Después de que Nika atropelló con su auto al piloto Valery, quedó flechada por él y decidió que lo conquistaría a pesar de que esté casado. Lo inesperado es que pronto Nika se entera de que Valery es más cercano a ella de lo que podía imaginar, es su padre. Entonces pone otro plan en marcha: hacer que su mamá y Valery terminen con sus parejas y juntarlos de nuevo.
Mira la primera parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Mira la primera parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Confusión de sentimientos, parte dos.
00:00:23¿Vas a entrar?
00:00:24Creo.
00:00:25Pasarás después que yo.
00:00:26Está bien.
00:00:27Joven, si usted no tiene preferencia
00:00:29yo podría recomendarle a la mejor agente.
00:00:33Su nombre es Masha.
00:00:34Ella es una mujer increíble.
00:00:36Te explica todo muy amablemente y con mucha calma.
00:00:40¿Con calma?
00:00:41Ella es muy calmada.
00:00:43¿Sabes?
00:00:44Yo ya cambié mis boletos tres veces
00:00:47y los vine a cambiar de nuevo
00:00:49y ella no mostró ni una gota de molestia.
00:00:51Solo calma.
00:00:53Completamente profesional.
00:00:55Ella es oro puro.
00:00:57No es solo una agente.
00:00:59¿Y usted me está recomendando a María?
00:01:01Sí, eso hago.
00:01:02Hablando francamente,
00:01:03yo nunca había conocido a alguien con su carácter.
00:01:06Bueno, la felicito.
00:01:08Es mi turno, lo recuerdas.
00:01:10Se llama Masha.
00:01:11Gracias.
00:01:12Buenos días.
00:01:13Masha, ¿cómo has estado?
00:01:14¿Todo bien?
00:01:15Vine a cambiar mi boleto.
00:01:16Se supone que iba a volar el día ocho,
00:01:18pero no puedo.
00:01:19Tendrá que ser en el nueve.
00:01:20En el nueve.
00:01:21Veamos qué hay.
00:01:22¿Qué te sorprende?
00:01:23De hecho, soy una persona calmada y equilibrada.
00:01:25Se supone que tu esposo no lo haya notado.
00:01:27¿Sabes?
00:01:28Mis clientes no me insultan con sus adulterios.
00:01:30Masha, ellos fácilmente compran boletos en otra compañía.
00:01:35Si era un chiste, no fue gracioso.
00:01:38Además de todo,
00:01:40a esta joven niña,
00:01:42se le ocurrió mandarle flores a mi esposo,
00:01:44como si no fuera un piloto y fuera una bailarina.
00:01:48Sí, me imagino cómo hizo enojar a Valeri.
00:01:51La cosa es que no se enoja.
00:01:52Y lo peor para mí es que ni las flores
00:01:54ni las llamadas lo hacen enojar.
00:01:55Quiero que me digas,
00:01:57¿cómo es que una jovencita loca, adolescente,
00:02:00puede atraer a un hombre maduro y normal?
00:02:03No lo sé.
00:02:06Pero cuando lo veo, me doy cuenta
00:02:08de que él no está enamorado de ella como mujer.
00:02:11¿Y cómo?
00:02:12¿Cómo con quién?
00:02:13¿Con un hombre?
00:02:14Ya, tranquila.
00:02:15No debes preocuparte.
00:02:20Masa, ¿cuánto más debo esperar
00:02:25antes de que te des cuenta
00:02:26de que tu matrimonio no tiene solución?
00:02:30Está acabado.
00:02:31Mejor habla con Valeri, díselo.
00:02:33Ven a vivir conmigo.
00:02:35Será mejor para los tres.
00:02:39¿Dónde estabas tú con tus sentimientos antes?
00:02:43Antes eras la esposa de mi amigo.
00:02:45¿Y ahora quién soy?
00:02:46Ahora eres una obstinada
00:02:47para cerrar un matrimonio que ya no existe.
00:02:50Bueno, yo no quiero que él me deje.
00:02:52¿Qué importa quién deja a quién?
00:02:54Tú no eres ningún tonto, Stanislav,
00:02:56pero no puedes entender
00:02:57que me volvería loca si Valeri me deja
00:03:00por una engreída.
00:03:02Disculpe, lo siento mucho.
00:03:04Masa.
00:03:07Está bien.
00:03:10Explícame, ¿a qué te referías con que él
00:03:14no está enamorado de ella como mujer?
00:03:16Es difícil de explicar, especialmente a ti.
00:03:19¿Estás diciendo que soy la persona más tonta del mundo?
00:03:22No, eres una tonta, pero te rehúsas a pensar,
00:03:24te comportas como una mujer celosa.
00:03:28Debes creerme, tu esposo
00:03:30no está enamorado de esta chica,
00:03:32pero, por cierto, es muy atractiva.
00:03:35Dejaré de comportarme como una mujer celosa
00:03:37y empezaré a pensar.
00:03:40Dime por qué a él le agrada a ella.
00:03:46A un hombre a veces sufre, pero no por amor.
00:03:52Sufre por falta de ese tipo de amor.
00:03:56Él lo tiene todo, una esposa, una familia,
00:04:01pero no hay amor.
00:04:03El tiempo pasa, pero nada es distinto.
00:04:09Estás solo.
00:04:12¿Y para qué seguir así?
00:04:16Entiendo bien de lo que hablas.
00:04:18Todo está vacío dentro de mí.
00:04:20Estoy igual que él.
00:04:22Pero tú externas lo que sientes
00:04:24y Valeri sufre en silencio.
00:04:26Así son la mitad de las familias en el país.
00:04:30Todos tienen miedo de hacer algo, de cambiar las cosas,
00:04:33de hacer algo para salir de ese sufrimiento.
00:04:36Al final, alguien toma la iniciativa
00:04:39y decide hacer algo al respecto.
00:04:41¿De qué hablas? ¿Entonces qué puedo hacer?
00:04:43Después de todo, yo lo amo.
00:04:44Masa, todo terminó entre ustedes.
00:04:46Entiéndelo, se acabó hace mucho.
00:04:50No puedes amar sin recibir nada a cambio.
00:04:56Azol se hubiera paralizado
00:04:57si hubiera esperado a Scarlet por 30 años.
00:05:00¿No lo crees así?
00:05:02Y si lo entendieras, tú verías
00:05:04que ya esperaste mucho tiempo.
00:05:08¿Y Alex? Él lo ve como un padre.
00:05:11Estás confundiéndolo.
00:05:12Él se fue a las montañas por sus problemas
00:05:15y estoy totalmente seguro de que pronto él te dejará.
00:05:22Y yo no lo haré.
00:05:52¿Policía?
00:06:20Policía.
00:06:22Señor policía, alguien me está siguiendo.
00:06:25Me seguía.
00:06:27¿Qué quiere decir con que sí está bien?
00:06:29Yo no tengo un esposo celoso.
00:06:31Ni siquiera estoy casada.
00:06:34Que no me escucha.
00:06:35Yo no tengo ninguna relación con el hombre que me sigue.
00:06:40Usted debe estar bromeando.
00:06:42¿Qué quiere decir?
00:06:43¿Que será una emergencia cuando él me atrape?
00:06:46Bien trabajan.
00:07:00¿Otra vez?
00:07:03Tengo un problema muy grave.
00:07:05Es la primera vez que veo a alguien
00:07:06insistirle tanto a un hombre.
00:07:07Nica, vete a tu casa.
00:07:09Valeria está esperando un vuelo.
00:07:10Tiene que descansar.
00:07:11Te digo que es un problema muy grande.
00:07:14La esposa de Valeria es una gran santa
00:07:16por no haberte enviado a un manicomio.
00:07:18Nica, ¿volviste a ir con la terapeuta?
00:07:20No tengo tiempo para tonterías.
00:07:21Tengo un problema.
00:07:23La verdad, tú eres tu gran problema.
00:07:25¿Cuándo va a salir Pablo?
00:07:27Por favor, sé buena y ve a llamar.
00:07:29Hay un cuarto de servicio, pero no puedes entrar.
00:07:32Podría ser una terrorista.
00:07:34Entendí.
00:07:47Hola.
00:07:48¿Sigues aquí?
00:07:50Por eso te llaman el sentinela.
00:07:53Deberías pensar en algo más original.
00:07:55Esperar así es aburrido.
00:07:58¿Sabes qué nos gusta a los hombres?
00:08:00Lo impredecible.
00:08:03¿Dónde crees que llegarás?
00:08:07Hola.
00:08:08Fuiste a la policía.
00:08:09Lo hice y levanté un reporte,
00:08:10pero no creo que ellos vayan a hacer nada.
00:08:12Esperarán hasta que esté inválida
00:08:14para poder empezar a investigar algo.
00:08:16¿De qué están hablando?
00:08:17Alguien está siguiendo a Nica.
00:08:18La ha seguido por varios días.
00:08:19Quizá ella se equivoque,
00:08:20pero ¿qué tal si es un maniático?
00:08:22Amigo, ella es una maniática.
00:08:24¿Qué están haciendo aquí?
00:08:25¿La van a expulsar de la escuela?
00:08:28Ella es muy buena estudiante.
00:08:32Este no es tu problema.
00:08:36Está bien.
00:08:37Adiós.
00:08:43Yo iré a la policía a apoyarte.
00:08:46Nadie se asusta por mí en ese lugar.
00:08:48A nadie le importo.
00:08:50Nadie me protegerá.
00:08:53Ya no creo en nadie.
00:08:55¿Pero crees en mí?
00:08:57En ti solamente creo.
00:09:03Ay, Masha.
00:09:04Ella sabe nuestro horario de memoria.
00:09:06El avión se retrasó tres horas el día de hoy.
00:09:08Salí y estaba ahí, esperando.
00:09:14Ana, soy una mujer amable.
00:09:15No le hago daño a nadie.
00:09:16Menos a ella podría ser mi hija,
00:09:18pero la estrangularía con mis propias manos.
00:09:22Escucha, Masha.
00:09:24No lo tomes a mal,
00:09:27pero llevo mucho tiempo casada
00:09:29y nunca le he preguntado a mi esposo dónde está
00:09:32ni he buscado en su teléfono.
00:09:35¿Tú crees que no lo quiero?
00:09:37Sí, lo amo,
00:09:39pero no me lo permito.
00:09:41Nosotros vivimos una vida normal
00:09:43y si me enterara de algo,
00:09:46¿qué haría?
00:09:47No lo sé.
00:09:49Estoy paralizada.
00:09:51Por favor, Masha.
00:09:53Tú solías enojarte cuando no había razón.
00:09:56Yo buscaba la razón, amiga.
00:09:59Oye, ¿y si practicaras algún deporte?
00:10:04¿Qué deporte? ¿El tiro?
00:10:10Pienso hablar con su madre.
00:10:12El padre nadie sabe dónde está.
00:10:14Eso me comentaron.
00:10:16Ella es una mujer como yo.
00:10:17Quizá pueda entenderme.
00:10:19Quizá no sabe lo que está haciendo su hija.
00:10:21Pues inténtalo.
00:10:23Aunque los chicos de ahora
00:10:25ya no escuchan a sus padres.
00:10:27Pues no tengo otra opción.
00:10:31Muy bien, Masha.
00:10:33Ya me voy,
00:10:35pero llamaré a mi esposo.
00:10:37No quiero sorpresas.
00:10:42Yo también me iré,
00:10:44pero a ver a su madre.
00:10:47Masha, por favor, te lo pido.
00:10:50No vayas a ser violenta.
00:10:52No vayas a cometer un crimen.
00:10:54Veremos qué pasa.
00:10:55Masha, ella no tiene la culpa de nada.
00:10:57Ella crió a su hija sola.
00:10:59¿Hija?
00:11:00Crió a un monstruo.
00:11:01Veremos qué dice.
00:12:19Disculpe, señora.
00:12:42¿A quién busca?
00:12:43Buenas noches.
00:12:46Busco a los padres de Nika.
00:12:48¿Ya sabe dónde están?
00:12:50Nika solo tiene madre.
00:12:51Se llama Natasha.
00:12:55¿No tiene padre?
00:12:56¿Su padre no viene a verla?
00:12:58Él debe estar por ahí.
00:12:59Yo no lo sé.
00:13:01Su padre debe estar en algún lugar.
00:13:06Solo la Virgen María
00:13:08concibió sin haber un padre.
00:13:11Además, su novio le engaña.
00:13:13Toque otra vez.
00:13:15Por me voy o dirán que soy una entrometida.
00:13:18Y oiga, toque, toque.
00:13:32Ya me di cuenta
00:13:36de quién es usted.
00:13:38¿Y quién soy?
00:13:39Nuestra Nika le quita a su esposo, ¿cierto?
00:13:43Grandioso.
00:13:44Todo el mundo lo sabe.
00:13:45Quizá no lo sepa todo el mundo,
00:13:47pero el pueblo es pequeño.
00:13:49¿Qué tipo de esposo tiene
00:13:50que se aprovecha
00:13:51de una pobre jovencita, ah?
00:13:54Su jovencita.
00:13:55Lo ataca todo el tiempo
00:13:56como si fuera un tanque.
00:13:57Sí, así es mi Nika.
00:13:59Acaba con la paciencia de Dios.
00:14:00Por eso quería hablar con su madre.
00:14:02¿Cómo pudo crear a una bruja así?
00:14:04Siga tocando.
00:14:06Es una pena que no podré escuchar
00:14:07por detrás de la pared.
00:14:09¿Me platica después?
00:14:12Qué estúpida soy.
00:14:14Esto es una vergüenza.
00:14:16¿Qué estoy haciendo?
00:14:19Señora, no le diga a nadie
00:14:20que estuve aquí, ¿sí?
00:14:21Por favor, no se lo diga a nadie.
00:14:23Espere.
00:14:24¿Por qué se va corriendo?
00:14:25Espere.
00:14:26Voy a decirle algunas cosas más.
00:14:28Ay, cielo.
00:14:59Estás...
00:15:04Me estoy volviendo loca con Valeri.
00:15:07Ya no sé ni lo que hago.
00:15:11Casi busco una pelea con la madre
00:15:13de esa maldita niña.
00:15:17Se acabó.
00:15:19Yo me iré contigo, ¿oíste?
00:15:21Me iré contigo.
00:15:23Adiós.
00:15:30Está bien.
00:15:35Suficiente.
00:15:53¿Quién es?
00:15:55¿Quién es?
00:15:57¿Quién es?
00:15:59¿Quién es?
00:16:01¿Quién es?
00:16:03¿Quién es?
00:16:05¿Quién es?
00:16:07¿Quién es?
00:16:09¿Quién es?
00:16:11¿Quién es?
00:16:13¿Quién es?
00:16:15¿Quién es?
00:16:17¿Quién es?
00:16:19¿Quién es?
00:16:21¿Quién es?
00:16:51¿Quién es?
00:17:21¡Demonios!
00:17:23Hasta mis acosadores son perdedores.
00:17:41Mamá, no te preocupes.
00:17:43Colocamos dibujos de él por todas partes.
00:17:45Valeri hizo un espectáculo
00:17:47en el que se veía a Valeri
00:17:49en la estación de policía.
00:17:51No pude verle la cara a este maniático,
00:17:53pero pude ver que es completamente inofensivo.
00:17:55Hay gente que parece débil.
00:17:57Ellos no podrán encontrarlo así.
00:17:59No dejaré que andes por ahí sola.
00:18:01Me tomé el día para poder pasar tiempo contigo.
00:18:03Eso está bien.
00:18:05No hemos pasado tiempo a solas
00:18:07desde hace mucho.
00:18:09Solo no vayas a dejar que Oleg nos acompañe.
00:18:11No te preocupes.
00:18:13Ya es demasiado tarde
00:18:15y él no llega todavía.
00:18:17¿Y él ya encontró trabajo?
00:18:19No, no ha encontrado trabajo,
00:18:21pero ni creo que lo busque.
00:18:23Mamá, es malo para ti estar con él.
00:18:25¿Por qué necesitas que esté contigo?
00:18:27Nica, tú eres muy joven.
00:18:29Para entender lo difícil que es
00:18:31para una mujer estar sola.
00:18:33Pero tú no lo amas.
00:18:35Puedo verlo.
00:18:37Tienes mucha razón.
00:18:41Yo no he tenido nada de suerte
00:18:43con los hombres.
00:18:45Solo me he enamorado una vez.
00:18:49Pero no duró mucho.
00:18:53Aunque recuerdo todos los detalles.
00:18:57Tal vez no se puede ser feliz
00:18:59cuando eres joven.
00:19:01Después de eso nada vuelve a funcionar.
00:19:03Por eso me preocupo por ti.
00:19:05Porque puedes enamorarte demasiado.
00:19:07Bueno, pues sí estoy bastante loca.
00:19:09Entonces es hora de que me lo presentes.
00:19:11Te lo presentaré muy pronto.
00:19:13Dicen que es mucho mayor que tú.
00:19:15Pero eso está bien.
00:19:17Mi juventud y toda su experiencia.
00:19:19Vamos a dar un paseo.
00:19:21¿Te gustaría ir a cenar conmigo?
00:19:25Está bien, voy a cambiarme.
00:19:43Escucha.
00:19:45Dicen que en este restaurante
00:19:47se come muy bien.
00:19:49¿Ya conduces mucho mejor?
00:19:51Él fue quien me enseñó.
00:19:53Valery.
00:19:55Es un hermoso nombre.
00:19:57Me gusta.
00:19:59Él también es agradable.
00:20:01Me agradará cualquier persona
00:20:03a la que tú ames.
00:20:05Siempre y cuando él no te ofenda.
00:20:07Él no va a ofender a nadie.
00:20:09¿Qué?
00:20:11Él no va a ofenderme.
00:20:13De eso estoy completamente segura.
00:20:15En realidad,
00:20:17él es el tipo de persona
00:20:19que no puede ofender a nadie jamás.
00:20:21¿Tú crees que sea nobleza o estupidez?
00:20:35Nadie puede entender a las parejas
00:20:37porque no se entienden ni a sí mismos.
00:20:39Dime, ¿tú podrías compartir la vida
00:20:41con alguien que no te ame?
00:20:43Bueno, pues eso es lo que hago.
00:20:45Lo siento.
00:20:47Está bien, tienes razón.
00:20:55Cuando tienes 20 años,
00:20:57puedes pensar,
00:20:59romperé con el tipo.
00:21:01Puedes conocer a alguien más.
00:21:03Después pasa un año,
00:21:05dos, cinco.
00:21:09Bueno, cuando a alguien te gusta un poco
00:21:13y tú le gustas a él,
00:21:17puedes volver a casarte.
00:21:21Pero nada resultará tan maravilloso.
00:21:23¿Por qué no?
00:21:27Porque siempre comparas a todos con el primero.
00:21:31Ellos son extraños,
00:21:33completamente diferentes,
00:21:35incomprensibles.
00:21:39Sí.
00:21:41Está bien, voy para allá.
00:21:43¿Sucedió algo?
00:21:45Era Lena, ella está en problemas.
00:21:47Debemos ayudarla.
00:21:49¿Está muy lejos?
00:21:51No, está cerca.
00:22:01Es una pena que una chica tan joven
00:22:03pase su tiempo en un motel.
00:22:05Mamá, esto no es un motel.
00:22:07Gente de todo el mundo
00:22:09pasa su vida en moteles.
00:22:11Ya sabes, cuando quieres estar sola
00:22:13o alejarte.
00:22:15Lena vive a dos calles de nuestra casa.
00:22:17Su madre siempre está trabajando.
00:22:19No me digas que ella quiere pasar tiempo sola.
00:22:27¡Lena!
00:22:29¿Por qué estás llorando?
00:22:31¿Por qué tardaste tanto tiempo?
00:22:33¡Te esperé, te esperé!
00:22:35¡Lena!
00:22:37¿Quién abusó de ti?
00:22:39Dime qué pasó, llamemos a la policía.
00:22:41Dejemos a la policía para luego.
00:22:43Tía Natasha, lo siento mucho.
00:22:45No creo haberlo matado cuando lo golpeé.
00:22:47Lo lamento.
00:22:51¿A quién?
00:23:05¿A quién?
00:23:23Natasha.
00:23:35¿Estás vivo?
00:23:37¿No te alegra que esté vivo?
00:23:39Esa chiquilla pudo matarme.
00:23:43Ay, cielos.
00:23:53Él empezó a arrancarme la blusa.
00:23:55Lena, lo siento.
00:23:59Es que no calculé bien el tiempo.
00:24:01Tranquila, sé que tú harías cualquier cosa por mí.
00:24:05¿Sigue vivo?
00:24:07Sí.
00:24:09Tú no lo mataste.
00:24:11Y eso que tú jugabas tenis.
00:24:19Pues, si te importa tanto,
00:24:21podemos llamarlo.
00:24:23Él regresará de inmediato.
00:24:25¿Lo hago?
00:24:27No lo hagas.
00:24:29¿Estás muy enojada?
00:24:31Estoy enojada porque tuviste que vivir aquí con él.
00:24:33Desearía que me creyeras.
00:24:35¿Qué quieres decir?
00:24:37Te digo que lo tendremos todo.
00:24:39Nosotras vamos a divertirnos mucho.
00:24:43Te aseguro que todo va a estar bien.
00:24:45Tú vas a darnos muchos nietos.
00:24:47¿Nietos? ¿De qué nietos hablas?
00:24:49Te pones impaciente.
00:24:51Por Dios, ¿no me había dado cuenta
00:24:53qué horrible bolso estás usando?
00:24:55Déjalo, mis documentos están ahí.
00:24:57¿Qué es esto?
00:24:59Es un bolso normal.
00:25:01Yo no quiero nada.
00:25:03Yo no necesito nada.
00:25:07Yo solo quiero que tú seas muy feliz.
00:25:21¿Ella está aquí?
00:25:23Está trabajando.
00:25:25¿Qué está haciendo?
00:25:27No sé.
00:25:29Está trabajando.
00:25:31Trae las cosas de mi esposa
00:25:33y me la llevaré a casa.
00:25:35Ahora esta es su casa.
00:25:37Por Dios, es otro truco de Masha.
00:25:39No deberías prestarte a sus juegos.
00:25:41Por favor, trae su equipaje.
00:25:43Valería ya va a quedarse aquí.
00:25:45Es lo mejor para todos.
00:25:47¿Para quién será mejor que mi esposa
00:25:49se quede a vivir con mi amigo?
00:25:51¡Qué estupidez!
00:25:53Tú no podrás vivir con ella.
00:25:55Eres un solterón necio.
00:25:57Muy poca gente puede soportarla.
00:26:07Valería,
00:26:09Masha no va a regresar contigo.
00:26:13Valería, será mejor que lo hablemos en el trabajo.
00:26:17Los pilotos no deben golpearse
00:26:19mientras están trabajando.
00:26:21¿Así que quieres golpearme?
00:26:23¿Por qué, Valería?
00:26:27¿Por qué durante tantos años
00:26:29nadie se había dado cuenta
00:26:31de que él amaba?
00:26:33Por eso no me casé.
00:26:35Ahora el hecho es que Masha
00:26:37ya no puede vivir con el hombre
00:26:39que vive con ella solo por lástima.
00:26:41Si quieres golpearme por eso, hazlo.
00:26:53Por lo menos ya eres libre.
00:26:55Ya no tienes que mentirle.
00:26:59Ya nada evitará
00:27:01que seas feliz con Lolita.
00:27:07Nos conocemos de hace tiempo.
00:27:11¿Crees que yo puedo arruinar
00:27:13la vida de esa chica?
00:27:17No.
00:27:19¿Crees que yo puedo arruinar
00:27:21la vida de esa chica?
00:27:25Además,
00:27:27no creo que ni Dios me perdone
00:27:29por fastidiar la vida de Masha.
00:27:35De acuerdo.
00:27:41Después veremos qué haremos con Alex.
00:27:43No hay nada que hacer.
00:27:45Él ya es un hombre
00:27:47y decidirá solo.
00:28:03¿Qué somos ahora, Valeri?
00:28:05¿Amigos?
00:28:11Pareja de la misma mujer.
00:28:17¿Vale?
00:28:47¡Seguridad! ¡Por favor!
00:28:49¡Alguien llame a seguridad!
00:28:51¿Qué pasa?
00:29:17¡Seguridad!
00:29:35¡Deténganlo!
00:29:37¡Seguridad!
00:29:39¡Deja de correr!
00:29:41¡Seguridad!
00:29:43¿Qué sucede?
00:29:45Llegó tarde, se escapó.
00:29:47¿Quién se escapó?
00:29:49Quien haya sido, se escapó.
00:29:51Debería hacer su trabajo.
00:30:15¿Por qué me estás siguiendo?
00:30:17¿Qué tipo de maníaco eres?
00:30:19¡Comes y des mi embrazo!
00:30:21¡Violas y comes!
00:30:23¡Respira!
00:30:25¡Respira!
00:30:27¡Respira!
00:30:29¡Respira!
00:30:31¡Respira!
00:30:33¡Respira!
00:30:35¡Respira!
00:30:37¡Respira!
00:30:39¡Respira!
00:30:41¡Respira!
00:30:43¡Violas y comes! ¡Respóndeme rápido!
00:30:45¡Ya, suéltame, loca!
00:30:47¡Tranquilo! Si te suelto, me atacarás.
00:30:49La policía ya viene en camino.
00:30:51Este es un interrogatorio preliminar.
00:30:53¡Eres una pobre estúpida!
00:30:55¿Qué te pasó en la pierna?
00:30:57Está lastimada.
00:30:59¿Una víctima tuya te golpeó mientras la atacabas?
00:31:03Veo que tienes algunas manchas en la cara.
00:31:05¡No me toques!
00:31:07¡Qué delicado, maníaco!
00:31:09Tienes lesiones por el hielo, pero es verano.
00:31:11¿Duermes en un congelador?
00:31:13¿Por qué me has estado siguiendo?
00:31:15Yo quería conocerte.
00:31:17¿Y entonces por qué escapaste?
00:31:19Este es tu maniático, un inseguro.
00:31:21No tengo experiencia. Pensé que eras una de esas.
00:31:23¿Una de cuáles?
00:31:25Demasiado segura, mujer.
00:31:27Esas me asustan.
00:31:29¿Qué tipo de chicas no te asusta?
00:31:31¿Tontas y muy bonitas?
00:31:33¿Qué tipo de chicas te gustan?
00:31:35¡Ya!
00:31:37Eres un maniático flojo, sin talento.
00:31:39Corres tras ella.
00:31:41¿Tengo que enseñarte?
00:31:43Vendrá la policía. Será mejor que me vaya.
00:31:49Bien, dime quién eres.
00:31:51Escúchame.
00:31:53Era tiempo de que nos conociéramos.
00:31:55Pablo Alex, el hijo de la mujer cuyo esposo quieres robar.
00:31:59Debí haberme imaginado que eras el alpinista.
00:32:01¿Por qué me estabas asustando?
00:32:03¿Por qué me seguías?
00:32:05Quería saber de dónde venía toda esta tontería.
00:32:07Puedes preguntármelo.
00:32:09Puedo ver desastres a la distancia.
00:32:11Puedes preguntarme ya.
00:32:13Todo está claro ahora.
00:32:15¿Todo está claro?
00:32:17Todo está bien y no quiero ofenderte.
00:32:19Lo entiendo.
00:32:21¿Quieres decir que una chica fea como yo
00:32:23no tiene otro remedio más que perseguir a un hombre mayor casado?
00:32:25Eso exactamente. ¿Puedo irme?
00:32:27Siempre supe que los lentos en la vida se iban a la montaña.
00:32:29Qué idea tan interesante, bien dicho.
00:32:31Tú te torciste la espalda y congelaste tu cara
00:32:33en vez de arreglar las cosas en casa.
00:32:35Porque te aseguro que fue infeliz siempre.
00:32:37Suficiente, suficiente.
00:32:39Es demasiado que tú quieras hablar conmigo de mi familia.
00:32:41Y deja de estar
00:32:43diciendo que soy fea.
00:32:45Tú me estabas siguiendo porque te gustó.
00:32:47A eso me refería, una mujer segura.
00:32:49No te vayan a romper.
00:32:51Eres muy amable. Vete, vete.
00:32:53Ve a comprar tu boleto a las montañas.
00:32:55Te volverás loco.
00:33:06No puedo creer que Valery no era un buen estudiante.
00:33:09Él era un terrible estudiante.
00:33:11Yo era el protagonista de todas las juntas.
00:33:13Las maestras de todas las materias me acosaban.
00:33:15¿Y tú
00:33:17lo regañabas cuando llegaba a casa?
00:33:19No, esperaba que él se compusiera
00:33:21y dejara de perder el tiempo.
00:33:23¿Pero por qué te digo todo esto?
00:33:25No eres nada mío.
00:33:29Soy tu amiga.
00:33:31Creo que soy la única.
00:33:33¿Y sí se compuso?
00:33:35No de inmediato y no solo.
00:33:37En el octavo grado
00:33:39él se enamoró de una alumna excelente
00:33:41y entonces
00:33:43empezó a estudiar como loco.
00:33:45¿Y
00:33:47ella se fijó en él?
00:33:49Me llamaron a la junta de padres.
00:33:51Pero esta vez
00:33:53para hablar de su romance.
00:33:55Todos estaban gritando
00:33:57que su romance no iba a terminar bien.
00:33:59¿Aquí hay alguna fotografía de ella?
00:34:01No.
00:34:03Había muchas fotografías de ella,
00:34:05pero cuando terminaron después de unos años
00:34:07Valery
00:34:09las rompió.
00:34:11¿Qué estupidez?
00:34:13Aún no has notado que la gente enamorada
00:34:15hace muchas estupideces.
00:34:17No fue tu inteligencia
00:34:19la que te enamoró de mi hijo.
00:34:21Ustedes dos no tienen nada que ver.
00:34:23Tenemos mucho que ver.
00:34:25Mucho que ver.
00:34:27Valery es inteligente, amable
00:34:29y no bebe para nada.
00:34:31Los inteligentes y amables
00:34:33casi siempre son alcohólicos.
00:34:35Eres tú quien dice que la gente enamorada es tonta.
00:34:37Pero por cierto
00:34:39Valery nunca ha sido un bebedor.
00:34:41¿Tú también
00:34:43amabas a tu esposa ciegamente?
00:34:47Después de su muerte
00:34:49me di cuenta que había sido un tonto.
00:34:51Debí cargarla,
00:34:53comprarle regalos, viajar con ella.
00:34:55Sabes,
00:34:57uno siempre piensa que la carrera es primero
00:34:59y que todo pasará después.
00:35:03Pero para nosotros
00:35:05nada pasó después.
00:35:09Yo fui muy buena estudiante
00:35:11en la escuela.
00:35:13Eres buena.
00:35:15Y ganaba todos los concursos.
00:35:17Pues entonces tienes una buena cabeza.
00:35:19Y nadie nunca le habló a mi madre de la escuela.
00:35:21Te digo que eres buena.
00:35:23Ahora no soy
00:35:25un vegetal.
00:35:27Si mi padre no se hubiera ido,
00:35:29les platicaría todo sobre mí.
00:35:31Seguramente se encelarían.
00:35:33Sabes, Nika,
00:35:35siendo un hombre viejo me pregunto.
00:35:37Tú tienes un futuro brillante,
00:35:39amor y después
00:35:41una familia hermosa.
00:35:43¿Por qué necesitas
00:35:45esta horrible aventura?
00:35:47Es lo peor entrometerte en la familia de alguien más.
00:35:49Hablar de eso me aburre.
00:35:55Bueno,
00:35:57voy a mi casa.
00:35:59Está bien.
00:36:01Oye, pero cuando seamos parientes
00:36:03te alegrarás de tener este tipo
00:36:05de perfección cerca de ti.
00:36:07Alguien debería darte una paliza.
00:36:09Pero no hay quien lo haga.
00:36:11Mi madre no puede golpear a nadie jamás.
00:36:13Se preocupa cuando le pega un pequeño mosquito.
00:36:15Y mi padre,
00:36:17él se fue y yo
00:36:19no creo volverlo a ver.
00:36:21¿Quieres causarme pena?
00:36:25¿Eso crees?
00:36:27¡Claro!
00:36:47Querido Valerie,
00:36:49te sugiero que cambies a jugo.
00:36:51¿Qué te parece la idea?
00:36:53La respuesta es negativa.
00:36:55Tomaré jugo mañana,
00:36:57si hoy no me enveneno.
00:36:59Sírveme.
00:37:03Pues no te vamos a envenenar
00:37:05esta noche.
00:37:07¿Por qué no?
00:37:09¿Por qué no?
00:37:11¿Por qué no?
00:37:13¿Por qué no?
00:37:15Pues no te vamos a envenenar esta noche.
00:37:17Necesitarías veneno
00:37:19varios días.
00:37:21Y es muy agresivo.
00:37:23Valerie, dime.
00:37:25¿Qué fue lo que te pasó?
00:37:27Yo me siento muy bien.
00:37:29Sería bueno que te traiga
00:37:31un sándwich de queso.
00:37:33No, no tengo hambre.
00:37:35Sírveme.
00:37:37Valerie, no sé qué fue lo que pasó,
00:37:39pero beber no lo arreglará.
00:37:41Tú no puedes comprender.
00:37:43A veces no hay solución.
00:37:45Ninguna solución, amigo.
00:37:47¿Qué fecha es hoy?
00:37:49Es ocho.
00:37:51Bien, es el día ocho, es viernes.
00:37:53Tú aprendiste que hay situaciones
00:37:55que no tienen arreglo.
00:37:57Conocimiento valioso.
00:37:59¿Y si te parece que no hay salida?
00:38:01No, no hay salida.
00:38:03No hay salida.
00:38:05Si te parece que no hay salida,
00:38:07quizá no has encontrado la manera
00:38:09de solucionarlo.
00:38:11¿Qué fue lo que pasó? Quizá yo pueda ayudarte.
00:38:13Muchas gracias.
00:38:15Un amigo ya me ayudó.
00:38:17Ya fue suficiente por hoy, por Dios.
00:38:19No sé por qué tanto alboroto.
00:38:21¿Quieres que te lleve a casa?
00:38:23Gracias otra vez, pero ahora
00:38:25ya no tengo casa.
00:38:27Desapareció.
00:38:29Y no tengo dónde irme.
00:38:31Mañana iré a Vladivostok
00:38:34Tú no irás a ninguna parte.
00:38:36Nadie te dará el permiso para que vueles mañana.
00:38:38Pero sigue bebiendo.
00:38:40Me voy.
00:38:42Quiero otro.
00:39:03¿Dónde está el piloto?
00:39:05Está por allá.
00:39:07Oye, Valery,
00:39:09¿qué estás haciendo?
00:39:11Oh, Polina, ¿qué haces en la calle?
00:39:13Es peligroso.
00:39:15Hay muchos maníacos en la calle.
00:39:17¿Por qué?
00:39:19¿Por qué?
00:39:21¿Por qué?
00:39:23¿Por qué?
00:39:25¿Por qué?
00:39:27¿Por qué?
00:39:29¿Por qué?
00:39:31Es peligroso.
00:39:33Hay muchos maníacos locos.
00:39:35Ve a casa, por favor.
00:39:37Toma dinero, Polina, para el taxi.
00:39:39Guarda el dinero.
00:39:41Estás ebrio y todos te ven.
00:39:43Para mis colegas no tengo secretos.
00:39:45¿Quieres un trago?
00:39:47No, tomaré té.
00:39:49Es mejor que nos vayamos de aquí.
00:39:51Gracias por no preguntar
00:39:53qué estoy haciendo.
00:39:55Todos ya me lo preguntaron.
00:39:57¿En verdad no te interesa?
00:39:59No me dijiste de esa forma.
00:40:01Te sentirás mal mañana.
00:40:03¿Y pasado mañana?
00:40:05¿Ya me voy a sentir bien?
00:40:07¿Pasado mañana voy a despertarme
00:40:09y entonces voy a notar
00:40:11lo brillante que fui para destruir
00:40:13a mi familia y empezaré a bailar?
00:40:15Ay, por favor.
00:40:17Masha ya te ha dejado un par de veces,
00:40:19pero siempre regresa.
00:40:21Nadie puede dejar
00:40:23a un hombre como tú.
00:40:25Me estás idealizando, Polina.
00:40:27¿Por qué me lo haces?
00:40:29Dímelo ya.
00:40:31Porque yo no tengo a nadie.
00:40:33Qué extraño.
00:40:35No puedo creer que una chica tan bonita como tú
00:40:37no tenga un ejército de admiradores.
00:40:39Yo no necesito a nadie.
00:40:41¡Chastente!
00:40:43No me lo digas si no quieres,
00:40:45pero no le mientas a tus superiores.
00:40:47Valeri, yo solamente te necesito a ti.
00:40:49¿No te habías dado cuenta?
00:40:57No me había dado cuenta.
00:40:59Lo acabas de inventar.
00:41:01¿Lo hiciste para calmarme?
00:41:03Vámonos de este lugar.
00:41:05Espera.
00:41:07Acabas de declararme tu amor
00:41:09y ahora me pides que nos vayamos.
00:41:11¿A dónde nos vamos?
00:41:13¿A dónde nos vamos?
00:41:15¿A dónde nos vamos?
00:41:17¿A dónde nos vamos?
00:41:19¿A dónde me llevarás?
00:41:21Me gustaría llevarte...
00:41:25Me gustaría poder llevarte conmigo para siempre.
00:41:27Y rezo todos los días
00:41:29para que la vida me conceda esa felicidad.
00:41:31Escúchame bien.
00:41:33Un día yo tuve todo en la vida.
00:41:35¿Tuviste qué?
00:41:37Yo tuve todo mal, peor de lo que es ahora.
00:41:41Una chica maravillosa
00:41:43me tuvo lástima.
00:41:45Y yo permití que me tuviera lástima.
00:41:49Pero como recompensa
00:41:51yo hice de la vida de esta mujer
00:41:53todo un infierno.
00:41:55Ella no toleró mucho tiempo
00:41:57hasta que finalmente me dejó.
00:41:59Conmigo no pasaría nunca.
00:42:01Eso es exactamente lo que va a pasar, maldita sea.
00:42:03Tranquilízate.
00:42:05Los dedos no me funcionan.
00:42:07Alguien, por favor, pídale un taxi a esta chica.
00:42:09Yo no necesito un taxi.
00:42:11Sí lo necesitas para irte.
00:42:13Ve a casa y espera.
00:42:15Espera a tu novio, espera a tu destino.
00:42:17Estoy cansado de todo esto.
00:42:19Valerí, ¿qué te pasa?
00:42:21Valerí, ¿qué tienes?
00:42:23Alguien, ayúdenme.
00:42:31Yo era el único en la clase
00:42:33cuyo padre no bebía.
00:42:35Dame una cerveza, ¿quieres?
00:42:37No necesitas una cerveza.
00:42:43Le exprimí un limón.
00:42:47Solo estoy un poco borracho.
00:42:49No estoy embarazado.
00:42:51¿Cuándo viviste con una embarazada?
00:42:53Pensé que llegaste cuando ya había nacido.
00:42:55¿Fue tu madre quien te lo dijo?
00:42:59Por Dios, está muy mal.
00:43:01Mi madre no me lo dijo.
00:43:03Ni tú tampoco.
00:43:05De alguna manera lo averigüé.
00:43:07¿Y ahora me odias?
00:43:09No, amo a ambos.
00:43:11¿Vivirás conmigo mientras estudias?
00:43:15Creo que mejor no.
00:43:17Rentaré un lugar.
00:43:19Podrías traer a tus novias aquí.
00:43:23¿Y tú podrías traer a esa loca limpómana aquí?
00:43:25¿Crees que lo necesito?
00:43:27Ya te hablaron de esa estupidez.
00:43:29¿Y qué?
00:43:31Sabes que es una locura, ¿verdad?
00:43:35Pues lo es, pero está de moda casarse.
00:43:37No creo que sea tu caso.
00:43:39¿Por qué no?
00:43:41Supongo que aún no estoy tan viejo.
00:43:43¿Bromeas?
00:43:45Escucha, yo no estoy para bromear.
00:43:47Sírveme más, que me siento mejor.
00:43:51¿En verdad no has entendido nada?
00:43:55¿De qué hablas?
00:43:59Papá, tú eres piloto.
00:44:01Deberías ser un piloto.
00:44:03Papá, tú eres piloto.
00:44:05Deberías ser inteligente.
00:44:07La gente te confía su vida.
00:44:09¿Y tú todavía no has entendido?
00:44:13¿Qué es lo que debo entender?
00:44:17Está bien, te mostraré.
00:44:25¿Qué haces?
00:44:33¿Qué haces?
00:44:37Alex, dime, ¿qué demonios es esto?
00:44:39¿Estuviste siguiéndome?
00:44:41Estás equivocado.
00:44:43Mírala de cerca.
00:44:45¿Qué son estos juegos de espías?
00:44:51Se parecen.
00:44:53¿Y qué?
00:44:55Especialmente estando uno junto al otro.
00:44:57¿Y qué?
00:44:59Que ella es tu hija.
00:45:19Ya lo traigo. Toma.
00:45:21Alimenta a tu hermano.
00:45:23¿Quieres un poco de té?
00:45:25Sí.
00:45:27Está bien, con cuidado.
00:45:29Diles en el jardín de niños que hagan que coma sopa.
00:45:31Mamá, él odia su sopa.
00:45:33¿Por qué torturar al niño?
00:45:35Ya basta.
00:45:37Llegaré por la tarde y le prepararé su sopa.
00:45:41¿Sabes qué, Elena?
00:45:43Te mataré si escucho que andas rondando el hotel.
00:45:45¿Me escuchaste?
00:45:49Mamá, solo estuve ahí una vez.
00:45:51Y fue por accidente.
00:45:53Evitemos este tipo de accidentes.
00:45:55Tú y Nika están muy inquietas.
00:45:57¿Tú crees que nos hacen falta nietos?
00:45:59Madre,
00:46:01Nika y yo somos puras como el agua de un río.
00:46:03¿Qué?
00:46:05Así lo dice Nika.
00:46:07¿Conoces a su novio?
00:46:09No, no lo conozco.
00:46:11Nadie lo conoce, pero todos lo saben.
00:46:13Tiene mala reputación.
00:46:15¿Y cómo era tu reputación cuando me trajiste al mundo?
00:46:17No me hables de esa manera.
00:46:19Me abandonaron, recuérdame.
00:46:21Sí, lo hicieron dos veces.
00:46:23¿Por qué no puedes aconsejarme?
00:46:27Triste, pero es verdad.
00:46:31Mamá,
00:46:33¿por qué el padre de Nika dejó a mi tía Natasha?
00:46:35Ella es tan bonita y exitosa.
00:46:39Al inicio no abrió la boca en mucho tiempo.
00:46:41Y aún casi no habla.
00:46:43Y eso ya no importa.
00:46:45Es hora de irme. Adiós.
00:46:47Adiós.
00:46:49Adiós.
00:46:51Adiós.
00:46:55Que te vaya bien.
00:46:57Vamos.
00:46:59Am, a comer.
00:47:03Ahora estás aquí muy bonito,
00:47:05pero después abandonarás a las mujeres.
00:47:09Vamos.
00:47:11Am.
00:47:17Buenos días.
00:47:19¿No ha regresado tu playboy?
00:47:21Él ya no va a regresar.
00:47:23Entonces se largó sin haberle pedido consejo a tu tía.
00:47:27Pero jamás se te piden consejos.
00:47:29Qué pena, los viejos tenemos experiencia y sabiduría.
00:47:33Tía Zina, tengo que terminar lo que estoy haciendo
00:47:35y luego tengo que salir.
00:47:37Deprisa, siempre corriendo.
00:47:39Ahora te quedarás sola.
00:47:41Si vas a decir algo, dile.
00:47:43No seré una carga para ti.
00:47:45Tu hija será más rápida que tú.
00:47:47Se casará pronto, seremos otra vez
00:47:49solo tú y yo.
00:47:51Puedo derribar la barda
00:47:53y vivamos unidas.
00:47:55La barda nunca te ha limitado para meterte en mi vida.
00:47:57¿Te estás tomando la medicina para la presión?
00:47:59No lo olvides.
00:48:01No hace falta.
00:48:03Me siento muy bien.
00:48:05No seré una carga para ti,
00:48:07aunque seamos de la misma sangre.
00:48:09Yo sé
00:48:11que ni tú ni Nika me aman, por supuesto.
00:48:13Tía Zina, basta, tengo que trabajar.
00:48:15Quizá estuvo bien
00:48:17que se largara ese bueno para nada.
00:48:19Sin embargo,
00:48:21no estás criando bien a tu hija.
00:48:23Ella se está robando al hombre
00:48:25de una familia.
00:48:27¿Por qué inventas chismes todo el tiempo?
00:48:29Su pobre esposa estuvo aquí.
00:48:31Lloraba,
00:48:33lloraba como un río.
00:48:35¿Quién lloraba como un río?
00:48:37¿De qué esposa estás hablando?
00:48:39Ella vino a ver si podía recuperarlo.
00:48:41¿Qué?
00:48:43Quería hablar contigo,
00:48:45pero no se quedó.
00:48:47Él debe ser un hombre decente
00:48:49para que su esposa quiera conservarlo.
00:48:51Quizá él tenga dinero.
00:48:53Nadie se fija en un hombre pobre.
00:48:55Suficiente.
00:49:01No sé cómo puedes vivir
00:49:03con todos esos pensamientos tan mezquinos.
00:49:05Ah.
00:49:13Si la administración lo averigua,
00:49:15no dejarán que vuelen juntos.
00:49:17Pero nosotros tendríamos que decirlo.
00:49:19Señoritas, hay un asiento vacío.
00:49:21¿Puedo ocuparlo?
00:49:23Espere, por favor.
00:49:25No todos los pasajeros se han abordado.
00:49:27Todo el mundo lo sabe.
00:49:29No deben traer sus problemas personales a bordo.
00:49:31Hola.
00:49:33Claro, es una situación terrible.
00:49:35Deben estar llenos de sentimientos
00:49:37encontrados con rivalidades.
00:49:39Pavlov no va a extrañar a su esposa.
00:49:41Ella le chupó la sangre por años.
00:49:43Él estaba fastidiado.
00:49:45Está aislado.
00:49:47Él se siente muy bien.
00:49:49Él se siente como si se hubiera sacado el premio mayor.
00:49:51Hola.
00:49:53¿Tienen periódicos?
00:49:55En un momento.
00:49:57No hay de qué.
00:49:59Espero que el vuelo sea muy calmado.
00:50:01Ay, no puede ser.
00:50:03Hola.
00:50:05Supongo que ese es mi asiento.
00:50:07Hola.
00:50:09Hola.
00:50:11Quieta.
00:50:13No se te ocurra entrar a la cabina.
00:50:15¿Qué dices? ¿Qué pasó?
00:50:17Obtuviste lo que querías.
00:50:19¿Me dirás lo que pasó o no lo harás?
00:50:21La esposa de Valerie lo abandonó.
00:50:23¡Sí! ¡Eso es genial!
00:50:25Ya se me acabó el dinero para los boletos.
00:50:27¿Y tú por qué te ves tan triste?
00:50:29Hola.
00:50:31¿Qué pasó? ¿Es malo para todos?
00:50:33Tú no tienes cerebro.
00:50:35Quédate aquí.
00:50:37No vayas a ninguna parte.
00:50:39Si necesitas ir al baño, me avisas y te llevo.
00:50:41Ajá.
00:50:43Gracias.
00:50:45Hola.
00:50:53Dime algo.
00:50:55¿Vas a escribir un reporte para transferirme?
00:50:59¿Recuerdas cuánto tiempo llevamos volando juntos?
00:51:01Pues no sé exactamente.
00:51:03Mucho.
00:51:05Sí.
00:51:11Yo se lo digo.
00:51:15¿Qué pasó?
00:51:17El jefe quiere tener una plática
00:51:19con nosotros mañana.
00:51:21Ya veo.
00:51:23La información en esta compañía se esparce
00:51:25como la radiación.
00:51:27Oye, no quiero que quedemos como un par de idiotas.
00:51:29¿Tú planeabas verte como un estúpido?
00:51:31Porque yo no pensaba hacerlo.
00:51:39Vengo a informarte
00:51:41que ella está en el avión otra vez.
00:51:45Polina, prepara café
00:51:49para Stanislav y para mí, por favor.
00:51:53Está bien.
00:51:59Gracias.
00:52:07Nunca he conocido el mar.
00:52:09Siempre camino entre los ríos.
00:52:11Este es uno muy grande.
00:52:15Tú estás gastando mucho dinero
00:52:17en los vuelos que haces.
00:52:19Yo estoy salvando a tu compañía de la bancarrota.
00:52:21Además, soy inquisitiva
00:52:23y me gusta viajar por el país donde nací.
00:52:25¿Qué hay de esta ciudad? ¿Se te hace interesante?
00:52:27Si quisieras ir al mar, hubieras podido ir...
00:52:29Los ríos son igual de interesantes.
00:52:31Contigo.
00:52:33Por cierto, ¿cómo está el loco de tu alpinista?
00:52:35¿Ya va a dejar de seguirme?
00:52:39Discúlpalo. Alex se preocupa mucho por su madre
00:52:41y también se preocupa mucho por mí.
00:52:43Nosotros lo hemos confundido.
00:52:45Pues yo no tengo padre
00:52:47y no voy persiguiendo a la gente.
00:52:49Deberías llevarlo al doctor.
00:52:51Él tiene una lesión en los discos
00:52:53y si no lo tratan, se va a quedar cojo.
00:52:55Lástima que no le puedan dar más cerebro.
00:52:57Pero eso no es verdad. Alex es inteligente.
00:52:59Él solía leer mucho.
00:53:01Pasó de ser un flojo
00:53:03para convertirse en todo un hombre.
00:53:07A él le gustan las montañas.
00:53:09En ocasiones exagera.
00:53:11Tiene mucha imaginación.
00:53:13¿Por ejemplo?
00:53:15Él nos tomó una foto en el aeropuerto.
00:53:17Él insiste en que nos parecemos mucho.
00:53:19Tanto que podrías ser mi hija.
00:53:21¿Cómo ves?
00:53:25Alex solo está enojado
00:53:27porque su madre y yo terminamos
00:53:29a causa de una chica que tiene
00:53:31la mitad de los años que yo tengo.
00:53:33¿Qué no le dijiste?
00:53:35¿Que no tenemos una aventura?
00:53:37¿Por qué tendría que reportarle
00:53:39lo que hago a mi hijo?
00:53:41¿Que no te sorprende nada?
00:53:43¿Que no te sorprende que vuele a quién sabe dónde
00:53:45y que nunca nos hayamos besado?
00:53:47¿Acaso tú quieres que yo te bese?
00:53:49Tú, tú no me interesas como hombre.
00:53:51¿No te has dado cuenta?
00:53:53¿Qué ha pasado?
00:53:55Disculpa.
00:53:57¿Piloto, que eres un tipo raro?
00:53:59¿Cuándo volamos de regreso?
00:54:01Nika, todavía tenemos tiempo.
00:54:03¿Qué sucede?
00:54:05Te lo diré ya en casa.
00:54:07¿Por qué no ahora?
00:54:09Quiero que puedas volar en calma.
00:54:11Los que vuelan contigo no tienen la culpa.
00:54:13Y no quiero que nos estrellemos.
00:54:15Tengo toda una vida delante de mí.
00:54:23¿Por qué no nos vemos?
00:54:25¿Por qué no nos vemos?
00:54:41¿Por qué Alex pensó
00:54:43que tú eras mi hija?
00:54:45A ti te debería dar gusto
00:54:47que tu alpinista tenga ojos
00:54:49y un poco de cerebro.
00:54:51¿Quién es tu madre?
00:54:53Finalmente te interesas por mi familia.
00:54:59Mi madre es Natasha Fedorova.
00:55:02¿Qué te parece la sorpresa?
00:55:08Natasha.
00:55:10Natasha, la que fue tu compañera en la escuela.
00:55:13Todavía tenemos el vestido blanco con el que se supone que se iban a casar en algún lugar del armario.
00:55:22No te reconocí de inmediato.
00:55:24Es decir, cuando te atropellé.
00:55:26Estabas cubierto de sangre, pero después te reconocí.
00:55:29Mi mamá escondió tus fotos por todas partes en la casa.
00:55:32Me di cuenta hace mucho de que eras tú el de las fotos.
00:55:38Aunque Natasha haya escondido las fotos, no significa que...
00:55:41Es cierto.
00:55:43Nunca había visto a Natasha.
00:55:46¿Qué?
00:55:47Aunque Natasha haya escondido las fotos, no significa que...
00:55:49Es cierto.
00:55:51Nunca he sido tonta ni cuando era una niña.
00:55:53Escaneé todas las fotos y las comparé.
00:55:55Yo no soy más tonta que tu hijo.
00:55:57¿Quieres una prueba de paternidad?
00:56:00Aunque yo no la necesito.
00:56:02Yo he crecido sin ti.
00:56:03Ya te olvidamos.
00:56:05Y no es como que me puedas dar mucho dinero.
00:56:07Nika, ¿cuándo empezaste con toda esta comedia?
00:56:09Quiero que te cases con mi mamá.
00:56:12Desde que la dejaste a ella no ha sido feliz ni un solo día.
00:56:15Ni uno solo.
00:56:16Piensa de todo lo que eres culpable, piloto.
00:56:18Aunque en realidad fueras mi hija, ya ha pasado mucho tiempo.
00:56:24¿Crees que mi mamá está gorda y fea?
00:56:27Ella está más hermosa que cuando la dejaste.
00:56:39Vamos, por favor, no llores.
00:56:42¿Natasha te dijo que yo la había abandonado?
00:56:45Nunca lo hizo.
00:56:47Ella nunca dijo una sola palabra de ti.
00:56:50Nunca inventó a un padre que murió valientemente por mí.
00:56:56Con permiso.
00:57:04Cuando le preguntaba por mi padre,
00:57:06ella me pedía que por favor ya no le preguntara.
00:57:09Y después yo dejé de preguntar.
00:57:11Pero ahora me gustaría saber
00:57:13qué demonios tenías en la cabeza que la dejaste justo antes de la boda.
00:57:16¿No sabías que estaba embarazada?
00:57:18No sabía.
00:57:22Te lo estoy pidiendo.
00:57:25Quiero que veas a mi madre.
00:57:27He estado persiguiéndote como un perro, volando.
00:57:31Pero lo hice por ella.
00:57:34¿Por qué es tan difícil que la veas?
00:57:36La verdad, yo no sé de quién eres hija.
00:57:39Pero no tengo el menor deseo de ver a tu madre.
00:57:43Lo siento.
00:57:46¿Qué?
00:57:48¿Qué pasó entre ustedes dos?
00:58:06Ve a tu asiento, por favor.
00:58:36Aquí tiene.
00:58:38Aquí tiene.
00:59:07¿Qué te sucede?
00:59:10Habías dicho que no sabías llorar.
00:59:12Yo no sabía.
00:59:14Ve a hacer tu trabajo.
00:59:18¿Qué? ¿Valerie te va a abandonar?
00:59:20¿Te lo dijo?
00:59:22Tu Valerie ya me había dejado hace mucho tiempo.
00:59:24Quiero que te vayas.
00:59:26Alguien te necesita por allá atrás.
00:59:28Ve.
00:59:31¿Qué te pasa?
00:59:32Alguien te necesita por allá atrás.
00:59:34Ve.
00:59:37Nica.
00:59:39Tengo una hija casi de tu edad.
00:59:41Te juro que todo va a estar bien.
00:59:43Tu hija es la que va a estar bien.
00:59:45Estoy harta de ustedes.
00:59:52Por Dios, dime.
00:59:53¿Por qué lloras así?
00:59:54Es mucho.
00:59:57¿Te traigo un poco de comida?
00:59:59Aún es temprano.
01:00:00Pero te la traeré.
01:00:01¿Quieres?
01:00:03Ustedes cómanse su veneno.
01:00:07Oye, me gustaría que me dieras un chocolate.
01:00:10¿Y de dónde sacaría un chocolate?
01:00:12Solo tenemos dulces.
01:00:13Ah, Polina tiene un chocolate.
01:00:15¿Quieres que se lo pida?
01:00:20No quiero nada.
01:00:30No quiero nada.
01:00:56¿Valerie?
01:00:58¿Valerie, estás bien?
01:01:02¿Valerie?
01:01:06Sí, todo está bien.
01:01:09Todo tranquilo.
01:01:12Y hoy nosotros caminamos por el puente.
01:01:28Nika.
01:01:30Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
01:01:34Te estaba esperando.
01:01:36El día de hoy vas a presentarme a tu novio.
01:01:39Ya veo.
01:01:40Lena te contó todo.
01:01:41Sí, así es.
01:01:43¿Él trabaja aquí?
01:01:44¿Por qué se reúnen aquí?
01:01:46Ya, dime lo que está pasando.
01:01:48Mamá, mejor vámonos a casa.
01:01:50No, no voy a moverme de aquí hasta que me presentes a ese hombre.
01:01:53Soy tu madre y después de todo tengo derecho a saber con quién pasas todo tu tiempo.
01:01:58¿Por qué no dices nada?
01:01:59¿Chicas tienen prisa?
01:02:00Nosotros vamos a la ciudad.
01:02:01¿Quieren que las llevemos?
01:02:03Estaremos bien, muchas gracias.
01:02:05Ni hablar.
01:02:23Hola.
01:02:48Lo tengo, lo tengo.
01:02:50Gracias.
01:02:53Gracias.
01:02:58Ya ni siquiera nos llaman.
01:03:00Somos como esposos.
01:03:02Casi somos esposos.
01:03:04La boda es en una semana.
01:03:06Siento como si hubiéramos estado casados por mucho tiempo y fuera nuestro aniversario.
01:03:14Mi tía está enojada porque nos iremos.
01:03:17Y también tu padre está preocupado.
01:03:20Sí, él no puede estar solo.
01:03:21Desde que mi madre murió.
01:03:23¿Entonces qué haremos?
01:03:26¿Dejarás la academia de pilotos?
01:03:28Claro que no.
01:03:30Los vamos a visitar con frecuencia y los invitaremos a casa.
01:03:33Mi tía no irá a ninguna parte.
01:03:35Ella debe cuidar su propiedad.
01:03:38¿Crees que no deberíamos dejarlos?
01:03:41Sé que piensas en eso todo el tiempo.
01:03:44Así es, pero es más fácil para mí dejar a mi tía.
01:03:48Ella no me ama.
01:03:49Y solo está preocupada por saber quién va a ir a vender sus horribles sombreros.
01:03:54Quizá podamos transferirle dinero.
01:03:56Sí, el dinero es su pasión.
01:03:59Sería genial que Jenny viniera con nosotros.
01:04:02Se necesitan doctores en todas partes.
01:04:04Él va al cementerio a ver a mi madre a diario.
01:04:10Natasha, tienes que entenderlo.
01:04:12No hay manera de que quedemos bien.
01:04:15De todas maneras, para ellos somos malos.
01:04:19Hay que hacer lo que tengamos que hacer.
01:04:25Ahora el director dice que este ha sido todo un año.
01:04:29Dos de sus alumnos están por casarse y la tercera está a punto de tener un bebé.
01:04:34Sería genial que tú también te casaras con tu señor X.
01:04:39Por cierto, ¿cuándo regresa del ejército?
01:04:41Será mejor que preguntes a quién.
01:04:42Sabes, algunas personas regresan, pero se casan con mujeres completamente diferentes.
01:04:48Por cierto, si el bebé es niña, la llamaré Lena.
01:04:53¡Ven con nosotros!
01:04:55¡Ven ya!
01:05:03¿Se lo comentaste?
01:05:06No, ya estamos teniendo muchos problemas.
01:05:08¿Se lo dirás en la boda?
01:05:10No lo haré. Todos pensarán que nos casamos por el embarazo.
01:05:13Nadie pensará nada. Ustedes están enamorados desde el octavo grado.
01:05:17Estoy tan enamorada de él, Sima.
01:05:20Dios mío, estoy tan cansada de ustedes dos.
01:05:23No puedo esperar a que se casen.
01:05:25Y disfruten la vida.
01:05:27Dejen que otra gente sufra y se sienta decepcionada.
01:05:31Nosotros también tenemos muchos problemas.
01:05:34Oye, ¿qué problemas tienes?
01:05:35Escucha, si tienen una bebita, ella será amiga de la mía.
01:05:40La mía será Lena y la suya, Verónica.
01:05:44Ese es un nombre muy largo.
01:05:46Puedes acortarlo y dejarlo en Nika.
01:05:49¿Nika? Pues eso está bien, pero espero que sea niño.
01:05:59Es gracioso que hayas derribado a un piloto hasta el día de hoy.
01:06:02Es gracioso que hayas derribado a un piloto hasta el suelo.
01:06:06Y que haya sido tu padre.
01:06:08La verdad es que no tiene nada de gracioso.
01:06:10¿Sabes que los niños necesitan la verdad para mantener su equilibrio emocional?
01:06:14Yo no te mentí.
01:06:16Debí decirte que tu padre había sido un maldito.
01:06:19Abandonó a tu madre. ¿Eso habría sido bueno para tu equilibrio?
01:06:22Mamá, él no es un maldito.
01:06:24Yo estoy segura de que él es un gran hombre.
01:06:27Y que no te habría abandonado.
01:06:29Él sí, me dejó.
01:06:30Yo pensé que teníamos el tipo de amor que solo sucede una vez en mil casos.
01:06:36Él pagó por nuestra boda y se fue.
01:06:41Ya jamás volvió a llamar.
01:06:44Yo ya no podía seguir viviendo ahí.
01:06:47Convencí a tía Zina de vender el apartamento e irnos lejos.
01:06:51Mamá, dale una oportunidad.
01:06:53Pablo se ha convertido en un hombre diferente.
01:06:56Él me dejó cuando era joven y muy hermosa.
01:07:02¿Por qué me necesitaría ahora?
01:07:06Soy una perdedora envejecida.
01:07:08He soñado que los tres estamos sentados a la mesa.
01:07:12Y estamos muy felices en mi sueño, tú y él.
01:07:15Me lo imaginé cuando estaba corriendo tras él.
01:07:18Mi amor.
01:07:19Yo entiendo por qué tú quieras arreglar las cosas.
01:07:25Te has esforzado tanto en esto.
01:07:28Pero te pido, por favor, que vivas tu propia vida.
01:07:36Yo quiero que seas mucho más feliz de lo que yo pude ser.
01:07:44Cielos, criaturas.
01:07:46Cielos, cría a una embaucadora.
01:07:49Ma...
01:08:00Oye, ¿tienes tiempo para tus estudios además de tus aventuras?
01:08:04No tengo mucho tiempo.
01:08:06Ahora voy a ponerme a estudiar.
01:08:08Mi aventura terminó desplomándose por completo.
01:08:11¿Por qué desplomándose? Yo me siento feliz.
01:08:13Tengo una nieta, además.
01:08:15Eres una futura colega.
01:08:17Ten en mente que no me preocuparé por tu espalda.
01:08:20Si no nos convertimos en una familia, yo no te cuidaré.
01:08:23¿Ni como doctor?
01:08:25Aún no soy doctora.
01:08:27No he hecho el juramento hipocrático.
01:08:29Nikusia.
01:08:31Nika. Solo Nika.
01:08:33Lo siento, Nika.
01:08:36Debes saber que ellos se amaban mucho.
01:08:39Que tú naciste de un gran amor.
01:08:42Solo debes mirarte.
01:08:45Tu cara dice que eres una niña de amor.
01:08:48Y gracias a ese grande amor, yo crecí sin un padre
01:08:51y con una madre que lloraba todas las noches.
01:08:53Te lo advierto.
01:08:55Aunque tú eres mi abuelo biológico,
01:08:57no dejaré que mis hijos crezcan cerca de este viejo ogro.
01:09:00¿Y eso por qué?
01:09:02Los creerías para que sean monstruos como a tu hijo.
01:09:05Por cierto, ¿no has tratado de entenderlo?
01:09:07¿Por qué él hizo algo tan terrible?
01:09:09Lo hice.
01:09:11Lo he pensado todo el tiempo.
01:09:13Verás, no había una buena razón.
01:09:15Ni una sola.
01:09:17Y yo recuerdo todo minuto por minuto.
01:09:20Primero ayudé a Valeri a escoger el traje para la boda.
01:09:24Después fuimos al banco y sacó el dinero para pagarla.
01:09:29Yo me alegré tanto porque mi hijo estaba feliz.
01:09:32¿No crees que quería escaparse con el dinero?
01:09:34¿Era mucho?
01:09:36Sí, mucho. Demasiado.
01:09:38Pero él pagó por la boda antes de irse.
01:09:40Pagó todo.
01:09:42¿Por qué se fue?
01:09:44Yo tampoco lo entendí. Ya no habrá boda después de todo.
01:09:46Él me dijo quizá Natasha se las arregle
01:09:48para encontrar a otro novio a tiempo.
01:09:50Esa era una tontería.
01:09:52Ay, ¿otro novio? ¿De dónde?
01:09:54No lo pude creer hasta el último minuto.
01:09:56Verás, yo creí que él me estaba jugando una broma.
01:09:58Fui a la estación de tren con él
01:10:00y esperé a que bajara del vagón y dijera,
01:10:01papá, te jugué una buena broma.
01:10:03Pero él no bajó.
01:10:05Vi cómo entró al compartimiento,
01:10:07se sentó junto a la ventana
01:10:09y se puso a llorar como un niño.
01:10:12Mi hijo...
01:10:15Mi hijo nunca había llorado,
01:10:17ni de pequeño.
01:10:19Él quería ser piloto.
01:10:22Nosotros no sabíamos
01:10:24que Natasha te estaba esperando.
01:10:26Ella y su tía se fueron poco después.
01:10:28Esa mujer estaba feliz
01:10:29de que Natasha se quedara con ella.
01:10:31Nadie nos dijo que habías nacido.
01:10:33No sé qué más puedo decir
01:10:35para que me perdones,
01:10:37aunque no comprendo
01:10:39por qué tengo que decir algo
01:10:41para que me perdones.
01:10:46Y justo ahora te duermes.
01:10:49Doctor.
01:10:51Shh.
01:10:53¿Qué le pasa? ¿Se desmayó?
01:10:55Shh.
01:10:57La niña está durmiendo.
01:11:00Ella es mi nieta.
01:11:02¿En serio?
01:11:04Nikusha.
01:11:06Quiero decir, Nika.
01:11:15No, ya te dije que la cirugía
01:11:17va a ser la próxima semana.
01:11:19No es posible que estés tomando
01:11:21una decisión tan solamente mía.
01:11:23Eso no es profesional.
01:11:25Entiendes?
01:11:26Tienes que agendar la fecha.
01:11:28La fecha que yo digo.
01:11:30Espero que no me estés acosando.
01:11:32No, no te espero a ti.
01:11:34¿Qué, duermes en un congelador?
01:11:36¿No estás cansada de hablarle a la gente
01:11:38de esa manera?
01:11:40¿Cómo le hablo a la gente?
01:11:42Como un fiscal.
01:11:44Como si todos los demás tuvieran la culpa
01:11:46y tú fueras lo mejor del planeta.
01:11:48Mi actuación ha terminado y la gente se fue.
01:11:50¿Olvidaron decírtelo?
01:11:52Tu actuación fue un éxito.
01:11:54Yo ya no tengo familia.
01:11:56Y me da de comer
01:11:58mientras Pablo no está.
01:12:00Y a él lo suspendieron.
01:12:02¿Qué le pasó a él?
01:12:04Pues él se enfermó, ¿no te enteraste?
01:12:06Algo pasó con sus nervios.
01:12:08Le inyectarán vitaminas.
01:12:10Está bien, no me interesa.
01:12:12¿Qué estás haciendo aquí?
01:12:14Espero a un amigo.
01:12:16Ay, no mientas.
01:12:18Viniste a decirme que soy un genio del mar.
01:12:20Tú no eres un genio.
01:12:22Quieres que te tengan lástima,
01:12:24pero no hay por qué.
01:12:26Piénsalo bien.
01:12:28A mí no me importa lo que pienses de Pablo.
01:12:32Yo no he conocido a ningún hombre mejor que él.
01:12:35No sé qué pasó entre él y tu madre.
01:12:37No tengo idea.
01:12:39Pero no dejaré de respetarlo.
01:12:41Tú debes dejar de juzgar a la gente.
01:12:43Ya veremos qué tipo de esposa eres.
01:12:46¿Viniste aquí a proponerme matrimonio?
01:12:49Bien, adiós.
01:12:51Espera.
01:12:53Dile a tu madre
01:12:54que por favor me perdone.
01:12:56Yo no quería que pasara esto.
01:12:59Le daría un infarto
01:13:01si escucha tu nombre.
01:13:03Un ángel de la muerte
01:13:05golpeó a tu familia.
01:13:07Yo no habría destruido nada
01:13:09si su relación fuera fuerte.
01:13:13Oye, ¿por qué me ves así, hermano?
01:13:22Me da gusto no ser tu hermano.
01:13:24Me da gusto no ser tu hermano.
01:13:54Pablo.
01:13:56Oh, santo cielo.
01:13:59Sí, ma.
01:14:01¿Reconociste a tu compañera de clase
01:14:03ya vieja y cansada?
01:14:05Sí.
01:14:07Solo han pasado 19 años.
01:14:09¿Apenas vienes por la novia?
01:14:11Tú casi no has cambiado.
01:14:13Ese casi fueron dos romances desafortunados
01:14:15y dos hijos desafortunados.
01:14:17¿Qué te parece?
01:14:21Natalia,
01:14:23¿Natasha sigue odiándome?
01:14:26Hablando con franqueza,
01:14:28no hay mucho amor para ti.
01:14:33¿Ella se casó justo después de que me fui?
01:14:36¿Qué si se casó?
01:14:38Después de que desapareciste,
01:14:40ella no habló por dos días
01:14:42y no sonrió en cinco años.
01:14:44Te pregunto,
01:14:46¿por qué fuiste tan desgraciado en ese entonces
01:14:48o no vas a responderme?
01:14:50No lo haré.
01:14:53Ya.
01:15:00Oye, ¿a qué veniste?
01:15:02¿A pedirle perdón?
01:15:07Nika es mi hija.
01:15:11Nika es hija de Natasha.
01:15:16¿Vas a verla?
01:15:20No sé.
01:15:23Quédate aquí parado, Pavlov.
01:15:26Yo me voy a trabajar.
01:15:33Yo la crié,
01:15:35la alimenté,
01:15:37la vestí.
01:15:39Pensé que ella me sería útil cuando envejeciera.
01:15:41Pero tú no eres vieja.
01:15:43¿Dices que no soy vieja?
01:15:45No tengo un solo órgano saludable.
01:15:47¿Quién va a llamar a la ambulancia
01:15:49si se me sube la presión?
01:15:50¿Cómo me voy a ir al hospital?
01:15:52¿Quién va a cuidar de mi casa?
01:15:54Y además,
01:15:56ella tiene que mantenerme.
01:15:58¿Por qué le haces esto a ella?
01:16:00¿Cómo que por qué?
01:16:02He gastado mucho en ella
01:16:04y creció siendo una mala e indecente persona.
01:16:09Alguien está tocando.
01:16:11Ajá.
01:16:13Luego te llamo.
01:16:21Valery.
01:16:23Soy yo, tía Zina.
01:16:25Eres rápido.
01:16:27Todo está de acuerdo con la lista.
01:16:30Aquí está.
01:16:32Tú eres un buen chico.
01:16:34El cambio.
01:16:36Natasha siempre se queja de todo
01:16:38y gasta dinero extra.
01:16:40Yo puedo hacerlo.
01:16:42Valery, siéntate un momento.
01:16:44Tú eres como un hijo para mí.
01:16:46Mi tonta Natasha
01:16:48no se hubiera graduado sin ti.
01:16:50Tiene mucha suerte.
01:16:52La tratas como si fuera una reina.
01:16:54¿Por qué no me dices qué tipo de ayuda necesitas?
01:16:56Tengo que irme.
01:16:58Lo sé, lo sé. Sé que tienes prisa.
01:17:00Estás con los preparativos para la boda.
01:17:02Esforzándote mucho.
01:17:04Eso es lo que trato, tía Zina.
01:17:06Por esa razón tengo que irme.
01:17:08Espera, siéntate.
01:17:10Valery.
01:17:13¿Finalmente
01:17:15has decidido irte con Natasha?
01:17:17Sí, a la academia de vuelo.
01:17:19Cierto.
01:17:21Lo recuerdo bien.
01:17:23Valery, no me iré entre las ramas.
01:17:25Y ni tienes que hacerlo, tía Zina.
01:17:27En verdad tengo que irme.
01:17:29Valery, siéntate.
01:17:31Supongo que Natasha no ha tenido el valor
01:17:33de decirte qué pasa.
01:17:35No lo sé.
01:17:37Supongo que nos decimos todo.
01:17:39Tú sí, probablemente.
01:17:41Pero ella no.
01:17:43Ella tiene otro novio.
01:17:45Está muy enamorada de él.
01:17:46No quiere ir por ella.
01:17:48Natasha es una chica de buena alma.
01:17:50No quiere arruinar su vida.
01:17:52Pero ama a otro hombre.
01:17:54Decidió irse contigo
01:17:56y ser una gran esposa.
01:17:58Y arrancarse
01:18:00el otro amor del alma.
01:18:02Y si hace algo así,
01:18:04sería terrible.
01:18:06¿Quién es el tipo?
01:18:08Eso no interesa.
01:18:10¿Y yo por qué debería confiar en ti?
01:18:12Te lo digo como si fueras mi hijo.
01:18:14Tú puedes decidir creerlo o no.
01:18:16Es una tontería.
01:18:18Ella me lo hubiera dicho, estoy seguro.
01:18:20Ella es débil.
01:18:22Siente lástima.
01:18:24Por ambos, por ti y por su amante.
01:18:27Nunca me habría mentido de esa manera.
01:18:31¿Quién es el hombre? ¿Lo conozco?
01:18:33No. De hecho, me sorprendes mucho.
01:18:36¿Cómo no pudiste darte cuenta
01:18:38que tenía otro novio desde hace tiempo?
01:18:41Que no sabes
01:18:43que aún lo ve con mucha frecuencia.
01:18:46Es tú quien la manda al mercado
01:18:48a vender todos esos sombreros.
01:18:50¿Qué sombreros?
01:18:52Eres tan tonto. Entonces es verdad.
01:18:54Es pronto para que se casen.
01:18:56Yo no quería hacerlo...
01:18:59como sea.
01:19:01Léela.
01:19:03Me pidió que se la diera él
01:19:05luego de que ustedes se casaran y se fueran.
01:19:12¿Por qué esta impresa?
01:19:14Pues no lo sé, no es mi carta.
01:19:16Es de Natasha,
01:19:18su amiga Sima.
01:19:20Tiene una máquina de escribir en casa,
01:19:22debió prestársela.
01:19:25Siento mucho que te sientas mal, querido.
01:19:31¿Podrías leérmela?
01:19:39Adiós, amado, adiós.
01:19:41Sí, muchas gracias.
01:19:43Fue bueno y, a pesar de todo,
01:19:44yo voy a agradecértelo
01:19:46hasta mi último aliento
01:19:48porque estoy tranquila,
01:19:50ya te he dicho todo.
01:19:52Y ahora tú lo sabes, ¿o no?
01:19:54Quizás solo adivines lo mucho que te amé
01:19:56y no vas a sentir ese amor
01:19:58como si fuera una carga para ti.
01:20:01Tú no vas a extrañarme.
01:20:03¡Valerie, no se lo digas
01:20:05o ella me matará!
01:20:14¡Valerie!
01:20:44Hola, Sima.
01:20:46Hola, ¿qué pasa con tu voz?
01:20:49La voz está bien.
01:20:52¿Tienes una máquina de escribir?
01:20:54Natasha se la llevó.
01:20:56¿La llevó?
01:20:58Sí, la llevo.
01:21:00¿La llevo?
01:21:02Sí, la llevo.
01:21:04¿La llevo?
01:21:06Sí, la llevo.
01:21:08¿La llevo?
01:21:10Sí, la llevo.
01:21:12¿La llevo?
01:21:15Natasha se la llevó.
01:21:17Hola, hola.
01:21:19Natasha quería imprimir el menú para la boda.
01:21:21Tráeme la máquina de escribir
01:21:23tan pronto ella termine
01:21:25porque mi madre trabaja con ella.
01:21:45Tú te cansaste muy rápido.
01:21:47No estoy cansada.
01:21:49Me está ahogando el polvo.
01:21:51Ni tú ni tu madre
01:21:53saben agradecer
01:21:55todo lo que he hecho por ustedes.
01:21:57No lo mostramos,
01:21:59pero sí lo sentimos.
01:22:01¿Qué?
01:22:03¿Qué?
01:22:05¿Qué?
01:22:07¿Qué?
01:22:09¿Qué?
01:22:11¿Qué?
01:22:12¿Qué?
01:22:14¿Qué?
01:22:17Teacina,
01:22:19¿recuerdas a Pavlov?
01:22:21¿Pavlov?
01:22:23¿Qué Pavlov?
01:22:25No lo recuerdo.
01:22:27Toma, debes llevar esto al ático.
01:22:29Luego lo llevo,
01:22:31que nunca se te olvide.
01:22:33Pavlov fue a la escuela con mi mamá.
01:22:35Mi cerebro explotaría
01:22:37si recordara
01:22:39a los hombres de tu madre.
01:22:40Pablo fue ese hombre con quien se iba a casar mi madre, ¿no es cierto?
01:22:44Así que tú no quieres hablar de él. ¿Por qué, tía Sina?
01:22:47No quiero.
01:22:49Eso es todo.
01:22:51Ese hombre es un verdadero bastardo.
01:22:55Y encendí una veladora agradeciendo que se largara.
01:22:59¿Y tú no tienes idea de por qué se fue de este lugar?
01:23:03Ya lo dije, es un bastardo.
01:23:05Escucha, tía Sina, toda la gente es bastarda para ti.
01:23:08Estoy segura.
01:23:10Estoy segura de que sabes por qué Pavlov dejó a mi mamá.
01:23:13Pero no quieres decirme.
01:23:15Lo sé, pero no voy a decírtelo, no te interesa.
01:23:17Está bien, o me dices o tiro todas tus malditas cortinas.
01:23:21Tú no nos amas ni a mi madre ni a mí.
01:23:23Tú solo nos quitas el dinero, nosotras te servimos.
01:23:28Lárgate de mi casa.
01:23:30Llamaré a tu madre.
01:23:31No lo haré.
01:23:32Hasta que me digas todo lo que sabes.
01:23:35Lo sé, pero no te lo diré.
01:23:38Entiendo.
01:23:39¿Quieres complicar las cosas?
01:23:41Ahora sí vas a decirme.
01:23:43¡Alto, alto!
01:23:44No toques mi dinero.
01:23:45Te dije que no lo tocarás.
01:23:47Te dije que no, ¡regrésamelo!
01:23:49Ahora voy a cambiar el escondite.
01:23:51Escucha, o me dices qué pasó o quemaré este dinero.
01:23:54Como sea, tú no lo ganaste, mi mamá te lo dio.
01:23:57Te enviaré a prisión por ladrona.
01:23:59Ya dime la verdad.
01:24:02Tu madre lo engañaba.
01:24:04¡Mientes!
01:24:05Ella durmió con otro hombre antes de la boda.
01:24:08¡No es verdad!
01:24:09No te atrevas a encenderlo.
01:24:11Estoy esperando.
01:24:15No lo hagas.
01:24:16¿Dime?
01:24:36¡Nika, te das cuenta de lo que estás haciendo!
01:24:39Chocarás y te quedarás paralítica el resto de tus días.
01:24:41Yo no voy a chocar.
01:24:42El mejor piloto del mundo no es yo.
01:24:44¡Nika!
01:24:45¡Nika!
01:24:47¡Nika!
01:24:48¡Nika!
01:24:49¡Nika!
01:24:50¡Nika!
01:24:51¡Nika!
01:24:52¡Nika!
01:24:53¡Nika!
01:24:54¡Nika!
01:24:55¡Nika!
01:24:56¡Nika!
01:24:57¡Nika!
01:24:58¡Nika!
01:24:59¡Nika!
01:25:00¡Nika!
01:25:01¡Nika!
01:25:02¡Nika!
01:25:03¡Nika!
01:25:04¡Nika!
01:25:05El mejor piloto del país me enseñó a conducir.
01:25:07Ahora quiero que escuches.
01:25:09Escucha, escucha.
01:25:11Adiós, amado.
01:25:12Adiós y gracias.
01:25:13Fue bueno y a pesar de todo,
01:25:15yo voy a agradecértelo hasta mi último aliento.
01:25:18Estoy tranquila.
01:25:19Yo te lo he dicho todo y ahora tú lo sabes.
01:25:21O no, quizás solo adivines lo mucho que te amé
01:25:23y no vas a sentir ese amor como si fuera una carga para ti.
01:25:26Juro que no vas a extrañarme.
01:25:29¿En dónde encontraste esto?
01:25:30¿Lo reconoces?
01:25:31Entonces aún lo recuerdas.
01:25:35Nika, tu madre estaba enamorada de otro hombre.
01:25:38No había otro hombre.
01:25:39¿Alguna vez has leído alguno de los famosos clásicos?
01:25:42Este es un extracto de carta de una mujer desconocida,
01:25:45de Stephen Swage.
01:25:47La tía Sina la copió de un libro.
01:25:49¿Por qué no tomaste la carta?
01:25:50¿Por qué no la leíste tú mismo?
01:25:52Habrías sabido de inmediato que no había sido mi mamá.
01:25:55Ella nunca tiene errores y mi tía tiene dos en cada palabra.
01:25:58Ay.
01:25:59Jajaja.
01:26:01¿Cómo pudiste creer esa mentira?
01:26:04Mi mamá te ha amado toda su vida.
01:26:07Ella no sabe cómo mentir.
01:26:10Ella no puede traicionar.
01:26:12Y tú creíste algo que la malvada de mi tía iletrada
01:26:16transcribió.
01:26:19Te divierte, ¿no?
01:26:21¿Te divierte haber arruinado a todos?
01:26:24¿Qué más escribió este Swage?
01:26:25¿Sabes algo?
01:26:26Sí, lo sé.
01:26:27Confusión de sentimientos.
01:26:29Pero eso no tiene nada que ver contigo, Valerie.
01:26:33Bueno, no hay nada más de qué hablar.
01:26:36Me iré a mi casa.
01:26:38Empieza a leer para que te cultives.
01:26:41¿Vale?
01:26:42Sí.
01:27:11Papá.
01:27:31Le compraré el cuento, el nabo gigante.
01:27:35Por algo tiene que empezar.
01:28:35No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no