Les Moomins 76 - Les apprentis peintres
Category
đč
FunTranscript
00:30They speak the language of flowers
00:35And they only listen to their hearts
00:38So open your arms
00:41You won't regret it
00:44Fla-le-mu-mi
01:01Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
01:31This day, the wind rose over the Moumine Valley, and it blew stronger and stronger.
01:46The island on which our hero took refuge was not a place as safe as he had hoped.
01:56He found himself confronted with many dangers.
02:01Well, what could happen to him now?
02:04I could say that there was a volcano that erupted and that the island in question was engulfed.
02:10Yes, but in that case, it would be the end of my hero and also of my book.
02:16My text!
02:18Oh! Oh!
02:21There's a strong wind today. I haven't seen it for a long time, and it doesn't seem to calm down.
02:27But wait...
02:29Here's my idea!
02:31I'm going to describe a terrible storm. Yes, it's going to be exciting!
02:35Here we go again! Look, they're flying away!
02:42I'm going to try to make very big bubbles, too.
02:44You'll never be able to do it with a ball.
02:48Ha, ha, ha!
02:50Moumine, did you see how beautiful it is? It looks like snowflakes.
02:56Nino, could you lend me a hand?
02:58Here we go! Look at my pretty pieces of paper!
03:01Here we go! Look at my pretty pieces of paper!
03:03Here we go! Here we go!
03:11Tell me, Moumine...
03:13Yes, Papa?
03:15Would you mind making a little less noise?
03:18I'm trying to write a new chapter, and I can't concentrate.
03:21Yes, Papa.
03:22I can't hear you anymore.
03:24Yes, Papa.
03:25What could we do?
03:27I think we'd better go play in the garden, no?
03:30There's wind!
03:31Good idea! I'll show you a new game!
03:34Yee-haw! Yee-haw!
03:40Oh, horses!
03:42Yee-haw!
03:45Yee-haw!
03:47Yee-haw!
03:54Oh, I think we're a little too heavy to play this game.
03:57That's a nice idea, Midian.
03:59Ready, set, go!
04:05Are you all right, Sniff? You're not hurt, are you?
04:08What a stupid game!
04:10Yee-haw!
04:12We're going to have a great time!
04:19I wonder how far it's going to go like this.
04:35Yippee!
04:37Hello, Mr. Carousel!
04:41Oui, c'est moi!
04:43Jolimé!
04:45Attention Ă l'atterrissage!
04:50Oh, my head!
05:00I hope you're not hurt.
05:02No, no, I'm fine.
05:04Jolimé, are you there?
05:06Jolimé!
05:07Oh, voilĂ son parapluie!
05:11Est-ce que vous ĂȘtes lĂ , Mr. Carousel?
05:13Nous sommes en haut!
05:20Aïe, aïe, aïe, mon pauvre Jolimé!
05:22Mais qu'est-ce qui vous est arrivé?
05:24J'étais en train de réparer le toit,
05:26quand tout à coup j'ai vu Jolimé se jeter dans mes bras.
05:29Ah, je vois.
05:31La grĂȘle avait abĂźmĂ© mon toit,
05:33mais je crois bien que Jolimé a fait bien plus de dégùts.
05:36Il est lĂ -haut pour tout recommencer.
05:38Il n'en est pas question.
05:40C'est moi qui ai fait ce trou, alors c'est moi qui ferai des réparations.
05:43Toute seule?
05:45Oui, avec plaisir.
05:47Ce sera la premiĂšre fois de ma vie que je referai une toiture.
05:50Moi aussi, figure-toi, soyez tranquille, Mr. Carousel.
05:53Je suis sûr qu'à nous trois, on va faire du trÚs bon travail.
05:56Tu crois? N'en suis pas si sûr que toi.
05:58Si on en profitait pour repeindre les murs avec des couleurs un peu plus gays.
06:01Tu as raison, je trouve que cette piĂšce est sinistre.
06:04Je propose qu'on se mette tout de suite Ă l'ouvrage.
06:07Je n'y tiens pas trop.
06:09On va chercher tout le matériel.
06:11Suivez-moi.
06:13Je vais chercher les pinceaux.
06:15Je sais qu'ils veulent m'aider, mais ils n'en seront pas capables.
06:21Dieu merci, cette fichue tempĂȘte s'est apaisĂ©e.
06:24Maintenant que tout est calme, je vais pouvoir Ă©tendre le linge.
06:27C'est plus agréable de prendre le café sur la véranda qu'à l'intérieur de la maison.
06:31J'ai passé des heures dans ton bureau. Tu as dû écrire énormément.
06:34Oui, c'est exact. J'ai Ă©crit un chapitre.
06:36Maman! Papa!
06:38On peut prendre la brouette?
06:40Il nous faudrait aussi la scie et le marteau.
06:42Oui, oui, prenez-les.
06:44Ils sont dans la remise. Suivez-moi.
06:46Oui, allons-y.
06:48C'est trop beau.
07:03On n'est pas venus pour jouer Ă cache-cache, Nif.
07:06Mais on ne joue pas.
07:10Qu'est-ce que tu vas faire avec tous ces balais?
07:12J'en ai besoin pour peindre les murs.
07:14Quels murs?
07:18J'en ai besoin.
07:24Bon, à tout à l'heure, on sera de retour pour le déjeuner.
07:27Qu'est-ce que vous fabriquez avec ces outils?
07:29On va faire quelques petits travaux chez Monsieur Carousel.
07:32Comment?
07:34Allez, Ă plus tard, tout le monde.
07:36Maintenant, on va chercher la peinture.
07:44Encore une petite planche. DĂ©pĂȘche-toi.
07:46Oui, et je fais de mon mieux.
07:48Allez, allez.
07:50Tu as l'air d'avoir du mal. Tu veux que je t'aide un peu?
07:53Non, laissez-moi aller.
07:58Je vais le faire pour toi. Donne-moi la scie.
08:01Je vous ai déjà dit non, alors n'insistez pas.
08:03Bon, comme tu voudras.
08:05Bon, alors, elle arrive, cette petite planche?
08:07Oh, lĂ , lĂ , lĂ !
08:13Oh, non!
08:17Oh!
08:19Non, mais regarde ce que tu as fait.
08:21C'est pas grave, j'ai bien moyen de rattraper ça.
08:23Il n'y a qu'Ă repeindre le plancher en rose.
08:25Mais qu'est-ce que tu fais?
08:27Restez pas lĂ , voyons. Chaud devant, vous allez tout salir.
08:30Allez-donc chercher des plantes dans la forĂȘt.
08:32Nous, on s'occupe de votre maison.
08:34TrĂšs bien.
08:40Ils sont pleins de bonne volonté,
08:42mais je ne suis pas tranquille du tout.
08:44Enfin, on verra bien.
09:05Papa Moumine, Maman Moumine.
09:08Bonjour, Elphina.
09:10Bonjour, je suppose que vous aussi vous allez chez M. Carouzel.
09:13Il paraĂźt que les travaux sont finis.
09:15Nous allons jeter un coup d'oeil.
09:17Jean-Limé m'a dit qu'ils avaient fait du trÚs beau travail,
09:19mais entre nous, j'aurais jamais laissé aux enfants
09:21le frein de repeindre chez moi.
09:23Moi non plus, pour tout vous dire.
09:25Les voilĂ .
09:27Coucou, on est lĂ .
09:29Bonjour, nous voilĂ .
09:31Coucou.
09:33Vu de l'extérieur, ça m'a l'air pas mal du tout.
09:36à l'intérieur, je suis encore mieux.
09:38Suivez-nous, on va vous faire visiter.
09:41Oui, je vois, je vois.
09:44C'est vraiment trĂšs surprenant.
09:46Vous ne trouvez pas que c'est un peu trop coloré
09:48pour une chambre Ă coucher?
09:50Pas du tout pour vous qui aimez tant les plantes.
09:52Je pense que c'est parfait.
09:54C'est vraiment trĂšs gai, vous ne trouvez pas?
09:56Ăa, c'est le moins qu'on puisse dire.
09:58Est-ce que ça vous plaßt, M. Carouzel?
10:00Bien sĂ»r, on voit que vous vous ĂȘtes donnĂ© beaucoup de mal.
10:02Est-ce que vous vous imaginez ça?
10:04Chaque matin, vous allez vous réveiller
10:06au milieu d'un champ de fleurs. C'est merveilleux, n'est-ce pas?
10:08Vous avez des envies.
10:10Je ne pensais pas que j'allais faire des envies.
10:12Il se pourrait que le décor de votre chambre
10:14vous inspire dans vos recherches.
10:16Vous ferez peut-ĂȘtre des dĂ©couvertes.
10:18Alors lĂ , je crois que tu exagĂšres un peu.
10:20Vous pourriez trĂšs bien rĂȘver de nouvelles variĂ©tĂ©s de plantes.
10:22Je suis un homme de science.
10:24Je ne crois pas Ă ce genre de choses.
10:38C'est affreux.
10:40Je ne reconnais plus ma bonne vieille chambre.
11:02Ă partir de ce jour-lĂ ,
11:04le sommeil de M. Carouzel fut troublé
11:06chaque nuit par d'affreux cauchemars.
11:16Capristi, mais oĂč est-ce que je suis?
11:24Oh!
11:26Quelle est cette variété de fleurs?
11:28Je crois que je n'en ai jamais vu
11:30de semblable de toute ma vie.
11:32Oh!
11:34Oh!
11:38Oh!
11:46Oh!
11:48Dites-moi, professeur,
11:50auriez-vous fait une nouvelle découverte?
11:52C'est mon mythe!
11:54Je suis sûre que le fait de dormir dans cette chambre
11:56fera de vous le plus grand Ă©podaviste.
11:58J'ai des milliers de plantes inconnues
12:00et j'espÚre bien que j'en découvrirai quelques-unes.
12:02Et ce sont inconnues, c'est qu'elles n'existent pas.
12:04Elles existent, mais personne ne les a encore jamais rencontrées.
12:08Alors à vous de les découvrir.
12:10En dormant dans cette chambre, vous ferez une découverte.
12:12Cherchez!
12:14J'espĂšre que c'est bien.
12:16Cherchez! Cherchez!
12:18Ăa suffit! ArrĂȘtez! Taisez-vous! ArrĂȘtez!
12:20J'ai dit taisez-vous! ArrĂȘtez!
12:24Oh!
12:26C'Ă©tait rien qu'un mauvais rĂȘve.
12:28Bonne découverte à vous deux!
12:30ArrĂȘtez! Laissez-moi tranquille!
12:42Seigneur!
12:44J'arriverai jamais Ă fermer l'oeil un instant dans cette chambre.
12:54Bon, tout va bien.
12:58Parfait, tout est calme.
13:04Oh, monsieur Carousel.
13:06Vous avez peur, inspecteur?
13:08Qu'est-ce que vous faites dehors Ă une heure par heure?
13:10Rien, je fais juste une petite promenade avant de retourner me coucher.
13:14Bon, je vous laisse. Bonne nuit, inspecteur.
13:20Ce n'est pas une heure pour aller se promener.
13:22Dis-moi, Ă quoi on pourrait jouer aujourd'hui?
13:24Oh, ben, ça, je ne sais pas.
13:26Par vois-ce qu'on a de nouveaux jeux?
13:28Par le jeu du parapluie, au moins.
13:30Mais non, grande saucisse, il n'y a pas de vent aujourd'hui.
13:32Je propose qu'on aille faire d'autres travaux chez monsieur Carousel.
13:34C'est une excellente idée.
13:36Cette fois, on arrange l'extérieur de la maison.
13:38Entendez, je pense qu'il sera trĂšs content.
13:40Oh, regardez!
13:42Il y a quelqu'un lĂ -bas, sous l'arbre.
13:44Qu'est-ce qu'il y a?
13:46Je ne sais pas.
13:48Je ne sais pas.
13:50Qu'est-ce qu'il y a lĂ -bas, sous l'arbre?
13:56Oh, monsieur Carousel.
13:58Monsieur Carousel, est-ce que ça va?
14:02Bonjour, les enfants.
14:04Bonjour. Pourquoi vous dormez dehors en plein jour?
14:06Je n'ai pas arrĂȘtĂ© de faire des cauchemars dans cette maudit...
14:08Je veux dire que j'Ă©tais sorti faire un tour
14:10et j'ai décidé de me reposer ici.
14:12Vous seriez bien mieux dans votre chambre pour dormir,
14:14vous ne croyez pas?
14:16C'est vrai, ça, tu as raison.
14:18Ăa tombe bien qu'on vous ait rencontrĂ©s au chemin
14:20parce qu'on allait justement chez vous.
14:22On a pensé que vous seriez heureux
14:24qu'on refasse tout l'extérieur de votre maison.
14:26Ăa vous plairait?
14:28Non, je vous en prie, ne faites surtout pas ça.
14:30Pourquoi?
14:32Vous en avez fait assez comme ça,
14:34je ne voudrais surtout pas abuser de votre gentillesse.
14:36Je vous assure que ce n'est pas nécessaire.
14:38Soyez mignons, allez jouer.
14:40Je suis vraiment surprise que M. Carrousel ait refusé.
14:42Nous aussi, on pensait qu'il serait content.
14:44Et tu dis que vous l'avez trouvé endormi
14:46sous un arbre en bonnet et en chemise de nuit?
14:48Oui, papa.
14:50C'est curieux, j'ai rencontré l'inspecteur
14:52et il m'a dit d'avoir croisĂ© lui aussi dans la mĂȘme tenue
14:54alors qu'il faisait sa ronde de nuit.
14:56Vraiment?
14:58Il parait que le pauvre homme avait l'air trÚs fatigué.
15:00Est-ce qu'il se mettrait Ă avoir des insomnies tout Ă coup?
15:02Il est possible.
15:04Je ne sais pas.
15:06C'est peut-ĂȘtre que c'est le cas.
15:08Est-ce qu'il se mettrait Ă avoir des insomnies tout Ă coup?
15:10Il est possible que je me trompe,
15:12mais je me demande s'il n'a pas été perturbé
15:14par le fait de dormir dans une chambre aussi colorée.
15:16Tu crois?
15:18Et pourtant, il avait l'air trĂšs satisfait de notre travail.
15:20C'est vrai, si ça n'y avait pas pu,
15:22je suppose qu'il nous l'aurait dit, n'est-ce pas?
15:24Je ne sais pas, c'est difficile Ă dire, tu sais.
15:28Non, taisez-vous, je vous en prie,
15:30arrĂȘtez, ça suffit.
15:32Allez-vous-en.
15:38Je vais pouvoir dormir dans cette maison.
15:48Tiens, que faites-vous ici?
15:52Est-ce que ça mord?
15:54Pas encore.
15:56Ă cette heure-ci, les poissons doivent dormir,
15:58comme la plupart des gens ici.
16:00Oui, j'aimerais en faire autant.
16:02Ah oui?
16:04Je ne vais pas vous déranger.
16:06Bonne nuit, monsieur.
16:08Oui, c'est ça, bonne nuit.
16:14Quoi? Tu es sûr que c'était lui?
16:16Mais oui, j'ai cru comprendre
16:18qu'il n'arrivait pas Ă dormir.
16:20Tu sais, je me demande si papa n'avait pas raison.
16:22Je crois que le seul qui puisse répondre
16:24c'est monsieur Carousel lui-mĂȘme.
16:26Il faut qu'on aille lui poser la question.
16:28S'il n'arrive pas Ă dormir dans sa chambre,
16:30il faut qu'on fasse quelque chose.
16:32On a l'impression que vous n'aimez pas beaucoup
16:34votre chambre.
16:36Bien sûr que si. Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
16:38Elle est ravissante.
16:42Comment se fait-il que vous ayez l'air aussi fatigué?
16:44Fatigué? Moi, mais pas du tout.
16:46Je suis en pleine forme.
16:50Oh, vichysse moche!
16:52Est-ce que vous vous sentez bien, monsieur Carousel?
16:54Tout Ă fait bien, ne t'inquiĂšte pas.
16:56Ce n'est qu'un petit Ă©tourdissement.
16:58Ce n'est rien de grave, rassure-toi.
17:00Si vous n'arrivez pas Ă dormir Ă cause de toutes ces couleurs,
17:02monsieur Carousel, on peut repeindre votre chambre
17:04comme elle Ă©tait, vous savez.
17:06Non, ce n'est pas la peine.
17:08Je vous assure qu'elle est trÚs bien comme ça.
17:28Il m'a installé ici pour la nuit.
17:32Mais arrĂȘtez!
17:36Je suis désolé de vous avoir dérangé.
17:38Je ne savais pas que ce terrier était occupé.
17:40Pardonnez-moi.
17:48Bonsoir, monsieur Hibou.
17:50Tu ne peux pas savoir comme je t'envis.
17:52Tu restais veillé toute la nuit
17:54et pourtant tu n'as pas l'air fatigué.
17:56Oh lĂ lĂ !
17:58Oh lĂ lĂ !
18:02Le temps de sommeil!
18:18C'est bizarre, d'oĂč vient cette lumiĂšre?
18:26C'est incroyable!
18:40Mais je rĂȘve des fleurs lumineuses!
18:44Ăa par exemple, je n'avais jamais vu ça.
18:46Oh lĂ lĂ !
18:52Oh, elles sont magnifiques!
18:56Oh lĂ lĂ !
19:02Moumine! Moumine!
19:04Vite, réveille-toi!
19:06Quoi? Qu'est-ce que vous voulez?
19:08LĂšve-toi, allez, vite, dĂ©pĂȘche-toi!
19:10Oui, je dormais, maman.
19:12Je dormais, maman.
19:14Papa Moumine!
19:16RĂ©veillez-vous!
19:18Maman Moumine! RĂ©veillez-vous vite!
19:20Venez avec moi!
19:22Mais qu'est-ce que vous faites ici?
19:24Mais qu'y a-t-il? Expliquez-moi!
19:26Vous allez voir!
19:34Nous sommes arrivés!
19:42Oh, ce sont des fleurs lumineuses!
19:44C'est extraordinaire!
19:46Je n'avais jamais rien vu de la sorte.
19:48Et pourquoi ces fleurs apparaissent seulement la nuit,
19:50lorsque vous dormez?
19:52Elles ne sont répertoriées dans aucun ouvrage de Bonadie,
19:54car personne ne connaĂźt leur existence.
19:56Alors, ça veut dire que vous ĂȘtes le premier
19:58à découvrir ces fleurs?
20:00Oui, c'est une fabuleuse découverte!
20:02Cette espĂšce ne ressemble Ă aucune autre au monde.
20:04C'est magnifique!
20:06J'étais sûre que vous alliez faire
20:08une grande découverte!
20:10Tous mes compliments!
20:12C'est merveilleux, n'est-ce pas?
20:14Je savais que ça arriverait un jour ou l'autre.
20:16Mes félicitations, mon cher ami.
20:18Merci.
20:20Sans toi et tes amis, je n'aurais jamais fait cette découverte.
20:22Que voulez-vous dire?
20:24Si vous n'aviez pas eu l'idée de repeindre ma chambre,
20:26je ne serais pas du tout sorti la nuit,
20:28donc je n'aurais jamais vu ces fleurs.
20:30Par conséquent, c'est à vous que je dois cette belle découverte.
20:32Ă nous?
20:34Je vous dois toutes ces longues nuits d'insomnie.
20:36Mais comme vous le voyez, ce n'est pas du tout du temps perdu.
20:38Dis donc, il me vient une idée.
20:40Et si nous organisions une grande fĂȘte
20:42pour célébrer la belle découverte de Monsieur Caramsel?
20:44Excellente idée.
20:46Alors, je suggĂšre que nous allions tous nous coucher.
20:48Il faudra que nous soyons en forme pour faire les préparatifs.
20:50Oui, allez dormir.
20:52Moi, je ne me coucherai qu'un peu plus tard.
20:54Je vais rester ici pour observer ces fleurs en détail
20:56avant que le jour ne se lĂšve.
20:58Je pense qu'elles se refermeront au premier rayon du soleil.
21:08Allez, mais donne-moi le balai!
21:10Mais frotte ici!
21:12Mais frotte ici!
21:14Mais frotte ici!
21:16Mais frotte ici!
21:18Mais frotte ici!
21:20Mais frotte ici!
21:22Mais frotte ici!
21:24Mais frotte ici!
21:26Bonjour, Monsieur Caramsel.
21:28Nous avons décidé de repeindre votre maison
21:30exactement comme elle Ă©tait.
21:32Comme ça, au moins, vous pourrez dormir comme avant.
21:34Pas question.
21:36Je ne vous laisserai pas faire une chose pareille.
21:38Vous allez reprendre tout votre matériel
21:40et retourner chez vous, compris?
21:42Je vous interdis de repeindre ma maison
21:44parce qu'elle me plaĂźt telle qu'elle est.
21:46Allez-vous-en maintenant.
21:50Monsieur Caramsel avait fini par s'habituer
21:52au décor de sa maison
21:54et il avait retrouvé le sommeil.
21:56Cependant, il sortait parfois la nuit
21:58espérant faire une nouvelle découverte.
22:00Ils sont toujours lĂ
22:02Pour faire notre joie
22:04Les moumines
22:06On devient heureux
22:08En Ă©tant prĂšs d'eux
22:10Les moumines
22:12Ils sont si gentils
22:14Ils changent notre vie
22:16Ce sont nos amis
22:18De jour Ă de nuit
22:20Les moumines
22:22Les moumines
22:24Les moumines
22:26Les moumines
22:28Les moumines
22:32Venez avec moi
22:34Ils sont tous lĂ -bas
22:36Les moumines
22:40Ils vous enchanteront
22:42Avec leurs chansons
22:44Les moumines
22:48Ils sont si gentils
22:50Ils changent notre vie
22:52Ce sont nos amis
22:54De jour Ă de nuit
22:56Les moumines
22:58Les moumines
23:02Les moumines