als wollte ich's nicht?
00:11:05Im Ernst, wofür brauchst du das ganze Zeug?
00:11:07Ich fahr mit Shawn nicht in die Hütte, um fünf Tage rumzusitzen.
00:11:10Wär das schlimm für dich?
00:11:13Was? Damit wir uns klar darüber werden können,
00:11:15wie gut wir uns um die Hütte kümmern können?
00:11:17Ja.
00:11:18Und damit wir uns klar darüber werden können,
00:11:20wie gut wir uns um die Hütte kümmern können?
00:11:22Ja.
00:11:23Und damit wir uns klar darüber werden können,
00:11:25Was? Damit wir uns klar darüber werden können,
00:11:27wie gut wir uns nicht kennen?
00:11:29Ich hab meine Mutter auch sehr jung verloren.
00:11:32Wichtig ist nicht, was er tut,
00:11:34sondern mit wem er es tut.
00:11:37Du bist wirklich meine bessere Hälfte.
00:11:41Eher zwei Drittel.
00:11:42Ja, mindestens.
00:11:46Vergiss nicht, das Haus auch tagsüber abzusperren.
00:11:48Auf keinen Fall.
00:11:49Stell die Alarmanlage an.
00:11:50Ja, klar. Rufst du mich an?
00:11:52Ja, aber von Shawns Handy. Meins hängt sich andauernd auf.
00:11:56Okay.
00:11:58Bye.
00:11:59Bis dann.
00:12:23Und wie viele Russen gibt's so in Südafrika?
00:12:28Willst du jetzt von mir wissen,
00:12:30ob du einem Russen ähnelst, den ich kenne?
00:12:32Nein, du bist einzigartig.
00:12:34Weißt du, wie viele es von dir in Russland gibt?
00:12:37Wie viele?
00:12:38Drei.
00:12:39Glaub ich dir.
00:12:40Ist zu kalt.
00:12:53Fechter, on guard. Allez.
00:13:05Stopp.
00:13:06Komm.
00:13:09Fechter, on guard.
00:13:11Ja.
00:13:13Allez.
00:13:22Erwischt.
00:13:24Komm schon.
00:13:25Yep.
00:13:26Okay.
00:13:27Ja, ja, ja.
00:13:29Fechter, on guard.
00:13:30Oh, ja.
00:13:31Ja.
00:13:33Allez.
00:13:52Danke.
00:13:53Glückstreffer.
00:13:55Ist klar.
00:13:56Gut, Aaron gewinnt die letzte Runde des Semesters.
00:13:59Danke.
00:14:00Okay, das war's.
00:14:01Schöne Ferien, euch allen.
00:14:03Was gibt es da zu lachen?
00:14:04Du hast verloren.
00:14:05Ach, ehrlich.
00:14:06Das macht dann 85 Dollar.
00:14:08Bezahl uns.
00:14:10Du bescheißt.
00:14:11Nein, ich hab dich abgezockt.
00:14:13Ist was anderes.
00:14:16Bezahl die Frau.
00:14:17Was?
00:14:18Ich?
00:14:19Ja, du kriegst es zurück los.
00:14:21Also Leute, herhören.
00:14:22Das Wohnheim ist während der Feiertage geschlossen.
00:14:25Die erneuern einiges.
00:14:27Also alle raus jetzt.
00:14:28Ihr müsst nicht nach Hause fahren, aber hierbleiben könnt ihr auch nicht.
00:14:35Hey.
00:14:37Hi.
00:14:38Wann holt dein Dad dich ab?
00:14:40Olivia sagte, sein Handy ist hinüber.
00:14:42Also, wenn er da ist.
00:14:44Und deiner?
00:14:45Der ist wahnsinnig beschäftigt mit seinem Urteil über den zweiten Verfassungszusatz.
00:14:50Deshalb schickt er einen Fahrer.
00:14:51Klar, ist ja auch eine große Sache, oder?
00:14:53Ja.
00:14:54Das ist weltverändernd.
00:14:55Kriegst du da irgendwas mit?
00:14:57Ich, ich hab ihn länger nicht mehr gesprochen, also.
00:15:00Ihr drei.
00:15:01Schon fertig gepackt?
00:15:03Bin sowas von startklar.
00:15:05Ja, ich bin so bei 80 Prozent circa, aber mein Fahrer ist vor sechs nicht da.
00:15:09Fünf, Aaron.
00:15:10Um Punkt 17 Uhr ist der letzte draußen.
00:15:12Gut, ich kann nur nicht bestimmen, wann der Secret Service mich abholen kommt.
00:15:16Kleine Ausnahme für dich, okay?
00:15:17Aber du bist dann weg.
00:15:19Natürlich.
00:15:20Alles klar?
00:15:21Danke, du bist der Beste.
00:15:22Vergesst nicht, euch bei Charlie abzumelden.
00:15:24Aaron, kann ich, kann ich dich mal anrufen an den Ferien?
00:15:29Klar, wieso nicht?
00:15:31Cool.
00:15:34Die spielt in einer anderen Liga, Bro.
00:15:36Ich meine.
00:15:38Hey, 17 Uhr.
00:15:40Raus, okay?
00:15:41Wenn du einmal draußen bist, kommst du nicht mehr rein.
00:15:43Das war's dann.
00:15:50Okay.
00:16:01Hi, Schatz.
00:16:02Du bist noch nicht da, oder?
00:16:04Nein, der Verkehr ist einfach der reinste.
00:16:07Pass doch auf, du Idiot!
00:16:09Entschuldige, Süße.
00:16:11Wir haben das Wohnheim um fünf geschlossen.
00:16:13Ich habe schon gesagt, dass du spät dran bist.
00:16:15Ja, danke dir.
00:16:16Wenn ich da bin, rufe ich sofort an.
00:16:18Okay, bis später.
00:16:30Schicker Wagen.
00:16:34Ich bin der Fahrer von Aaron Wharton.
00:16:36Ich muss Ihren Führerschein scannen.
00:16:38Muss das denn jedes Mal sein?
00:16:39Nein, aber Sie sind nicht bis Whartons regulärer Fahrer und wir haben Vorschriften.
00:16:43Ich bin beeindruckt.
00:16:44Ich vergesse nie ein Gesicht.
00:16:49Scheiße.
00:16:55Lass mich einfach in Frieden und hau ab.
00:16:59Bitte, tu mir einen Gefallen.
00:17:02Nein.
00:17:03Weißt du, ich muss den Flug nach Calgary kriegen.
00:17:06Charlie, hör auf so zu tun, als gäbe es deine kanadische Freundin wirklich.
00:17:11Bro, muss ich dir erst ihre Instagram-Nachrichten zeigen?
00:17:14Nein.
00:17:16Schieß los.
00:17:17Ich darf eigentlich nicht weg, ehe alle abgemeldet sind, okay?
00:17:20So ziemlich jeder ist gegangen, bis auf dich und Aaron.
00:17:25Ich verstehe, was du denkst und nein, das liegt auf Eis.
00:17:28Wenn ich es nochmal versuche, kommt es Verzweifel drüber.
00:17:30Liegt auf Eis?
00:17:31Alter, komm schon.
00:17:32Du schuldest mir was.
00:17:3485 Mäuse.
00:17:37Okay, gut.
00:17:38Cool.
00:17:39Danke, Mann.
00:17:40Schon gut.
00:17:41Das hier gibst du Neil, bevor du gehst.
00:17:42Klar.
00:17:44Und heul nicht, wenn Aaron dich abblitzen lässt.
00:17:46Sie ist politische Elite.
00:18:07Legen Sie den Stock weg.
00:18:17Wer sind Sie?
00:18:18Der Fahrer.
00:18:19Weg mit ihm.
00:18:47Hey.
00:18:49Wie läuft's?
00:18:50Ich wollte dich auschecken.
00:18:56Ich meine, dich aus deinem Zimmer auschecken.
00:19:00Klar.
00:19:02Ich muss noch packen und alles.
00:19:05Du musst ja dann noch unterschreiben.
00:19:08Wir sind nämlich die letzten zwei Leute im Haus.
00:19:11Muss ich mir Sorgen machen?
00:19:12Was?
00:19:14Wieso?
00:19:18Ach, nur so.
00:19:21Okay.
00:19:22Mission abgeschlossen.
00:19:23Oder, Cowboy?
00:19:26Oh, klar.
00:19:28Nicht nur der.
00:19:29Cowboy-Hut, richtig.
00:19:31Weißt du, ich fahre gleich zu unserer Hütte.
00:19:33Die ist im Wald.
00:19:35Wir haben Dirtbikes, Pferde und einen Haufen cooler Sachen.
00:19:38Oh, ja.
00:19:39Pferde?
00:19:40Ja.
00:19:41Ja, zwei.
00:19:43Ich bin noch nie auf einem Pferd geritten.
00:19:45Was?
00:19:47Im Ernst, noch nie?
00:19:48Nein, noch nie.
00:19:49Also, ich weiß nicht.
00:19:51Ich weiß nicht, ob du Lust hättest,
00:19:54aber ich könnte es dir ja zeigen.
00:19:58Das wäre cool.
00:20:00Klar, ja.
00:20:01Vielleicht ist das cool.
00:20:02Das ist für dich.
00:20:03Ich muss fertig.
00:20:04Ich muss fertig packen.
00:20:05Also, ich gehe wieder rein und tue das.
00:20:07Klar.
00:20:08Aaron, eigentlich muss ich sicher sein,
00:20:11dass du weg bist, bevor ich gehen kann.
00:20:13Okay.
00:20:15Ich...
00:20:17Du hast sicher was Besseres zu tun,
00:20:19als hier auf mich zu warten.
00:20:23Nein.
00:20:24Gar nicht.
00:20:27Okay.
00:20:28Na dann,
00:20:30kannst du mir vielleicht beim Packen helfen?
00:20:34Ja, klar.
00:20:36Ja, tue ich gern.
00:20:38Das ist nett.
00:20:39Jaha.
00:20:40Hier, Partner.
00:21:04Netter Look.
00:21:07Nennt sich der Haustechniker.
00:21:10Sieh zu, dass unsere Ware rauskommt.
00:21:12Ja, Sir.
00:21:34Der Campus ist geschlossen.
00:21:37Ich will meinen Sohn abholen.
00:21:38Wo?
00:21:39MacArthur Hall.
00:21:41Hm.
00:21:42Rufen Sie ihn an, er soll Sie dort treffen.
00:21:44Ähm,
00:21:46mein Handy ist...
00:21:47Naja.
00:21:48Ah.
00:21:49Hm.
00:21:50Gut, beeilen Sie sich.
00:21:51Na klar.
00:21:52Frohe Weihnachten wünsche ich Ihnen.
00:21:54Ihnen auch.
00:21:55Schöne Feiertage.
00:21:57Tschüss.
00:21:58Tschüss.
00:21:59Tschüss.
00:22:00Tschüss.
00:22:01Tschüss.
00:22:02Tschüss.
00:22:10Da kommt noch einer.
00:22:13Ist da ein Problem?
00:22:15Nee, er will nur seinen Sohn abholen.
00:22:17Sollte schnell gehen.
00:22:18Gut, alle locker bleiben bis der Kerl weg ist.
00:22:22Dir ist schon klar, dass es hier einen erstklassigen Aufzug gibt, oder?
00:22:26Ich fahr nicht gern Aufzug.
00:22:28Kindheitstrauma?
00:22:30Klaustrophobie.
00:22:31Ah, also eine verdrängte Erinnerung.
00:22:34Hast du als Hauptfach Psychologie?
00:22:36Nein.
00:22:38Theater.
00:22:47Geht's?
00:22:48Ja.
00:22:49Die Ware ist eingetroffen.
00:22:51Wow.
00:22:52Nette Karre.
00:22:54Secret Service.
00:22:55Okay, okay.
00:22:57Sehr cool.
00:22:58Dürfte ich Ihnen zur Hand gehen?
00:23:00Nein, es geht schon.
00:23:02Hier, bitte, Sir.
00:23:09Sorry.
00:23:11Tja, danke für alles und frohe Weihnachten.
00:23:15Dir auch.
00:23:16Schöne Feiertage.
00:23:17Johnny!
00:23:18Hey.
00:23:19Was geht, Kumpel?
00:23:21Ähm, ruf einfach an.
00:23:23Äh, klar.
00:23:24Ja, das mach ich.
00:23:25Cool.
00:23:27Wo hast du denn gesteckt?
00:23:28Ja, ja, ja, ja, ich weiß.
00:23:29Oh, wie geht's?
00:23:32Ist schon gut.
00:23:33Lieber ein paar Stunden zu spät, als wieder ganz abzusagen.
00:23:36Hm.
00:23:37Der Saas.
00:23:38Sorry.
00:23:41Ist das deine Freundin?
00:23:43Nein, das ist Aaron Walton.
00:23:45Walton?
00:23:46Richter Waltons Tochter.
00:23:48Der vom obersten Gerichtshof?
00:23:50Ja, Bad.
00:23:53Wo ist Steve?
00:23:54Er ist krank.
00:23:55Ah.
00:23:57Ach, scheiße.
00:23:58Warten Sie bitte.
00:24:00Wo wollen Sie hin?
00:24:01Bin gleich wieder da.
00:24:03Was ist los?
00:24:04Ich, ich hab meinen Laptop vergessen und der neue ist ein Arsch.
00:24:07Ich mach schnell, versprochen.
00:24:08Okay.
00:24:11Was ist?
00:24:12Sollen wir?
00:24:13Ich, äh, ich hab Charlie versprochen, dass alle weg sind, bevor ich gehe.
00:24:16Also muss ich warten.
00:24:19Geht klar.
00:24:27Die Wache läuft herum.
00:24:41Auf dem Weg zu ihrem Zimmer.
00:24:44Freust du dich aufs Reiten?
00:24:47Äh, bisschen kalt, oder?
00:24:50In dem Leben angeln.
00:24:52Aha.
00:24:54Aber du willst gern schießen.
00:24:56Das liebst du doch.
00:24:57Ja, schon.
00:24:58Es ist nur so.
00:24:59In zwei Wochen beginnen die Proben für das Stück.
00:25:01Deswegen sollte ich mir die Texte ansehen.
00:25:03Ja, ja.
00:25:04Ja, ja.
00:25:05Ja, ja.
00:25:06Ja, ja.
00:25:07Ja, ja.
00:25:08Ja, ja.
00:25:09Ja, ja.
00:25:10Ja, ja.
00:25:11Ja, ja.
00:25:12Ich will mir die Texte ansehen.
00:25:13In die Rolle kommen.
00:25:17Wie heißt das Stück?
00:25:19Lost in Yonkers.
00:25:20Ah, ja, richtig.
00:25:21Das ist...
00:25:23Ist von Neil Simon.
00:25:25Neil Simon.
00:25:26Das ist der Typ, der...
00:25:28Der schreibt, ja.
00:25:32Wie macht sich dein Motorrad?
00:25:34Echt gut.
00:25:35Ich muss noch den Vergaser einstellen lassen, aber...
00:25:37Oh, da fällt mir ein, dass ich sie abdecken sollte.
00:25:43Du bist immer noch überzeugt von dieser Theatersache?
00:25:47Ja, Dad.
00:25:49Wenn du die letzten Jahre mal da gewesen wärst, wüsstest du, dass ich gut darin bin.
00:25:55Ich kann nicht einfach kommen und gehen, wann ich will schauen.
00:25:57Das gehört zur Abmachung.
00:25:58Ja, Dad.
00:25:59Weiß ich doch.
00:26:01Daran kannst du nichts ändern und musst es auch nicht, okay?
00:26:03Mir geht's gut.
00:26:04Ehrlich.
00:26:13Warte.
00:26:39Der Fahrer deiner Freundin ist neu, oder?
00:26:42wer ist da noch drin nur nur wir beide wir waren die letzten die schlüssel
00:26:48setz dich in den jeep verriegele die türen und warte auf mich stimmt was
00:26:52nicht ist schon gut ich chill einfach bin gleich zurück chill chill einfach
00:27:01chill hat er das denn gelernt
00:27:06papa wer geht jetzt rein behaltet ihn im auge
00:27:21hey charlie was gibt's ja habe ich doch gesagt sofort darf man es nicht angehen
00:27:29es soll sich locker anfühlen für sie
00:27:37haben sie mich erschreckt sorry du sagtest ein fahrer ist neu oder
00:27:43ja vielleicht rufen wir deinen date an und fragen nach hast du dein handy da
00:27:51ja
00:27:56schon erzählt dass sie sind bei den green berets data force ja das stimmt
00:28:02ruf ihn an
00:28:07daddy erin ich dachte du wärst schon hier wo steckst du sie ruft ihren vater
00:28:16an
00:28:22bestimmt schon vor neun frag ihn nach dem fahrer
00:28:27klar das hast du hast du einen neuen fahrer geschickt einen fahrer ich habe
00:28:40kein netz mehr ja genau der ganze kurs war blödsinn
00:28:44hallo charlie
00:28:57was hat er gesagt er sagt denn ein lichter aus
00:29:15duck dich was runter sofort oh mein gott gut was ist denn los
00:29:28okay bleib hinter mir und halte dich von den fenstern fern ich brauche meine
00:29:34tasche lass sie hier
00:29:38merkwürdig erin hat gerade nach ihrem fahrer gefragt und dann war sie weg
00:29:45bitte versprich mir dass du sie nicht einschrecken willst
00:29:50ich habe sie nicht einschrecken sollen sie ist schon weg
00:29:54das ist ein schreckliches jetzt ist auch kein schreckliches jetzt ist das
00:30:00schreckliches jetzt ist das schreckliches jetzt ist das schrecklich
00:30:04Bitte versprich mir, dass du uns nicht wieder die Feiertage ruinierst, ja?
00:30:09Ich?
00:30:10Ihr beide solltet eure politischen Ansichten für euch behalten.
00:30:14Ich ruf noch mal an.
00:30:16Vermutlich hat sie ein Kerl voller Tattoos getroffen und sich verliebt.
00:30:19Ich spiele dieses Mal nicht die Schiedsrichterin.
00:30:22Mailbox.
00:30:23Dann ist einfach ihr Akku leer.
00:30:25Bist du fertig mit deinem Urteil?
00:30:27Ich bin unentschlossen.
00:30:28Das ist nicht der Augenblick für Neutralität.
00:30:31Entscheide dich für eine Seite und steh dazu.
00:30:44Dad?
00:30:56Ma'am?
00:30:59Juhu!
00:31:01Ma'am?
00:31:04Ma'am?
00:31:09Die Ware ist weg.
00:31:10Dann geht rein. Eventual Fall Delta. Alles auffangen.
00:31:25Ich hab eine Störung im Signal. Moment.
00:31:27Sie sind im dritten Stock.
00:31:31Ich will die Ware sicher.
00:31:32Reiß sie ein, sie darf nicht entwischen.
00:31:34Niemand darf rein oder raus.
00:31:36Was ist mit Papa-Bär und Baby-Bär?
00:31:39Sind entsbärlich.
00:31:40Das klingt nach einer netten Party.
00:31:43Wie aufregend.
00:31:45Bleib bei der Sache. Wir haben was zu erledigen.
00:31:50Alles klar, komm.
00:31:52Bleib unten.
00:31:54Hör zu. Du musst jetzt dicht bei mir bleiben. Schritt für Schritt. Kapiert?
00:31:59Wir müssen schnell und leise sein. Okay?
00:32:02Okay.
00:32:06Moment. Dad?
00:32:08Ist alles in Ordnung, Miss Wharton?
00:32:11Bestens.
00:32:13Brauchen Sie Hilfe bei der Suche nach dem Laptop?
00:32:16Nope. Alles gut.
00:32:18Wir legen etwas hinter dem Dach.
00:32:20Also, ich hab gar keinen besonderen Zeitplan.
00:32:23Entschuldigen Sie?
00:32:24Ich will echt keine Zicke sein, aber ich erinnere mich nicht, Ihnen gesagt zu haben,
00:32:27dass ich dann und dann irgendwo ankommen sollte.
00:32:30Verstehe. Schluss mit den Spielchen jetzt.
00:32:33Holen Sie den Scheißkerl ans Telefon.
00:32:35Sofort.
00:32:41Ja.
00:32:42Sie sind ein ziemliches Hindernis geworden.
00:32:44Wir müssen schnell nach Hause.
00:32:47Ja.
00:32:48Sie sind ein ziemliches Hindernis geworden.
00:32:51Aber wir arbeiten daran.
00:32:53Ich versichere Ihnen, dass Sie von einem Team sehr guter Agenten umgeben sind.
00:32:57Alle Signale, Wi-Fi, Radiofunk sind blockiert.
00:33:00Ich gebe Ihnen fünf Minuten, um das Gebäude zu verlassen.
00:33:03Das mag Ihnen unfreundlich erscheinen, aber glauben Sie mir, es ist das Gegenteil.
00:33:08Sie hätten Ihr Paket nehmen und verschwinden sollen.
00:33:11Sie scheiß Amateur.
00:33:13Was hat er gesagt?
00:33:15Wir müssen Dich hier rausbringen.
00:33:17Okay.
00:33:27Entschuldigen Sie, haben Sie so einen Typen gesehen?
00:33:30Mittleres Alter, schlechter Klamottengeschmack, lächelt nicht viel, klingelster?
00:33:36Sorry Kumpel, aber ich helfe Dir suchen, wenn Du willst.
00:33:39Oh nein, ist okay, ich will Sie nicht von der Arbeit abhalten.
00:33:42Passt schon.
00:33:43Die Arbeit läuft nicht weg.
00:33:45Cool.
00:33:47Tut mir leid, Sie haben es bestimmt eilig, hier endlich rauszukommen.
00:33:52Weißt Du Kumpel, ich kann eigentlich nicht klagen.
00:33:55Ich denke, wenn ich studiert hätte, wäre ich vielleicht ein hohes Tier.
00:33:59Kein Kloputzer, verstehst Du, was ich meine?
00:34:02Ja, denke schon.
00:34:03Verstehst Du, was ich meine?
00:34:05Ja, denke schon.
00:35:04Verdammt, Sean!
00:35:06Hab ich nicht gesagt, Du sollst warten?
00:35:10Irgendwann checkst Du noch, dass wenn ich Dir sage, was Du tun sollst,
00:35:14ich das nicht mache, um mich selbst reden zu...
00:35:17Was ist?
00:35:20Du hast den Kerl getötet.
00:35:22Er wollte Dich umbringen.
00:35:25Schau, der ist nicht tot.
00:35:27Oh nein.
00:35:29Oh nein.
00:35:30Schau, der ist nicht tot.
00:35:45Los jetzt.
00:35:47Okay.
00:35:53Den Gang runter.
00:36:00Okay.
00:36:24Richter Walton.
00:36:25Verzeihen Sie.
00:36:27Direktor Phillips ist da.
00:36:28Er sagt, er müsse Sie dringend sprechen.
00:36:31Führen Sie ihn rein.
00:36:32In Ordnung.
00:36:36Glaubst Du, es hat irgendwas mit Deiner Entscheidung zu tun?
00:36:39Ja, wahrscheinlich.
00:36:40Oh, der arme Mann.
00:36:47Danke.
00:36:48Eva.
00:36:49Hallo Mike.
00:36:50Ken.
00:36:51Tut mir leid, ich muss Euch leider stören.
00:36:53Frohe Weihnachten.
00:36:54Dankeschön.
00:36:55Frohe Weihnachten.
00:36:56Die ist für Euch.
00:36:57Ein Mann, der mit einer Flasche McCallum kommt, stört nie.
00:37:00Nimm Deinen Köln.
00:37:01Der Gast beginnt.
00:37:04Tja, es ist eine Weile her.
00:37:06Ich weiß nicht, ob ich das überhaupt noch kann, aber...
00:37:10Ich werde mein Bestes geben.
00:37:18Glückstreffer.
00:37:20Du bist nicht das erste Schlitzohr an meinem Tisch.
00:37:23Also zur Sache, ich vermute, Du bist nicht hergeflogen, um mir Gesellschaft zu leisten.
00:37:28Deine Entscheidung.
00:37:30Steht sie fest?
00:37:33Ist noch im Entwurf.
00:37:35Willst Du ihn sehen?
00:37:39Ja, ja, das will ich.
00:37:41Wir sollten uns an die Regeln halten.
00:37:45Cheers.
00:37:47Danke.
00:37:48Danke, Liebling.
00:37:49Schatz.
00:37:51Auf bessere,
00:37:53verantwortungsbewusste Zeiten.
00:37:56Darauf trinke ich.
00:38:01Ja.
00:38:04Sag mal, Ken.
00:38:07Hast Du jemals
00:38:09Die Omen aus den Rückenkehren gelesen?
00:38:12Es ist eine Kurzgeschichte von Ursula Le Guin.
00:38:15Ich glaube nicht, dass ich das...
00:38:18Es geht um eine Stadt, Omelas.
00:38:21In der sind alle glücklich.
00:38:26Nicht glücklich.
00:38:28Ekstatisch.
00:38:30Keine Soldaten, keine Könige, keine Ungleichheit.
00:38:35Ein Utopia.
00:38:39Und keine Monster, die mit
00:38:42Waffen und dergleichen
00:38:44in Schulen stürmen.
00:38:50Aber es gibt einen Haken.
00:38:52Damit dieses
00:38:54Utopia weiterhin bestehen kann,
00:38:59muss eine Gräueltat verübt werden.
00:39:04Das gehört dazu.
00:39:06Viele Einwohner sind damit einverstanden,
00:39:09andere nicht.
00:39:11Und?
00:39:13Und was müssen sie dafür tun?
00:39:19Sie müssen ein Kind verletzen.
00:39:29Ich habe Deine Tochter.
00:39:32Ich habe Aaron.
00:39:34Wenn Du nicht tust, was ich Dir sage,
00:39:38wird Dir etwas Schreckliches passieren.
00:39:40Und Du wirst daran schuld sein.
00:39:49Du bist dran.
00:39:53Los, los, los.
00:39:55Runter, runter.
00:39:57Hör zu, ich muss meine Leute kontaktieren.
00:40:00Dazu brauche ich einen Festnetzanschluss.
00:40:02Es gibt einen in der Turnhalle.
00:40:04Sicher? Ich habe da noch nie ein Telefon gesehen.
00:40:06Doch, im ersten Semester
00:40:07konnten Sie doch den Antrag...
00:40:08Ist gut, ist gut.
00:40:09Da gehen wir hin.
00:40:10Okay.
00:40:11Gebt mir Eure Handys.
00:40:12Wieso?
00:40:13Weil Sie sie orten können.
00:40:15Woher wissen Sie das?
00:40:17Tut mir leid.
00:40:21Also.
00:40:22Dad, wir kommen mit Dir.
00:40:24Auf keinen Fall, diese Leute sind Spezialisten.
00:40:26Na und, das bin ich auch.
00:40:28Dann nimmst Du die hier.
00:40:30Und Du das.
00:40:32Haltet Euch versteckt.
00:40:33Achtet auf Geräusche.
00:40:34Aber unternehmt nichts.
00:40:35Sie brauchen Aaron lebend, aber uns erschießen Sie sofort.
00:40:38Wir gehen nirgendwo hin.
00:40:39Bleiben in Deckung.
00:40:40Gut.
00:40:41Dad, die wirst Du brauchen.
00:40:44Ist ein Münz-Telefon.
00:40:48Die hole ich mir wieder.
00:41:00Laut GPS fahren Sie mit dem Aufzug.
00:41:03Sieht nach Erdgeschoss aus.
00:41:04Ich mach das.
00:41:31Der hält sich für schlau.
00:41:35Schlauer als Du.
00:41:40Los, rein da.
00:41:49Auf die Knie.
00:41:56Leg Dir die an und Hände über den Kopf.
00:41:59Sofort.
00:42:04Sofort.
00:42:15Paula, wie sieht's da oben aus?
00:42:17Totenstille, Baby.
00:42:19Die rühren sich nicht.
00:42:25Babcock, wie sieht's aus?
00:42:27Ich spiele Verstecken.
00:42:29Rodriguez.
00:42:32Rodriguez, melden.
00:42:34Das musst Du Dir ansehen.
00:42:52Okay, alle mal hier hören.
00:42:54Er heißt Mater.
00:42:55Mit 21 bei den Green Berets.
00:42:57Ein paar Jahre später bei der Delta Force.
00:43:00War überall auf der Welt im Einsatz.
00:43:02Bosnien, Somalia, Kosovo.
00:43:04Bei jedem größeren Konflikt in den letzten 15 Jahren
00:43:07war der Kerl dabei.
00:43:09Derzeit ist er Anführer der Delta One.
00:43:11Allein in Somalia hat er 50 Ziele ausgeschaltet.
00:43:14Er ist ein Killer und er wird nicht zögern, Euch zu töten.
00:43:17Wusstest Du das?
00:43:20Nein.
00:43:22Ich weiß, dass Du das weißt.
00:43:23Nein.
00:43:26Mir ist völlig egal, wer Du bist.
00:43:32Du bist tot.
00:43:49Die scheint das echt nervös zu machen.
00:43:52Ja.
00:43:54Das sollte es auch.
00:44:02Oh Gott, Du...
00:44:04Sean, Du blutest ja.
00:44:06Ist nicht so wild.
00:44:08Doch, das gehört sofort verbunden.
00:44:10Das sieht schlimm aus.
00:44:12Nein, so schlimm ist es nicht, okay?
00:44:14Nein, jetzt komm.
00:44:16Wir suchen was, um das zu verbinden.
00:44:18Hey, hier ist Vic.
00:44:19Ich habe hier einen Terroranschlag.
00:44:21MacArthur Hall, Johnson College.
00:44:23Die sind überall.
00:44:25Major Davis, wir sind sicher keine paramilitärische Truppe.
00:44:28Versuchen Sie es nochmal.
00:44:30CIA?
00:44:32World Branch?
00:44:34Fast.
00:44:36Begreifen Sie jetzt, worauf Sie sich da eingelassen haben?
00:44:38Ich mache Ihnen ein letztes Angebot.
00:44:40Verschwinden Sie ein für allemal.
00:44:42Nehmen Sie es an.
00:44:44Nein.
00:44:49So mache ich das, Bastard.
00:45:19Fuck, Hilfe!
00:45:50Fuck!
00:46:13Tut es weh?
00:46:15Ein bisschen.
00:46:17Aber mach nur.
00:46:20Wir fahren schon immer in die Hütte.
00:46:23Das ist so unser Ding.
00:46:25Martial Arts trainieren.
00:46:27Mann gegen Mann.
00:46:29Scharf schießen.
00:46:31Mountainbiken.
00:46:33Das ist so das, was mein Dad am besten kann.
00:46:35Das ist cool.
00:46:37Mir hat das auch immer sehr gefallen.
00:46:39Nicht, was wir getan haben,
00:46:41nur, dass wir es getan haben.
00:46:45Darf ich fragen, ob deine Eltern noch zusammen sind
00:46:47oder wo deine Mutter ist?
00:46:50Sorry.
00:46:58So ein Arschloch aus dem Irak.
00:47:03Wollte sich für irgendwas an meinem Vater rächen.
00:47:06Und...
00:47:11Die kam zu uns nach Hause.
00:47:14Während ich in der Schule war.
00:47:15Sie...
00:47:20Sie töteten sie.
00:47:26Ach, verdammt.
00:47:30Danach war mein Dad
00:47:32nicht mehr oft zu Hause und ich...
00:47:36Ich habe bei vielen Soldatenfamilien gelebt.
00:47:40Und dann bin ich aufs College.
00:47:41Wir sehen uns nicht mehr so oft seit sie...
00:47:47Sean, das...
00:47:49tut mir so leid.
00:47:58Vielen Dank.
00:48:01Wofür?
00:48:03Dass du auf mich gewartet hast.
00:48:06Ich...
00:48:08Ich...
00:48:09dass du auf mich gewartet hast.
00:48:14Kann niemanden finden.
00:48:16Keine Ware, nichts.
00:48:18Sucht alle Stockwerke ab.
00:48:40Sei vernünftig, Aaron.
00:48:43Wenn du jetzt rauskommst,
00:48:46lassen wir deine Freunde gehen.
00:48:50Bei weiterem Widerstand
00:48:53müssen wir sie leider beide umbringen.
00:48:58Ich...
00:49:00Ich...
00:49:02Ich...
00:49:04Ich...
00:49:06Ich...
00:49:07Ich...
00:49:09Und so egoistisch bist du nicht.
00:49:12Oder doch?
00:49:18Halt dich verdammt noch mal fern von mir.
00:49:21Hallo, Süße.
00:49:37Hey!
00:49:42Die Waffe!
00:49:48Hey!
00:49:57Genau aus diesem Grund mischt man sich niemals in andere Leute Sachen ein.
00:50:08Du blödes Dreckstück!
00:50:18Hey!
00:50:22Lass sie los! Oder ich schieße.
00:50:30Scheiße, jetzt lass los!
00:50:32Denk gut nach, junger Mann.
00:50:38Ja!
00:50:43Wenn du einmal diese Grenze überquerst,
00:50:49gibt's kein Zurück mehr.
00:50:59Komm, wir nehmen das alles in Ordnung.
00:51:01Ja.
00:51:02Los, hauen wir ab.
00:51:03Komm!
00:51:08Wenn eines meiner Urteile unter Zwang zustande kam,
00:51:11dann bringt dir das auch nichts.
00:51:13Meine Tochter hatte keine Wahl, als dieses Monster sie niederschoss.
00:51:17Aber du hast heute eine, Ken.
00:51:20Ich hoffe, du wählst richtig.
00:51:24Weichst du nur einmal von meinen Anweisungen ab,
00:51:28stirbt Aaron.
00:51:30Ist das klar?
00:51:32Leg dich nicht mit mir an.
00:51:34Ich bin nicht Direktor des CIA geworden, ohne Opfer zu bringen.
00:51:39Sogar Leute wie du können verschwinden.
00:51:44Das bleibt unser kleines Geheimnis.
00:51:54Da!
00:51:55Scheiße!
00:51:56Verdammt, komm schon!
00:51:58Die ist offen!
00:51:59Geh rein, los, Aaron!
00:52:05Aaron!
00:52:19Sean?
00:52:20Ja?
00:52:22Ich hab echt Angst.
00:52:34Ich auch.
00:52:59Papa Bear ist auf der Nordseite des Wohnheims.
00:53:04Hab ihn im Visier.
00:53:05Verstanden.
00:53:07Paula, Zugriff!
00:53:08Eliminieren!
00:53:10Geht nicht!
00:53:11Da ist ein scheiß Baum im Weg!
00:53:13Creek, Rose, vorwärts!
00:53:19Hast du jetzt freie Sicht?
00:53:22Negativ.
00:53:27Ziel erfasst.
00:53:28Erbitte Freigabe.
00:53:30Erteilt.
00:53:35Ziel am Boden.
00:53:38Das ist Blödsinn, okay?
00:53:39Sie lügt.
00:53:41Das ist nur eine Lüge.
00:53:46Creek, bestätige, dass er tot ist.
00:53:49Ja, Sir.
00:53:54Sie dürfen dir nichts tun.
00:53:56Wir kommen hier schon raus, ja?
00:53:58Ich verspreche dir.
00:53:59Nein, das kannst du nicht einfach so versprechen.
00:54:01Das tut mir so leid.
00:54:03Hörst du?
00:54:04Tut mir leid.
00:54:05Ich gehe jetzt.
00:54:06Tut mir leid.
00:54:07Bleib einfach hier.
00:54:08Bleib hier, bis ich weg bin, okay?
00:54:09Nein.
00:54:11Aaron, nein!
00:54:12Warte!
00:54:31Ob du es glaubst oder nicht, wir sind die Guten!
00:55:02Hey!
00:55:03Ihr wollt doch mich haben, oder?
00:55:04Kommt und holt mich!
00:55:06Ich ergebe mich!
00:55:10Hey, hübsches Ding.
00:55:12Hi.
00:55:13Wir brauchen dich lebend, aber nicht unbedingt in einem Stück.
00:55:18Wirst du es noch bitter bereuen, dass du versucht hast, uns zu verarschen?
00:55:22Nein.
00:55:23Nein.
00:55:24Nein.
00:55:25Nein.
00:55:26Nein.
00:55:27Nein.
00:55:28Nein.
00:55:29Nein.
00:55:31Nein.
00:55:36Hey, weg von hier!
00:55:38Kleiner, benutze das Teil lieber, bevor ich dir in deinen Arsch trete.
00:55:45Seid ihr verletzt?
00:55:46Alles okay?
00:55:47Dad?
00:55:48Vic, hier.
00:55:49Geht es dir gut?
00:55:50Ja.
00:55:51Wir dachten, du seist tot.
00:55:52Die haben mich nur ein bisschen trainieren lassen.
00:55:54Gut, verschwinden wir.
00:55:56Wartet.
00:56:01Halt!
00:56:02Hände hoch!
00:56:04Bitte erschießen Sie mich nicht, bitte!
00:56:06Neil?
00:56:07Aaron?
00:56:09Wo warst du?
00:56:10Wir werden angegriffen.
00:56:11Angegriffen?
00:56:12So ein heiliger Scheiße!
00:56:13Hast du die Schüsse nicht gehört?
00:56:14Welche Schüsse?
00:56:15Was meinst du?
00:56:16Ich glaub's nicht.
00:56:17Von den Scharfschützen auf dem Dach.
00:56:18Du hättest sterben können.
00:56:19Hey Leute, reißt euch zusammen!
00:56:20Du, wie heißt du?
00:56:21Neil.
00:56:22Neil.
00:56:23Wo geht's hier raus?
00:56:24Gibt's hier noch einen anderen Ausgang?
00:56:25Ja.
00:56:26Und zwar einen alten Liefertunnel zwischen hier und dem Hauptgebäude.
00:56:28Und wie kommen wir da hin?
00:56:29Am besten mit dem alten Aufzug da den Gang runter.
00:56:31Gut.
00:56:32Nichts weniger.
00:56:33Ich steh vor.
00:56:34Los, komm.
00:56:36Okay.
00:56:37Los, los, los, los.
00:57:05Ihr nehmt den Aufzug und macht, dass ihr hier wegkommt.
00:57:24Na los, na los, na los.
00:57:34Jetzt doch endlich die Scheiße auf.
00:57:43Rein da, rein da.
00:57:46Sean.
00:57:47Komm in den Aufzug, beeil dich.
00:57:50Sean, mach jetzt.
00:57:51Nein, ich bleib hier.
00:57:52Steig sofort ein.
00:57:53Geh du mit.
00:57:54Nehm mit.
00:57:55Sean!
00:57:56Verdammt, Sean.
00:57:57Ich sagte, du sollst gehen.
00:57:58Niemand wird zurückgelassen, richtig?
00:58:00Ich will dich nicht noch einmal verlieren.
00:58:12Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
00:58:29Tut mir leid, Erin, ich kann nichts dafür.
00:58:39Wofür kannst du nichts?
00:58:40Nein.
00:58:41Du beschissener Drecks.
00:58:42Nein, nein, nein, nein.
00:58:43Ich hab's satt, dir hinterher zu laufen.
00:58:44Verdammte Scheiße.
00:58:45Zahlung bei Lieferung, sagten sie, oder?
00:58:46Nein.
00:58:47Wo ist mein Geld?
00:58:48Ich will gehen.
00:58:50Hör zu.
00:58:51Drei Menschen können ein geheimes Waren...
00:58:52Wenn zwei von ihnen tot sind.
00:58:53Bitte nicht.
00:58:54Nein.
00:58:55Nein.
00:58:56Nein.
00:58:57Nein.
00:58:58Nein.
00:58:59Nein.
00:59:00Nein.
00:59:01Nein.
00:59:02Nein.
00:59:03Nein.
00:59:04Nein.
00:59:05Nein.
00:59:06Nein.
00:59:07Nein.
00:59:08Nein.
00:59:09Nein.
00:59:10Nein.
00:59:11Nein.
00:59:12Nein.
00:59:13Nein.
00:59:14Nein.
00:59:15Nein.
00:59:16Nein.
00:59:17Nein.
00:59:18Nein.
00:59:19Nein.
00:59:20Nein.
00:59:21Nein.
00:59:22Nein.
00:59:23Nein.
00:59:24Nein.
00:59:25Nein.
00:59:26Erledige den Rest.
00:59:31Was?
00:59:32Halt.
00:59:34Was ist das für ein Ding?
00:59:35Was tut sie da?
00:59:36Lasst mich los.
00:59:37Schorn!
00:59:38Schorn!
00:59:39Pass auf.
00:59:40Lauf, lauf!
00:59:41Lauf!
00:59:52Scheiße!
00:59:53Schnell!
00:59:58Nein!
00:59:59Nein!
01:00:00Lass mich los!
01:00:01Nein!
01:00:02Nein!
01:00:12Nein!
01:00:14Nein!
01:00:15Bitte!
01:00:42Bitte!
01:00:59Sean!
01:01:00Sean!
01:01:01Sean!
01:01:03Wach auf!
01:01:04Wach auf!
01:01:06Hey!
01:01:07Alles okay?
01:01:08Dad!
01:01:10Ist dir was passiert?
01:01:11Nein.
01:01:12Ich helf dir auf.
01:01:13Komm her.
01:01:17Zum Glück bist du nicht verletzt.
01:01:21Wir müssen hier weg.
01:01:22Ja.
01:01:23Alles gut.
01:01:24Kannst du laufen?
01:01:25Ja.
01:01:26Okay.
01:01:27Bereit?
01:01:29Dann los.
01:01:39Hab schon überlegt aufzuhören.
01:01:52Wirklich?
01:01:53Und was dann?
01:01:55Weiß nicht.
01:01:56Die Hütte renovieren.
01:01:57Angeln.
01:01:58Keine Zielscheibe sein.
01:02:03Ich dachte vielleicht, wir könnten die verlorene Zeit gut machen.
01:02:08Ja.
01:02:10Das wäre toll.
01:02:13Hilfe!
01:02:14Bleib hier!
01:02:15Da ist ein Scharfschütze auf dem Dach!
01:02:17Hilfe!
01:02:19Sean, bitte!
01:02:20Hilf mir, Sean!
01:02:23Sean!
01:02:24Hilfe!
01:02:27So eine Scheiße!
01:02:32Zeit zu gehen.
01:02:33Behalt euch!
01:02:37Was ist mit dem Jungen?
01:02:41Tötet ihn!
01:02:44Sorry, Süße.
01:02:45Nichts Persönliches.
01:03:07Hilfe!
01:03:08Sean!
01:03:37Sean!
01:04:08Ich glaub's ja nicht.
01:04:10Er ist auf dem Dach!
01:04:29Na los!
01:04:30Jetzt knall ihn ab!
01:04:32Was soll das?
01:04:33Was soll das?
01:04:34Was soll das?
01:04:35Was soll das?
01:04:37Erschieß ihn endlich!
01:04:45Was zur Hölle?
01:04:46Schieß!
01:04:47Pass auf, wo du hinquerst!
01:05:07Na los, fahr ihn einfach rum!
01:05:09Das hatte ich vor, du Vollidiot!
01:05:37Nein!
01:05:38Nein!
01:05:39Nein!
01:05:41Nein!
01:05:42Nein!
01:06:06Anhalt!
01:06:07Sofort!
01:06:17Tötet ihn!
01:06:32Im Kulak!
01:06:33Hab ich einen Mann gefressen!
01:06:34Das war noch nett im Vergleich, was ich mit dir vorhabe!
01:07:05Nein!
01:07:06Nein!
01:07:07Nein!
01:07:08Nein!
01:07:09Nein!
01:07:10Nein!
01:07:11Nein!
01:07:28Dad!
01:07:34Dad!
01:07:46Fick dich!
01:07:51Sean!
01:07:52Sean!
01:08:04Sean!
01:08:05Sean!
01:08:06Sean!
01:08:07Sean!
01:08:08Sean!
01:08:09Sean!
01:08:10Sean!
01:08:11Sean!
01:08:12Sean!
01:08:13Sean!
01:08:14Sean!
01:08:15Sean!
01:08:16Sean!
01:08:17Sean!
01:08:18Sean!
01:08:19Sean!
01:08:20Sean!
01:08:21Sean!
01:08:22Sean!
01:08:23Sean!
01:08:24Sean!
01:08:25Sean!
01:08:26Sean!
01:08:27Sean!
01:08:28Sean!
01:08:29Sean!
01:08:30Sean!
01:08:31Sean!
01:08:32Sean!
01:08:33Sean!
01:08:34Sean!
01:08:35Sean!
01:08:36Sean!
01:08:37Sean!
01:08:38Sean!
01:08:39Sean!
01:08:40Sean!
01:08:41Sean!
01:08:42Sean!
01:08:43Sean!
01:08:44Sean!
01:08:45Sean!
01:08:46Sean!
01:08:47Sean!
01:08:48Sean!
01:08:49Sean!
01:08:50Sean!
01:08:51Sean!
01:08:52Sean!
01:08:53Sean!
01:08:54Sean!
01:08:55Sean!
01:08:56Sean!
01:08:57Sean!
01:08:58Sean!
01:08:59Sean!
01:09:00Sean!
01:09:01Sean!
01:09:02Sean!
01:09:03Sean!
01:09:04Sean!
01:09:05Sean!
01:09:06Sean!
01:09:07Sean!
01:09:08Sean!
01:09:09Sean!
01:09:10Sean!
01:09:11Sean!
01:09:12Sean!
01:09:13Sean!
01:09:14Sean!
01:09:15Sean!
01:09:16Sean!
01:09:17Sean!
01:09:18Sean!
01:09:19Sean!
01:09:20Sean!
01:09:21Sean!
01:09:22Sean!
01:09:23Sean!
01:09:24Sean!
01:09:25Sean!
01:09:26Sean!
01:09:27Sean!
01:09:28Sean!
01:09:29Sean!
01:09:30Sean!
01:09:31Sean!
01:09:32Sean!
01:09:33Sean!
01:09:34Sean!
01:09:35Sean!
01:09:36Sean!
01:09:37Sean!
01:09:38Sean!
01:09:39Sean!
01:09:40Sean!
01:09:41Sean!
01:09:42Sean!
01:09:43Sean!
01:09:44Sean!
01:09:45Sean!
01:09:46Sean!
01:09:47Sean!
01:09:48Sean!
01:09:49Sean!
01:09:50Sean!
01:09:51Sean!
01:09:52Sean!
01:09:53Sean!
01:09:54Sean!
01:09:55Sean!
01:09:56Sean!
01:09:57Sean!
01:09:58Sean!
01:09:59Sean!
01:10:00Sean!
01:10:01Sean!
01:10:02Sean!
01:10:03Sean!
01:10:04Sean!
01:10:05Sean!
01:10:06Sean!
01:10:07Sean!
01:10:08Sean!
01:10:09Sean!
01:10:10Sean!
01:10:11Sean!
01:10:12Sean!
01:10:13Sean!
01:10:14Sean!
01:10:15Sean!
01:10:16Sean!
01:10:17Sean!
01:10:18Sean!
01:10:19Sean!
01:10:20Sean!
01:10:21Sean!
01:10:22Sean!
01:10:23Sean!
01:10:24Sean!
01:10:25Sean!
01:10:26Sean!
01:10:27Sean!
01:10:28Sean!
01:10:29Wir haben sicherleicht wieder Detektionen eingefunden.
01:10:52In manchen Zeiten muss man wenige opfern, um möglichst viele zu retten.
01:11:07Jeder hat seine Berufung.
01:11:11Sie werden das Mädchen ertränken und ihre Leiche ins Boot legen.
01:11:22Nein!
01:11:23Sie erledigen den Jungen.
01:11:27Komm, Kleines.
01:11:30Lass uns ein wenig Spaß haben.
01:11:34Nein!
01:11:35Nein!
01:11:36Nein!
01:11:37Schon!
01:11:38Bitte schon!
01:11:39Hinsetzen!
01:11:41Nein!
01:11:42Nein!
01:12:10Die Hände hoch.
01:12:30Er ist sauber.
01:12:31Gut.
01:12:32Gehen wir.
01:12:33Hey!
01:12:34Stehenbleiben!
01:12:35Scheint so, als würde sich ihre Absicherung bezahlt machen.
01:12:47Ich erledige das.
01:12:49Nein!
01:12:52Nein!
01:12:55Gehen sie weiter.
01:13:06Nein!
01:14:09Ein Jammer, dass wir uns nicht unter anderen Umständen begegnet sind.
01:14:26Hätten Freunde sein können.
01:14:27Wir haben uns nicht unter anderen Umständen begegnet.
01:14:42Hätten Freunde sein können.
01:14:55Wir haben uns nicht unter anderen Umständen begegnet.
01:15:20Wir haben uns nicht unter anderen Umständen begegnet.
01:15:47Wir haben uns nicht unter anderen Umständen begegnet.
01:15:57Wir haben uns nicht unter anderen Umständen begegnet.
01:16:10Wir beide machen jetzt eine Bootstour, Schätzchen.
01:16:40Oh Gott, Bitch!
01:16:52Zurück!
01:16:55Du bist nicht die Erste, die mit mir die Klinge kreuzt.
01:16:59Ich warne dich.
01:17:01Ich weiß, wie das hier geht.
01:17:03Blödes Scheiß-Girl!
01:17:06Komm schon!
01:17:09Komm schon!
01:17:40Das ist nicht fair!
01:17:54Du bist nicht die Erste, die mit mir die Klinge kreuzt.
01:18:24Du bist nicht die Erste, die mit mir die Klinge kreuzt.
01:18:52Aber das muss ich einfach tun.
01:19:01Hey, hey!
01:19:03Alles okay?
01:19:13Tut mir leid.
01:19:15Ich...
01:19:17Ich bin so froh, dass wir noch leben.
01:19:19Geht mir auch so.
01:19:22Geht's dir gut?
01:19:23Ich denke schon.
01:19:24Jetzt auf jeden Fall.
01:19:27Aaron!
01:19:28Dad!
01:19:29Gott sei Dank!
01:19:33Hallo, Dad.
01:20:01Ich muss ihm helfen.
01:20:14Keinen Schritt weiter.
01:20:20Lass das sein, Mike.
01:20:21Es ist vorbei.
01:20:23Du hast hier nicht das Sagen kennen.
01:20:27Direktor Phillips!
01:20:30Sie haben drei Sekunden, um die Waffe wegzulegen.
01:20:33Was wollen Sie?
01:20:35Den Direktor der CIA der Vereinigten Staaten von Amerika erschießen?
01:20:41Ja.
01:20:42Zwei.
01:20:44Eins.
01:20:50Ihr glaubt, das endet hier?
01:20:54Ich bin nur die Spitze des Eisbergs.
01:21:17Bin ich froh, dass es dir gut geht.
01:21:19Mein Arm!
01:21:47Genevieve?
01:21:50Bist du da?
01:22:07Sie leben ja noch.
01:22:36Doch, das ist gut.
01:22:42Einen Drink?
01:22:45Das geht nicht gut für Sie aus, Mike.
01:22:49Und das ist sehr bedauerlich.
01:22:54Unser Vaterer fürchtet, dass Bolton reden könnte.
01:22:58Ich kann ihn versichern, das wird er nicht.
01:23:02Und er wird sein Urteil auch nicht mehr ändern.
01:23:07Denn er weiß, dass ich da bin.
01:23:12Und er hat Angst.
01:23:18Das alles wird unser Geheimnis bleiben.
01:23:24Mike.
01:23:26Drei Menschen können ein Geheimnis wahren.
01:23:37Wenn zwei von ihnen tot sind.
01:24:08Hi.
01:24:09Hi.
01:24:10Wie spät ist es?
01:24:11Kurz nach sechs.
01:24:12Was ist?
01:24:13Ist alles okay?
01:24:14Weißt du eigentlich, woher ich diese Uhr habe?
01:24:24Ich dachte immer, du hast sie einem Terroristen geklaut oder so.
01:24:30Ich mach nur Spaß.
01:24:32Woher hast du sie?
01:24:34Präsident Clinton hat damals meiner Einheit die Ehre-Medaille verliehen.
01:24:38Und ich?
01:24:39Und ich?
01:24:40Und ich?
01:24:41Und ich?
01:24:42Und ich?
01:24:43Und ich?
01:24:44Und ich?
01:24:45Und ich?
01:24:46Und ich?
01:24:47Und ich?
01:24:48Und ich?
01:24:49Und ich?
01:24:50Und ich?
01:24:51Und ich?
01:24:52Ich habe Dino Medaille verliehen.
01:24:5597.
01:24:56Was?
01:24:57Ja.
01:24:59Das ist ja krass.
01:25:03Du hast eine Ehrenmedaille.
01:25:06Und wieso weiß ich das nicht?
01:25:09Weil es geheim ist.
01:25:11Er geht die Reihe ab.
01:25:15Als er bei mir steht, merkt er,. dass ein Orden fehlt.
01:25:20seine Rolex. Diese Rolex. Und gibt sie mir. Er sagt, ein Soldat, der hier die Ehrenmedaille
01:25:30erhalten soll, verlässt mein Büro nicht mit leeren Händen. Ich möchte, dass Sie diese
01:25:35Uhr tragen und an die denken, die durch Sie gerettet wurden.
01:25:38Schauen. Wer einmal getötet hat, schläft nie mehr so wie vorher. Man ist danach ein
01:25:54völlig anderer Mensch. Darum sage ich dir das, was Clinton auch zu mir sagte. Wenn du
01:26:07die trägst, denk nicht an die Leben, die du genommen hast, sondern die, die du retten
01:26:14konntest. Die Zeit, als du weg warst. Ich will, dass du weißt, dass es nie einen Tag gab,
01:26:30an dem ich nicht stolz war, dein Sohn zu sein. Das wollte ich dir nur sagen. Ich bin auch
01:26:42stolz auf dich. Danke, Dad. Ich dafür okay. Alles klar. Genug Gefühlskram für heute,
01:26:52Jungs. Wer will was trinken? Oh, ich könnte was vertragen. Ja? Gut. Dann lasse ich euch
01:27:00zweimal allein. Na dann. Oh, Dad, warte. Was? Frohe Weihnachten. Danke, Junge. Dir auch
01:27:15frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten. Und? Wer ist der Glückliche? Du Spinner. Die Medikamente
01:27:22wirken gut. Mit Korken? Ich weiß, ich weiß. Keine Schraubverschlüsse. Wow. Mr. Vic Dulles.
01:27:32Bereit, ihre Schulden zu bezahlen? Vic.
01:29:32Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
01:30:03So destroy his fear
01:30:08And nothing will ever
01:30:14Destroy your kind
01:30:19Just gotta sit yourself down
01:30:24To contemplate
01:30:57Oh
01:31:27Ja
01:31:57Ja
01:32:27Ja
01:32:57Ja
01:33:27Ja