Cinemanía Club HD
Gran capítulo de una de las mejores series de ciencia ficción de los
años 80 y 90.
Espero que os guste.
Gran capítulo de una de las mejores series de ciencia ficción de los
años 80 y 90.
Espero que os guste.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 41242.4.
00:06Nuestro último viaje nos ha llevado al remoto sistema estelar Omicron Z,
00:11de donde proviene un miembro androide de nuestra tripulación, el Teniente Data.
00:16Aunque nos debemos a nuestra misión, he decidido visitar el planeta de Data durante unas horas,
00:21con la esperanza de resolver el enigma de su origen.
00:25Señor, estamos a 20 minutos de Omicron Z.
00:28Marcado.
00:30Reduzca la potencia. Establezca una órbita alrededor del planeta.
00:34¿Por qué no ha subido Data?
00:36Dijo que prefería estar solo. Tal vez sea un momento muy importante para él.
00:47¡Data!
00:52¿Pero qué hace?
00:54Estornudo.
00:56¿Está resfriado?
00:58¿Estoy qué?
01:00Es una enfermedad que los humanos adquirían.
01:03Pero los humanos estornudan por otras razones.
01:06No creo que lo hagan muy bien.
01:12¿Cómo puede estar practicando una cosa así cuando estamos llegando a su planeta por primera vez?
01:18¿Es que no le interesa?
01:20Me interesa mucho. Me fascina. Estoy entusiasmado.
01:23Pero también me interesa el estornudo.
01:25¡Chus!
01:29El Capitán Picard desea verle en el puente.
01:33Capitán, confirmo la clasificación. Clase M.
01:37Pero los sensores no registran vida, ni siquiera vegetación.
01:41Es extraño. El crucero que trajo a Data informó sobre cultivos.
01:45¿Desea conducir la nave, Data?
01:48No, gracias, señor.
01:56CAPITULO 4
02:14Sigamos hasta alcanzar una órbita estable.
02:17Sí, señor.
02:19Podría decir hogar, dulce hogar.
02:22Si supiera a lo que se refiere dulce, señor.
02:25Podría decir a los recuerdos, Data.
02:27Y concretamente a los recuerdos de cada uno.
02:30Dígame, ¿esos recuerdos incluyen granjas, Data?
02:33Afirmativo. Pero la colonia se interesaba más por la ciencia.
02:37Data, no entiendo cómo puede almacenar memorias de 411 seres
02:41si eso incluye cada experiencia y cada día de sus vidas.
02:44No lo incluye, por desgracia.
02:46Solo abarca los conocimientos acumulados.
02:49En realidad, soy muy deficiente sobre cierta información humana.
02:52Estornudar, por ejemplo.
02:53¿Estornudar?
02:55Nos acercamos a la órbita programada, señor.
02:57Alerte al grupo de desembarque.
03:01Esto debe ser muy excitante para usted, señor Data.
03:04Encabezaría la misión yo mismo
03:06si no supiera que el primer oficial iba a oponerse.
03:09¿Qué pensaría la flota estelar?
03:11Allí ha desaparecido una colonia entera.
03:13¿Lo ve?
03:17Estamos en la órbita, señor.
03:19Señor Data.
03:21Bienvenido a casa.
03:23Gracias.
03:46El espacio.
03:48La última frontera.
03:50Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
03:55Que continúa su misión de exploración de mundos desconocidos.
04:00Descubrimiento de nuevas vidas.
04:02De nuevas civilizaciones.
04:05Hasta alcanzar lugares
04:07donde nadie ha podido llegar.
04:12Star Trek.
04:14La nueva generación.
04:19Star Trek.
04:21La nueva generación.
04:23Star Trek.
04:25La nueva generación.
04:27La nueva generación.
04:29La nueva generación.
04:31La nueva generación.
04:33La nueva generación.
04:35La nueva generación.
04:37La nueva generación.
04:39La nueva generación.
04:41La nueva generación.
04:43La nueva generación.
04:45La nueva generación.
04:47La nueva generación.
04:49La nueva generación.
04:51La nueva generación.
04:53La nueva generación.
04:55La nueva generación.
05:14Diario del Primer Oficial, fecha estelar 4124.5...
05:18Dattalor.
05:19El planeta Datta es un mundo totalmente muerto.
05:22No hay vegetación, no hay insectos ni bacterias.
05:26¿Qué podría haber destruido un planeta de ese modo?
05:35El Enterprise recibe nuestra señal, señor.
05:38No parecen tierras de cultivo.
05:41Estoy de acuerdo, señor.
05:43La materia inorgánica está totalmente estéril.
05:46El diario del Tripoli indica este punto.
05:49¿Reconoce algo, Datta?
05:51Los contornos del terreno son exactos.
05:54Topográficamente, este es el lugar correcto.
05:56Esta tierra fue una vez productiva,
05:59diría que hace unos 20 o 30 años.
06:01Me encontraron hace 26 años.
06:03Oficial, yo diría que todo estaba muerto o agonizando
06:06en este planeta cuando encontraron a Datta.
06:09Me encontraron a unos 20 metros de aquí, señor.
06:17Datta, ¿tienes alguna idea de por qué
06:20depositaron información en usted?
06:22Tengo la impresión de que lo hicieron precipitadamente,
06:26pero no sé nada más.
06:27Vea ese avión.
06:29Desde aquí se emitió la señal
06:31que captó el equipo del crucero Tripoli.
06:33Me encontraron echado a agua.
06:41¿Simplemente así, expuesto a la intemperie?
06:44¿No tenía identificación ni instrucciones?
06:48Solo una capa de arena.
06:50¿Qué es lo primero que percibió?
06:52Abrí los ojos y miré fijamente
06:54al equipo de rescate del Tripoli.
06:56Creyeron que la señal detectaba su presencia aquí
07:00y me activaron.
07:01Entonces, este es el lugar de su nacimiento.
07:07Señor Riker,
07:11creo que he solucionado el enigma.
07:14Es increíble.
07:15Fue construido para que pareciera una cavidad natural.
07:21Fue construido apresuradamente,
07:24tal vez para esconder algo.
07:26Sí, así fue, Jorday.
07:29Ahora recuerdo algo remoto.
07:32Los colonos querían esconderse,
07:34pero su miedo a ser descubiertos
07:36les indujo a depositar información en mí.
07:39Sí, aquí está.
08:09No hay señales de vida, señor.
08:39No hay señales de vida, señor.
08:41No hay señales de vida, señor.
08:43No hay señales de vida, señor.
08:45No hay señales de vida, señor.
08:48No hay señales de vida, señor.
08:50No hay señales de vida, señor.
08:52No hay señales de vida, señor.
08:54No hay señales de vida, señor.
08:56No hay señales de vida, señor.
08:58No hay señales de vida, señor.
09:01No hay señales de vida, señor.
09:03No hay señales de vida, señor.
09:05No hay señales de vida, señor.
09:07No hay señales de vida, señor.
09:09No hay señales de vida, señor.
09:11No hay señales de vida, señor.
09:13No hay señales de vida, señor.
09:16No hay señales de vida, señor.
09:18No hay señales de vida, señor.
09:20No hay señales de vida, señor.
09:22No hay señales de vida, señor.
09:24No hay señales de vida, señor.
09:26No hay señales de vida, señor.
09:28No hay señales de vida, señor.
09:31No hay señales de vida, señor.
09:33No hay señales de vida, señor.
09:35No hay señales de vida, señor.
09:37No hay señales de vida, señor.
09:39No hay señales de vida, señor.
09:41No hay señales de vida, señor.
09:44No hay señales de vida, señor.
09:46No hay señales de vida, señor.
09:48No hay señales de vida, señor.
09:50No hay señales de vida, señor.
09:52No hay señales de vida, señor.
09:54No hay señales de vida, señor.
09:56No hay señales de vida, señor.
09:59No hay señales de vida, señor.
10:01No hay señales de vida, señor.
10:03No hay señales de vida, señor.
10:05No hay señales de vida, señor.
10:07No hay señales de vida, señor.
10:09No hay señales de vida, señor.
10:11No hay señales de vida, señor.
10:14No hay señales de vida, señor.
10:16No hay señales de vida, señor.
10:18No hay señales de vida, señor.
10:20No hay señales de vida, señor.
10:22No hay señales de vida, señor.
10:24No hay señales de vida, señor.
10:27No hay señales de vida, señor.
10:29No hay señales de vida, señor.
10:31Hacemos el descanso en los pasillos.
10:33Sí, señor.
11:01¿Dat? ¿Es usted?
11:04Un molde de Biderman. Es para conseguir el aspecto físico deseado.
11:09Teniente Yara al primer oficial Riker.
11:11Hable, teniente.
11:12Señor, estas instalaciones podrían albergar a cientos de personas.
11:16Pero solo quedan camas vacías.
11:18Gracias, teniente. Completo su informe y regrese.
11:21Oficial Riker, esto parece una especie de armazén.
11:25¿Cuántos datos más hay aquí?
11:27Parece que solo hay dos.
11:29Oh, bien, es él. El auténtico.
11:32¿Quién es?
11:34¿Quién es?
11:36¿Quién es?
11:38¿Quién es?
11:40¿Quién es?
11:42¿Quién es?
11:44¿Quién es?
11:46¿Quién es?
11:48¿Quién es?
11:50¿Quién es?
11:51¿Quién es?
11:53¿Quién es?
11:56¿Quién es?
11:58¿Quién es?
12:00¿Quién es?
12:02¿Quién es?
12:04¿Quién es?
12:06¿Quién es?
12:08¿Quién es?
12:10¿Quién es?
12:16Señor Riker.
12:19Es igual que yo.
12:23¿Puede ser mi hermano?
12:25Espera, ignoro si podemos darle vida.
12:31Es muy importante para mí el saberlo, señor.
12:36Nunca hubiese creído que un día encontraría alguna conexión
12:41con otra forma como yo. Entiendo.
12:45Vendrá a la nave con nosotros.
12:55Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 41242.45.
13:00A pesar de disponer de pocas horas para explorar el planeta de Tata,
13:03hemos descubierto algo que puede explicar su origen.
13:07Eso, si logramos montar y comunicarnos con lo que hemos encontrado.
13:25Le llama el capitán. Desea verle enseguida.
13:52Esperaba con ansiedad escuchar la opinión del ingeniero, Archie.
13:56¿Cree que podrá hacerle funcionar?
13:59Parece que tiene los mismos componentes que usted.
14:02De todos modos, no entendemos muy bien su construcción.
14:05No se preocupe, están trabajando en él nuestros mejores especialistas.
14:10Solo una cosa, sin tener que desmontarle a usted,
14:14¿le importaría que...?
14:18Si necesitásemos comparar una cosa con otra,
14:23¿estaría usted dispuesto a...?
14:28Puede ser muy útil a bordo, primer oficial.
14:33Estábamos diciendo, Data, que si su doble funcionase,
14:35podría darnos muchas respuestas.
14:42¿Han comprobado si tiene todas sus piezas?
14:47Todas, señor.
14:49¿Sabremos...? ¿Sabremos conectarlo?
14:55Está bien, está bien.
15:00Este asunto no debe plantearse de forma apologética.
15:04Usted se siente incómodo sobre ciertos aspectos de su doble, Data,
15:07y nosotros pensamos lo mismo sin ninguna razón lógica.
15:10Si nos sentimos violentos al pensar que Data es una máquina,
15:13recordemos que nosotros somos simplemente una variedad.
15:17En nuestro caso, una máquina electroquímica.
15:20Abordemos este asunto como todos los demás.
15:23De acuerdo, capitán.
15:25Abre usted, Data.
15:27Bien, señor. Una buena pregunta sería,
15:30¿por qué me dieron forma humana?
15:33Bueno, así el trato resultaría más fácil, ¿no cree?
15:37Pero su diseñador pudo haber aportado algo más.
15:40Los robots con forma humana no tienen por qué ser torpes o limitados en sus funciones.
15:45Usted opera tan bien como nosotros, Data.
15:47En ciertos casos, mejor.
15:51¿Quiere echar un vistazo a esto, capitán?
15:53Quizá esté relacionado con la desaparición de los colonos.
15:56Estaba en el laboratorio.
15:58Puede que sea solo la imaginación de un muchacho,
16:00pero hay varios dibujos sobre niños.
16:04Doctora Crasher a capitán.
16:06Señor, necesitamos la colaboración del señor Data.
16:12Está bien, doctora.
16:20¿Qué indica el sintómetro electromagnético? ¿Positivo o negativo?
16:23Positivo.
16:24Presione aquí atrás, doctora.
16:28Bien.
16:30Vuelva a comprobar todos los datos que hemos obtenido.
16:33Funciona casi como un interruptor.
16:37¿Y estos pequeños bultos?
16:40Un despertador androide.
16:43¿No es divertido?
16:47Cronometra el tiempo que estoy inconsciente.
16:51Ya están conectados los sensores de calor, señor Data.
16:54No sentiré nada en absoluto.
16:56Muy bien.
16:58Todo será más sencillo cuando sepamos cómo están conectados.
17:07No se lo diré a nadie, Data.
17:10Tiene mi palabra.
17:12Si tuviese un interruptor como el mío,
17:15¿no guardaría el secreto?
17:19Supongo que sí.
17:29Sí.
17:31Observe los microcircuitos aquí y aquí.
17:37Y esta otra conexión casi fibroide.
17:41Cerremos la abertura.
17:46Ha ido todo bien, gracias a su colaboración.
17:50Pero todavía no ha dado señales de consciencia.
18:02Realmente es una buena copia de Data, señor.
18:06¿Qué?
18:08¿Qué?
18:11Realmente es una buena copia de Data, señor.
18:15¿Lo cree de veras?
18:18Me pregunto cuál fue el primero.
18:22Fue él.
18:27Pero le encontraron imperfecto y entonces me hicieron a mí.
18:32Sí.
18:39Pueden llamármelo.
18:52Data, lo que más me preocupa de todo esto es que le llamara imperfecto.
18:57Uno de los problemas es el lenguaje, señor.
19:00Imperfecto significa que no tengo ciertas habilidades que él posee.
19:04No lo sé.
19:06Pero lo importante es si usted y eso tienen aproximadamente la misma capacidad.
19:11Por supuesto.
19:13Y el que usted le nombre como eso,
19:16sugiere que yo también entro en la categoría de cosas.
19:20Oh, sí, yo ya le entiendo.
19:24Discúlpeme, por favor.
19:26No hay de qué, señor.
19:28Sus habilidades, su sintaxis y gramática sugieren que le han dado una memoria similar a la mía.
19:33¿Y tienen la misma fuerza física y capacidad mental?
19:36Creo que sí, señor.
19:38Lo cual me obliga a preguntarle algo muy serio.
19:42Siendo los dos tan iguales, su lealtad también será...
19:47Yo siempre seré leal a usted.
19:50Y por supuesto, a la flota.
19:55Gracias, Data.
19:57Estaba seguro.
19:59Y aquí tenemos el timón.
20:01La situación de la nave se mide en unidades que se llaman grados.
20:04360 grados marcan un círculo así.
20:07Entonces dicen marcado.
20:09Correcto.
20:10Lo cual lo separa exactamente de otro círculo de 360 grados en un ángulo recto.
20:16Y si programara un rumbo de ese modo y otro de forma distinta,
20:21la nave iría en cualquier dirección o también en cualquier dimensión.
20:25¿Y el cuadrado de la hipotenusa de un triángulo?
20:27Es igual a la suma de los cuadrados de...
20:30Los catetos.
20:33Algo que oí una vez y nunca logré entender.
20:36Todo lo cual aprenderás cuando el capitán te dé permiso para estar en el puente.
20:41¿He cometido alguna falta?
20:43Bien. Observará que en una nave deben respetarse ciertas reglas.
20:48Eres muy listo, Wesley.
20:51¿Y ahora he de hacer alguna tarea?
20:53¿Cuándo ha sido usted tan complaciente, Data?
20:56Nunca. Creo que Lord es superior a mí en ese aspecto.
21:01Porque me diseñaron para ser como ellos, hermano.
21:04Disfruto complaciendo a los humanos.
21:06Hermano. Eso suena muy bonito, Data.
21:11¿Tú consideras importante complacerles?
21:15¿No es importante?
21:18Hay muchas cosas importantes. Algunas más que otras.
21:36¿No te diste cuenta de que la pregunta del oficial Riker sobre la hipotenusa...
21:40...era una trampa para demostrar que sabes más de lo que pretendes?
21:43No me pareció tan astuto.
21:45Tendré más cuidado.
21:47Me parece que subestimas a los humanos, hermano.
21:50¿Por qué has alabado al joven Wesley, por ejemplo?
21:53Es un niño.
21:55Tiene el cuerpo de un niño, pero sabemos que es muy inteligente.
22:01Gracias por toda esa información.
22:04Tus consejos me ayudan mucho.
22:07Te juro que me haré merecedor de tus enseñanzas.
22:10E intenta no tener celos de mis habilidades.
22:15Gracias.
22:33¿Qué información necesitas?
22:36Toda la memoria que tengas sobre el Dr. Noonien Soon.
22:39Ah, Noonien Soon, el viejo fracasado.
22:45Solo es una broma.
22:47En realidad era un genio entre los humanos.
22:51Pero había destruido su propia reputación prometiendo cosas imposibles...
22:55...sobre el diseño de su cerebro positrónico.
22:58Casi todas sus teorías fracasaron.
23:00Promesas que se hicieron realidad.
23:05Y sin las cuales nosotros no existiríamos.
23:10Nuestro querido padre.
23:13¿Cuándo tendré un uniforme como el tuyo, hermano?
23:17Para conseguir un uniforme igual...
23:19...tienes que pasar cuatro años en la academia...
23:21...tres más como alférez...
23:23...y diez o doce de servicio con el grado de teniente.
23:25Un sistema diseñado para compensar la incapacidad del ser humano.
23:30Y tú, hermano, empiezas a pensar como ellos.
23:35Tú y yo somos completamente diferentes.
23:38¿De veras estás satisfecho con los conocimientos...
23:41...y las memorias de unos cientos de colonos humanos?
23:45Supongo que tuvieras la de miles...
23:48...o millones...
23:50...o los conocimientos de cientos de millones...
23:52...de formas de vida diferentes.
23:58¿Cómo?
24:00Hablaremos de eso a su tiempo.
24:03Y también hablaremos, Lord...
24:05...¿de cuál de nosotros fue el primero?
24:09Sería una estupidez...
24:11...subestimarte, hermano.
24:14Sí, yo no dije la verdad.
24:16Tú no fuiste el primero, pero tenía mis razones.
24:19El Dr. Zoom me perfeccionó en su primer intento...
24:22...pero él me hizo tan humano...
24:24...que los colonos llegaron a envidiarme.
24:27¿Vivías con los colonos?
24:29Hasta que le pidieron que hiciera un androide más cómodo.
24:34Menos perfecto y capaz.
24:37Es decir, tú, hermano.
24:45¿No te has fijado...
24:47...lo fácil que es para mí hablar su lenguaje?
24:50Yo utilizo sus giros.
24:52Por ejemplo, yo digo, Capi...
24:54...o Conce...
24:56...y tú dices, Capitán, Consejero.
25:00Yo digo, Capi...
25:02...tú dices, Capitán...
25:04...yo digo, Conce...
25:06...tú dices, Consejero.
25:09Es un juego muy viejo...
25:11...pero también tienes problemas con sus bromas.
25:14¿No es cierto?
25:17Cierto.
25:19Intento ser cada vez más humano...
25:22...pero no lo consigo.
25:25¿No te das cuenta, hermano...
25:28...que puedo ayudarte a ser más humano?
25:31¿Y no te das cuenta, Lord...
25:34...que estoy obligado a informar al Capitán sobre todo esto?
25:40Ya supuse que obrarías así.
25:44¿Me permites utilizar todo esto para aprender más sobre la nave y sus costumbres?
25:48Utilízalo también para explicarle al Capitán lo que sepa sobre el Dr. Soon...
25:52...incluyendo lo que les ocurrió a los colonos.
25:55Yo prometo entregar un informe muy detallado de todo lo ocurrido.
26:00Gracias, Lord.
26:02Ahora tengo que realizar algunas tareas.
26:08A menos que te haga falta para algo...
26:11...tú ya me has dado más de lo que yo esperaba, hermano.
26:26CAPÍTULO 4
26:29LA NAVE Y LOS COLONES
26:40Cuaderno de Bitácora. Fecha estelar 4-1-2-2.5.
26:45Gracias al informe de Lord...
26:47...ahora sabemos lo que les ocurrió a los colonos.
26:50Empezando con el dibujo de un niño...
26:52...combinado con la descripción de Lord...
26:54...nuestra computadora ha reconstruido la imagen de una gran masa cristalina...
26:58...que se alimenta de vida.
27:00Insaciablemente absorbe las fuerzas vitales que la rodean...
27:03...siendo capaz de despojar por completo de vida a un mundo entero.
27:07¿De qué modo pudo salvarse Data o Lord?
27:10Lord había sido desmontado, según él, por la envidia de los colonos.
27:14Y Data todavía no estaba vivo.
27:16Lo cual explica por qué Data podía estar a salvo de esa criatura.
27:20Aunque les ocurriese algo a los colonos...
27:22...Data encontraría la primera nave de la flota...
27:24...que respondiera a la señal que emitía.
27:26Por lo cual el Dr. Sun pudo dejar la prueba de su experimento.
27:30Capitán...
27:32...¿cree que es real esa masa cristalina?
27:36En realidad, toda nuestra galaxia está tan poco explorada...
27:39...que cualquier cosa que suceda es posible.
27:41Data...
27:43...¿estás esperando que venga Lord?
27:45Se fue de su habitación hace rato.
27:47¿A dónde?
27:48Mis sensores indican la cubierta 4, ¿Worf?
27:51Allí he estado examinando unas microherramientas...
27:53...y un poco de cuadratanium fino.
27:55Es uno de nuestros componentes.
27:57Ese compuesto no es más peligroso para un humano, señor...
28:00...que un antiséptico o una crema.
28:02Sin embargo, debo investigarlo.
28:04¿Le vigila en todo momento, Data?
28:06¿Es esa la conducta de un hermano?
28:09Es la conducta de un oficial que obedece a su capitán, doctora.
28:18Capitán...
28:20...en calidad de jefe de seguridad...
28:23...¿hasta qué punto podemos fiarnos de Data ahora?
28:30Tiene mi confianza, Teniente.
28:32Pero todo el mundo debe entender...
28:34...que su pregunta es necesaria y totalmente legítima.
28:37Gracias, señor.
28:50¿Cómo hacerse más humano?
28:52Lección número uno.
28:54Hay que observar todas sus costumbres.
28:57¿Champán?
28:59Un antiguo rito que aún se practica...
29:01...cuando conmemoran eventos importantes.
29:10¿Qué es eso?
29:12¿Es el champán?
29:14¿Es el champán?
29:16¿Es el champán?
29:18¿Es el champán?
29:23Hermano mío...
29:25...brindo por nuestro mutuo descubrimiento...
29:28...que un nuevo espíritu fortalezca nuestra unión.
29:37Tengo mis dudas sobre el valor de las costumbres.
29:42Esto...
29:45Hermano...
29:49Bien, no debemos olvidar al Dr. Su...
29:53...quien me dio la riqueza de los deseos y ambiciones humanas.
29:58Armonía perfecta entre mi mente y mi cuerpo.
30:03Hermano...
30:06Hermano...
30:10Y brindemos también por...
30:13...la gran entidad de cristal...
30:16...con quien aprendí a comunicarme.
30:22Poco antes de mi anulación...
30:25...gané su respeto entregándole los colomos.
30:29¿Puedes imaginar su gratitud...
30:32...cuando le dé la vida de esta nave?
30:38Es extraño, señor.
30:40El Teniente Data emite por un canal subespacial.
30:43Está investigando a fondo el pasado del Dr. Su.
30:47Lo comprobaré.
30:49Wesley...
30:52¿Podrías echar un vistazo al Teniente Data discretamente?
30:55Sí, señor.
31:02Entidad de cristal...
31:04...en cuanto llegue puede identificarme como...
31:07...la máquina llamada Data.
31:13Fin del mensaje.
31:15Entré, por favor.
31:20¿Qué tal estás, Wesley?
31:22Lord se abalanzó sobre mí y tuve que desactivarle.
31:25¿Por qué lo hizo Data?
31:27Descubrió que utilizábamos sensores para seguirle.
31:31He practicado sus tics.
31:33¿Lo hago bien?
31:35Yo creo que no debería imitarle.
31:38Si usted hubiese dicho...
31:40...usamos los sensores en vez de utilizamos...
31:43...podría haber creído que era Lord.
31:45Sí, yo hago uso de un lenguaje más formal.
31:48Wesley, dile al capitán que me presentaré en el puente...
31:51...para informarle.
31:53Sí, señor.
32:00¿Qué pasa?
32:02¿Qué pasa?
32:04¿Qué pasa?
32:06¿Qué pasa?
32:08¿Qué pasa?
32:10¿Qué pasa?
32:12¿Qué pasa?
32:14¿Qué pasa?
32:16¿Qué pasa?
32:18¿Qué pasa?
32:20¿Qué pasa?
32:22¿Qué pasa?
32:24¿Qué pasa?
32:26¿Qué pasa?
32:28¿Qué pasa?
32:30¿Qué pasa?
32:32¿Qué pasa?
32:34¿Qué pasa?
32:36¿Qué pasa?
32:38¿Qué pasa?
32:40¿Qué pasa?
32:42¿Qué pasa?
32:44¿Qué pasa?
32:46¿Qué pasa?
32:48¿Qué pasa?
32:50¿Qué pasa?
32:52¿Qué pasa?
32:54¿Qué pasa?
32:57Wesley...
32:59...cuéntame otra vez cómo Data inmovilizó a Lord.
33:05Él me dijo simplemente que lo desconectó, mamá.
33:07Perdón... doctora.
33:14Perdone, señor Data...
33:16¿No me hizo prometer que le guardara el secreto de su interruptor?
33:20He cambiado de idea.
33:22Debo confiar en los oficiales del puente.
33:28Capitán, se acerca algo con un trayecto tangencial de 5 horas.
33:31Ninguna señal de identificación, Capitán.
33:34Activen pantalla central. Preparen deflectores.
33:36Emita saludos en todas las lenguas y en todas las frecuencias.
33:43Nos va a sobrepasar con suma radio.
33:46Por tentósono.
33:52¿Sé lo que es, señor?
33:54Es la imagen de cristal que nos describe el olor.
34:00¡Oh, Dios!
34:16No emite identificación, señor.
34:18Ni contesta a nuestras señales.
34:23¿Ha podido analizarlo?
34:25Es como el cristal de un copo de nieve, pero más complejo.
34:28Es como si todo el espectro electromagnético estuviese en movimiento,
34:31pero no sé lo que es, señor.
34:33Gracias, Teniente. Data.
34:37Pregúntele a Lord si recuerda algo más.
34:39Podría ser importante.
34:41¿Se siente capaz de controlarlo?
34:43Debería examinarle primero, señor.
34:47Capitán.
34:49Recomiendo que no le deje recorrer la nave sola.
34:53¿Alférez?
34:54Wesley simplemente se muestra alerta e irresponsable.
34:57Algo que hay que agradecer.
34:59Ven, tú serás mi vigilante.
35:01No si puedo elegir.
35:03Basta ya, Alférez.
35:04Cuando se dirija un superior...
35:06Yo soy el responsable de su formación, señor.
35:08Wesley mostrará el debido respeto.
35:10Le acompañaré para asegurarme.
35:13Con su permiso, señor.
35:19Cuidado con Lord.
35:21Como ven, todavía está inconsciente.
35:25¿Observan el mismo Tick, aunque esté inconsciente?
35:29Quédense ahí.
35:31Puede haber problemas si nota la presencia de otros.
35:35¿Verdad?
35:36Sí, señor.
35:38¿Puede haber problemas?
35:39Sí, señor.
35:40¿Puede haber problemas?
35:41Sí, señor.
35:42¿Puede haber problemas?
35:43Sí, señor.
35:44¿Puede haber problemas?
35:45Sí.
35:46No nota la presencia de otros.
35:52Lord.
35:56Tengo que hacerte unas preguntas.
35:59Lord, soy Data.
36:01Él le siente.
36:03No puedo controlarle si se queda.
36:05Por favor.
36:06Grabaré todo lo que diga.
36:07Llévelo al puente enseguida.
36:16Y tú quieres ser igual de estúpido, querido hermano.
36:38¿Y bien, Oficial Riker?
36:41Era Lord, señor.
36:42Tenía los mismos tics faciales.
36:44Estaba atendido en el suelo, tal como había dicho Data, y de repente se enfureció al
36:48sentir nuestra presencia.
36:49Oh, es Lord el que se está haciendo pasar por Data.
36:53He pedido el informe del Oficial Riker, Alfred Crasher, y como parece que usted es incapaz
36:59de mantener la disciplina de su rango...
37:01¿Capitán?
37:02Defectores intactos, señor.
37:03Preparen torpedos de fotones.
37:04Fase 1.
37:05¡Fase 2!
37:06¡Fase 3!
37:07¡Fase 4!
37:08¡Fase 5!
37:09¡Fase 6!
37:10¡Fase 7!
37:11¡Fase 8!
37:12¡Fase 9!
37:13Torpedos de fotones.
37:14Fase principal listo.
37:15Alerta roja, Riker.
37:16Armamento listo, señor.
37:17No, Capitán.
37:18Déjeme hablarles.
37:19¿Puede hacer eso, Data?
37:20Afirmativo.
37:21Ábrele.
37:22Frecuencias de contacto.
37:23Forma cristalina.
37:24Yo me identifico como Data.
37:25Le aconsejo que no se mueva.
37:26No se mueva.
37:27¡No se mueva!
37:28¡No se mueva!
37:29¡No se mueva!
37:30¡No se mueva!
37:31¡No se mueva!
37:32¡No se mueva!
37:33¡No se mueva!
37:34¡No se mueva!
37:35¡No se mueva!
37:36¡No se mueva!
37:37¡No se mueva!
37:38¡No se mueva!
37:39Yo me identifico como Data.
37:42Le aconsejo que detenga el ataque.
37:45Estos seres son poderosos.
37:47Capaces de herirle o destrozarlo.
37:57Eso es comunicación.
38:00Sugiero demostración para confirmar lo dicho.
38:03Permiso, señor, para utilizar el transportador de la Sala 3.
38:06Una vez allí, podemos transportar algo.
38:09Tal vez un arma.
38:10Transportarlo hacia la entidad.
38:12Correcto, señor Riker.
38:14Nuestros phasers podrían disparar y desintegrarlo,
38:17demostrándole que somos peligrosos.
38:20Bien, Data.
38:22Señor.
38:26Hágalo.
38:27Señor.
38:28Sé que puedo acabar con mi rango de alférez, pero...
38:31¡Silencio, Wesley!
38:35Teniente, elija unos cuantos hombres y vigílele.
38:38Sí, señor.
38:40¿Silencio, Wesley?
38:42Doctora.
38:45Y si ya he terminado aquí, señor, permítame señalar que...
38:48¡Silencio, Wesley!
38:49¡Silencio, Wesley!
38:50¡Silencio, Wesley!
38:51¡Silencio, Wesley!
38:52¡Silencio, Wesley!
38:53¡Silencio, Wesley!
38:54¡Silencio, Wesley!
38:55¡Silencio, Wesley!
38:56Que si yo hubiera sido un oficial adulto,
38:59habría escuchado todo lo que quería decirle, señor.
39:04¿Me concede permiso para retirarme?
39:07De acuerdo.
39:08Ve con tu madre.
39:10¿Me ordena que me vaya del puente?
39:15Le pido que vigile a su hijo mientras estemos en alerta roja.
39:27Cierre de emergencia.
39:32Muéstreme su ferocidad de guerrero.
39:36¡Vigile a su hijo!
39:39No debería haberle escuchado.
39:41Mamá, es Data.
39:42Está herido.
39:47¿Data?
39:48¿Data?
39:49¿Data?
39:50¿Data?
39:51¿Data?
39:52¿Data?
39:53¿Data?
39:54¿Data?
39:55¿Data?
39:56¿Data?
39:57¿Data?
39:58¿Data?
39:59¿Data?
40:00¿Data?
40:01¿Data?
40:02¿Data?
40:03¿Data?
40:05Es Data, mamá.
40:07Yo sé que puedes activarlo.
40:09Esto es muy serio.
40:12Pues dime silencio, Wesley, y me callaré.
40:16Eres muy injusto, Wes.
40:20Data, la cosa cristalina está afuera, cerca de la nave.
40:23Y Lord anda suelto por ahí.
40:25¿Cómo se encuentra, Data?
40:28Podré funcionar lo suficiente para detener a Lord.
40:35Escuche, entidad cristalina.
40:38Soy su viejo amigo.
40:49Muy bien.
40:51Lo ha entendido todo perfectamente.
40:54Ahora voy a dar la señal para que transporten algo al espacio.
40:57En ese momento, los deflectores se desactivarán durante unos segundos.
41:01Y si en ese preciso momento mueve...
41:06Qué triste, hermano.
41:08Hubiese sido mucho mejor no conocerte.
41:20Entonces, ¿qué significa este regalo?
41:23El pequeño y molesto niño, hombre.
41:27¿Estás preparado para que lo desactives?
41:30¿Estás preparado para la clase de muerte que mereces?
41:33Si se acerca más a mi hijo, le reduzco a cenizas.
41:38Maternidad.
41:43Bien, atrás.
41:45O su hijo se convertirá en una antorcha.
41:48El dolor será exquisito, doctora.
41:51Tú también debes obedecer, querido hermano.
41:53Aparte, Data, por favor.
41:55¿Ves ahora las ventajas de ser completamente humano?
42:01Incluye la clemencia.
42:04Le regalo su vida, doctora.
42:06Vamos, váyase.
42:09Y quizá no le haga daño a su hijo.
42:12Me quedaré con Wesley, doctora.
42:14Váyase.
42:16O estará gritando dentro de cinco segundos.
42:19Uno.
42:21Dos.
42:23Tres.
42:25Cuatro.
42:27Gracias por mis habilidades, doctor.
42:31Espera.
42:33Un regalo.
42:35Por su hijo.
42:37¡El transportador!
42:48¡Wesley, ahora!
42:50¡Ahora!
42:52¡Ahora!
42:54¡Ahora!
42:56¡Ahora!
42:58¡Ahora!
43:00¡Ahora!
43:02¡Ahora!
43:04¡Ahora!
43:07¡Ahora!
43:25Lord se ha ido, señor.
43:27Para siempre.
43:29¿Data?
43:31¿Está bien?
43:33Sí, señor. Estoy bien.
43:36¿Data?
43:38¿Data?
43:40¿Data?
43:42¿Data?
43:44¿Data?
43:46¿Data?
43:48¿Data?
43:50¿Data?
43:52¿Data?
43:54¿Data?
43:56¿Data?
43:58¿Data?
44:03¿Data?
44:05¿Data?
44:08¡Lord se ha ido!
44:11Lord se ha ido.
44:13¡Lord se ha ido!
44:15¡Se ha ido!
44:17¡Lord se ha ido!
44:19¡Lord se ha ido!
44:21¡Venga!
44:23Señora.
44:25¿Lord se ha ido?
44:26¿Has pensado si Data es más o menos humano de lo que creemos?
44:32Creo que deberíamos ser tan equilibrados como él.
44:35De acuerdo.
44:57¿Qué pasa?
44:59¿Qué pasa?
45:01¿Qué pasa?
45:03¿Qué pasa?
45:05¿Qué pasa?
45:07¿Qué pasa?
45:09¿Qué pasa?
45:11¿Qué pasa?
45:13¿Qué pasa?
45:15¿Qué pasa?
45:17¿Qué pasa?
45:19¿Qué pasa?
45:21¿Qué pasa?
45:23¿Qué pasa?
45:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
45:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org