Estate 1994. Elena ha 16 anni ed è stata appena rimandata in greco, la materia che suo padre Eugenio insegna al liceo. Papà e mamma la portano con loro al solito campeggio estivo che frequentano da anni, ma appena arrivati si accorgono che tutto è cambiato: il nuovo direttore del Bella Vita Camping, che ha un logo molto simile a quello del partito appena "sceso in campo" al governo, l'ha rivoluzionato rendendolo un villaggio turistico pensato per spillare quanti più soldi possibili ai villeggianti. Ed Elena, rivoluzionaria nell'animo e politicamente impegnata nel suo liceo, non ci sta. Meno male che un gruppetto di vacanzieri ventenni la pensa come lei: insieme si batteranno per riportare il campeggio alla sua natura democratica.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00La situazione è filtroppo chiara, la democrazia nel nostro Paese è sotto attacco, i vecchi
00:00:29partiti, sindacati, con le loro parole d'ordine vecchie e polverose, si sono dimostrati completamente
00:00:36inadeguati a opporsi a questo nuovo fascismo, gelato e nonno, che non possiamo assolutamente
00:00:42permettere.
00:00:43Facciamoglielo sentire forte e chiaro, a questi pezzi di merda, che cosa si devono aspettare
00:00:51da noi.
00:00:52Ora è sempre resistenza, ora è sempre resistenza, siamo tutti antifascisti, siamo tutti antifascisti,
00:01:05siamo tutti antifascisti.
00:01:08Ai 16 anni ormai non si riesce a farti capire il valore di un impegno preso.
00:01:13Non era una promessa valida, tu ti sei avvalso della tua posizione patriarcale per estorciarmela
00:01:17con la foto.
00:01:19Se uno prende un appuntamento è quello e basta.
00:01:23Adesso muoviti.
00:01:24Io mi sto muovendo papà, mi muovo contro il sistema, contro il nuovo fascismo gelato
00:01:28e non che il popolo bue ha votato alla cieca.
00:01:30E che noi non dobbiamo assolutamente permettere.
00:01:32Allora, io sono costernato dalla scelta degli italiani, però prima dell'azione ci vuole
00:01:37il pensiero, quindi bisogna essere preparati e bisogna studiare.
00:01:42No papà, bisogna agire.
00:01:45La prudenza è davigliacca e la diplomazione è un'ipocrisia.
00:01:47Credere, disobbedire, combattere.
00:01:49Non ci credo che hai detto questa cosa.
00:01:51Questo slogan con cui ti sei appena riempita la bocca appartiene a tutt'altra mentalità,
00:01:54cosa che tu sapresti se soltanto avesti aperto nella tua vita un libro di storia.
00:01:58E le azioni che stai facendo finora ti hanno procurato soltanto una bella bocciatura in greco.
00:02:04Dio uccidimi.
00:02:07Traslocate?
00:02:08Torno in tempo per la manifestazione.
00:02:10Di agli altri di non preoccuparsi.
00:02:13Agli altri chi?
00:02:18Qua c'è la rivoluzionaria.
00:02:20Amore, devi capire che io e tuo padre non siamo contrari dal fatto che tu ti voglia impegnare politicamente.
00:02:26Il professor Puma è un cretino e un fascista e mi ha bocciato perché solo io gli tengo testa.
00:02:30Brava, complimenti, quindi ti sei fatta bocciare da un cretino per giunta fascista e sai qual è il risultato?
00:02:34Che lui adesso è beato in vacanze e invece a me mi toccherà farti studiare greco tutta l'estate.
00:02:38Come tutta l'estate?
00:02:39Tutta l'estate!
00:02:40Mamma!
00:02:41Non fa rispondersi a tua mamma perché è troppo tenera.
00:02:43Ti pareva?
00:02:44Essere adulti significa assumersi delle responsabilità.
00:02:47Hai studiato poco, sei stata troppo dietro ai tuoi amici bombaroli e adesso ti sei fatta bocciare nella mia materia.
00:02:54Togli questo affare!
00:03:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:03:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:04:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:04:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:04:52Papà?
00:04:53No, no, stai tranquilla, è tutto sotto controllo.
00:04:55Lasci stare la bambina gentilmente.
00:04:57Papà!
00:04:58Chi è?
00:04:59Che ha detto?
00:05:11Chi è?
00:05:35Papà, ti sei sbagliato, non è il balena bianca, guarda.
00:05:39Eugenio! Ma benvenuto, benvenuto, benvenuto, benvenuto!
00:05:45Nicola?
00:05:46Ma certo, come sempre qui per servirvi, divertirvi e soddisfarvi.
00:05:50E perché parli così?
00:05:52Ma sono il nuovo direttore, Eugenio.
00:05:54Il vecchio De Pretis è stato inquisito sei mesi fa, pare si intascasse dei soldi di straforo.
00:05:59Succede.
00:06:00E così lo hanno licenziato.
00:06:02E chi hanno chiamato per prendere il suo posto dopo anni e anni e anni di duro lavoro nell'ombra di questo camping?
00:06:09Me!
00:06:10Hanno chiamato me per dare nuova vita a questo campeggio che tutti amiamo.
00:06:16Qui potrete non pensare più a niente.
00:06:20Divertitevi, rilassatevi, godete.
00:06:24Questa è la vostra vacanza e noi siamo qui per renderla indimenticabile.
00:06:31Ora, tu lo sai che io non sono contrario così, a prescindere dai cambiamenti,
00:06:35però corso di salsa e merengue, serata a tema in discoteca,
00:06:40non dico discoteca, ma la serata a tema è una cosa orribile.
00:06:44Ma hanno aperto una discoteca, che cosa vuoi che sia?
00:06:47Ma questi stanno fuori di testa.
00:06:48Cioè hanno messo i cessi a pagamento, 500 lire per pisciare.
00:06:51Non usare questa espressione orribile, però hai ragione, è molto caro.
00:06:55Se mi desse una mano avremmo già potuto finire di stimare la roulotte
00:06:58e potremmo usare il nostro bagno gratis.
00:07:00Aiuta mamma, dai.
00:07:01Cinema all'aperto segue tutte le partite di USA 94 e come sempre Forza Italia.
00:07:06Ma che è davvero?
00:07:07Cioè questa è propaganda occulta.
00:07:08Sì, aiuta però, dai.
00:07:10E non solo, è emblematico.
00:07:12La partita al posto del Cineforum.
00:07:14Chissà che cos'altro hanno combinato.
00:07:16Meglio scoprirlo subito, no?
00:07:17Vado in ricognizione.
00:07:19Elena, dove vai?
00:07:20Elena!
00:07:23Ma tu non dici niente.
00:07:24Questo non è il campeggio per cui io ho pagato.
00:07:27Adesso sistemo tutto io.
00:07:31Grazie!
00:07:32Prego!
00:07:39Amici campeggiatori, non perdete le occasionissime del nostro minimarket.
00:07:43Solo per oggi in offerta, salsicce Oro Carni.
00:07:47Oro Carni, per una grigliata indimenticabile.
00:07:52Stasera in discoteca, serata tema preistorico.
00:07:55Preparatevi a ballare con i DJ Wilma e Osso.
00:07:58E mi raccomando, non dimenticate la clava.
00:08:02Elena!
00:08:04Tia Maria!
00:08:05Bella maglietta.
00:08:07La faccio io.
00:08:08Ti piacciono?
00:08:09Ne ho anche altre con delle scritte fighissime.
00:08:11Hai visto che fighata questo nuovo camping?
00:08:14Insomma?
00:08:15C'è anche un'area bambini con delle giostre bellissime.
00:08:18Pensa!
00:08:19Amici campeggiatori,
00:08:20oggi è le 18, lo spazio vivi
00:08:22e in un mosco rotolo interatterrà i vostri bambini.
00:08:25Risate e giochi piena sicurezza per un pomeriggio...
00:08:28Ma siete sicuri?
00:08:30Anna la Madosca, ma fidatevi no?
00:08:32Guardate che il mare è una cosa meravigliosa
00:08:34e poi costa molto ma molto meno dell'anno.
00:08:36Boh, io resto dell'idea di Fili Cudi
00:08:38ma nessuno mi dà retta a me.
00:08:39Elena, vieni con me.
00:08:40Aspetta, devo...
00:08:41Devo raccogliere le prove del cambiamento.
00:08:43Non c'è bisogno, ho già visto io e ho visto abbastanza.
00:08:45Quindi?
00:08:46Quindi, cosa diceva Socrate?
00:08:49Che non sappiamo un cazzo.
00:08:50Oh mio Dio, ma che ho fatto di male?
00:08:52Socrate diceva che se non ti piacciono le regole di Atene
00:08:55te ne devi andare,
00:08:56altrimenti ti devi bere la ciputa fino in fondo.
00:08:58Scome a noi non piacciono le regole di Trogolandia,
00:09:01ora andiamo da Nicola.
00:09:02Gli rappresentiamo le nostre istanze
00:09:04e se lui non le accetta
00:09:05noi prendiamo armi e bagagli e ce ne andiamo.
00:09:07Giusto, fa!
00:09:08Facciamo vedere che in questo paese
00:09:09c'è ancora gente capace di tenere il punto.
00:09:11Amici campeggiatori,
00:09:12questa sera allo scelto consigliamo una nuova specialità,
00:09:14penne, panna e bisetti alla vodka.
00:09:18Ma per ottenere il punto?
00:09:19Ho commesso un errore,
00:09:20mi sono fidato della buona fede della mia controparte.
00:09:23Che cosa ci posso fare?
00:09:24Ne trarremo una lezione.
00:09:26Appunto!
00:09:27Non impareremmo meglio la lezione
00:09:28andandocene e perdendo i soldi?
00:09:30Troppo facile, no?
00:09:32Quando uno vive sulle spalle di papà e mamma.
00:09:34Dovresti cominciare a ragionare come un'adulta,
00:09:36non sei più una bambina.
00:09:37Ma certo, perché quando vi conviene sono adulta,
00:09:39quando non vi conviene sono bambina,
00:09:40decidetemi, no?
00:09:43Dove vai?
00:09:44A fare una pipì che mi costa 500 lire, ok?
00:09:46Ma che dici, sono abbastanza grande per andare da sola
00:09:48o mi vuoi accompagnare?
00:09:50Ce li hai i soldi?
00:09:54E non ti appoggiare?
00:09:57E quindi niente, venerdì prendo il treno e vengo.
00:09:59Non mi mandano, mi hai scappo,
00:10:01tanto soldi che mi ha dato nonna per la promozione.
00:10:04No, che non glielo ho detto che mi hanno rimandata, ovvio.
00:10:09Senti, Marco, devo andare,
00:10:10comunque dia agli altri di non preoccuparsi, torno.
00:10:13Come gli altri chi? Gli altri, Marco!
00:10:14Dai però, stai sul pezzo!
00:10:23Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
00:10:30E di nuovo, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
00:10:39Benvenuti al Bell'Italia, posso dare il primo volantino?
00:10:41Amici campesatori, vi ricordiamo che al chiospo potete trovare
00:10:44un pasto sottostituito con cocktail, tussichini, tè,
00:10:47disane, caffè caldo e freddo, soft drinks
00:10:50e per i più piccini, un pasto sottostituto di tirati e piaccioli
00:10:54per una merenda indimenticabile.
00:10:56Dai ragazze, sto con l'energia, vi voglio cariche!
00:10:59Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
00:11:07Ma scusa, non eravate amiche?
00:11:09Amiche cosa? Mamma giocava a mizzene tipo mille anni fa.
00:11:12Quattro, cinque, sei, sette, otto.
00:11:15Però ha sviluppato, eh? Ma che si è rifatta le tette?
00:11:18Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
00:11:21Ma ti pare a quell'età? Non può essere legale.
00:11:24Che tette!
00:11:25Ora respiriamo, respiriamo.
00:11:27Vabbè, io vado a farmi una cicura.
00:11:29Ehi, che va a farsi?
00:11:38Madonna, cos'è sto fritto?
00:11:40Stai cucinando un procione?
00:11:42Calabria Saudita, fai il bravo, dai.
00:11:44Su buone bolle in testa, tizio.
00:11:45Stasera dà l'inagotica, va.
00:11:47Eh, bravo, vedo che l'hai capita.
00:11:48Africa, questa è la linea invalicabile del territorio padano.
00:11:53Qui fissi un stretto di Messina, bravo.
00:11:58Ah, bentornata.
00:12:00Ciao.
00:12:01Ciao.
00:12:02Ammazza prezzi popolari.
00:12:03Non li faccio io, compagna.
00:12:05Il chinotto ce l'hai?
00:12:06Coca Cola, Falta, Sprite.
00:12:08Mi ci vuole il leasing per quella roba lì.
00:12:10E comunque non bevo prodotti delle multinazionali.
00:12:13Io.
00:12:14Cosa costa meno qua?
00:12:17Arriva.
00:12:22Altissima e purissima.
00:12:25In cinque frasi hai nominato due marche e fatto riferimento ad una pubblicità.
00:12:29Sei cosciente di avere un problema, spero.
00:12:31Aspetta, scusa, una chiamata, sì?
00:12:34Guarda, dici che hanno trovato un paio di tette, non è che sono le tue?
00:12:36Com'è che alla tua età non trovi niente di meglio da fare che passare l'estate a fare lo schiavo nel paese dei balocchi?
00:12:40Non lo so, forse perché non c'ho il papino ricco che mi porta in vacanza, che dici?
00:12:43A me non mi porta nessuno.
00:12:45E comunque sono solo di passaggio.
00:12:49Ciao, è stato un piacere, eh?
00:12:51Come sempre.
00:12:54È svietato portare in spiaggia bevande e alimenti al di fuori di quelli venduti dal tiosco precoce.
00:12:59Ma stai scherzando?
00:13:00Oh, Del Ramo, questi panini li ho fatti io, li mangio qua dove mi pare.
00:13:03Dove mi pare, ma non qui, signorina. È proprietà privata.
00:13:05Ma proprietà privata di cosa, scusa? Guarda che noi siamo clienti.
00:13:08E come tali tenute a osservare il regolamento che avete sottoscritto all'ingresso del camping.
00:13:12E certo, è facile approfittarsi della buona fede della gente che firma le cose senza leggere.
00:13:19State imponendo una situazione monopolistica costringendo la cittadinanza all'acquisto di prodotti superflui a prezzi inaccettabili.
00:13:25Dai, consegnate la borsa.
00:13:27Rabbastiggia le mani, lì si può fare quel che si vuole.
00:13:29Esatto, dai, dai.
00:13:41Vai Fior Maria, come vieni su bene. Ma che meraviglia.
00:13:50Ma tu te lo ricordi come eravamo noi alla loro età?
00:13:53Rivoluzionari ma ponderati.
00:13:56Soprattutto meno schiavi degli ormoni.
00:14:01Vai, vai, vai, vai!
00:14:07Zona sopra!
00:14:11Sciò! Sciò! Dai! Dai! Sciò! Dai, dai! Dai, dai, dai, dai!
00:14:27Ma lo sai che parli proprio bene tu?
00:14:30Dovresti pensare di fare politica da grande.
00:14:32Infatti voglio fare scienze politiche.
00:14:34Quindi vai ancora a scuola?
00:14:35Io? No! Grazie a Dio no.
00:14:38Hai detto voglio fare?
00:14:40Sì, perché sto a sociologia ma sto pensando di cambiare.
00:14:42E quanti anni hai?
00:14:4319.
00:14:44Vabbè, comunque io sono lontanissima.
00:14:46E tu?
00:14:4719.
00:14:48E tu?
00:14:4919.
00:14:50E tu?
00:14:5119.
00:14:5219.
00:14:5319.
00:14:5419.
00:14:55Vabbè, comunque io sono Laura.
00:14:56Elena.
00:14:57Ciao. Lei è Carla. Giorgio è Fedeico. Di dove siete?
00:15:02Milano.
00:15:03E anche lei? Di adozione diciamo.
00:15:05Sì, viene da Barcellona.
00:15:07In realtà neanche, viene da un paesino lì vicino, solo che nessuno la capisce quando lo dice.
00:15:15E vi conoscete da molto?
00:15:16Siamo compagne.
00:15:17D'università.
00:15:21E tu invece di dove sei?
00:15:23Roma.
00:15:24Ah, come i nostri artisti qui.
00:15:27Dai, siete degli artisti, ma che figo!
00:15:30Adesso, artisti è una parola un po' troppo importante, soprattutto per lui.
00:15:33Oh, probabilmente non mi hai riconosciuto perché c'ero la barba, ma ho fatto una parte nel giudice tutto ad un pezzo,
00:15:39è andato in onda su Rai 1, e c'era questa scena d'azione fichissima dove io entravo con il fucile...
00:15:42No, no, la storia del fucile e del mulo no, ti prego.
00:15:45Più tosto. Siamo tutti d'accordo, partiamo domani?
00:15:48No, no, no, ma che domani? Già gli abbiamo pagato due settimane, soldi indietro non se li danno.
00:15:54Andiamoce ne denunciamoli.
00:15:55E per cosa? Stronzaggine aggravata da futili motivi?
00:16:00Io dico che bisogna resistere.
00:16:02In che senso, scusa?
00:16:04Nel senso che potete andarvene e dar la vinta al regime o restare e far vedere al direttore
00:16:08che c'è chi non è disposto a farsi mettere i piedi in testa.
00:16:11Lo copriamo?
00:16:12No.
00:16:15Io ci sto. Poi già c'ho movimento con una.
00:16:18Che cazzo stai dicendo che siamo arrivati due ore fa?
00:16:21Tu lasciami lavorare, eh?
00:16:22This was supposed to be our holiday.
00:16:24I know.
00:16:25Oddio, scusatemi, io mi sono scordata di avere un impegno, devo andare.
00:16:28Comandante Marcos, fomenti la rivolta e poi ci abbandoni così.
00:16:31No!
00:16:33Devo fare una cosa, ma torno.
00:16:35Va bene, non ti preoccupare, tanto noi stiamo qua, non ci muoviamo.
00:16:39Ciao.
00:16:41Pronta? Direi che conta.
00:16:45Io non mangio i panini.
00:16:47Ho qui una versione di archiloco bellissima, semplice e breve.
00:16:54Lo scudo perduto.
00:16:56Fece scalpore, sai?
00:16:58Ai tempi in cui il valore militare era tutto,
00:17:00perdere lo scudo era la più grande vergogna per un soldato,
00:17:03ma lui disse che per salvare una vita si poteva anche perdere uno scudo,
00:17:07perché la vita è la cosa più importante.
00:17:10Pensa.
00:17:11Pensa.
00:17:13Vogliamo fare sarcasmo, signorina?
00:17:15Leggi.
00:17:16Avanti.
00:17:26Medica niente.
00:17:28Dai, scherzo.
00:17:30Ascolta me.
00:17:46Ascolta me.
00:17:48Ascolta me.
00:17:50Ascolta me.
00:17:52Ascolta me.
00:17:54Ascolta me.
00:17:56Ascolta me.
00:17:58Ascolta me.
00:18:02Scusa.
00:18:04Sono desolata di disturbarla, signore.
00:18:07È la prima volta che vengo e sono un po' persa.
00:18:11Mi chiedevo se mi potessi dare una mano.
00:18:13Ma certo, ci mancherebbe.
00:18:14Ho davvero bisogno di aiuto con la mia roulotte.
00:18:17Dovrei accendere la luce e l'acqua, ma non capisco come funziona.
00:18:20Mi scusi molto per il mio italiano.
00:18:23Se usassero tutte le forme verbali come lei, signora.
00:18:27Vi faccio vedere questa luce.
00:18:33Ti avviso che io non ho tutta la giornata, eh.
00:18:37Salve.
00:18:40Io te l'avevo detto, Nicola.
00:18:43Devi fare una selezione della clientela.
00:18:46Quei ragazzi sono sicuramente dei pericolosissimi comunisti.
00:18:50Vabbè, ragazzi, la stiamo esagerando adesso per un panino.
00:18:55Tu sei giovane.
00:18:56Non puoi capirlo.
00:19:00Si comincia sempre così.
00:19:04Oggi si ruba un panino, domani una sigaretta drogata.
00:19:08Poi uno dice, ah beh, cosa vuoi che sia.
00:19:10Neanche te ne accorgi.
00:19:12E ti ritrovi il cadavere di Aldo Moro nel portabagagli di una R4 rossa.
00:19:20Nicola, devi cacciarmi subito.
00:19:23No, no, no.
00:19:24Claudia ha ragione.
00:19:25Mi accuserebbero di essere poco democratico.
00:19:28E io non posso permettermi adesso questo genere di cattiva pubblicità.
00:19:32Poi dovrei restituirgli i soldi.
00:19:35E ora come ora abbiamo bisogno di ogni singolo centesimo.
00:19:39Noi qui stiamo lavorando per portare il bella Italia nel futuro.
00:19:45E il futuro, signori miei, costa.
00:19:51I campeggiatori sono come bambini, bambini di dodici anni.
00:19:56Non sanno quello che vogliono, non sanno quello di cui hanno bisogno.
00:19:59Ed è inutile cercare di spiegarglielo.
00:20:02Per questo dobbiamo proteggerli da loro stessi.
00:20:05E quindi cosa ne facciamo di queste zecche di merda?
00:20:08Dai, dai, dai, abbassiamoci loro il livello.
00:20:11I nostri cari ribelli devono semplicemente capire di non essere i benvenuti, ecco.
00:20:16Non devono sentirsi a proprio agio in questa collettività
00:20:20che non sanno rispettare, che di conseguenza non è tenuta a sopportare il loro odio.
00:20:25Capito, signore.
00:20:27Oh, mi raccomando però, è sempre col sorriso.
00:20:30Al bella Italia c'è posto solo una cosa.
00:20:32Sempre col sorriso.
00:20:33Al bella Italia c'è posto solo per l'amore.
00:20:36Quindi noi adesso prendiamo i nostri cari amici comunisti
00:20:39e li rimandiamo a casa con un bel bacione.
00:20:44Signore, se lei è d'accordo, io mi offro volontario per affiancare il suo personale in questo controllo.
00:20:53Garantisco io per il mio, Pier Maria.
00:20:58Benvenuto a bordo.
00:21:03Comunque non è brutto, dai.
00:21:06Anche il nuovo minimarket è fornitissimo.
00:21:08Ci sono anche videogiochi per i ragazzi.
00:21:10Guarda quant'è che in questa famiglia ci interessiamo di videogiochi.
00:21:14Eugenio, siamo in vacanza, rilassati.
00:21:17Dov'è la donna che ho sposato?
00:21:20Amore, ho fatto il tiramisù, lo vuoi?
00:21:22Ma già c'eravamo alle sette che manco l'islandesimo.
00:21:24Oppure il tiramisù, dai.
00:21:27Ma è una mia impressione o questo cimitero è più morto del solito oggi?
00:21:30Eh, sono tutti a vedere la partita di pallone.
00:21:32Madonna, pa', manco nonno la chiama più partita di pallone.
00:21:35E comunque sono i mondiali.
00:21:37Ah, certo.
00:21:38Visto che tua mamma si occupa di videogiochi, tu ti interessi di calcio.
00:21:41Io con chi vado in discoteca stasera?
00:21:43Certo, perché ti ci voglio vedere a ballare sui cubi.
00:21:48Eh, tesoro, vuoi dare il mio nuovo tatuaggio?
00:21:50Che fa, signore? Potrebbe tornare i miei mariti.
00:21:53E controllatevi un po'.
00:21:54Siamo in un campeggio per famiglie.
00:21:56O siamo regolarmente sposati, direi.
00:22:00Tu piuttosto dove stai andando?
00:22:01A fare un giro.
00:22:02Vi faccio sapere come finisce l'Italia a Spagna.
00:22:04Alle 11 a casa?
00:22:05Ma che davvero?
00:22:06Ma che davvero?
00:22:07Noi alle 10 tornavamo a casa alla tua età.
00:22:10Mi vuoi lasciare andare? Ma dopo vuoi che vada?
00:22:13Ma poi non ti fa piacere avere un po' di tempo e di pace solo per noi?
00:22:18Hai ragione, guarda, mi sono ricordato che ho appena comprato un libro
00:22:21sui trecentisti minori che non vedo l'ora di aprire.
00:22:31Che c'è?
00:22:32Tu mai visto il pupazzo che mangia?
00:22:34Oddio.
00:22:36No, scusa, è che non credevo foste veri.
00:22:39Cioè, vivi.
00:22:41Non deve scusare, signorina.
00:22:43Sappiamo bene di essere immagine alquanto inusitata.
00:22:48Chiedo scusa per mio fratello Elie.
00:22:50Non ha ancora avvezzo a vita di teatrante.
00:22:53Vita di teatrante? Fare pupazzo?
00:22:56In realtà, finzione.
00:22:58Solo cancellando il limite si può essere grandi attori.
00:23:02Ma vaffanculo.
00:23:04Eh, Dimal, vedi che la partita sta finendo.
00:23:07Cominciate a uscire, dai.
00:23:09Forza, andiamo a lavorare.
00:23:14Oddio, che emozione. Finalmente ti hanno nominato capo.
00:23:18Hai visto? Per il duro lavoro ripaga pure in questo paese.
00:23:21Dai, non fare il modesto, su.
00:23:23Qui non si tratta solo di impegno.
00:23:25Tu hai proprio la stoffa del serbo.
00:23:29Ma che te la sei presa?
00:23:31No, no, c'hai ragione, sono veramente una merda.
00:23:33Dai, guarda che scherzavo, eh.
00:23:35Tu veramente mi hai proprio aperto gli occhi.
00:23:37Cioè, io prima ti guardavo là, che...
00:23:39Capito? Con gli occhi sicuri.
00:23:41Che combattevi, lottavi...
00:23:43Per quel panino.
00:23:47Tu non mai pica.
00:23:48No, io povero stiamo, figlia.
00:23:50Ti rendi conto che non riesci a fare neanche una battuta senza essere nazista?
00:23:53Ne daresti un altro qui.
00:23:55Capo, cinque birre.
00:23:57Pagala.
00:23:58Signorita!
00:23:59Signorita o leone, signorita o leone, signorita o leone, signorita.
00:24:05Guarda, gli avremmo anche rotto il culo se quel cazzo di budista non si metteva a fare il fenomeno.
00:24:09E comunque c'era il rigore.
00:24:11Allora, primo, sciacquati la bocca prima di parlare del divin codino, il signor Baggio Roberto.
00:24:15Secondo, il rigore è quando l'arbitro fischia.
00:24:18Ma quindi abbiamo vinto?
00:24:20Eh, sì. Anche tu.
00:24:22Ma quindi abbiamo vinto?
00:24:24Eh, sì. Anche per quest'anno la Spagna non vince mai.
00:24:29Ma no, Carla, dai. Guarda che ci avete pure una buona squadra.
00:24:32È che vi manca la mentalità giusta.
00:24:35Ci sono squadre che vincono e altre no.
00:24:37La Spagna non è una squadra vincente.
00:24:40E comunque ha ragione lei, eh.
00:24:44Anche tu ti fii per l'Italia?
00:24:45Si sento lasciato?
00:24:46No, meno male.
00:24:47Molto sexy, vero?
00:24:49No, perché io vivo con mia madre a Monte Carlo, ma lei è portoghese e mio padre italiano.
00:24:53E adoro Baggio. Per questo ti fii per lì.
00:24:55Eh, ci credo. La Francia partecipa al Mondiale solo se lo organizza.
00:24:59Fanno ore 11.
00:25:00Guarda che sono pagate per sorridere a tutti.
00:25:02Scommettiamo un altro giro che ora vengono qui?
00:25:04Ma sei famosa?
00:25:06Ha fatto una comparsata in uno sceneggiato.
00:25:09Si chiama Fiction, prego.
00:25:11Ed era un ruolo con i controcazzi.
00:25:13Il giudice è tutto in pezzo, immagino non avrei sentito parlare.
00:25:16Desolè, non guardo poi così tanto televisione.
00:25:19Ma lo sai che nemmeno io?
00:25:20È uno strumento di cultura di massa.
00:25:22L'imbambisce e impone modelli.
00:25:24Si, vabbè.
00:25:25Se permettete io ci mangio con quello strumento, eh.
00:25:27E mi sa che stasera ci scopo anche.
00:25:30Ha appuntato migliaccio presente.
00:25:33Avevo la barba certo, però era per una questione di aderenza all'intimità del personaggio.
00:25:38Infatti con il regista ho pensato sempre a barba, non barba, barba, non barba, che barba.
00:25:45Si, ma in realtà dicevamo lui.
00:25:50Sei tu, vero?
00:25:52Candeggina Margherita, la tua vita è più pulita.
00:25:57Madonna mia che emozione, me lo fai un autografo?
00:25:59È una pubblicità che ho fatto due anni fa, che mi va ancora in onda, che non riesco a fermare.
00:26:04È un incubo, aiutatemi ragazzi.
00:26:06Sei così carino vestito da Margherita.
00:26:09Che succede qui?
00:26:11Ragazzi, mi sa che mi siete sbagliati.
00:26:13La serata tema Playmobil quand'è?
00:26:15Il giovedì.
00:26:16Sono divise signorina, stiamo vigilante.
00:26:19Vigilante?
00:26:20Se che siamo nei guerrieri della notte.
00:26:22Abbassa questo appare, non è permesso.
00:26:25Lasci stare la signorina.
00:26:27Non mi sta bene questo sistema, potete anche andarvene.
00:26:29Boccavati dalle balle, dai.
00:26:31Abbiamo pagato, ora ci stiamo.
00:26:32Asì è scogno.
00:26:33E vogliamo usare questo campeggio fino all'ultimo granallo di sabbia,
00:26:36fino all'ultimo filo di erba e fino all'ultimo sciacquone del cesso.
00:26:40Non ce ne andiamo.
00:26:42Non ce ne andiamo.
00:26:43Non ce ne andiamo.
00:26:45Non ce ne andiamo.
00:26:47Non ce ne andiamo.
00:26:49Vi proibisco di continuare con questi schiamazzi, va bene?
00:26:53Non ce ne andiamo.
00:26:54Non ce ne andiamo.
00:26:56Non ce ne andiamo.
00:26:58Non ce ne andiamo.
00:26:59Non ce ne andiamo.
00:27:00Non ce ne andiamo.
00:27:01Non ce ne andiamo.
00:27:02Non ce ne andiamo.
00:27:03Non ce ne andiamo.
00:27:04Non ce ne andiamo.
00:27:05Non ce ne andiamo.
00:27:06Non ce ne andiamo.
00:27:07Non ce ne andiamo.
00:27:08Non ce ne andiamo.
00:27:09Non ce ne andiamo.
00:27:10Non ce ne andiamo.
00:27:11Come si puttano un cazzo!
00:27:25Comunque, grazie per prima.
00:27:27Lasci stare la signorina!
00:27:29Ehi, mi stai prendendo in giro?
00:27:31Scusami, l'italiano è...
00:27:33... un po' caget.
00:27:37Senti, ma tu quanti anni hai?
00:27:39Io?
00:27:4019, sono del 75 sai. Non ti vergogna andare in giro con un pischello?
00:27:50Ma che figurati, non faccio di queste discriminazioni io. E comunque l'importante è l'età che uno ha in
00:27:58testa no? È vero, non come i Playmobil di prima. Ecco per esempio Pier Maria ha tipo sette anni.
00:28:06Forse qualcuno in meno.
00:28:19Ecco. Eh ma non dovevi. Mamà. La mia progenie. Il signore è venuto in mio soccorso come
00:28:27febbre a pollo, ero totalmente persa al buio e senza punti di riferimento. Ma l'avevamo già
00:28:33attaccata alla luce. Non so cosa ho combinato, non funzionava più niente. Tua moglie dov'è?
00:28:39Helena! Ti stavo cercando. Ma chi è questo? Jacqueline Kennedy? Non lo so, non l'ho mai vista.
00:28:47Io vado a letto, sono distrutto. Anch'io, giornata lunga. Buonui. Notte. Ciao. Ciao.
00:28:54Piacere, sono Eva, la nuova vicina. Adele, la vecchia moglie. Sua moglie. Concetta Caruso,
00:29:08le sarà molto più utile di me. La signora Eva mi aveva chiesto l'Umi su questo campeggio e io
00:29:14le ho rappresentato immediatamente la mia totale estraneità rispetto alla nuova gestione. Una
00:29:19estraneità di cui vado orgoglioso. Ma io sarò felice di aiutare lei e il suo marito. A proposito,
00:29:26dov'è? No, no, niente marito, per fortuna. Ma va, capito, qui in vacanza tutta sola.
00:29:34Veramente sono con l'uomo della mia vita, solo che ormai corre dietro alle ragazze. Tutti uguali
00:29:42questi uomini. Alla prima ruga ti mollono per una più giovane. Lei sì che mi capisce. Le posso
00:29:49chiedere in prestito al suo marito se mi dovesse di nuovo fulminare una lampadina? Ma certo,
00:29:54ma se figuri. L'importante è che me lo ritorno quando mi si tappe il lavandero. Che simpaticissima.
00:30:03Guarda quello, ha anche un piede che mosca. Single, a piede libero, la razza più pericolosa.
00:30:23Sempre a caccia, spaccia famiglia e mine in vacanza. Mamma mia, Cettino, con questi discorsi.
00:30:30Ma siamo nel 2000 quasi. E perché nel terzo millennio non ci saranno più le corna? Magari
00:30:36se lo prendessero mio marito. Lo lascio in mutande. Giusto il cane gli lascio tenere.
00:30:40Ragazze, siete senza speranza. Eh, parla tu, tanto quella di fronte a te abita.
00:30:47Ehi, non puoi stare qui eh. Proprietà privata. Mamma mia.
00:31:03Oio, perdon che lo ha dico. Non è che lo dici a tua sorella qui, coglias.
00:31:07Ascoltaci, di cosa? Io no sorella. Se ce l'avevo mamma era negra.
00:31:11Qual è il problema? Qual è il problema? Stanno contrabandando pasta e fagioli.
00:31:15Il problema è che queste zecche ci impediscono di fare il nostro lavoro.
00:31:18Allora tu per favore la devi finire di importunare i clienti. E tu,
00:31:21Abdul, te l'ho detto cinquantamila volte, non puoi vendere le tue cose in spiaggia.
00:31:25Il padrone si incazza. Oh mio Dio, no. Povero servo,
00:31:28Dio non voglia che si incazzi il padrone. Ci mancava la Rosa Luxemburg dei parioli,
00:31:32buonasera. Allora, a parte che non vivo ai parioli. E poi il solo fatto che il Signore
00:31:35sia straniero non ti dà il diritto di dargli del tu o di affibbiargli il primo nome che ti
00:31:39passa per la testa. Come ti chiami? Abdul. E ti informo, caro camerata,
00:31:42che qui vive ancora il libero mercato che tanto piace al tuo padrone. Quindi il Signore ha tutto
00:31:47il diritto di proporci la sua merce. E io ti informo, cara compagnuccia,
00:31:50che in questo paese vive anche la proprietà privata, che è una cosa che a voi radica il
00:31:53chic. Piace un sacco, anche se fate finta di no. Quindi qua dentro comanda il Signor Nicola.
00:31:56E quindi vuoi comprare qui, sloggia, a casa? No, il Signore resta quanto gli fare piace,
00:32:01perché qui è de manio. De ma nio. Capito? Palle costole, che cazzo di frischi.
00:32:08Frischio vuol dire vietato. Oh, ma siamo in un campeggio
00:32:11in un campo di prigionia. Vabbè, Elena, senti,
00:32:13mo basta, per favore. Te la sei fatta sta scenata fine.
00:32:15Certo, non sia mai che qualcuno venisse distratto dalla lettura di novella 2000 o
00:32:18peggio ancora che possa mettersi a pensare. E se davvero qualcuno cominciasse a pensare,
00:32:24si renderebbe conto che il campeggio che tutti amavamo e in cui siamo cresciuti
00:32:27si è trasformato in una macchina per fare soldi. Un posto in cui tutto è organizzato
00:32:31e non certo per il nostro benessere o per la nostra sicurezza, ma per essere sicuri di
00:32:35spillarci fino all'ultimo centesimo. Amici! Ma che succede?
00:32:40Succede che siamo stanchi dei suoi sistemi, signor direttore.
00:32:43Lei sta abusando della sua posizione. Questa storia deve finire.
00:32:46Elena, cara, lo sai che ti voglio bene e che apprezzo i giovani che hanno il coraggio
00:32:53di esprimere il proprio pensiero. Per questo sento di doverti una spiegazione.
00:32:58Anzi, di doverla a tutti voi, amici campeggiatori. Quando sono stato chiamato per ricoprire
00:33:08l'incarico di direttore di questo campeggio, la situazione con la quale mi sono dovuto
00:33:13confrontare era drammatica. Diversi amici mi sconsigliarono di accettare
00:33:18l'incarico di direttore, ma io risposi loro che se il campeggio aveva bisogno di Nicola
00:33:24La Gioia, Nicola La Gioia avrebbe risposto presente.
00:33:29Il vostro prezzo è un po' aumentato, ma i vostri lettini sono mai stati così comodi?
00:33:38Il ristorante così di classe? I bagni così belli e puliti?
00:33:43E come la mettiamo con la libertà? Ma cara bambina, ma è proprio questo che
00:33:48io vi offro. La libertà, la libertà di lasciare i pensieri e le preoccupazioni a
00:33:54casa dopo un duro anno di lavoro e finalmente non pensare più a nulla.
00:33:59Ecco, tutto questo per poche migliaia di lire. E che cosa sono poche migliaia di lire?
00:34:07In cambio della libertà.
00:34:13E come se non bastasse, abbiamo in serbo per voi una grande sorpresa.
00:34:19Domani tutto in gita a Villanova. Passeggiatina, negozietti e sorpresa finale
00:34:26degna di quest'estate indimenticabile.
00:34:37Sì, capito, il balcone in gita, eh, come la vita.
00:34:48Ragazzi, il qualcesso costa 200 lire e non 500. Prendiamo nota, eh?
00:34:52Sì, va bene, ok. Da domani veniamo qua a cagare.
00:34:54Intanto come la mettiamo con quello stronzo del direttore?
00:34:57Ma cosa vuoi fare? Ma hai visto la gente, no? Sono tutti da sua parte.
00:35:02Sì, c'ha ragione. Nemmeno vedere quel povero ragazzo trattato come una mierda li ha fatto cambiare idea.
00:35:08Non serve cicano, non tieni a me.
00:35:10Quando il popolo non capisce, è compito degli intellettuali aprire loro gli occhi.
00:35:14Che sarebbero? Le persone con le pallette che c'è sopra il naso?
00:35:17Gli intellettuali.
00:35:18Ma mi sembra ovvio, noi.
00:35:20Ah beh, scusatemi, mi ero distratto, scusatemi.
00:35:22Quindi quale sarebbe il piano? Distribuire copie ciclo stilate dei quaderni di Gramsci?
00:35:27No, la sensibilizzazione dell'ecoscienza ha fallito.
00:35:30È ora di alzare il livello dello scontro.
00:35:33Cos'è?
00:35:34Un'altra gloriosa battaglia per il regno.
00:35:38Ma non sapevo tornassi.
00:35:39Non c'era un accordo.
00:35:42Mi sa che questa storia ti sta dando un po' la testa, Kid.
00:35:45No dico, ma c'hai visti?
00:35:46Quei due per poco non si fanno scoppiare in faccia a un fornello per fare un piatto di pasta
00:35:50e tu resti farmi dei salutatori.
00:35:52Allora, primo, sciacquati la bocca prima di criticare chi si è preso la responsabilità di cucinare per tutti.
00:35:57Secondo, ma siete completamente impazzite?
00:36:00Ma non dico di fare chissà cosa di pericoloso o criminale,
00:36:02è giusto un paio di interventi mirati per alzare un po' di casino.
00:36:05Pure a me quel tizio ricorda qualcosa.
00:36:09Fonzi?
00:36:10No.
00:36:11Vabbè, comunque io penso che dobbiamo rispondere subito a quel piraduro.
00:36:14Sì, anch'io sono d'accordo in teoria, però in pratica ci manca il...
00:36:18come si dice?
00:36:19Il know-how.
00:36:21Ehi, guarda.
00:36:23Ci vogliono le duecentolire per i soldi, la moneta, i soldi.
00:36:31Grazie.
00:36:50Grazie.
00:37:13Però l'anno scorso non era così.
00:37:15Niente, qua.
00:37:17Tranquilli, che al nostro ritorno i bagni saranno come nuovi.
00:37:21Prendete le macchinette fotografiche, credetemi vi serviranno.
00:37:25Qui al bello Italia il servizio è sempre all inclusive.
00:37:29Allora il Fabbro ha detto sì?
00:37:31Sì.
00:37:32Mai davanti ai clienti.
00:37:36Che ha detto il Fabbro?
00:37:37Ha detto che ci vorrà qualche ora, però non è niente di grave.
00:37:40Niente di grave?
00:37:41Eh, per lui.
00:37:42Tanto qua fa che ha sempre pantaloni.
00:37:44Non sapete quanto mi costa questa stronzata delle macchinette fotografiche per tenerli buone, eh?
00:37:49Cristina, carissima, si prende una macchinetta.
00:37:53Voglio tutto in ordine per quando rientro, eh.
00:37:56E mi raccomando, voglio che troviate il responsabile di questo macello.
00:38:00Lascia fare noi, signore.
00:38:02Conto su di te, eh.
00:38:06Sai Claudio, qualcosa mi dice che un giorno potrei essere io il direttore qua.
00:38:12Che culo.
00:38:15No, non ti preoccupare.
00:38:17A te ti tengo, eh.
00:38:18Grazie, sei gentile.
00:38:20Allora, solide raccomandazioni.
00:38:22Non parlare con gli sconosciuti, non accettare caramelle, né figherette truccate.
00:38:26Se magari qualcuno ti offrisse qualcosa qua...
00:38:29Non gli rispondere, sennò poi gli sarà la pressione.
00:38:31No, no, no, a me non mi sarà la pressione.
00:38:33Semplicemente preferirei non tornare a trovare la roulotte in fiamma e mia figlia sull'elisoccorso.
00:38:37Che esagerazione è?
00:38:39Eh, se non mi ricordo male l'ultima volta è andata a fuoco con una presina, o mi sbaglio?
00:38:43Non qui sta storia, è stata nonna, ti ho detto.
00:38:45Ma quale nonna? Si è sempre colpa di mia madre.
00:38:47Ho lasciato il pranzo nel frigo e poi stasera vai a mangiare una pizza.
00:38:51Non sarebbe meglio che rimanessi in roulotte, scusa.
00:38:53Mamma?
00:38:54Massima fiducia, massima fiducia.
00:38:56Ah, bonjour.
00:38:57Bonjour.
00:38:58Tutti pronti per la gitta?
00:38:59Che bello, ci siamo proprio tutti, eh.
00:39:01Che bello, eh.
00:39:03Prego signora, accomodatevi.
00:39:05Grazie.
00:39:07Scusa, accomodatevi.
00:39:13Sediamoci qua.
00:39:14No, no, mi sento male, mi viene il mal d'auto.
00:39:17Ma come il mal d'auto? Se ti viene il mal d'auto ci dobbiamo mettere qua.
00:39:19No, no, io sto meglio dietro, vieni, vieni.
00:39:25Ancora il basso qua.
00:39:27Stiamo troppi in fondo.
00:39:29Ci siamo tutti?
00:39:31No, no, si sta benissimo, sennò mi sento male.
00:39:34Quello non è una gatta morto.
00:39:36Quello è una zocca alla viva.
00:39:38Sa, sa, sa.
00:39:39Prova, prova.
00:39:40Brovola piccante.
00:39:42Piaciuta la battuta?
00:39:44Allora, il viaggio sarà lungo,
00:39:46ma per fortuna io ho un sacco di storielle da raccontarvi.
00:39:50Allora, ci sono un omosessuale,
00:39:52un comunista
00:39:54e un africano ricoverati in clinica psichiatra.
00:39:58Il piano procede che non abbiamo avuto il cuore di intasarli tutti,
00:40:01però diciamo che per qualche settimana non dovrebbero concimare lei uomini.
00:40:04Il corvo rosso ha rapporto.
00:40:06Fase 1 completata brillantemente.
00:40:08Ragazze, io vi avverto.
00:40:10Ho accettato di far parte di questa baracconata ai limiti della legalità
00:40:14per puro spirito di gruppo.
00:40:15Ma non è così.
00:40:16Non è così.
00:40:17Non è così.
00:40:18Non è così.
00:40:19Non è così.
00:40:20Non è così.
00:40:21Non è così.
00:40:22Non è così.
00:40:23Non è così.
00:40:24Non è così.
00:40:25Non è così.
00:40:26Non è così.
00:40:27Ma se voi continuate a dare corda al cretino qui,
00:40:30io mollo.
00:40:31Me ne vado a Felicuddì.
00:40:32Scusatelo, San Sirio.
00:40:33Si deve essere sintonizzato con voi.
00:40:40Improvvisa mancanza del senso dell'umorismo.
00:40:42Ai tagli al picco, se lo dico.
00:40:43Senti, ma Andre?
00:40:45Non lo so. Non l'ho visto.
00:40:46Ma starrà arrivando.
00:40:48mica starrà andato con Villarzilla a Portocervo.
00:40:51Ma come Portocervo, Giorgio?
00:40:53Cioè tu non hai la minima idea di dove siamo!
00:40:55Certo!
00:40:56Comunque no, non credo, visto che andava solo Eva.
00:40:58Sua madre.
00:40:59Ai carinio, già chiami la società per nome?
00:41:02Che vi dicevo?
00:41:03Sì?
00:41:04Ciao ragazzi, che prendete?
00:41:05Niente cara, grazie.
00:41:07Comunque, se tu avessi la minima speranza di donne, sapresti che Neruida cito...
00:41:11Ragazzi, dovreste ordinare.
00:41:13Eh?
00:41:14Per stare al tavolo bisogna consumare.
00:41:15E da quando, scusa?
00:41:24Qui dice che viene spesso in vacanza la Cuccarini.
00:41:28Potremmo invitarla a cena?
00:41:30No, ma col marito.
00:41:31Ah.
00:41:32È una persona splendida.
00:41:33E poi è un imprenditore musicale famosissimo.
00:41:35Guarda, c'è Columbro!
00:41:36Vai, vai, vai.
00:41:37Meridionale.
00:41:38Che vergogna.
00:41:39I VIP, ci sono i VIP, hai capito?
00:41:42Provinciali.
00:41:43Fiorello!
00:41:44C'è Fiorello!
00:41:45Madonna, c'è Fiorello.
00:41:46Ma che c'è amore?
00:41:47Niente, se sento un'altra berzelletta in tutti i resti della mia vita mi sparo.
00:41:51Povero amore.
00:41:52Adesso chiederemo una sottoscrizione di solidarietà ai profumi di Sarajevo.
00:41:56Ti diventa da spiritoso.
00:41:57Stai scherzando?
00:41:58Il bar è deserto.
00:41:59È assurdo.
00:42:00Noi ci rifiutiamo, categoricamente.
00:42:02Ragazzi, per favore, io qui ci lavoro.
00:42:04Ma questo è l'unico bar del campeggio.
00:42:05Significa approfittarsi di una posizione di monopolio.
00:42:08No, dai Elena, non mettiamola nei guai.
00:42:10Poverina ha ragione.
00:42:11Facciamo una Coca-Cola.
00:42:13Ok, una bottiglia e cinque bicchieri?
00:42:15No, che bottiglia?
00:42:16Una lattina.
00:42:17Piccola.
00:42:18Cinque cannucce?
00:42:20Non serve, siamo sufficientemente promiscui.
00:42:30Credo proprio di avere un problema.
00:42:32Posso avere una cederata?
00:42:34Forse.
00:42:35Forse?
00:42:36Devo chiedere.
00:42:37Va bene, grazie.
00:42:38Prego.
00:42:40La puoi chiedere tipo adesso?
00:42:41Ah, sì.
00:42:42Ah, ecco, grazie.
00:42:45Amore, non voglio discutere.
00:42:46Lo sai che questo non è il mio abito.
00:42:48Ti voglio rovinare la giornata.
00:42:49Non mi sto mettendo qui a parlare degli effetti regressivi della subcultura di massa.
00:42:53No, sto qua.
00:42:54Mi bevo la mia cederata e ti aspetto.
00:42:56Basta.
00:42:57Cederata o un davino?
00:42:59Posso avere un pinotto?
00:43:00Forse.
00:43:01Ma come forse?
00:43:02Vediamo un po'.
00:43:05Cosa hanno preso i signori?
00:43:06Una Coca-Cola.
00:43:08E quanti sono i signori?
00:43:10Cinque.
00:43:12E sentiamo un po'.
00:43:13Sentiamo un po'.
00:43:14Sentiamo un po'.
00:43:15Di quale di questi signori è la nostra Coca-Cola?
00:43:19Di tutti è comune.
00:43:23So che forse per te è un concetto difficile da capire, però ci sono delle persone a cui piace condividere.
00:43:30E allora lo farete in piedi.
00:43:35Una consumazione, un posto a sedere.
00:43:38Va bene?
00:43:39Uno vale uno.
00:43:41Ma non possiamo andare a berci un bicchiere di vino in un posto carino?
00:43:44Cos'è, il Comistario Politico ci farà rapporto al Soviet?
00:43:47No.
00:43:48Voglio solo bere il mio pinotto nel verace baretto a conduzione familiare, va bene?
00:43:54Pinotto o un davino?
00:43:55E posso avere un'orzata?
00:43:57Forse.
00:43:58Deve chiedere, deve chiedere, deve chiedere.
00:44:01Vabbè, tu resta nel tuo baretto triste, io vado a farmi un giro.
00:44:04Vuoi non ti chiedere come mai tua figlia sta venendo su così?
00:44:08Ah così, come?
00:44:09Abbasso il monopolio, vogliono farci pagare per spedersi nell'unico spazio comune che abbiamo.
00:44:14Voi Costanzo!
00:44:15Voi Costanzo!
00:44:16Oh!
00:44:17Ma cosa fate?
00:44:18Siete matti?
00:44:19Allevatevi di lì immediatamente.
00:44:20Voi Costanzo!
00:44:21Voi Costanzo!
00:44:22E tu che fai lì?
00:44:23Allavora, su.
00:44:24Oh, non parlare così ai lavoratori, schiavista!
00:44:26Oh!
00:44:27Voi Costanzo!
00:44:28Io faccio pausa qui, come tutti i giorni.
00:44:30Se faccio dentro, lei fa pagata.
00:44:32Voi Costanzo!
00:44:33Sai che dico?
00:44:34Voi Costanzo!
00:44:35Vaffanculo!
00:44:36Avete sentito?
00:44:37Sovraspezzo pure per i poveri lavoratori, come schiavi a cui far pagare la gavetta.
00:44:41Vergogna!
00:44:42Vergogna!
00:44:43Vergogna!
00:44:44Oh, basta!
00:44:45Se insistete con questa manifestazione non autorizzata, saremo costretti a disperdervi.
00:44:50Eeeh!
00:44:51Oh!
00:44:52Oh!
00:44:53Fai l'altro, fai l'altro!
00:44:54Non violenza!
00:44:55Non violenza!
00:44:56Non violenza!
00:44:57Non violenza!
00:44:58Non violenza!
00:44:59Non violenza!
00:45:00Non violenza!
00:45:01Non violenza!
00:45:02Non violenza!
00:45:03Non violenza!
00:45:04Non violenza!
00:45:05Non violenza!
00:45:06Non violenza!
00:45:07Non violenza!
00:45:08Oh!
00:45:09Ah!
00:45:10Oh!
00:45:11Ah!
00:45:12Ah!
00:45:13Ah!
00:45:14Ah!
00:45:15Ah!
00:45:16Ah!
00:45:17Ah!
00:45:18Ah!
00:45:19Ah!
00:45:20Ah!
00:45:21Ah!
00:45:22Ah!
00:45:23Che me lo dice lei cos'c'è in questo bar?
00:45:24Panta, Coca Cola e Sprite.
00:45:25Caffè freddo?
00:45:26Me lo porti capo.
00:45:27Eugênio, è giusto, te cercavo.
00:45:28Guarda qua.
00:45:29Eugênio, è giusto, ti cercavo.
00:45:30Guarda qua.
00:45:31Solo per oggi, happening artistico dei Gimeli Chu.
00:45:39In ritorno a Villanova, i due artisti cinesi esplorano le mille implicazioni del percorso
00:45:44creativo.
00:45:45Guarda, c'è anche la mappa.
00:45:49Ragazzi, tranquilli, li soffro io.
00:45:51Pronti a correre!
00:45:53Bomba in buco!
00:45:55Sì, sì, sì!
00:45:56Sì, sì, sì!
00:46:07Ragazzi, sono preoccupatissima per Andre.
00:46:08Se l'hanno catturato...
00:46:09Non sicuramente sarà andato in cerca di rinforzi.
00:46:11Forse passerà vado sul cuore della forza.
00:46:12Mai!
00:46:13Conosco Andre, preferirebbe morire piuttosto che tradire.
00:46:18Se ci va a rederce!
00:46:25Amatelo ora!
00:46:26Comunque il matrimonio deve essere basato sull'intesa, sul dialogo, sulla fiducia.
00:46:31Sulla bella padellata incoppediente quando serve.
00:46:33Quando parli così sei proprio terrone.
00:46:35Perché tu non sei terrone?
00:46:37Anzi, se tu fossi un po' più retta alle tue radici terrone a quest'ora non ti pruderebbe
00:46:42la testa, amore mio.
00:46:44Chi lo vi?
00:46:45In trent'anni non mi ha mai tradito
00:46:48Ma perché ti ama?
00:46:49No, perché si mette paura
00:46:51perché se io vedo che ho corrappeso a qualcuno
00:46:53o fo' strunz'
00:46:55o chiappa
00:46:56ce faccio un paliatone con me Ricky
00:46:58e me lo cucino a puntino a fuoco lento
00:47:01co' copierchie
00:47:03co' copierchie?
00:47:03Ah, co' copierchie
00:47:05E poi de' resti che ci fai?
00:47:07Quello non ti preoccupare
00:47:09tengo un amico molto bravo
00:47:12Ma che c'è Cris? Veramente?
00:47:14Si' fatto bianca bianca
00:47:19Non scherzo affatto
00:47:21Pasquale!
00:47:22Arrivo amore!
00:47:40Arrivano
00:47:45Una manovra di aggiramento sul fianco
00:47:47Comunichiamo con queste, ok?
00:47:49Stai attento
00:47:50I'll be back
00:47:55Coder!
00:47:56Ecco dove era finito il francissimo
00:47:58Ammazza
00:47:59Sono perfetti insieme
00:48:00Sembrano Barbie e Ken
00:48:02Le tette sono decisamente quelle di Barbie
00:48:08Oh
00:48:09Che ho detto?
00:48:11La ricerca dei gemelli Chow
00:48:13punta alla materializzazione
00:48:15della lotta intestina
00:48:17tra l'artista e il suo doppio
00:48:19il concetto di artodiana memoria
00:48:21durante l'atto creativo
00:48:23Molto interessante
00:48:25Molto interessante, si
00:48:33E' un po' come un film
00:48:35un po' come un film
00:48:37un po' come un film
00:48:40Art
00:48:42is
00:48:44love
00:48:46Art is
00:48:48pain
00:48:50Art
00:48:52is
00:48:53love
00:48:55Art is
00:48:57pain
00:48:59Art
00:49:01is
00:49:02love
00:49:04Art is
00:49:06pain
00:49:09Art is
00:49:11love
00:49:13Art is
00:49:15pain
00:49:17Art is
00:49:19love
00:49:21Art is
00:49:23pain
00:49:25You don't laugh about art
00:49:27Art is pain
00:49:29No, ce ne siamo accorti
00:49:31Sorry
00:49:33We go
00:49:35Art is love
00:49:39I
00:49:41Il
00:49:43E' evidente
00:49:45No, però
00:49:51Vedi, vidi
00:49:53La la la la la
00:49:55La la la
00:49:57La la la la la
00:49:59La la la
00:50:01La la la
00:50:03La la la
00:50:05No
00:50:07Scusate!
00:50:13Dove sono le vostre mani? Tutti insieme!
00:50:38Cosa c'è?
00:50:47Ci sei rimasta male?
00:50:49Ma che? Chi se lo incula quella?
00:50:56Comunque va sempre a finire così, tutti amici amici, poi con me non ci prova mai nessuno.
00:51:00Ma dai, ma guarda che quello è un deficiente!
00:51:03Davvero, non hai idea di quello che si parte!
00:51:07Scusate!
00:51:30Ci diamo una sistemata?
00:51:33Sai, Carla fa tanto la moderna, in realtà è molto gelosa.
00:51:37Oddio, tipo che non vuole che tu abbia altre amiche?
00:51:40In un certo senso.
00:51:42Ma come ti capisco, guarda!
00:51:44Anche a scuola mia, quando andavo a scuola, c'era questa mia amica Roberta che era gelosissima e mi stava sempre...
00:51:49No, è diverso.
00:51:50No, ma ti giuro, era una cosa incredibile!
00:51:52Cioè, per esempio, una volta dovevamo andare al cinema con Claudia, un'altra mia amica, e Roberta aveva la febbre, quindi non poteva...
00:51:56Io e Carla stiamo insieme.
00:51:59In che senso?
00:52:01Nel senso, Carla e io...
00:52:04Non lo so.
00:52:06Insieme.
00:52:08Ah!
00:52:12Ah!
00:52:14Guarda che non è contagioso, eh!
00:52:16Ma che? No, io ho un sacco di amiche così, cioè all'università dico da me, ce ne sono...
00:52:22Va bene.
00:52:25Andiamo dagli altri.
00:52:28Andiamo dagli altri.
00:52:29Sì.
00:52:40Laura?
00:52:41Sì?
00:52:42Ma Carla è gelosa tipo quelle che menano, eh?
00:52:47Voi siete dei ragazzini.
00:52:50Voi siete un gruppo di ragazzi.
00:52:51Che cazzo ti guardi?
00:52:54Voi lasciate da soli cinque minuti, ragazzi, cinque!
00:52:57E mi fate trovare sto bordello!
00:52:59È colpa loro. Sono loro che hanno cominciato.
00:53:02Non è vero, avete cominciato voi.
00:53:03Io ho difeso questo campeggio.
00:53:05L'unico modo per estirpare queste zecche di merda è la guerra.
00:53:09Lo capisci? La guerra!
00:53:10Vieni qui, fascio di merda, che te la faccio vedere io la guerra.
00:53:13Oh! Oh!
00:53:15Ehi!
00:53:16Togliti.
00:53:19Stai bene, eh?
00:53:20Basta un culo, lasciami.
00:53:25Ma fa un culo tutti!
00:53:41Amore!
00:53:42Manuelino, ma che succede?
00:53:43Amore, ma che ti sei fatta? Fatti vedere.
00:53:45Niente, mamma, ho sbattuto.
00:53:47Stai bene?
00:53:49Sì, papà.
00:53:50Sicuro?
00:53:54Sei una bambina.
00:53:56Credevo fossi diventato un adulto e invece sei una bambina.
00:53:58E per giunto una bambina stupida.
00:54:00Vai!
00:54:01Vai!
00:54:03Sei consegnato il roulotte fino al nuovo ordine.
00:54:08Il nome!
00:54:10Voglio il nome del responsabile!
00:54:21Ma io...
00:54:23Io ho solo fatto quello che ha detto lei.
00:54:25Io?
00:54:26Io ti ho detto di fare questo?
00:54:30Il fischietto!
00:54:31No!
00:54:32No, il fischietto no!
00:54:35Papà!
00:54:41Che vergogna.
00:54:44Domenica 17 luglio.
00:54:46Quarto giorno di prigionia.
00:54:48Mentre il mio cugino mi controlla,
00:54:50io resisto e non do soddisfazione.
00:54:55Andrè?
00:55:00Tieni, questa è fresca.
00:55:03Comunque Elena, sei assurda pure tu,
00:55:05so che non sei una bambina,
00:55:07ma non sei una bambina.
00:55:09Non sei una bambina.
00:55:11Comunque Elena, sei assurda pure tu,
00:55:13sono tre giorni che non ti lavi.
00:55:14Il bagno chimico è più che sufficiente per i miei bisogni, grazie.
00:55:17Sono oggetto di ingiusta incarcerazione,
00:55:18ma scontrollo la mia pena fino all'ultimo.
00:55:20Questa è la mia unica forma di protesta.
00:55:22Per favore Adele, puoi chiedere a Bobby Sand
00:55:24se ha intenzione di intraprendere anche lo sciopero della fame,
00:55:27così almeno risparmiamo sulle vettovaglie?
00:55:30Di a tuo marito che posso fare a meno della sua pietà.
00:55:33Sentite ragazzi, questa storia è ridicola.
00:55:35Elena ha capito, possiamo condonarle le ultime tre ore?
00:55:39No, non ci sono sconti di pena,
00:55:41uscirà alle 15 come stabilito.
00:55:50Ah, lo sapevo, lo sapevo.
00:55:56No, te l'ho detto, guarda qua.
00:56:00Ma dai Cettina, su.
00:56:02Poi io neppure ci credo.
00:56:03Non ci credi per le carte che fai fare?
00:56:06Sì, ma per gioco.
00:56:10Che dice la regina di spade?
00:56:12Regina di spade Luna, zocca l'ha trottata.
00:56:15Questa punta a tuo marito, io te l'ho detto, non ci credi.
00:56:18Eppure se lo puntasse, mica dicono che lui ci sta.
00:56:26Perché dicono che ci sta?
00:56:28Adele, qualunque uomo, anche uno tisc tisc come Eugenio,
00:56:33se uno gliela sbatte in faccia, non è oggi, non è domani,
00:56:37dalle, dalle, dalle, dalle, prima o poi cede.
00:56:40Ma sì?
00:56:41Certo.
00:56:42Senti, devi passare al contrattacco.
00:56:44Non c'è tempo da perdere.
00:56:46Se ascolti a me, ti do due consigli.
00:56:49Oimò, io tengo fame.
00:56:52E scongiolati i pizzetti nel microonde, mamma mia.
00:56:56È un periodo che si è accollato che sta parendo un incubo,
00:57:00è un'urba, non ce la facci più.
00:57:02Ma come, i pizzetti?
00:57:03Ma te ne rinte, te facci.
00:57:06Oh, mamma mia.
00:57:11Oh, cosa fa Dio.
00:57:13È arrivato a telefonata, ce lo togliamo dalle palle.
00:57:16Allora, cara, torniamo a noi.
00:57:19Tu devi ritrovare l'intimità, la sensualità.
00:57:24Beh, in effetti è un po' di tempo che Eugenio...
00:57:28Non è che non lo facciamo, è che non giochiamo più.
00:57:34Ma sei scemo? E cosa fa?
00:57:37Tu hai pensato alla famiglia, il lavoro, la figlia e ti sei scordato di giocare.
00:57:42Stai a sentire a me, te faccia scinova.
00:57:50Ehi mamma, non mi aspettare sveglio, ok?
00:57:57Ma di che si occupa esattamente tuo figlio?
00:58:01Import-export.
00:58:03Un temperino, o meglio diciamo un coltello.
00:58:08Un portafogli di pezza contenente uno, due, sei carte da mille lire.
00:58:19Chiavi della catena della bicicletta.
00:58:22Vari soldi spicci, tra cui gettoni telefonici, esattamente tre.
00:58:31Ora sei libera, ma libertà condizionata.
00:58:35Libertà condizionata significa che entro le undici devi essere a casa anche di sabato?
00:58:42E insomma a un certo punto sentiamo delle urla in coda al corteo.
00:58:44Caricano, i fasci caricano le spalle!
00:58:46Allora io che ero a metà mando subito avanti due dei miei ragazzi del servizio d'ordine
00:58:49per chiamare gli autonomi, che sono cazzutissimi quelli.
00:58:51Quindi stavamo facendo defuire gli studenti madri nelle strade laterali.
00:58:54Avresti dovuto vedere che faccia, i poverini erano terrorizzati.
00:58:57Quando improvvisamente il corteo si spacca in due, tipo Mar Rosso, capito?
00:59:01E passano quelli dell'autonomia di corso, sembravano una cavalleria, cazzo!
00:59:06Mezz'ora di scontri.
00:59:10Già, io questa volta non so proprio come avremmo fatto senza di loro.
00:59:14Sì, vabbè comunque avresti potuto dircelo che te ne andavi.
00:59:17Cioè sei sparita così, noi ci siamo preoccupati.
00:59:19Perché poi abbiamo realizzato e non aver mai saputo dove stava la tua tenda, urlò.
00:59:23Adesso non so cosa c'hai, eh.
00:59:25L'avevamo chiesto anche a Claudio, ma diceva che non lo sapeva.
00:59:28Ti ha coperto, eh.
00:59:30Che? Coperto? No, ma da cosa?
00:59:33Mi hanno chiamato la mattina presto, molto presto.
00:59:35Ed essendo io un elemento chiave dell'organizzazione, non potevo non andare.
00:59:39Certo, però adesso ti fermi un po'.
00:59:41Sì, certo. Se la possono cavare anche senza di me, per un po'.
00:59:44Ottimo, perché stasera noi...
00:59:47Gli diamo fuoco a questa baracca!
00:59:50Ho avuto in mente un sacco di idee mentre ero via.
00:59:52Allora potremmo cominciare...
00:59:53Ciao ragazzi! Ci siete stasera?
00:59:55Oh, ma per chi ci hai preso?
00:59:57Ti pare che noi...
00:59:58Ci perdiamo la finalissima, eh?
01:00:00No, dico, ma sei fuori?
01:00:02Ragazzi, avete ancora il coupon per la birra?
01:00:04Sì, però non dillo a nessuno.
01:00:06E mi raccomando che stasera c'è il falò.
01:00:08Appuntato migliaccio, presentissimo.
01:00:17Partita, falò.
01:00:19Partita, pizzata e falò, prego.
01:00:21Programmoni all inclusive, baby.
01:00:23Ci sto, che poi già c'è un movimento con una che mi sto lavorando da giorni.
01:00:27Se va in bianco anche l'ultima sera mi sa che si uccide.
01:00:30L'ultima sera?
01:00:32Eh sì, Ele, noi domani partiamo.
01:00:35Come? La resistenza?
01:00:37Vabbè, mi pare che l'abbiamo fatta la resistenza.
01:00:39Io c'ho un po' di segni, guarda qui, uno e due.
01:00:41Non sai quanto ha rotto il cazzo su sta cosa?
01:00:43No, no, no, se me lo facevi in faccia...
01:00:46Per vostra informazione, io con questa faccia...
01:00:48Ci lavoro!
01:00:51Ed è una serata storica qui al Rose Bowl di Pasadena,
01:00:55dove per la prima volta si approntano due squadre che hanno vinto per 23 volte il titolo mondiale.
01:01:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:01:21Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:01:46Allora, ma chi ci fai qua?
01:01:48Beh, cos'è? Dopo che mi avete confinata qui dentro per metà della vacanza adesso non ci posso più stare?
01:01:52No, ma per stasera...
01:01:54Non si preoccupi brigadiere, sarò in orario per la firma.
01:01:56No, ma vai, tranquilla amore, anzi guarda, tranquilla,
01:01:59e vai a mangiarti una pizza con i tuoi amici e poi puoi andare anche alla partita.
01:02:04Ma...
01:02:05E non ti preoccupare per l'orario, torna quando vuoi, anche dopo mezzanotte.
01:02:08Ma mi dovrei cambiare, non posso andare così.
01:02:10Amore, ma sei bellissima, poi sei al mare, ciao.
01:02:19Ti presterò il libro di Enaudi, hanno delle traduzioni del tedesco eccezionali.
01:02:24Grazie.
01:02:27Stasera ci venite alla festa? Parerci saranno anche i fuochi d'artificio.
01:02:32Sì, anche se secondo me tutte queste citazioni per una partita di pallone è esagerata.
01:02:38Comunque almeno sarà un bello spettacolo per i ragazzi.
01:02:42Eugenio, non venirmi a dire che sei troppo vecchio per goderti i fuochi d'artificio.
01:02:47Non sono vecchio, poi un vecchio leone può anche godersi uno spettacolo pirotecnico.
01:02:53Secondo me questo vecchio leone ha molte cose che potrebbe apprezzare stasera.
01:02:59La luna, l'esituale, un bel bagno di mezzanotte.
01:03:04No, il bagno di mezzanotte è un altro che c'è un'artrite.
01:03:06Va là, l'artrite?
01:03:08Eh sì, questo è il lato finestrino.
01:03:10Da quando non c'è più il deflettore nella macchina?
01:03:12Un disastro.
01:03:13È solo un po' di tensione, lascia fare a me.
01:03:16Non è una cosa grave?
01:03:17Ho le mani magiche.
01:03:18Ah.
01:03:22Il fatto è che io sono un uomo sposato.
01:03:27Non sono gelosa.
01:03:33Sono lusingato, ma non potrei mai fare questo a mia moglie.
01:03:39Devo averle dato un'impressione sbagliata, signora.
01:03:47Il soggetto di questo filmato è un uomo sbagliato
01:03:50che vive in un'esituale
01:03:52con un'esituale
01:03:53che vive in un'esituale
01:03:54che vive in un'esituale
01:03:55che vive in un'esituale
01:03:56che vive in un'esituale
01:03:57che vive in un'esituale
01:03:58che vive in un'esituale
01:03:59che vive in un'esituale
01:04:00che vive in un'esituale
01:04:01che vive in un'esituale
01:04:02che vive in un'esituale
01:04:03che vive in un'esituale
01:04:04che vive in un'esituale
01:04:05che vive in un'esituale
01:04:06che vive in un'esituale
01:04:07che vive in un'esituale
01:04:08che vive in un'esituale
01:04:09Buonasera
01:04:39Buonasera
01:04:40Buonasera
01:04:41Buonasera
01:04:42Buonasera
01:04:43Buonasera
01:04:44Buonasera
01:04:45Buonasera
01:04:46Buonasera
01:04:47Buonasera
01:04:48Buonasera
01:04:49Buonasera
01:04:50Buonasera
01:04:51Buonasera
01:04:52Buonasera
01:04:53Buonasera
01:04:54Buonasera
01:04:55Buonasera
01:04:56Buonasera
01:04:57Buonasera
01:04:58Buonasera
01:04:59Buonasera
01:05:00Buonasera
01:05:01Buonasera
01:05:02Buonasera
01:05:03Buonasera
01:05:04Buonasera
01:05:05Buonasera
01:05:06Buonasera
01:05:07Buonasera
01:05:08Perchè sei solo lo stesso di oggi
01:05:09mi sembra
01:05:10Cosa ti hai preso?
01:05:11Mi sembra
01:05:12Na pazza
01:05:13Ma come sembro una pazza?
01:05:14Io sto facendo qualcosa
01:05:15Per noi
01:05:16Per la nostra cocchia
01:05:20Adesso parli come una rivista per sianopiste
01:05:24Certo
01:05:26Perchè con te
01:05:27bisogna parlare
01:05:29di artisti concettuali vero?
01:05:31Oppure della fantasmagogica traduzione
01:05:33Del tedesco Die Naudie
01:05:35E' rotto il cazzo, hai capito? Con questo snobismo. E' rotto il cazzo! Io non ho sposato un rompicoglioni snob!
01:05:42Ma che cos'è questo modo di esprimersi? Guarda che tu non stai bene adesso.
01:05:46Certo che sto male. Io sto male, sto male. Non facciamo più niente insieme. Non ci divertiamo più.
01:05:51Una volta facevamo campeggio, nudismo. Ci facevamo le canne. Perché sì, noi ci facevamo le canne.
01:05:57Ma quali canne? Ci siamo fatti i due spinelli quando eravamo ragazzi? Dai, poi uno diventa adulto, le cose cambiano nella vita.
01:06:03Le cose non cambiano se non uno le vuole cambiare. Una cosa è crescere e un'altra cosa è invecchiare male.
01:06:11E tu stai invecchiando male. Guarda qua, io faccio di tutto e tu neppure mi tocchi.
01:06:18Non è vero, questo non è vero. Tu neppure mi tocchi, tu neppure mi vedi.
01:06:23Non ti sta mai bene niente. Mi fai sentire inadeguata, mi fai sentire sola e io mi sento sola.
01:06:30Amore, è la vita. Tu non sei sola, ci sono io. Magari non c'è più la grande passione di un tempo,
01:06:37però non è che la tempesta ormonale dei vent'anni dura tutta la vita.
01:06:43Però con quella pseudo intellettuale straniera gli ormoni ci sono saliti, vero?
01:06:50Allora, guarda.
01:06:52C'è la coda di paglia? Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
01:06:55Ma che sono tutte queste parole? Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
01:06:59Vaffanculo! Vaffanculo.
01:07:04Dove vai? Dove vai conciata in questo modo?
01:07:08Certo, conciata così.
01:07:13Io mi arrendo, Eugenio. Io mi sarò abbrutita, ma tu sei un pezzo di merda.
01:07:18Adele, Adele, adesso!
01:07:20Il treplice titolo dell'Armistock Pool s'ancisce alla fine dei tempi supplementari.
01:07:25Si andrà dunque ai calci di rigore.
01:07:34Maresi contro Zamarello.
01:07:38Errore di Maresi, che calcio altissimo.
01:07:51Romario.
01:07:54Collo.
01:07:56Esplode l'urlo dei radiotelecronisti brasiliani e sudamericani qui accanto a me.
01:08:02Eccolo qui.
01:08:17Abbiamo ancora un atteno e speranza.
01:08:21Roberto Baggio batterà il nostro ultimo tiro dal dischetto.
01:08:27Ecco Roberto.
01:08:32No.
01:08:36Porcaruso, c'è la radiolina.
01:08:38Allora, che c'è successo?
01:08:40Ha sbagliato.
01:08:42No.
01:08:43Baggio.
01:08:44No.
01:08:45Ha sbagliato.
01:08:46No!
01:08:48Benetton, un forte tiro! Benetton, un forte tiro!
01:09:02Ehi.
01:09:04Dove corre? Non si corre.
01:09:06Lasciami! Guarda che faccio kung fu!
01:09:08Sei stata te, eh? Hai fatto casino.
01:09:12Hai fatto bene, hai fatto.
01:09:15Hai fatto bene!
01:09:17Devono morire tutti!
01:09:19Tutti!
01:09:31Tutti!
01:10:01Grazie.
01:10:07Non l'hai presa sta roba.
01:10:09Poi ti dico.
01:10:10Roberto, proprio tu!
01:10:12Proprio tu.
01:10:13Beh, che sono questi facce?
01:10:16Cazzo, e tu dov'eri?
01:10:18Infatti, dicci un po' dove eri.
01:10:20Non c'entri niente con questo casino, no?
01:10:22Ehi, ero a studiare, ok? Non mi interessava la partita.
01:10:26No, perché è stata tipo la cosa più brutta della mia vita!
01:10:28La cosa più brutta della mia vita!
01:10:30La cosa più brutta della mia vita!
01:10:33No, grazie. Non amo alcuna sostanza che alteri la mia lucidità.
01:10:38Mentre mi pare evidente che qui vince l'occhio dei popoli.
01:10:42Io ci rinuncio.
01:10:44Beh, se vuoi guidare le genti, devi sapere dove andare.
01:10:51Quello della moto!
01:10:53E mi diceva, io sto bene con te.
01:10:58No.
01:10:59E mi diceva, tu sei tutto per me.
01:11:04No.
01:11:06Se non è amore, dimmelo tu così.
01:11:13E poi stava a parlare di noi.
01:11:20Dimmi che tu mi vuoi.
01:11:22Solo noi.
01:11:23Solo noi.
01:11:24Il respiro di noi.
01:11:25Solo noi.
01:11:26Solo noi.
01:11:27Dimmi che nessun uomo ti ha fatto tremar come tre amici con me.
01:11:32Solo noi.
01:11:33Solo noi.
01:11:34Le montagne se vuoi.
01:11:35Solo noi.
01:11:36Solo noi.
01:11:37Le parti verdi se vuoi.
01:11:39Solo noi.
01:11:40Solo noi.
01:11:41Dimmi che non sai stare da sola un minuto se non sei con me.
01:11:46Solo noi.
01:11:47Solo noi.
01:11:48Dimmi che tu mi vuoi.
01:11:49Solo noi.
01:11:50Solo noi.
01:11:51Il respiro di noi.
01:11:52Solo noi.
01:11:53Solo noi.
01:11:54Dimmi che nessun uomo ti ha fatto tremar come tre amici con me.
01:11:59Solo noi.
01:12:00Solo noi.
01:12:01Le montagne se vuoi.
01:12:02Solo noi.
01:12:03Solo noi.
01:12:04Le parti verdi se vuoi.
01:12:05Solo noi.
01:12:06Solo noi.
01:12:07Dimmi che non sai stare da sola un minuto se non sei con me.
01:12:12Solo noi.
01:12:13Solo noi.
01:12:14La mia casa non vuoi.
01:12:16Solo noi.
01:12:17Solo noi.
01:12:18Vengo tutto se vuoi.
01:12:19Solo noi.
01:12:20Solo noi.
01:12:21Odio queste lenture anche il tempo cancella il profumo di te.
01:12:27Noi è solo noi.
01:12:32Noi è solo noi.
01:12:39Noi è solo noi.
01:12:43Elena!
01:12:46Elena!
01:12:50Elena!
01:12:51Papà, che ci fai qui?
01:12:52Mamma mi ha detto che potevo tornare quando volevo stasera.
01:12:54Prima di tutto ha detto che potevi tornare a mezzanotte.
01:12:56Secondo, io non ero stato messo al corrente di questa cosa e mi pare che io abbia voce in capitolo.
01:13:00Mi avete stufato.
01:13:01Tu e tua madre.
01:13:02E poi che cosa stavate combinando qui?
01:13:04Papà, ti prego, no.
01:13:05Lei lo sa che mia figlia è una bambina?
01:13:06Che cosa vuol dire scusi?
01:13:08No, niente, voglio dire che uno può fare quello che vuole, ma non vi permetto di traviare mia figlia.
01:13:11Papà, smettila!
01:13:12Che è giovane e influenzabile.
01:13:14E le persone come vogliono, possono mettere strane idee in tesa.
01:13:16Ma la smetti di parlare di me in terza persona, io sono qui!
01:13:20Mi vedi? Sono qui!
01:13:22E non sono più una bambina, ok?
01:13:24Come ti permetti a trattarmi così davanti a loro?
01:13:26Anzi, come ti permetti di trattarmi così?
01:13:28E basta!
01:13:29Io sono un'adulta e della vita ci capisco più di te.
01:13:31Non sei adulta, hai 16 anni!
01:13:44Elena, dove vai?
01:13:46Elena!
01:13:48Io non lo farei.
01:14:02Non hai detto che avevi fatto lo scout?
01:14:04Ho anche detto che il terreno è friabile e non mi prendo alcuna responsabilità.
01:14:09Io non ci voglio tornare da quello stronzo.
01:14:11I nostri padri sono una merda.
01:14:14Dormi qua con noi.
01:14:17Tu.
01:14:27Dai, venite dentro, cretini.
01:14:31Non starete mica pensando di fare qualche porcata?
01:14:33No, no, no.
01:14:35Io no, forse lui...
01:14:37Peccato.
01:14:41Ma che cazzo...
01:15:12Non ci posso credere che già venate.
01:15:17Vorrei venire con voi.
01:15:18Questo sì che farebbe davvero incazzare tuo padre.
01:15:22E non mi preoccupare.
01:15:24E mi rivelare una cosa...
01:15:27...un po' strano.
01:15:29Cosa?
01:15:30Cosa?
01:15:31Non l'ho mai visto.
01:15:32Non mi rivelare un po' strano.
01:15:34Cosa?
01:15:35Non mi rivelare un po' strano.
01:15:37Non mi rivelare un po' strano.
01:15:38Non mi rivelare un po' strano.
01:15:39Non mi rivelare un po' strano.
01:15:40Poi, guarda che lui ti vuole bene, davvero, è solo un po' confuso.
01:15:46E tu devi essere comprensiva con gli adulti perché spesso sono un po' incasinati.
01:15:51Molte incasinati.
01:15:58Sentite, mi dispiace di avervi detto un sacco di cazzate.
01:16:03Voi siete dei veri amici e non meritavate che...
01:16:06Ma guarda che lo sapevamo, eh.
01:16:08Che?
01:16:10Diciamo che mentire sulla proprietà in un campeggio dove tutti ti conoscono da quando sei nata
01:16:15è una mossa un pochino azzardata.
01:16:18Però, davvero, non è importante quanti anni hai, no?
01:16:22Ma infatti, guarda che sei fichissima pure se c'hai tredici anni.
01:16:25Sedici!
01:16:27Pensa che io non ti batto i pezzi perché ti vedo troppo vecchia.
01:16:30Vieni qua, tu.
01:16:32Vai, dai, vieni qua.
01:16:38Via forte, via forte.
01:16:42Mi raccomando, eh, scrivici.
01:16:44Il prossimo anno vieni con noi a P.L.I.Q.D.
01:16:47Estate 1995!
01:16:50Tutti in Puglia!
01:17:03Dall'Italia per una vacanza da sogno!
01:17:06Come?
01:17:08E quando?
01:17:10Papà! Papà!
01:17:19Attenzione!
01:17:21La macchina è iniziata!
01:17:23La macchina è iniziata!
01:17:25La macchina è iniziata!
01:17:27La macchina è iniziata!
01:17:29La macchina è iniziata!
01:17:31Attenzione!
01:17:32Per motivi di sicurezza siete pregati di avviarvi rapidamente verso l'ingresso del campesino.
01:17:36Prendete le teste!
01:17:37Vedete che sono nell'armadio a sinistra!
01:17:39Legatevi per sé alle finestre!
01:17:40Dai, muovetevi, muovetevi!
01:17:42Riforzate le porte con i tavoli!
01:17:44Dai, dai, dai, dai, dai!
01:17:46Non succede!
01:17:47La tromba d'aria sarà qui a minuti!
01:17:49Ma bisogna fare qualcosa subito!
01:17:50Ma non facciami tempo di evaduare!
01:17:51Andate dentro!
01:17:52Ma il bambino!
01:17:53Eh, non troveremo il bambino!
01:17:54Forza, forza, forza!
01:17:55Dai, dai, dai, prego, prego!
01:17:57Venga, signore, venga!
01:17:59Elena!
01:18:01Elena!
01:18:28Elena!
01:18:37Sì, vabbè, ma levati le mani, eh!
01:18:39Qui non c'è nessuno!
01:18:40Io cerco mia moglie e mia figlia!
01:18:42No, no, no!
01:18:44Questo è il sequestro di persone!
01:18:46Il mio bambino!
01:18:47Io voglio sapere dov'è il mio bambino!
01:18:51Mamma!
01:18:52Che succede, amico?
01:18:54Gli dei!
01:18:55Provenienza degli dei!
01:18:57Non c'è più nessuno!
01:18:58L'hanno portato via tutti!
01:18:59I miei non ci sono!
01:19:00Non c'è neanche il cane!
01:19:01Sono spariti tutti!
01:19:03Io ho cercato di fare tutto per bene, ma...
01:19:05Ma, ma, ma, ho sbagliato!
01:19:06Sono arrivati loro e li hanno portati via!
01:19:09Levati!
01:19:10I comunisti!
01:19:12No, fratello!
01:19:14È tutto a posto!
01:19:15Andrà tutto bene!
01:19:17Tieni!
01:19:18Prendi questa!
01:19:21Cos'è?
01:19:22Vieni con me!
01:19:23Vieni con me!
01:19:24Vieni con me!
01:19:25Vieni!
01:19:27Ma com'è possibile
01:19:28che tu abbia dimenticato un essere fragile e indifeso
01:19:31che si aspetta amore, protezione da noi, debole?
01:19:35Insomma, non sarà un genio
01:19:37ma... ma c'ha anche trent'anni!
01:19:40Sarà anche ora che impari a cavarselo da solo, no?
01:19:43Sto parlando del cane, stronza!
01:19:48Cazzo!
01:19:49E' un po' da cane in merda!
01:19:51Cazzo!
01:19:52E' un po' da cane in merda!
01:19:54E se n'esce mo vivi qua!
01:19:56Voglio di voce!
01:20:00Al ristorante, quanta gente c'è?
01:20:01Non lo so, la maggior parte è nella discoteca.
01:20:03Ragazzi, ragazzi, avete visto Elena?
01:20:05No.
01:20:06Elena!
01:20:08Elena!
01:20:12Elena!
01:20:23Oh, ma cazzo, stai fuori?
01:20:24Ma che vuoi? Lasciami!
01:20:25Elena, andiamo.
01:20:26Lasciami!
01:20:27Oh, viti!
01:20:28Oh!
01:20:29Oh, cazzo!
01:20:33Ma sei idiota!
01:20:41Vedrà che Ernest sarà messo in sicuro.
01:20:43Tu, mia figlia, non la devi neppure nominare, capito?
01:20:46È tutta colpa tua!
01:20:48Non pensavo di poter essere
01:20:50responsabile di un oragano.
01:20:52Che fai pure le battutine?
01:20:53Stronza!
01:20:54Arrivi qui tutta emancipata, ma...
01:20:56E poi la sbatti in faccia al primo po' e capita!
01:20:58Mi consiglio di darsi una calmata.
01:21:00Tosola di sala.
01:21:01Perché sennò che fai, eh?
01:21:02Mi meni?
01:21:03Adele!
01:21:07Cazzo!
01:21:08Sarafì, come andrai?
01:21:10Ma io!
01:21:11Io ti odio!
01:21:13Lo so!
01:21:14Anche io!
01:21:21Che cos'è questo?
01:21:24Aspetta.
01:21:33Ma che dormi qua?
01:21:36No, cioè nel senso quando proprio faccio tardi la sera solo.
01:21:43Ma che cos'è questo?
01:21:44Ma che cos'è questo?
01:21:45Ma che cos'è questo?
01:21:46Ma che cos'è questo?
01:21:47Ma che cos'è questo?
01:21:48Ma che cos'è questo?
01:21:50Ma che cos'è questo?
01:21:52Ma che cos'è questo?
01:21:55E...questa?
01:21:56E...questa?
01:21:57E quella è mia.
01:21:59Dai, sai suonare!
01:22:01Ci manca solo che non so suonare col culo che mi faccio per pagarmi il conservatorio.
01:22:10Ehi.
01:22:19Perchè siamo nell'ottocento che ti paghi gli studi da solo
01:22:22e c'hai pure una sorellina con la tisi da qualche parte?
01:22:24No, quella mi manca.
01:22:26Però c'è un po' di rincassa integrazione.
01:22:32Scusami.
01:22:34Sono una cogliona, scusa.
01:22:36È vero?
01:22:38Per questo che mi fai incazzare?
01:22:39Perchè tu mi piaci,
01:22:40anche se sei una cogliona viziata.
01:22:44Scusa, ripetilo un po' guardandomi negli occhi, se hai il coraggio.
01:22:47Mi piace.
01:22:50Intendevo l'altra cosa.
01:22:51Sei una coglioncella? Molto, molto.
01:23:02Aspetta, tu mi hai appena baciato solo perchè ti ho detto che mio padre fa sempre grazie.
01:23:19Si, si, si.
01:23:40No, no, no.
01:23:43Il cambio!
01:23:45Il cambio!
01:23:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:50Elena! Elena, amore! Amore!
01:25:55Ma dov'eri finita?
01:25:56Ci siamo riparati nel primo posto che abbiamo trovato.
01:25:59C'era anche altra gente, non eravamo soli.
01:26:03L'importante è che stai bene.
01:26:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:40E comunque hai rimesso a posto la cucina e riparato le finestre.
01:26:44La roulotte si può recuperare.
01:26:46Questa è tua, no?
01:26:47La puoi vendere, oppure vai in vacanza con chi ti pare.
01:26:52Guarda che ti sbagli, ed è l'ultima volta che te lo dico.
01:26:55Tra me e quella signora non c'è stato niente, ma lo sai che cosa vuol dire niente?
01:26:59Sì, ma non è neppure questo il punto.
01:27:01Adele, io non ti tradirei mai.
01:27:04Noi siamo sposati, ci siamo scelti vent'anni fa.
01:27:07Non tradirei mai un impegno preso, e questo lo sai.
01:27:10Io voglio invecchiare con te, e ovviamente ti amo.
01:27:13Io con chi dovrei invecchiare?
01:27:14Con uno che mi dice che il nostro matrimonio, il nostro amore è un impegno preso.
01:27:20Ovviamente ti amo.
01:27:22Ovviamente.
01:27:24Forse è meglio che sto da sola.
01:27:27Forse è meglio che tu stai da solo.
01:27:30Vabbè, capisco, ti ho deluso.
01:27:33Ti ho deluso.
01:27:35Magari ti ho trascurato, ma un pochino.
01:27:38Sono stato lievemente egocentrico.
01:27:42Molto rigido.
01:27:44E per niente romantico.
01:27:47Ma recupero, Adele.
01:27:49Però non possiamo buttare una famiglia alle ortiche per questo.
01:27:52Io recupero.
01:27:54Senti, io lo so che con quella nana senza tette non c'è stato niente.
01:28:00Sei ingiusta.
01:28:02No, vogliamo essere precisi.
01:28:04Quella nana senza tette col culo moscio.
01:28:06Anch'io non voglio buttare vent'anni di sacrifici, di pazienza, di esercizi zen.
01:28:12E ovviamente anch'io ti amo.
01:28:16Però tu ti devi togliere quella scopa dal culo.
01:28:22Devi ammettere però che uno così viene bombardato da messaggi contrastanti.
01:28:27Ma se vuoi stare con qualcuno coerente, che non cambia mai idea, che non ha sbalzi d'umore,
01:28:33che non piange una volta al mese senza nessun motivo e non guarda il culo moscio delle altre,
01:28:38allora forse devi stare con un uomo.
01:28:42Pensa che spiga.
01:28:44C'è pure una figlia femmina.
01:28:45C'è pure una figlia femmina.
01:29:10Ma tu per forza devi partire adesso.
01:29:12Alla manifestazione d'ottobre ci vieni, l'hai promesso.
01:29:15Per concludere il collettivo.
01:29:17Comunque potevi dirmelo prima che sei compagno anche tu.
01:29:20Ma brutta cretina, ma se sono l'unico vero compagno tra noi due.
01:29:23Tu sei una ragazzina iniziata, hai un giorno da fare la rivoluzione.
01:29:26Ancora?
01:29:29Allora facciamola insieme la rivoluzione.
01:29:33Cambiamo il mondo.
01:29:35Lo cambiamo il mondo.
01:29:43Elena, dobbiamo aspettare sempre te?
01:29:46Mmm.
01:29:48Ciao.
01:29:50Eugenio!
01:29:51Eugenio!
01:29:52Te la porto io la roulotte da aggiustare, tanto tornate no?
01:29:55No, non torniamo.
01:29:57Ma siete preoccupati per questo macello?
01:29:59Guarda che eravamo ampiamente assicurati.
01:30:01Faremo tutto più bello di prima.
01:30:04Bella Italia sarà il sogno di tutti gli italiani.
01:30:08E che noi l'anno prossimo andiamo all'estero.
01:30:11All'estero?
01:30:12Ma come?
01:30:14E dove pensate di andare?
01:30:16Non lo so, andiamo, prendiamo la macchina, dove ci porta la strada?
01:30:21Allora magari, eh?
01:30:23Magari dopo, dopo un'altra volta.
01:30:26Grazie.
01:30:28Vi aspettiamo, eh?
01:30:29Sì.
01:30:31Sarà un'altra estate indimenticabile.
01:30:34Sì, questa è stata davvero un'estate indimenticabile.
01:30:40Qualcuno una volta ha detto che la vita è fatta di dieci estati utili.
01:30:44Quindi questa è solo la prima.
01:30:48Adesso ho capito cosa devo fare.
01:30:51Ho capito cosa serve per fare la rivoluzione.
01:30:55E non è solo la prima.
01:30:57Adesso ho capito cosa devo fare.
01:30:59Ho capito cosa serve per fare la rivoluzione.
01:31:04E sono pronta.
01:31:09Iniziamo da qui.
01:31:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS