La Furia De La Serpiente Y El Dragón (Dragon's Snake Fist- English subtitles)
Película completa en español de artes marciales. KungFu, karate
Transcript
00:00:30Las perlas y los aguacates contenen la mayoría del agua.
00:00:34En el bote de agua hay un montón de peces,
00:00:37pero no todos son el mismo.
00:00:39Los aguacates son un poco más secos.
00:00:41Los perros son un poco más sucios
00:00:43y los perros son un poco más grandes.
00:00:45Los perros son más grandes,
00:00:47pero los perros son más pequeños.
00:00:50Los perros son más grandes.
00:00:51Los perros son muy pequeños y los perros son más grandes.
00:00:54El agua es más alta que el agua de la tierra.
00:00:57¿Y nuestro pacto?
00:00:59¿Le dijiste a alguien que veníamos aquí?
00:01:01Sabes que soy un hombre de palabra.
00:01:03No le he contado nada a nadie.
00:01:05Por lo tanto, nadie puede saber nada de nuestro desafío.
00:01:09Debes de tener mucha confianza en ti.
00:01:12Pero puede que las cosas cambien
00:01:14después de que haya terminado nuestra pelea de hoy.
00:01:18Si es que sigues conmigo.
00:01:21No te olvides de que no se trata solo de una lucha entre nosotros.
00:01:24Los principios y los estilos de nuestras dos escuelas
00:01:26están también en juego ahora.
00:01:29El que pierda en esta ocasión,
00:01:32sea quien sea,
00:01:34debe dejar que el otro ocupe su lugar
00:01:36y enseñe en paz.
00:01:40Y ya que estamos de acuerdo en todo,
00:01:42podemos empezar.
00:01:44Puedes estar seguro de que no me volveré atrás.
00:01:48Tampoco yo.
00:01:50Dices bien.
00:01:52Podemos empezar.
00:02:22¡Vamos!
00:02:52¡Vamos!
00:03:22¡Vamos!
00:03:52El puño de serpiente del dragón.
00:04:23¡Vamos!
00:04:44Maestro.
00:04:46Creo que el Sr. Chang agradecerá el regalo que voy a llevarle.
00:04:50Seguro que sí.
00:04:52Es la primera vez que vas a salir de la escuela.
00:04:55¿Cuál es la finalidad de tu viaje?
00:04:57Voy a visitar a mi futura esposa
00:04:59y abrir una escuela de artes marciales en el pueblo del Sr. Chang.
00:05:02Muy bien.
00:05:04Ya te he enseñado toda mi ciencia.
00:05:07Intenta ser un buen maestro con tus alumnos.
00:05:10Hazlo por mí.
00:05:12Sí, maestro.
00:05:14Siempre me ha dicho
00:05:15el espíritu es lo más importante en el Kung Fu.
00:05:18Sí, es verdad.
00:05:20Te he enseñado eso porque
00:05:22con ese espíritu
00:05:24no necesitas aprender otros estilos.
00:05:26Controla bien el espíritu.
00:05:28Sí, maestro.
00:05:30Dale esta carta al Sr. Chang.
00:05:32Sí.
00:05:33Y ahora vete.
00:05:34Será mejor que no les hagas esperar.
00:05:36Sí, señor.
00:05:48Soy el mejor alumno.
00:05:50Yo he enseñado mi Kung Fu
00:05:52durante 20 años.
00:05:54Desde que era un joven
00:05:56me he dado cuenta
00:05:58de que el Kung Fu
00:06:00es un arte marcial.
00:06:02Es un arte marcial.
00:06:04Es un arte marcial.
00:06:06Es un arte marcial.
00:06:08Es un arte marcial.
00:06:10Es un arte marcial.
00:06:12Es un arte marcial.
00:06:14Es un arte marcial.
00:06:16Desde que era un joven
00:06:18estudiante de Kung Fu
00:06:20he alimentado un sueño.
00:06:22El sueño de poder llevar algún día
00:06:24mi estilo de Kung Fu
00:06:26por todo el mundo.
00:06:28Espero conseguirlo
00:06:30a través de vosotros.
00:06:32Ahora que seréis maestros.
00:06:38Y recordad una cosa.
00:06:40Yo no os he enseñado a matar.
00:06:42Os he enseñado a enseñar.
00:06:44Y eso es mucho más importante.
00:06:46No debéis usar nunca
00:06:48vuestros conocimientos
00:06:50para hacer daño a nadie.
00:06:52Anteponed el espíritu del puño
00:06:54de la serpiente Kung Fu
00:06:56a vuestros propios deseos.
00:06:58Y ahora, jóvenes,
00:07:00llevad nuestro Kung Fu
00:07:02por todo el país.
00:07:04Enseñad.
00:07:06Abrid nuevas escuelas.
00:07:08Sí, maestro.
00:07:10Wang y Ting.
00:07:12Empecemos.
00:07:42Arriba.
00:07:56Sí, señor.
00:07:58Joven maestro, tu Kung Fu es sin duda invencible.
00:08:00Sí, maestro.
00:08:02Muy bien, hijo.
00:08:12Padre.
00:08:14Bueno.
00:08:16Tu Kung Fu ha mejorado mucho.
00:08:18Padre.
00:08:20Es gracias a lo que tú me enseñaste.
00:08:22Hijo mío.
00:08:24Eres bueno.
00:08:26Pero aún puedes serlo mucho más.
00:08:28Debes practicar tu fuerza interior.
00:08:30Padre.
00:08:32Yo creo que mi hermano
00:08:34ha llegado a la perfección.
00:08:36Aún no.
00:08:38Hijo mío.
00:08:40Es muy difícil ser invencible.
00:08:42Y tú deberías saberlo mejor que nadie.
00:08:44Tienes mucho que aprender aún.
00:08:46Padre.
00:08:48Juro que haré de la cigüeña Kung Fu
00:08:50la más importante de las artes marciales.
00:08:52Este es mi gran sueño.
00:08:54Pero tienes que seguir practicando
00:08:56hasta que puedas vencerme a mí.
00:08:58Solo entonces
00:09:00se podrá realizar mi sueño.
00:09:02Padre.
00:09:04No lo olvides, hijo mío.
00:09:06Sigue practicando.
00:09:32Espero que todos triunféis.
00:09:34Gracias, maestro.
00:09:36Buen viaje.
00:09:40Joaquín.
00:09:42Sí, maestro.
00:09:46¿Qué desea?
00:09:50Creo que tu camino
00:09:52no está por allí.
00:09:54¿Qué?
00:09:56¿Qué quiere decir?
00:09:58Hace mucho que sé quién eres.
00:10:00No me engañaste.
00:10:02No me engañaste.
00:10:06Wai
00:10:08te envió aquí.
00:10:12Quería que aprendieras
00:10:14el estilo de nuestra escuela.
00:10:16¿Verdad?
00:10:18Bueno, ya lo sabes.
00:10:20¿Y ahora qué?
00:10:22Tú no has comprendido
00:10:24nuestro espíritu.
00:10:28Todo lo que has aprendido
00:10:30entre nosotros
00:10:32será inútil
00:10:34para ti.
00:10:38Y ahora puedes irte.
00:10:40¿Maestro?
00:10:42Maestro.
00:11:00Maestro.
00:11:04Maestro.
00:11:06Un hombre.
00:11:12Un hombre.
00:11:20Vamos.
00:11:36¿A quién le has pedido
00:11:38permiso para beber agua?
00:11:40El agua está aquí para todo el mundo.
00:11:42Hay suficiente para todos.
00:11:48¡Por él!
00:12:10¡Espera!
00:12:40¡Espera!
00:13:10¡No!
00:13:18¡No!
00:13:20¡No!
00:13:22¡No!
00:13:30¡No!
00:13:32¡No!
00:13:41¡Vamos!
00:13:43¡Andando!
00:14:11¡Espera un momento!
00:14:13¡Espera un momento!
00:14:18¡Las rodillas!
00:14:24¿Cómo te llamas?
00:14:26¿Quién es tu maestro?
00:14:28Veo que empleas el puño de serpiente.
00:14:31Mi maestro es Siu Man King
00:14:33y yo soy Wu.
00:14:35Así que eres el dragón.
00:14:38Dragón, ¿por qué no comprobamos
00:14:40quién es el mejor?
00:14:42No, yo nunca lucho sin un motivo.
00:14:45Mi maestro me enseñó a no hacerlo
00:14:47solo porque sí.
00:14:49¿Qué?
00:14:51¿Cómo te atreves a desdañar
00:14:53a nuestro maestro?
00:14:55Es el mejor.
00:14:59Debes ser el hijo del dragón.
00:15:01Debes ser el hijo de Wu,
00:15:03puño de cigüeña.
00:15:11¿Entonces aceptas mi reto?
00:15:16Ya que me lo pides tan amablemente.
00:15:19¡Desatadlo!
00:15:21No, no es necesario.
00:15:26¿Cómo?
00:15:28Después de todo,
00:15:30tengo las piernas libres.
00:15:34¡Muy orgulloso!
00:15:36¡Dale una lección!
00:16:01¡Déjame!
00:16:03¡Quietos!
00:16:31¡Maldito!
00:16:36¿Ahora que has visto la lucha
00:16:38del puño de la serpiente,
00:16:40¿estás satisfecho?
00:16:42¿Puedo irme ya?
00:16:44Aún no, hay algo más.
00:16:48Eres un bastardo.
00:16:50¿Por qué no dejas que me vaya?
00:16:52¿Hermano?
00:16:55Déjalo ir.
00:16:57Si nuestro padre se enterara de esto,
00:16:59se enfadaría mucho.
00:17:05Has tenido suerte.
00:17:09Gracias.
00:17:13Eres muy generosa.
00:17:29¿Sabías que eres de los míos?
00:17:32Sí.
00:17:34Muy bien.
00:17:37Dime,
00:17:39¿qué es el puño de la serpiente?
00:17:41Sí, es muy distinto.
00:17:44No he visto nada parecido en toda mi vida.
00:17:47Incluso practicando mucho,
00:17:49un hombre acostumbrado a la lucha
00:17:51tardaría años en aprender su técnica.
00:17:54Sé que la flexibilidad
00:17:56es la clave
00:17:58de su estilo de lucha.
00:18:12Después harás una demostración.
00:18:15Ahora descansa.
00:18:17Maestro.
00:18:21Hola, Maestro.
00:18:23Creo que has mejorado mucho.
00:18:25Me alegro de verte.
00:18:27¿Qué tal vas tú?
00:18:29Luego te lo demostraré.
00:18:31Cuando haya descansado.
00:18:32Hijo.
00:18:38Después veremos lo que Cho ha aprendido.
00:18:40Padre,
00:18:42¿por qué le enviaste a espiarlos?
00:18:44No fue solo para ver su técnica.
00:18:49Es que no lo sabes.
00:18:51Quería conocer su secreto.
00:18:53Ahora Cho nos pondrá al corriente.
00:18:57Padre, sé que hay algo más.
00:18:59En todo caso,
00:19:01ese no es asunto tuyo.
00:19:03¿Entendido?
00:19:27Padre, ¿esperas a alguien?
00:19:29Ve a abrir.
00:19:36¿Eres tú?
00:19:38Creía que llegabas mañana.
00:19:41Chan,
00:19:42¿sabes que tenía muchas ganas de volver a verte?
00:19:45Por eso he venido antes.
00:19:47Vamos dentro.
00:19:48Padre está esperando.
00:19:58Bueno,
00:20:00parece mentira.
00:20:07Esta carta es para usted.
00:20:09Enrolla esto.
00:20:15Señor Chan,
00:20:17mi sueño de tantos años es al fin una realidad.
00:20:19Mis alumnos van a llevar por todo el país
00:20:21el espíritu del Kung Fu,
00:20:23Puño de la Serpiente.
00:20:25Espero que algún día
00:20:27todas las artes marciales se unan
00:20:29para un fin común,
00:20:31la paz.
00:20:35El Maestro Cho
00:20:37es uno de los mejores hombres del mundo.
00:20:39Es cierto.
00:20:41Al Maestro Cho le gusta dar un sentido
00:20:43a todos sus actos.
00:20:45Sí.
00:20:47Tienes mucha razón.
00:20:49Y por ese motivo
00:20:51siento tanto respeto por él.
00:20:53Enseña a tus alumnos a perdonar,
00:20:55no a matar.
00:20:57Durante los últimos 20 años,
00:20:59no he visto nunca que el Maestro Cho
00:21:01haya dañado a un hombre.
00:21:03Así es.
00:21:05Quiere que la gente
00:21:07reconozca por sí misma
00:21:09sus propios errores.
00:21:11Quiere que toda persona
00:21:13tenga la oportunidad
00:21:15de encontrar su camino
00:21:17sin causar problemas.
00:21:19Cuando ya tengas tus alumnos,
00:21:21transmítanles sus enseñanzas.
00:21:23Sí, Maestro.
00:21:25Empecemos.
00:21:27¡Change!
00:21:29¡Change!
00:21:33¡Change!
00:21:39¿Crees que has cogido
00:21:41un buen marido para ti?
00:21:43Sí, estoy segura de ello.
00:21:45Pero ahora dime otra cosa, Padre.
00:21:47¿Por qué lo elegiste a él?
00:21:49Es el mejor joven
00:21:51que he conocido.
00:21:53Debes estar contenta
00:21:55de tenerlo como esposo.
00:21:57Padre, ¿no crees
00:21:59que esperas demasiado de él?
00:22:03Oye, ¿son para mí
00:22:05esos guantes que tejes?
00:22:11¿Son para él?
00:22:13Padre...
00:22:19¡Eh!
00:22:21¡Eh!
00:22:29¿Por qué has arrancado
00:22:31mi cartel?
00:22:35Somos del Puño de Cigüeya.
00:22:37Nadie me va a arrancar
00:22:39mi cartel.
00:22:41¿Por qué?
00:22:43¿Por qué?
00:22:45¿Por qué?
00:22:47Somos del Puño de Cigüeya.
00:22:49Nadie más puede enseñar aquí
00:22:51sin nuestro permiso.
00:22:53No tiene sentido lo que dices.
00:22:55Tú enseña a los tuyos
00:22:57y yo a los míos.
00:22:59No pienso meterme en tus asuntos.
00:23:01¿Qué no vas a meterte?
00:23:03¿Quieres robarme a mis alumnos?
00:23:05Vamos, dale una lección.
00:23:17Demuestra tu puño a la serpiente.
00:23:47¡Ah!
00:24:17¡Ah!
00:24:47Maestro.
00:24:51Hola.
00:24:53¿Cómo me has encontrado?
00:24:55Me he despertado y al no verle
00:24:57pensé que estaría aquí.
00:24:59He subido para pensar en el pasado
00:25:01y en el futuro.
00:25:03¿Qué pasa?
00:25:05¿Qué pasa?
00:25:07¿Qué pasa?
00:25:09¿Qué pasa?
00:25:11¿Qué pasa?
00:25:13¿Qué pasa?
00:25:15¿Qué pasa?
00:25:17¿Qué pasa?
00:25:19¿Qué pasa?
00:25:21¿Qué pasa?
00:25:23¿Qué pasa?
00:25:25«Lomita Mírica»
00:25:27Loquito.
00:25:29Loquito, tame bien.
00:25:34Carabrichon puede revelarse...
00:25:40¿Que pasa?
00:25:42¿Qué pasa?
00:25:44Este es el gran sueño de mi vida.
00:25:47Ha hecho lo que ha podido.
00:25:48Sus alumnos recorren el país difundiendo sus enseñanzas.
00:25:53Sí, pero ¿cuántos de ellos...
00:25:56...querrán enseñar realmente todo lo que de mí han aprendido?
00:26:06Dime, ¿por qué fuiste a aprender la técnica del puño de serpiente?
00:26:12Nos has traicionado.
00:26:14Señor, no puedes llamar traición a lo que he hecho.
00:26:17No me sentía feliz cuando estaba aquí.
00:26:19Por eso me marché.
00:26:21Maldito estúpido.
00:26:22Dime el verdadero motivo de tu huida.
00:26:25Tu espíritu de kung fu es muy egoísta.
00:26:28Quieres destruir.
00:26:29Yo he aprendido mucho.
00:26:31Las artes marciales son algo más que una lucha.
00:26:34El puño de la serpiente me lo ha enseñado.
00:26:36Me alegro de haber ido allí.
00:26:39¿Y dices que el espíritu del puño de la cigüeña es egoísta?
00:26:42Bastardo.
00:26:56Hermano.
00:27:00¿Qué ocurrió?
00:27:04Este maldito perro nos ha traicionado.
00:27:07Se fue con el dragón.
00:27:09¿Cómo lo hizo?
00:27:12Hermana, necesito hablar contigo.
00:27:15¿Qué pasa?
00:27:16Nuestro padre va a cumplir 60 años.
00:27:18¿Cierto?
00:27:19Tengo una gran idea.
00:27:42Hermano.
00:28:12Hermano.
00:28:42Hermano.
00:29:13Hermano.
00:29:32Padre.
00:29:34Hola.
00:29:35¿Qué quieres?
00:29:38Padre, creo que has olvidado algo.
00:29:40¿De qué se trata?
00:29:42¿Ves?
00:29:43Teníamos razón.
00:29:44Se acerca la hora de felicitarte.
00:29:47Se me había olvidado completamente.
00:29:49¿Hablas de mi cumpleaños?
00:29:51Sí, vas a cumplir 60 años.
00:29:53Y pensamos celebrar una fiesta especial.
00:29:55Sí, ¿qué opinas?
00:29:57Habéis tenido una idea estupenda.
00:30:00Gracias.
00:30:01Veo que os acordáis de vuestro padre.
00:30:08De todos modos,
00:30:09no creáis que tengo muchos deseos de celebrar fiestas.
00:30:12¿Por qué no?
00:30:14Sabes que las artes marciales son cada día más fuertes.
00:30:18Tu cumpleaños sería la mejor ocasión
00:30:21para demostrarles lo capacitados que somos.
00:30:26¿Queréis invitar a todos los maestros de las escuelas de Kung Fu
00:30:30a una fiesta en mi honor?
00:30:33No lo hagáis.
00:30:34No os daré la autorización.
00:30:36Pero podríamos demostrar que...
00:30:38Escucha, hijo.
00:30:40No hay necesidad de que tu enemigo lo sepa todo.
00:30:43Al luchar con él no habría ninguna sorpresa.
00:30:46No tienes por qué hacer alardes.
00:30:48Muchas veces me has dicho
00:30:50que hay que demostrar la propia fuerza.
00:30:52Dime, ¿qué ocurre?
00:30:54¿Tienes algún secreto?
00:30:56¿Algo que ocultas a tus hijos?
00:30:59¿Qué secreto?
00:31:01Solo te digo que es mejor no hacer alardes.
00:31:04Aún no sois lo bastante buenos.
00:31:06Yo puedo luchar con cualquier enemigo.
00:31:09Deberías saberlo.
00:31:11¿Por qué no dices lo que te pasó en la pierna?
00:31:13¿Te avergüenza?
00:31:14¡Maldita sea!
00:31:20Me hice daño en la pierna cuando era muy joven.
00:31:24Fue un accidente.
00:31:28Aquí tienes.
00:31:29Gracias.
00:31:35No está del todo mal.
00:31:37Gracias.
00:31:38Supongo que continuarás con las clases.
00:31:40Claro que sí, maestro.
00:31:41Gracias.
00:31:46Es cierto.
00:31:47Yo no sé lo que le sucedió.
00:31:50Señor Leon, hace más de 20 años
00:31:52que está al servicio de mi padre.
00:31:54¿Qué pasó con su pierna?
00:31:56¿Fue de verdad un accidente?
00:31:58No.
00:32:00Sé de cierto que no fue un accidente.
00:32:03Alguien le hizo daño en una pelea.
00:32:05Pero no sé quién fue.
00:32:06Se lo aseguro.
00:32:09Así que le hicieron daño en una pelea.
00:32:11Bueno.
00:32:12Chin.
00:32:13Wang.
00:32:14Maestro.
00:32:15Quiero que me consultéis una entrevista
00:32:16con el maestro del puño de serpiente.
00:32:17Sí, maestro.
00:32:20Chiu Man-kin.
00:32:22Le agradecería que estuviera presente
00:32:24en la celebración de mi 60 aniversario.
00:32:26Espero que acceda a reunirse conmigo.
00:32:28Quizás así podamos olvidar
00:32:30nuestros rencores para siempre.
00:32:37Debo felicitar al maestro Wang.
00:32:40Maestro.
00:32:41Es mejor buscar una excusa para no ir.
00:32:43¿Por qué?
00:32:45¿No le parece muy extraña esta invitación?
00:32:50No seas desconfiado.
00:32:52Él piensa que ha llegado el momento
00:32:54de olvidar sus odios.
00:32:55Por eso me pide que vaya a verlo.
00:32:57Me parece muy bien.
00:32:59Se enfadaría si no fuera.
00:33:01Y no estaría bien por mi parte.
00:33:03Sí.
00:33:04Espera.
00:33:06Si tienes alguna noticia
00:33:08sobre la escuela de Wu,
00:33:10avísame.
00:33:11Sí, señor.
00:33:13No puedes enseñar aquí.
00:33:37¡Tú!
00:33:39Ahora tienes oportunidad
00:33:41de conocer la técnica
00:33:43del puño de la serpiente.
00:33:45Muy bien.
00:33:54¡Dejadlo!
00:34:02¡Marchaos de aquí!
00:34:04¡Y no volváis!
00:34:06Sí, señor.
00:34:08Decidle a vuestro maestro
00:34:10que estoy harto.
00:34:12Si no me deja en paz,
00:34:14se acordará de mí.
00:34:15Sí, señor.
00:34:16¡Fuera!
00:34:17¡Fuera!
00:34:28Maestro, me alegro de que haya venido.
00:34:32Gracias por venir a saludarme.
00:34:34¿A saludarle?
00:34:35No.
00:34:36He venido para saber
00:34:38qué le pasó a mi padre en la pierna
00:34:40y el nombre del canalla que lo hizo.
00:34:42También he venido a demostrarle
00:34:44el poder del puño de cigüeña.
00:34:47¿Entonces no fue tu padre
00:34:49quien envió la invitación?
00:34:51Fuiste tú, ¿no es verdad?
00:34:53Deje de hacer tantas preguntas
00:34:55y deme una respuesta.
00:35:02¿Pretendes que luche
00:35:03con un hombre joven?
00:35:05Lee.
00:35:06Señor.
00:35:07Tu puño de serpiente.
00:35:11¿Quieres enfrentarte tú primero, Tim?
00:35:13Sí.
00:35:14¡Darle una lección!
00:35:33¡Desperado!
00:36:04¿Tú eres muy joven.
00:36:06No deberías enfocarte
00:36:08en el asunto de tu padre.
00:36:10¿Que...?
00:36:21Es...
00:36:23un malo.
00:36:25Tu padre tiene un hijo mal educado.
00:36:28Y yo tengo un hijo sin juicio.
00:36:31Eso me molesta.
00:36:33¿Estás usando mal lo que te ha enseñado?
00:36:36Creo que deberías irte.
00:36:38No te quedes aquí.
00:36:40Tu padre tiene problemas.
00:36:42No seas una carga para él.
00:36:47Tía.
00:36:49¿Qué haces aquí?
00:36:51¿Qué haces aquí?
00:36:53¿Qué haces aquí?
00:36:55¿Qué haces aquí?
00:36:57¿Qué haces aquí?
00:36:59¿Qué haces aquí?
00:37:02¡Tía!
00:37:05¿Qué?
00:37:12¿Cómo has podido desobedecerme?
00:37:14¡Tú eres el carajo de la cigüeña!
00:37:17¿Y qué te pasa con tu pierna?
00:37:19¿Me lo han dicho?
00:37:31Hijo mío, no entiendes por qué he guardado silencio durante 20 años.
00:38:00Espero mi revancha.
00:38:02Soy tu hijo y puedo vengarte.
00:38:04No, tal vez algún día lo puedas hacer.
00:38:09Hoy por hoy aún no tienes bastante arte.
00:38:13Sigue practicando como hasta ahora.
00:38:15Ya llegará mi venganza.
00:38:30Hijo mío, no entiendes por qué he guardado silencio durante 20 años.
00:38:50Maestro.
00:38:54Hijo mío, no entiendes por qué he guardado silencio durante 20 años.
00:38:58Padre, ha matado al Sr. Leung.
00:39:00¿Qué?
00:39:02Sospecho que fue el Maestro Chiu quien venció a padre.
00:39:08Eso ocurrió hace 20 años, ¿qué podemos hacer nosotros?
00:39:12Vengarnos.
00:39:14No importa el tiempo que haya pasado.
00:39:16El puño de cigüeña le dará su merecido.
00:39:21Desde siempre las artes marciales han sido mal empleadas por aquellos que solo quieren el mal.
00:39:27Yo me he pasado la vida luchando por el bien y estoy cansado, muy cansado.
00:39:57¡Ah!
00:40:27¡Ah!
00:40:57¡Ah!
00:40:58¡Ah!
00:40:59¡Ah!
00:41:00¡Ah!
00:41:01¡Ah!
00:41:02¡Ah!
00:41:03¡Ah!
00:41:04¡Ah!
00:41:05¡Ah!
00:41:06¡Ah!
00:41:07¡Ah!
00:41:08¡Ah!
00:41:09¡Ah!
00:41:10¡Ah!
00:41:11¡Ah!
00:41:12¡Ah!
00:41:13¡Ah!
00:41:14¡Ah!
00:41:15¡Ah!
00:41:16¡Ah!
00:41:17¡Ah!
00:41:18¡Ah!
00:41:19¡Ah!
00:41:20¡Ah!
00:41:21¡Ah!
00:41:22¡Ah!
00:41:23¡Ah!
00:41:24¡Ah!
00:41:25¡Ah!
00:41:26¡Ah!
00:41:27¡Ah!
00:41:28¡Ah!
00:41:29¡Ah!
00:41:30¡Ah!
00:41:31¡Ah!
00:41:32¡Ah!
00:41:33¡Ah!
00:41:34¡Ah!
00:41:35¡Ah!
00:41:36¡Ah!
00:41:37¡Ah!
00:41:38¡Ah!
00:41:39¡Ah!
00:41:40¡Ah!
00:41:41¡Ah!
00:41:42¡Ah!
00:41:43¡Ah!
00:41:44¡Ah!
00:41:45¡Ah!
00:41:46¡Ah!
00:41:47¡Ah!
00:41:48¡Ah!
00:41:49¡Ah!
00:41:50¡Ah!
00:41:51¡Ah!
00:41:52¡Ah!
00:41:53¡Ah!
00:41:54¡Ah!
00:41:55¡Ah!
00:41:56¡Ah!
00:41:57¡Ah!
00:41:58¡Ah!
00:41:59¡Ah!
00:42:00¡Ah!
00:42:01¡Ah!
00:42:02¡Ah!
00:42:03¡Ah!
00:42:04¡Ah!
00:42:05¡Ah!
00:42:06¡Ah!
00:42:07¡Ah!
00:42:08¡Ah!
00:42:09¡Ah!
00:42:10¡Ah!
00:42:11¡Ah!
00:42:12¡Ah!
00:42:13¡Ah!
00:42:14¡Ah!
00:42:15¡Ah!
00:42:16¡Ah!
00:42:17¡Ah!
00:42:18¡Ah!
00:42:19¡Ah!
00:42:20¡Ah!
00:42:21¡Ah!
00:42:22¡Ah!
00:42:23¡Ah!
00:42:24¡Ah!
00:42:25¡Ah!
00:42:26¡Ah!
00:42:27¡Ah!
00:42:28¡Ah!
00:42:29¡Ah!
00:42:30¡Ah!
00:42:31¡Ah!
00:42:32¡Ah!
00:42:33¡Ah!
00:42:34¡Ah!
00:42:35¡Ah!
00:42:36¡Ah!
00:42:37¡Ah!
00:42:38¡Ah!
00:42:39¡Ah!
00:42:40¡Ah!
00:42:41¡Ah!
00:42:42¡Ah!
00:42:43¡Ah!
00:42:44¡Ah!
00:42:45¡Ah!
00:42:46¡Ah!
00:42:47¡Ah!
00:42:48¡Ah!
00:42:49¡Ah!
00:42:50¡Ah!
00:42:51¡Ah!
00:42:52¡Ah!
00:42:53¡Ah!
00:42:54¡Ah!
00:42:55¡Ah!
00:42:56¡Ah!
00:42:57¡Ah!
00:42:58¡Ah!
00:42:59¡Ah!
00:43:00¡Ah!
00:43:01¡Ah!
00:43:02¡Ah!
00:43:03¡Ah!
00:43:04¡Ah!
00:43:05¡Ah!
00:43:06¡Ah!
00:43:07¡Ah!
00:43:08¡Ah!
00:43:09¡Ah!
00:43:10¡Ah!
00:43:11¡Ah!
00:43:12¡Ah!
00:43:13¡Ah!
00:43:14¡Ah!
00:43:15¡Ah!
00:43:16¡Ah!
00:43:17¡Ah!
00:43:18¡Ah!
00:43:19¡Ah!
00:43:20¡Ah!
00:43:21¡Ah!
00:43:22¡Ah!
00:43:23¡Ah!
00:43:24¡Ah!
00:43:25¡Ah!
00:43:26¡Ah!
00:43:27¡Ah!
00:43:28¡Ah!
00:43:29¡Ah!
00:43:30¡Ah!
00:43:31¡Ah!
00:43:32¡Ah!
00:43:33¡Ah!
00:43:34¡Ah!
00:43:35¡Ah!
00:43:36¡Ah!
00:43:37¡Ah!
00:43:38¡Ah!
00:43:39¡Ah!
00:43:40¡Ah!
00:43:41¡Ah!
00:43:42¡Ah!
00:43:43¡Ah!
00:43:44¡Ah!
00:43:45¡Ah!
00:43:46¡Ah!
00:43:47¡Ah!
00:43:48¡Ah!
00:43:49¡Ah!
00:43:50¡Ah!
00:43:51¡Ah!
00:43:52¡Ah!
00:43:53¡Ah!
00:43:54¡Ah!
00:43:55¡Ah!
00:43:56¡Ah!
00:43:57¡Ah!
00:43:58¡Ah!
00:43:59¡Ah!
00:44:00¡Ah!
00:44:01¡Ah!
00:44:02¡Ah!
00:44:03¡Ah!
00:44:04¡Ah!
00:44:05¡Ah!
00:44:06¡Ah!
00:44:07¡Ah!
00:44:08¡Ah!
00:44:09¡Ah!
00:44:10¡Ah!
00:44:11¡Ah!
00:44:12¡Ah!
00:44:13¡Ah!
00:44:14¡Ah!
00:44:15¡Ah!
00:44:16¡Ah!
00:44:17¡Ah!
00:44:18¡Ah!
00:44:19¡Ah!
00:44:20¡Ah!
00:44:21¡Ah!
00:44:22¡Ah!
00:44:23¡Ah!
00:44:24¡Ah!
00:44:25¡Ah!
00:44:26¡Ah!
00:44:27¡Ah!
00:44:28¡Ah!
00:44:29¡Ah!
00:44:30¡Ah!
00:44:31¡Ah!
00:44:32¡Ah!
00:44:33¡Ah!
00:44:34¡Ah!
00:44:35¡Ah!
00:44:36¡Ah!
00:44:37¡Ah!
00:44:38¡Ah!
00:44:39¡Ah!
00:44:40¡Ah!
00:44:41¡Ah!
00:44:42¡Ah!
00:44:43¡Ah!
00:44:44¡Ah!
00:44:45¡Ah!
00:44:46¡Ah!
00:44:47¡Ah!
00:44:48¡Ah!
00:44:49¡Ah!
00:44:50¡Ah!
00:44:51¡Ah!
00:44:52¡Ah!
00:44:53¡Ah!
00:44:54¡Ah!
00:44:55¡Ah!
00:44:56¡Ah!
00:44:57¡Ah!
00:44:58¡Ah!
00:44:59¡Ah!
00:45:00¡Ah!
00:45:01¡Ah!
00:45:02¡Ah!
00:45:03¡Ah!
00:45:04¡Ah!
00:45:05¡Ah!
00:45:06¡Ah!
00:45:07¡Ah!
00:45:08¡Ah!
00:45:09¡Ah!
00:45:10¡Ah!
00:45:11¡Ah!
00:45:12¡Ah!
00:45:13¡Ah!
00:45:14¡Ah!
00:45:15¡Ah!
00:45:16¡Ah!
00:45:17¡Ah!
00:45:18¡Ah!
00:45:19¡Ah!
00:45:20¡Ah!
00:45:21¡Ah!
00:45:22¡Ah!
00:45:23¡Ah!
00:45:24¡Ah!
00:45:25¡Ah!
00:45:26¡Ah!
00:45:27¡Ah!
00:45:28¡Ah!
00:45:29¡Ah!
00:45:30¡Ah!
00:45:31¡Ah!
00:45:32¡Ah!
00:45:33¡Ah!
00:45:34¡Ah!
00:45:35¡Ah!
00:45:36¡Ah!
00:45:37¡Ah!
00:45:38¡Ah!
00:45:39¡Ah!
00:45:40¡Ah!
00:45:41¡Ah!
00:45:42¡Ah!
00:45:43¡Ah!
00:45:44¡Ah!
00:45:45¡Ah!
00:45:46¡Ah!
00:45:47¡Ah!
00:45:48¡Ah!
00:45:49¡Ah!
00:45:50¡Ah!
00:45:51¡Ah!
00:45:52¡Ah!
00:45:53¡Ah!
00:45:54¡Ah!
00:45:55¡Ah!
00:45:56¡Ah!
00:45:57¡Ah!
00:45:58¡Ah!
00:45:59¡Ah!
00:46:00¡Ah!
00:46:01¡Ah!
00:46:02¡Ah!
00:46:03¡Ah!
00:46:04¡Ah!
00:46:05¡Ah!
00:46:06¡Ah!
00:46:07¡Ah!
00:46:08¡Ah!
00:46:09¡Ah!
00:46:10¡Ah!
00:46:11¡Ah!
00:46:12¡Ah!
00:46:13¡Ah!
00:46:14¡Ah!
00:46:15¡Ah!
00:46:16¡Ahora tendrás el privilegio de probar mi famosa espada ninja!
00:46:46¡Ahora tendrás el privilegio de probar mi famosa espada ninja!
00:47:16¡Ahora tendrás el privilegio de probar mi famosa espada ninja!
00:47:33¡Bastardos! ¡No solo masas! ¡No solo bastardos!
00:47:37¡La escuela del Puño de Cigüeña ha demostrado nuestro superior!
00:47:41¡Pueden ser orgullosos de pertenecer a la mejor escuela de artes marciales!
00:47:46¡Hijo mío!
00:47:57Tu hermana me lo ha contado.
00:47:59El hombre.
00:48:01Eres un buen hijo.
00:48:04De todos modos, la forma en que te has vengado...
00:48:08no es precisamente la que yo habría elegido.
00:48:11No has hecho bien.
00:48:13Perdona, padre.
00:48:14Por lo menos hemos logrado nuestra meta.
00:48:17Ser la mejor escuela del país.
00:48:19¿Padre?
00:48:21Mi hermano tiene razón.
00:48:23Sí, ahora somos los mejores.
00:48:26Pero procura que eso no te llene de soberbia.
00:48:29¡Maestro!
00:48:30¡Maestro!
00:48:33¡Maestro, he venido desde el Japón a aprender y me han vencido dos veces!
00:48:37¡La gente empezará a pensar que soy un tonto!
00:48:40¡Voy a dejar tu escuela!
00:48:42¿De verdad?
00:48:43¿Quién ha sido tu vencedor?
00:48:45¡Ese maldito dragón!
00:48:47¿Qué?
00:48:49Padre, deja que le de un escarmiento.
00:48:51Ten cuidado.
00:49:09¡Dragón Bu!
00:49:14¡Dragón Bu!
00:49:17Aquí.
00:49:19Si quieres respirar...
00:49:21debes rellenarte con pajaritos.
00:49:27Mira, soy un maestro, respectful.
00:49:30Qué gran material.
00:49:32Mi cara, mi muñeca, miesh.
00:49:35Dormimos, chico.
00:50:07Ya basta.
00:50:08Lo que yo te enseñe no es para morderme,
00:50:10es para matarme.
00:50:11¿Verdad?
00:50:12¿Verdad?
00:50:13¿Verdad?
00:50:14¿Verdad?
00:50:15¿Verdad?
00:50:16¿Verdad?
00:50:17¿Verdad?
00:50:18¿Verdad?
00:50:19¿Verdad?
00:50:20¿Verdad?
00:50:21¿Verdad?
00:50:22¿Verdad?
00:50:23¿Verdad?
00:50:24¿Verdad?
00:50:25¿Verdad?
00:50:26¿Verdad?
00:50:27¿Verdad?
00:50:28¿Verdad?
00:50:29¿Verdad?
00:50:30¿Verdad?
00:50:31¿Verdad?
00:50:32¿Verdad?
00:50:33¿Verdad?
00:50:34¿Verdad?
00:50:35¿Verdad?
00:50:36¿Verdad?
00:50:37¿Verdad?
00:50:38¿Verdad?
00:50:39¿Verdad?
00:50:40¿Verdad?
00:50:41¿Verdad?
00:50:42¿Verdad?
00:50:43¿Verdad?
00:50:44¿Verdad?
00:50:45¿Verdad?
00:50:46¿Verdad?
00:50:47¿Verdad?
00:50:48¿Verdad?
00:50:49¿Verdad?
00:50:50¿Verdad?
00:50:51¿Verdad?
00:50:52¿Verdad?
00:50:53¿Verdad?
00:50:54No.
00:50:55Pues no me da igual.
00:50:56¡Verdad!
00:50:57¡Verdad!
00:50:58Con lo menos supongo que skyscrapers
00:50:59no pueden elegir folklore
00:51:00de lo mejor que se puede.
00:51:01Si realmente vamos a ir hasta
00:51:02Marat lo fairé a fin del tiempo.
00:51:03¿Verdad?
00:51:04¡Vámonos de aquí!
00:51:19El dragón está vivo.
00:51:22Ahora intentará destruirnos.
00:51:25Padre...
00:51:27No es más que un hombre.
00:51:28Podemos acabar con él.
00:51:31Eres carne de mi carne.
00:51:33Y voy a ayudarte a vencerlo.
00:51:36Te dije que tuvieras cuidado,
00:51:38pero eres demasiado orgulloso
00:51:40para pensar que alguien pueda vencerte.
00:51:42Ese bastardo debe morir.
00:51:44Sí, maestro.
00:51:59Hermanos...
00:52:01Aunque nuestra escuela ha sufrido grandes daños,
00:52:03seguirá adelante a pesar de lo que ha hecho
00:52:05el puño de la cigüeña.
00:52:07El puño de la serpiente
00:52:09nunca se dará por vencida.
00:52:12Hermanos...
00:52:14Los del puño de la cigüeña
00:52:16pueden llegar de un momento a otro.
00:52:19Nosotros no debemos olvidar al maestro
00:52:22ni lo que él nos enseñó.
00:52:24Hay que perdonar siempre que sea posible.
00:52:28El espíritu de la escuela del puño de la serpiente
00:52:31debe ser más importante que nuestro orgullo.
00:52:40¿Quién eres?
00:53:01¿Quién eres?
00:53:03¿Quién eres?
00:53:05¿Quién eres?
00:53:07¿Quién eres?
00:53:09¿Quién eres?
00:53:11¿Quién eres?
00:53:13¿Quién eres?
00:53:15¿Quién eres?
00:53:17¿Quién eres?
00:53:19¿Quién eres?
00:53:21¿Quién eres?
00:53:23¿Quién eres?
00:53:25¿Quién eres?
00:53:27¿Quién eres?
00:53:29¿Quién eres?
00:53:31¿Quién eres?
00:53:33¿Quién eres?
00:53:41¡Tigre!
00:53:46Tigre, me alegro de verte.
00:53:50Tus hombres han sido poco hospitalarios conmigo.
00:53:54Lo siento, no les dijimos que venías por razones de seguridad.
00:53:57El Padre te espera adentro.
00:54:01Quería que vinieras.
00:54:16No os detengáis.
00:54:18¡Adelante! ¡Practiquemos!
00:54:20¡A la izquierda!
00:54:23¡Muy bien! ¡Descanso!
00:54:28¿Qué pasa?
00:54:29Unos hombres del Puño de la Cigüeña.
00:54:53¿Tú eres el dragón?
00:54:57Sí.
00:54:58¿Quién demonios eres tú?
00:55:01Me llaman el Tigre Invencible.
00:55:03Deberías empezar a temblar, hijo.
00:55:07¿El Tigre Invencible?
00:55:09Sí.
00:55:15¿Y a qué has venido aquí?
00:55:17¿Qué quieres de nosotros?
00:55:19¿Aprender nuestra técnica?
00:55:22¿Crees que voy a ser alumno de un hombre que va a morir ahora mismo?
00:55:28¿Ah, sí?
00:55:42¿Qué? ¿Vas a aceptar mi reto?
00:55:45Tenía muchas ganas de ver en acción vuestro poder.
00:55:50Pero es la primera vez que te veo en mi vida.
00:55:53No hay motivo para pelear.
00:55:56Bien.
00:55:58Si tienes un motivo, pelearás.
00:56:05Maestro, debes darle un escarmiento.
00:56:07Maestro, ¿quieres que te ayudemos a bajarle los humos?
00:56:11¿Lo habéis olvidado?
00:56:13Nunca se debe luchar sin haber una razón.
00:56:17Sí, maestro.
00:56:22¡Magnífico! Así habrá visto nuestra fuerza.
00:56:25Tigre, deberías haberle dado una buena lección.
00:56:30Yo solo lucharé con él cuando él desee luchar conmigo.
00:56:33Hoy no hubiera tenido ningún sentido matarlo.
00:56:37Tigre, debe haber un medio para obligarle a luchar.
00:56:40Ya hemos hablado de eso, padre.
00:56:42Y tenemos un plan.
00:56:43Puedes ir adelante.
00:56:45Espera, tiene poca experiencia.
00:56:47¿Por qué no le ayudas?
00:56:48Puede hacerlo él mismo. Es muy sencillo.
00:56:50Padre, quédate tranquilo.
00:56:53Vamos, maestro.
00:57:11Maestro, no puedo seguir así.
00:57:14Los hombres de Gwai han llegado demasiado lejos.
00:57:18Esa carga pesa excesivamente sobre mis hombros.
00:57:22Maestro, no creas que he olvidado
00:57:26los principios que tú me enseñaste,
00:57:28pero no soy tan bueno como tú.
00:57:30Lo seguiré intentando.
00:57:33Maestro, ayúdame, por favor.
00:57:36Por favor, ayúdame.
00:57:38¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
00:57:45¿Hay alguien en casa? ¿Hay alguien?
00:57:48¿Quién es?
00:58:00¿Tú eres la hija de Chan?
00:58:04¿Qué?
00:58:06¿Qué?
00:58:08¿Qué?
00:58:10¿Qué?
00:58:12¿Qué?
00:58:14¿Qué quieres de ella? ¿Puedes decírmelo?
00:58:18¡Contéstame!
00:58:19¿Tú eres su hija?
00:58:25¡Cógela!
00:58:28¡Padre! ¡Padre!
00:58:31¡Padre!
00:58:32¡Soltadla!
00:58:34¿Quiénes sois vosotros y qué queréis de mi hija?
00:58:39No te metas en medio
00:58:40si no quieres que las cosas se pongan más difíciles.
00:58:44Dejad a mi hija en paz y marchaos inmediatamente.
00:58:49¡Vamos! ¡Vamos! ¡Acabad con él!
00:59:03¡Vamos!
00:59:33¡Vamos!
00:59:55Ahora escribe a ese perro de Wu
00:59:58y pídele que venga pronto a rescatarte.
01:00:01¿Has entendido?
01:00:03Pídele que si se une a nosotros, al Clan del Puño de Cigüeña,
01:00:06los dos viviréis con todo lujo el resto de vuestras vidas.
01:00:10Escribe.
01:00:12Escribe esa carta.
01:00:18¡Vamos, porra! ¡Escribe!
01:00:21¡Escribe!
01:00:23¡Vamos!
01:00:24¡Sí, señor!
01:00:52Escribe.
01:01:16Escribe esa carta ahora mismo.
01:01:19No le deis a esta zorra ni comida ni agua en las próximas 24 horas.
01:01:23Sí, señor.
01:01:25La hija de Chan está en nuestro poder.
01:01:27Si quieres volver a verla, ven aquí y únete al Clan del Puño de la Cigüeña.
01:01:32¡Malditos cerdos!
01:01:33Maestro, hay que reunir a todos los alumnos.
01:01:35¡Vamos a rescatarla!
01:01:36No.
01:01:38De ese modo morirían muchos de los nuestros.
01:01:49Ahora se dará cuenta de todo nuestro poder.
01:01:53Tigre, esta vez venceremos.
01:01:55Tendrá que unirse a nosotros.
01:01:57Y al fin el Puño de Cigüeña será la primera de las artes marciales.
01:02:00No cantes victoria todavía.
01:02:07Estúpido plan.
01:02:08Maestro, la rescataremos enseguida.
01:02:12Padre, Tigre tiene razón.
01:02:14¿Estás seguro?
01:02:16Muy bien.
01:02:18Quiero que vuelva mi hija.
01:02:21No me importa lo que haya que hacer.
01:02:23Nos encargaremos de ello.
01:02:25¡Maldición!
01:02:26Y quiero que la libere.
01:02:28Me dicen que me una a ellos, pero he preferido secuestrarte.
01:02:34¿Qué?
01:02:39¡Maldición!
01:02:41¡Maldición!
01:02:43¡Maldición!
01:02:47¡Maestro!
01:02:48¡Maestro!
01:02:56Muy bien.
01:02:58Dile que estamos dispuestos a hacer el cambio.
01:03:01Quiero a mi hija.
01:03:03Haced lo que os dice.
01:03:04Cumplid sus órdenes.
01:03:06Sí, padre.
01:03:07Preparadlo.
01:03:08Sí, maestro.
01:03:09Preparadlo.
01:03:10Sí, maestro.
01:03:12Muy bien.
01:03:36Muy bien.
01:03:37Adelante, soltadlo.
01:03:43No.
01:03:44No.
01:03:45No.
01:03:46No.
01:03:47No.
01:03:48No.
01:03:52No.
01:03:53No.
01:03:54No.
01:03:55No.
01:03:56No.
01:04:03¡Maldición!
01:04:10Idiota.
01:04:41Hija mía, te han hecho daño.
01:05:10No, padre, no te preocupes. No me ha ocurrido nada malo.
01:05:15Querida mía, me alegro tanto de que estés de vuelta. No dejaré que vuelva a ocurrirte nada.
01:05:33Escucha, escribe esa carta a tu prometido. No seas idiota.
01:05:40Si no lo haces, no volverás a verlo jamás.
01:05:43Padre, creo que ya no hace falta que escriba esa carta.
01:05:47Tarde o temprano, se unirá a nosotros. Ya lo verás.
01:05:51No sabes lo que dices. No lo conseguiréis nunca.
01:05:54Demonios, estáis perdiendo el tiempo.
01:05:57¡Maldita zorra! ¡Estúpida!
01:06:02¡No! ¡No! ¡No!
01:06:05¡No! ¡No! ¡No!
01:06:09Muy bien, entonces solo tienes una forma de salir de aquí.
01:06:13Después de morir.
01:06:16¡Espera!
01:06:18¡No le hagas daño!
01:06:21Padre, ¿qué necesidad hay de matar a esa muchacha?
01:06:24Es verdad, dejadla en paz.
01:06:26¡No! ¡No! ¡No!
01:06:28¡No! ¡No! ¡No!
01:06:30¡No! ¡No! ¡No!
01:06:32¡No! ¡No! ¡No!
01:06:34¡No! ¡No! ¡No!
01:06:36¡No! ¡No! ¡No!
01:06:38¡No! ¡No! ¡No!
01:06:40¡No! ¡No!
01:06:42¿Qué necesidad hay de matar a esa muchacha?
01:06:44Es verdad, dejadla en paz.
01:06:46Padre.
01:06:47Hermano, ella no puede hacernos daño.
01:06:49¿Por qué tratarla de este modo?
01:06:51Y muerta no nos serviría.
01:06:55Dejadla.
01:06:56Si Wu trata de atacarnos, podemos utilizarla en contra suya.
01:07:00Viva puede resultarnos útil.
01:07:02No tiene ningún sentido matarla.
01:07:04Maestro, el dragón Wu está luchando con nuestros guardias.
01:07:07Al fin.
01:07:12¡No! ¡No! ¡No!
01:07:14¡No! ¡No! ¡No!
01:07:16¡No! ¡No! ¡No!
01:07:18¡No! ¡No! ¡No!
01:07:20¡No! ¡No! ¡No!
01:07:22¡No! ¡No! ¡No!
01:07:24¡No! ¡No!
01:07:26¡No! ¡No!
01:07:28¡No! ¡No!
01:07:30¡No! ¡No!
01:07:32¡No! ¡No!
01:07:34¡No! ¡No!
01:07:36¡No! ¡No!
01:07:38¡No! ¡No!
01:07:40¡No! ¡No!
01:08:10¡No! ¡No!
01:08:12¡No! ¡No!
01:08:14¡No! ¡No!
01:08:16¡No! ¡No!
01:08:18¡No! ¡No!
01:08:20¡No! ¡No!
01:08:22¡No! ¡No!
01:08:24¡No! ¡No!
01:08:26¡No! ¡No!
01:08:28¡No! ¡No!
01:08:30¡No! ¡No!
01:08:32¡No! ¡No!
01:08:34¡No! ¡No!
01:08:36¡No! ¡No!
01:08:38¡No! ¡No!
01:08:40¡No! ¡No!
01:08:42¡No! ¡No!
01:08:44¡No!
01:08:46¡No! ¡No!
01:09:16¡No! ¡No!
01:09:18¡No! ¡No!
01:09:20¡No! ¡No!
01:09:22¡No! ¡No!
01:09:24¡No! ¡No!
01:09:26¡No! ¡No!
01:09:28¡No! ¡No!
01:09:30¡No! ¡No!
01:09:32¡No! ¡No!
01:09:34¡No! ¡No!
01:09:36¡No! ¡No!
01:09:38¡No! ¡No!
01:09:40¡No! ¡No!
01:09:42¡No! ¡No!
01:09:44¡No! ¡No!
01:09:46¡No! ¡No!
01:09:48¡No! ¡No!
01:09:50¡No! ¡No!
01:09:52¡No! ¡No!
01:09:54¡No! ¡No!
01:09:56¡No! ¡No!
01:09:58¡No! ¡No!
01:10:00¡No! ¡No!
01:10:02¡No! ¡No!
01:10:04¡No! ¡No!
01:10:06¡No! ¡No!
01:10:08¡No! ¡No!
01:10:10¡No! ¡No!
01:10:12¡No! ¡No!
01:10:14¡No! ¡No!
01:10:16¡No! ¡No!
01:10:18¡No! ¡No!
01:10:20¡No! ¡No!
01:10:22¡No! ¡No!
01:10:24¡No! ¡No!
01:10:26¡No! ¡No!
01:10:28¡No! ¡No!
01:10:30¡No! ¡No!
01:10:32¡No! ¡No!
01:10:34¡No! ¡No!
01:10:36¡No! ¡No!
01:10:38¡No! ¡No!
01:10:40¡No! ¡No! ¡No!
01:10:42¡No! ¡No! ¡No!
01:10:44¡No! ¡No! ¡No!
01:10:46¡No! ¡No! ¡No!
01:10:48¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:10:50¡No! ¡No! ¡No!
01:10:52¡No! ¡No! ¡No!
01:10:54¡No! ¡No! ¡No!
01:10:56¡No! ¡No! ¡No!
01:10:58¡No! ¡No! ¡No!
01:11:00¡No! ¡No! ¡No!
01:11:02¡No! ¡No! ¡No!
01:11:04¡No! ¡No!
01:11:06¡No! ¡No!
01:11:08¡No! ¡No! ¡No!
01:11:10¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:12¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:14¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:16¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:18¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:20¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:22¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:24¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:26¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:28¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:30¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:32¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:34¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:36¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:38¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:40¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:42¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:44¡No! ¡No!
01:12:14¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:16¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:18¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:20¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:22¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:24¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:26¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:28¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:30¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:32¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:34¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:36¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:38¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:40¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:42¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:44¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:46¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:48¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:50¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:52¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:13:22¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:13:52¡No!
01:14:22¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:14:52¡No!
01:15:22¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:15:52¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:16:22¡No! ¡No! ¡No!
01:16:52¡No! ¡No!
01:17:22¡No! ¡No! ¡No!
01:17:24¡No! ¡No! ¡No!
01:17:26¡No! ¡No! ¡No!
01:17:28¡No! ¡No! ¡No!
01:17:30¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:17:32¡No! ¡No! ¡No!
01:17:34¡No! ¡No! ¡No!
01:17:36¡No! ¡No! ¡No!
01:17:38¡No! ¡No! ¡No!
01:17:40¡No! ¡No! ¡No!
01:17:42¡No! ¡No! ¡No!
01:17:44¡No! ¡No! ¡No!
01:17:46¡No! ¡No!
01:17:48¡No! ¡No!
01:17:50¡No! ¡No! ¡No!
01:17:52¡No! ¡No! ¡No!
01:17:54¡No! ¡No! ¡No!
01:17:56¡No! ¡No! ¡No!
01:17:58¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:00¡No! ¡No! ¡No!
01:18:02¡No! ¡No! ¡No!
01:18:04¡No! ¡No! ¡No!
01:18:06¡No! ¡No! ¡No!
01:18:08¡No! ¡No! ¡No!
01:18:10¡No! ¡No! ¡No!
01:18:12¡No! ¡No! ¡No!
01:18:14¡No! ¡No! ¡No!
01:18:16¡No! ¡No! ¡No!
01:18:18¡No! ¡No! ¡No!
01:18:20¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:22¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:24¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:26¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:28¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:30¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:32¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:34¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:36¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:38¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:40¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:42¡No! ¡No! ¡No!
01:18:44¡No! ¡No! ¡No!
01:18:46¡No! ¡No!
01:19:16¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:18¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:20¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:22¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:24¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:26¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:28¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:30¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:32¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:34¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:36¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:38¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:40¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:42¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:44¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:46¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:48¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:50¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:52¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:54¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:56¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:58¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:20:00¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:20:02¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:20:04¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:20:06¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:20:08¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:20:10¡Vito!
01:20:31¡Abuelo!
01:20:33¡Chan! ¡Chan!
01:20:40¡Chan!
01:21:10Subtítulos por la comunidad de Amara.org