Para Nadia la familia no es su felicidad. Su marido Serguéi no se interesa por ella y está siempre pegado a su celular chateando con alguien. Nastia, su hija adolescente, tampoco se esfuerza para interactuar con su madre y siempre trata de evadirla.
¿Quizás hay que salir de casa para encontrar la felicidad?
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡Romance, drama, suspenso y comedia! ¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
#Películas de #amor #romance #suspenso y #comedia
¿Quizás hay que salir de casa para encontrar la felicidad?
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡Romance, drama, suspenso y comedia! ¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
#Películas de #amor #romance #suspenso y #comedia
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El lugar de mi felicidad.
00:00:30Feliz cumpleaños, Nadezhda Sergeyevna.
00:00:56Nastia, levántate.
00:01:06Grandes cosas te esperan.
00:01:11Creo que yo prefiero dormir.
00:01:14Desayuno listo en diez minutos.
00:01:20¡Nastia!
00:01:22Ya sé, ya sé.
00:01:24El almuerzo está listo, no llegaré a cenar esta noche
00:01:29y tu padre se encargará.
00:01:31Es exacto.
00:01:51Mamá.
00:01:54Feliz cumpleaños.
00:01:56No lo olvidaste, muchas gracias.
00:01:58Oye, no soy una mujer anciana.
00:02:00Jamás he tenido mala memoria.
00:02:03Qué hermoso.
00:02:10¿Y qué es esto?
00:02:12Una pulsera.
00:02:13Yo misma la hice.
00:02:16Espero que no salagues con tu presencia.
00:02:18Mamá, ¿otra vez?
00:02:19Ellos son mis amigos.
00:02:21Sería lindo que fueras.
00:02:23Te divertirás.
00:02:24¿Y qué haría yo entre todos esos ancianos?
00:02:27Muchas gracias, solo tengo 39.
00:02:30Oye, mamá, es mejor que celebremos nosotras.
00:02:33Eso sería genial.
00:02:36Mejor dime, ¿por qué no estás desayunando otra vez?
00:02:38Almorzaré algo después.
00:02:39Ay, mamá, sabemos que no lo harás.
00:02:42Mírate cómo luces.
00:02:43Tienes un color verde.
00:02:45Ese es el color de la esperanza.
00:02:47Lo siento, señora Sergeyevna.
00:02:49Ay, cuando crezcas comprenderás esto.
00:02:51Ser adulta es cuidar de los demás.
00:02:54No me interesa cuidar de nadie.
00:02:56Yo quiero ser una gran artista.
00:02:59A tu edad yo tampoco le hacía caso a mi mamá.
00:03:02Pero a su tiempo lo entendí.
00:03:04Yo creo que no somos iguales.
00:03:08De acuerdo, te veré en la noche.
00:03:18Clav, hola. ¿Cómo estás?
00:03:20Hola. Aún no sé cómo agradecerte.
00:03:22Fue niño. Tres setecientos.
00:03:24Felicidades.
00:03:26El parto se adelantó y si no hubiera sido por ti,
00:03:28no lo hubiéramos podido lograr.
00:03:30Siempre rezamos por ti.
00:03:32No fue nada. Tú debías ir a un buen hospital.
00:03:35Eres muy buena.
00:03:37Dios engañó a mi mamá.
00:03:39Y a mi mamá.
00:03:41Y a mi mamá.
00:03:43Y a mi mamá.
00:03:45Eres muy buena.
00:03:47Dios existe en personas como tú.
00:04:06Buenos días.
00:04:09¿Me dejarías pasar?
00:04:11Me muestra su identificación.
00:04:13No entiendo. ¿No me reconoces?
00:04:16Es mi primer día aquí. No conozco a nadie.
00:04:19Soy la señora Sergeytna.
00:04:21Mi firma está en todos sus registros.
00:04:24Y se me advirtió también no dejar entrar
00:04:27a quien no se identifique
00:04:29o el soldado será despedido.
00:04:31¿Qué soldado?
00:04:35Es que yo antes estaba en el ejército.
00:04:40Sí, espera. Aún no logro entrar.
00:04:43El nuevo guardia no me lo permite.
00:04:46Sí, quiero a seguridad.
00:04:58Señora Sergeytna.
00:05:00Pase, por favor.
00:05:03¿Dónde conseguiste a ese idiota?
00:05:05¿No le muestras fotos de los directores
00:05:07o de los nuevos empleados? ¿Qué pasa?
00:05:09Me haré cargo.
00:05:14Buenos días.
00:05:16Buenos días, señora. Felicidades.
00:05:18Gracias.
00:05:19Y disculpe al guardia. Es su primer día.
00:05:21Sí, gracias.
00:05:29Esbeta, trae café.
00:05:31Sí, no está de humor.
00:05:33No la dejaban pasar.
00:05:37Señora Sergeytna, el café está listo.
00:05:39Reúne a los directivos.
00:05:40Está bien.
00:05:44Durante la segunda mitad del año
00:05:46se planea incrementar las ganancias en un 15%.
00:05:52Por favor, ¿podrían revisar estos materiales?
00:05:56Muchas gracias.
00:06:00Vadim, explícame por qué sigue aquí.
00:06:03Debería estar en casa.
00:06:05¿Qué dices? No se puede ir.
00:06:07Tiene que dar su reporte trimestral.
00:06:09Y puede trabajar en casa.
00:06:11No quiero que la maltrates.
00:06:12Dale un bono y que esté en casa.
00:06:14Se dio la orden por correo.
00:06:19Parece su enfermera.
00:06:20Si hicieras tu trabajo, no te estaría diciendo esto.
00:06:23Hola.
00:06:25Hola.
00:06:26Solo mi esposa llegaría tarde a su propio cumpleaños
00:06:30y yo salí corriendo del trabajo,
00:06:33vuelto loco, sin importar lo que hacía,
00:06:35y llegué aquí.
00:06:36Y la verdad, muero de hambre.
00:06:38Lo siento, tuve que arreglar un asunto.
00:06:40La junta se alargó un poco.
00:06:42Disculpe.
00:06:43No, no, no.
00:06:44No, no, no.
00:06:45No, no, no.
00:06:46No, no, no.
00:06:47No, no, no.
00:06:48No, no, no.
00:06:49No, no, no.
00:06:50No, no, no.
00:06:51No, no, no.
00:06:52Disculpa.
00:06:53¿Y por qué no me llamaste?
00:06:55Da igual.
00:06:58No importa.
00:06:59Anastasia, ¿por qué no vino?
00:07:01Estará en el sino.
00:07:04Para la cumpleanera.
00:07:05Sí, lo sé.
00:07:06Nedesa,
00:07:07esto es para ti, querida.
00:07:13Te deseo mucha felicidad.
00:07:15Sí.
00:07:16Es hermoso.
00:07:18Y costoso.
00:07:19No, nada es más costoso que tú.
00:07:21Felicidades, Nadezhda. Tú lo vales.
00:07:24Te amamos.
00:07:27Muchas gracias.
00:07:29¿Mm?
00:07:30-¡Ja, ja, ja! -¿Ser gay?
00:07:34-¡Ja, ja, ja! -¡Ja, ja, ja!
00:07:37Nunca descansan estos locos.
00:07:41Bien.
00:07:42Queridos amigos, hemos estado juntos 30 años.
00:07:46Ya no se vive tanto.
00:07:47Sí, sí.
00:07:49Y estoy muy contenta de tenerlos como amigos.
00:07:53Nos conocemos desde la escuela.
00:07:56Y lo más importante es que celebramos las victorias
00:08:00y que también nos apoyamos en los momentos difíciles.
00:08:03Por todos nosotros.
00:08:04Salud por nosotros.
00:08:05Muchas felicidades por nuestros hijos.
00:08:08¡Ja, ja, ja!
00:08:23Nadi.
00:08:25Dime algo. ¿Sales de vez en cuando?
00:08:28¿Adónde, Sonia? ¿Al teatro? ¿Museos?
00:08:30Ajá, a la librería.
00:08:31No me refiero a eso.
00:08:34¿Vas a una piscina, al cosmetólogo, un spa?
00:08:38¿Lo tengo que hacer?
00:08:39Pues, claro. Es salvo para ti.
00:08:44¿Insinúas que soy anciana?
00:08:45No. No eres anciana.
00:08:48Luces hermosa, pero cansada.
00:08:52Trabajas demasiado.
00:09:02Sonia, siento que se alejan.
00:09:05Que ya no quieren estar conmigo.
00:09:06¿Quién es?
00:09:07Sergey y Anastasia.
00:09:10Los cuido tanto.
00:09:12Me preocupo demás por ellos.
00:09:17Es perfecto.
00:09:18No fue lo mismo que dije.
00:09:20Tú me entiendes.
00:09:21Buenas noches a todos.
00:09:23Ah, llegó el empresario.
00:09:25Hola, Constantín.
00:09:26Felicidades.
00:09:27Muchas gracias.
00:09:28Sergey, hola.
00:09:29Hola.
00:09:30Buenas noches.
00:09:31Un placer verlos a todos.
00:09:33Toma, siéntate.
00:09:34No, muchas gracias.
00:09:34Solo he venido a felicitarte
00:09:36y de paso, a obsequiarte algo.
00:09:37¿Y qué es?
00:09:38Es algo que nunca rechazarás.
00:09:42Bien, entonces, ¿me venderás tu negocio?
00:09:45No, no, ni siquiera quiero comprar el tuyo.
00:09:47Yo pienso que deberíamos trabajar juntos.
00:09:51Así aplastaríamos a la competencia.
00:09:53No.
00:09:54Interesante, pero creo que ahora no estoy...
00:09:57Sí, sí, yo te comprendo.
00:09:58Eres una loba solitaria y te lanzas a la yugular.
00:10:01No te interesa compartir tu casa, ¿sí?
00:10:03Y además, eres una gran empresaria.
00:10:06¿Lo pensarás, compañera?
00:10:07¿Puedo dejarte los documentos?
00:10:09Tendrás tiempo para pensarlo, ¿de acuerdo?
00:10:11De acuerdo.
00:10:14Siempre es lindo verte, hermosa.
00:10:16Buenas noches a todos.
00:10:17Sigan disfrutando.
00:10:18Adiós.
00:10:18Nos vemos.
00:10:19Muchas gracias.
00:10:22Muchas gracias.
00:10:25Llévate las flores, por favor.
00:10:27¿Qué es lo que piensas?
00:10:29¿Y tú?
00:10:32Creo que es muy tentador,
00:10:35aunque necesitas revisar todo.
00:10:37Es una rata, lo sabes.
00:10:39Es capaz de poner una bomba.
00:10:41Sí.
00:10:43¿Y qué dice mi esposo?
00:10:46¿Qué dice tu esposo?
00:10:47No importa, tú decidirás al final, así que...
00:10:51Y ahora, brindemos.
00:10:53Sí.
00:10:54Hagámoslo.
00:10:57Esto es por ti.
00:10:59Muchas gracias.
00:11:08Dios, aún no ha vuelto.
00:11:11Me envió un mensaje.
00:11:13Llegará tarde y un chico la traerá.
00:11:16¿Un chico?
00:11:17Tiene 16 años.
00:11:21De hecho, cumplió 17.
00:11:24Está en el teatro.
00:11:26¿No que en el cine?
00:11:27Dije que tal vez estaría en el cine.
00:11:31¿Por qué no me avisó?
00:11:33Me avisó a mí.
00:11:37Nunca estás desocupada.
00:11:39Nunca estás.
00:11:43Es nuestra hija
00:11:45y parece que alguien debe criarla.
00:11:49Oh, Dios.
00:11:52¿Por qué tus clientes nunca nos dejan en paz?
00:11:57¿No pueden dejarte un momento?
00:11:58Es Gulyaev.
00:12:00Tiene problemas con las entregas.
00:12:02Ya conoces a Gulyaev.
00:12:04Cuando tiene problemas, se pone nervioso
00:12:06y solo puede llamarme a esta hora durante las noches.
00:12:15Queridos señores, estoy en casa.
00:12:17¿Dónde estabas?
00:12:19¿Qué es esto?
00:12:20Los señores se divirtieron con sus amigos
00:12:22y vuelven a casa solo a discutir.
00:12:24¡Qué gran acto!
00:12:25Cállate, Anastasia.
00:12:26Quiero que nos vayamos al campo desde mañana.
00:12:35¿Acaso no somos una familia?
00:12:37Mamá, no.
00:12:38Yo tengo clases.
00:12:39Hagámoslo en otra ocasión.
00:12:40¿Desde cuándo te interesan las clases?
00:12:43Solo te importa eso y a tu papá, todos sus clientes.
00:12:46¿Y yo qué soy?
00:12:48¿Hay alguien que se preocupe por mí?
00:12:55Papá, ¿qué le sucede?
00:13:01Hija, haz tu maleta.
00:13:04Hace mucho que no vamos a la casa de campo.
00:13:25¿Clientes?
00:13:28¿Qué?
00:13:29Oeskul Yaif.
00:13:32Mm-hmm.
00:13:33Mm-hmm, ¿qué?
00:13:36¿Podrías escucharme?
00:13:38Yo a veces te escucho.
00:13:40¿Tú alguna vez lo has hecho?
00:13:42Claro que sí.
00:13:44¿Por qué no lo has hecho tú?
00:13:47¿Por qué no lo has hecho yo?
00:13:50¿Por qué no lo has hecho tú?
00:13:54Por eso nos vamos al campo.
00:13:57Para hablar de corazón.
00:14:01Creo que siempre lo hemos hecho.
00:14:04Mamá, ¿qué tienes?
00:14:07¿Qué tengo?
00:14:09Me siento muy sola.
00:14:12Completamente.
00:14:13Tengo el corazón roto.
00:14:16Mamá, deja de quejarte.
00:14:17Llegaremos pronto y todo será como tú quieres.
00:14:20No es lo que quiero.
00:14:23Quiero que alguien realmente se preocupe por lo que hago.
00:14:27Soy como un roedor en su rueda.
00:14:31Dios santo,
00:14:33¿cuánto desearía no sentirme de esta manera?
00:14:38Tan sola.
00:14:40¿Qué pasa?
00:15:02¡Cállate!
00:15:40¿Qué pasó? ¿Qué sucedió?
00:15:44Amiga, tuviste un accidente.
00:15:50¿Y... qué pasó?
00:15:54¿Qué pasó?
00:15:57¿Qué pasó?
00:16:00¿Qué pasó?
00:16:03¿Qué pasó?
00:16:06¿Qué pasó?
00:16:09Y... Anastasia.
00:16:12Y Sergey.
00:16:16Están...
00:16:19por desgracia muertos.
00:16:24Les hicimos un funeral.
00:16:29¿Por qué no me esperaron?
00:16:32Debía estar ahí.
00:16:34Estuviste en coma tres semanas.
00:16:36Pensé que no saldrías de él.
00:16:47Vas a estar bien.
00:16:49Te lo prometo.
00:16:52Cuidaremos de ti.
00:17:06¡Nadie! ¡No, no, no! ¡No, no! ¡Tranquilízate!
00:17:22¡Ven aquí pronto! ¡Ven ya! ¡No, no, no! ¡Tranquila! ¡Tranquilízate!
00:17:27¡Tienes que tranquilizarte! ¡Tranquilízate! ¡Tranquilízate!
00:17:30¡No, no, no! ¡Tranquila! ¡Tranquilízate! ¡Tienes que tranquilizarte! ¡Tranquilízate, por favor! ¡Tranquilízate!
00:17:38Ya... Ya... Ya... Ya... ¡Ya! ¡Eso es! ¡Tranquilízate! ¡Eso es! ¡Tranquilízate! ¡Respira! ¡Tranquilízate, por favor! ¡Por favor! ¡Respira!
00:17:51¡Shh! ¡Shh!
00:17:55Ven.
00:17:57Con cuidado.
00:18:02Derecha.
00:18:04Izquierda, derecha. Derecha, izquierda. Dere... ¿Ves? Ya está corriendo.
00:18:11No te apresures. Ten cuidado. Lo estás haciendo bien. Así es.
00:18:17Los doctores dijeron que no caminarías y mira, estás caminando. Muy bien.
00:18:21Sí, así. Tranquila, tranquila.
00:18:24Tolik dijo que te has recuperado muy rápido y tiene toda la razón. Es muy fuerte.
00:18:29Sí, claro. Derecha.
00:18:31Ajá. Ajá. Ajá.
00:18:34Ajá. Otro. Otro.
00:18:37Pronto volverás a ser la de antes.
00:18:44Déjame. Ahora es sola.
00:18:47Muy bien, Nadi. La presión es casi normal. Te daremos de alta en una semana.
00:18:54Ahora tendrás que iniciar un tratamiento para retomar tu vida.
00:19:00¿Qué pasa?
00:19:02No sé.
00:19:04¿Qué pasa?
00:19:06No sé.
00:19:08¿Qué pasa?
00:19:10No sé.
00:19:11Tendrás que iniciar un tratamiento para retomar tu vida.
00:19:17No quiero.
00:19:20Tienes que rehacer tu vida. Debes hacer planes.
00:19:24No hay nada que planear. Quiero morir y estar con ellos dos.
00:19:41Te ayudaré con la chaqueta.
00:20:12Sonia, déjame estar sola.
00:20:16De acuerdo. Estaré esperando en la sala.
00:20:19No, Sonia. No quiero que estés aquí.
00:20:22No te preocupes. No voy a lastimarme.
00:20:27Quiero hablarles. Despedirme de ellos.
00:20:41No te preocupes.
00:21:41No te preocupes.
00:22:11No te preocupes.
00:22:42Sí.
00:22:45Estoy bien.
00:22:49¿Qué quieres que haga?
00:22:51¿Lavar trastes?
00:22:56No entiendes.
00:23:01Es su computadora.
00:23:06De acuerdo.
00:23:12No lo creo.
00:23:14¿Quiere que trabaje? Pues lo haré.
00:23:21No importa si no quiero hacerlo.
00:23:41No te preocupes.
00:24:04No sé qué decirte. Jamás le pregunté eso.
00:24:07Y él tampoco me dijo nada, así que no lo sé.
00:24:10No nos contamos eso entre hombres.
00:24:14¿Él iba a dejarnos?
00:24:18No lo sé. No me dijo nada.
00:24:21Bueno, ya no importa. Yo la orillé.
00:24:24Oye, ¿qué tienes que ver con esto? Porque es tu culpa.
00:24:29Casi nunca lo veía.
00:24:32A ella solo en las mañanas.
00:24:35Amábamos a nuestras computadoras.
00:24:38Me parece que estás haciendo conclusiones muy rápido.
00:24:42He decidido nombrarte director.
00:24:45No sé a qué te refieres. Yo siempre he sido director.
00:24:49Confío en ti y sé que eres leal.
00:24:53Te daré todo el poder legal, ¿comprendes?
00:24:55Y sé que tú nos harás crecer.
00:24:57Nadezhda, tranquilízate.
00:24:59No te apresures a tomar esta decisión.
00:25:02Todo pasará.
00:25:04Volverá a la normalidad y tendrás una nueva vida.
00:25:08Mi vida ya está perdida.
00:25:24Hola, señora Sergeivna.
00:25:38¿Y qué fue?
00:25:43Un varón.
00:25:47¿Cuánto pesó?
00:25:51Tres kilos seiscientos veintisiete.
00:25:57¿Cuál es su nombre?
00:26:03Sergei.
00:26:05Sergei.
00:26:13Mi hija Anastasia fue pequeña. Tres doscientos.
00:26:18Luego comenzó a crecer y a subir de peso.
00:26:23Lamento lo que sucedió.
00:26:25¿Te falta algo para el niño?
00:26:28¿A qué se refiere?
00:26:30Cosas materiales.
00:26:31No, muchas gracias.
00:26:33Sergei siempre nos protegió.
00:26:52¿Ahora me va a despedir?
00:27:01No.
00:27:32Yo no puedo perdonarme.
00:27:34No sé cómo lograrlo.
00:27:36Tienes que aprender a hacerlo.
00:27:38Y si no puedes, Dios te perdonará.
00:27:44Quería que mi familia fuera feliz.
00:27:48Pero no puedo.
00:27:50No puedo.
00:27:52No puedo.
00:27:54No puedo.
00:27:56No puedo.
00:27:58No puedo.
00:27:59Quería que mi familia fuera feliz.
00:28:02Quería amar a mi hija.
00:28:04Y solo la juzgué.
00:28:07Quería amar a mi esposo.
00:28:09Y nunca le presté atención.
00:28:14Quería decirte amo.
00:28:17Y yo les mentí.
00:28:20Les dije que quería estar sola.
00:28:23¿Cómo puedo ayudarte, hija?
00:28:29Quiero entrar al convento y ser monja.
00:28:33No creo que lo quieras.
00:28:35Tu mundo está aquí afuera.
00:28:38Convertirse en esposa de Cristo es alegría, no dolor.
00:28:43Primero tienes que ser humilde.
00:28:46¿Entiendes?
00:28:48Regresa en un año.
00:28:50Tal vez estés lista.
00:28:52Ahora hay que sanar.
00:28:55Muchas gracias, padre.
00:29:00Nadejda, ¿qué es lo que estás haciendo?
00:29:03Dijeron que te fuiste, que desapareciste.
00:29:06Sonia dice que quiere ser monja y que te vas a recluir.
00:29:09No me autorizaron a entrar al convento.
00:29:12Tampoco valgo ahí.
00:29:14Escucha, tú vales para mí.
00:29:17Y...
00:29:19todos te necesitamos.
00:29:22Vadim, ¿para qué te vas?
00:29:25¿Por qué?
00:29:27Vadim, ¿para qué trabajas?
00:29:33No sé, para...
00:29:35tener dinero y...
00:29:37construirme una casa.
00:29:39¿Y sabes que el dinero es libertad? Nadie.
00:29:42No lo es.
00:29:44Yo tengo una casa y la odio.
00:29:46¿Para qué la quiero?
00:29:49Solo puedo decirte una cosa.
00:29:51El sufrimiento disminuye con el trabajo.
00:29:53Antes sabía para qué trabajaba.
00:29:55Ya no más.
00:29:57Escúchate, suplico que no me digas esas cosas.
00:30:00Eso no es verdad.
00:30:02No puedes vivir sin trabajar.
00:30:04Llegabas primero y te ibas al último.
00:30:07Inventaste este negocio, juntaste a las personas,
00:30:10hiciste una máquina.
00:30:12Ya tienes la parte más difícil.
00:30:14Ahora puedes llegar a las doce
00:30:16e irte a las cinco de la tarde.
00:30:18¿Cómo está todo?
00:30:20Todo está perfecto.
00:30:22Debí alejarme antes.
00:30:24Tú lo manejas bien.
00:30:27Tal vez no hubiera sucedido.
00:30:30No digas eso, las cosas pasan.
00:30:38Detén el auto.
00:30:52Padrín.
00:30:54¿Qué?
00:30:58No quiero entrar a mi casa.
00:31:02No puedo.
00:31:08Cada día despierto pensando en ella.
00:31:12Y cuando me doy cuenta,
00:31:17quiero morirme.
00:31:18Y nunca tener los ojos abiertos otra vez.
00:31:25Escucha, Nadi.
00:31:28Puedes quedarte conmigo si quieres.
00:31:30Tengo espacio, hay dos habitaciones libres.
00:31:37Quiero que me lleves con mamá.
00:31:41¿Al apartamento de tu madre?
00:31:46Sí.
00:31:49Creí que repararías el lugar.
00:31:52No quiero reparar nada.
00:31:55Quiero todo como era antes,
00:31:58cuando estaba sola,
00:32:01cuando no había nadie
00:32:04y jamás lo había.
00:32:06Quiero vivir sola.
00:32:09¿Y yo qué soy?
00:32:13Prefiero estar sola.
00:32:18¿Y yo qué soy?
00:32:20¿Qué soy?
00:32:23¿Qué soy?
00:32:26¿Qué soy?
00:32:28¿Qué soy?
00:32:30¿Qué soy?
00:32:32¿Qué soy?
00:32:34¿Qué soy?
00:32:36¿Qué soy?
00:32:38¿Qué soy?
00:32:40¿Qué soy?
00:32:42¿Qué soy?
00:32:44¿Qué soy?
00:32:46¿Qué soy?
00:32:48¿Qué soy?
00:33:12Puedes irte, gracias.
00:33:15No es nada.
00:33:16No es nada.
00:33:18Nadie, si quieres, puedo quedarme contigo.
00:33:22No, quiero pensar.
00:33:46No, no te preocupes.
00:34:16Señora, su cambio.
00:34:24Gracias.
00:34:31¿Nadie está?
00:34:35Stepan Sova.
00:34:41Señora Vera.
00:34:42Señora Vera.
00:34:44Anda, niña, me decías con mucho cariño, tía Vera.
00:34:49Ha pasado tanto tiempo.
00:34:52Escuché que eres una mujer empresaria.
00:34:56Anda, ¿qué tal todo?
00:34:59¿Cómo están?
00:35:01Sergey sigue tan guapo como antes.
00:35:04No los he visto en tantos años.
00:35:07Y Anastasia, ya es toda una señorita.
00:35:13¿A quién se parece más, a ti o a Sergey?
00:35:21Nadie.
00:35:23Nadie, ¿qué te pasa?
00:35:27Tía Vera, me gustaría regresar en el tiempo.
00:35:34Nadie, tienes que ser fuerte.
00:35:39Y llora.
00:35:42El llanto siempre ayuda.
00:35:45Te va a sanar.
00:35:49¿Sanar?
00:35:50No tengo para qué sanar.
00:35:54Nadie, entonces regresa en el tiempo.
00:35:59¿Qué puedo hacer?
00:36:03Tienes que reeducarte en lo que es existir.
00:36:10¿Existir? ¿Cómo lo hago?
00:36:13¿Dónde lo estudio? ¿Qué textos leo?
00:36:17Sí, libros, sí. Siempre te ha gustado leer.
00:36:21Todos los días corrías hasta aquí.
00:36:25No, ninguna otra niña lo hacía.
00:36:29Me hacías tan feliz.
00:36:32Verte como devorabas los libros y verte disfrutar de ellos.
00:36:38Era muy feliz entonces.
00:36:41Ahora los jóvenes son diferentes.
00:36:44Ya no puedo encontrar jóvenes que trabajen aquí.
00:36:46Sé que es poco dinero, pero la lectura siempre es sana.
00:36:52Pero ¿quién vendría si pagan como si hicieran la limpieza?
00:36:57A nadie le interesa.
00:36:59Yo puedo venir.
00:37:03Tú.
00:37:05Tengo que trabajar en algo.
00:37:07¿No tienes otra cosa que hacer? ¿No tienes un negocio?
00:37:10No lo quiero.
00:37:12¿Qué estás diciendo, niña?
00:37:14Un trabajo es parte de la vida.
00:37:17¿Mm?
00:37:19Pero no tengo vida.
00:37:37[♪¶¶¶a música suave♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:38:08Buenos días.
00:38:10Hola.
00:38:37¿El hombre es un bastardo?
00:39:00¿Cómo supo?
00:39:07¿Te gusta leer?
00:39:18¿Quieres un té?
00:39:26Qué pulsera tan linda.
00:39:43¿Te preparo un té?
00:39:48Sí.
00:40:03Hola.
00:40:04Hola.
00:40:05Aquí puedes leer muchos libros.
00:40:09¿Y tú qué haces aquí?
00:40:11¿Que qué hago aquí?
00:40:13Alguien me enseñó que un jefe cuida de su gente.
00:40:16Y en realidad eres la dueña de la compañía
00:40:19y por lo tanto te traje esto.
00:40:22¿Todo está bien?
00:40:23Todo está genial.
00:40:27Vamos a comer algo.
00:40:29Anda, Nadi.
00:40:34Entra, con cuidado.
00:40:41Bien.
00:40:42¿Qué cocina prefiere, madame?
00:40:44La que sea.
00:40:46Entiendo.
00:40:47Yo voy a escoger el menú.
00:40:58Muchas gracias.
00:40:59Gracias.
00:41:06Escucha.
00:41:09Cuando era joven
00:41:12pero no podía.
00:41:14Y ahora...
00:41:18ya no me importa.
00:41:21¿Sergei nunca te llevó a un restaurante?
00:41:25Ninguno teníamos dinero.
00:41:29Ya olvidaste que su madre murió en esa época.
00:41:34Remendaba sus calcetines.
00:41:40Él me apoyó mucho en ese tiempo.
00:41:45Lo quería.
00:41:49Fue importante para mí.
00:41:56Nadi.
00:41:59Habemos muchos que te apoyamos.
00:42:04Eres muy amable, te lo agradezco.
00:42:07No lo soy.
00:42:10Quiero que regreses al trabajo.
00:42:12Yo trabajo.
00:42:14Y sé que tienes dinero.
00:42:16¿Sabes que no me refiero a eso?
00:42:22Debes responsabilizarte por otra persona.
00:42:33Señora Sergeivna, ¿cómo está?
00:42:36Buenas tardes, Natasha.
00:42:38Traje unos pastelillos.
00:42:40¿Preparamos té?
00:42:44Preparamos té.
00:42:47No tengo con quién hablar.
00:42:49Mi mamá se fue a vivir con su novio.
00:42:51Mi abuela me cuida.
00:42:53Y no tengo amigos.
00:42:57Solo no te sientas mal.
00:43:00Usted nunca se siente mal consigo misma, ¿verdad?
00:43:05Sí.
00:43:08Hay ocasiones en las que no sigo mis consejos.
00:43:12Los adultos lo hacen todo el tiempo.
00:43:28Siempre es mejor hablar con alguien
00:43:29que estar en una computadora.
00:43:35¿Verdad?
00:43:58El tiempo pasa como agua.
00:44:02Un año es como un día.
00:44:04Y a veces un día son años.
00:44:06Ya te lo había dicho.
00:44:07Debes ocuparte en algo.
00:44:09Repara el apartamento.
00:44:10Haz otra cosa.
00:44:11Es mejor que leer libros.
00:44:13Estoy de acuerdo.
00:44:14¿Ves?
00:44:15Regresa ya al equipo.
00:44:16¿Qué harán sin ti?
00:44:18Tolia también lo dice.
00:44:22Nadushka, vas genial.
00:44:25Continúa con lo que haces.
00:44:27La oficina es una prisión.
00:44:30No necesitas algo más grande.
00:44:32Hacer cosas espontáneas.
00:44:33Sí, espontáneas.
00:44:36Por el momento es lo mejor para ti.
00:44:38Confía en mí, querida.
00:44:41Yo no sé nada de esto.
00:44:43Sí, lo pensaré.
00:44:46Quiero que me digan...
00:44:48¿Dónde está Lena?
00:44:50¿Regresó al trabajo?
00:44:51No.
00:44:52Ya no está con nosotros.
00:44:54No entiendo.
00:44:57Solo Dios entiende.
00:44:59Tal vez quería una vida diferente.
00:45:03¿Y el bebé?
00:45:05El niño se quedó.
00:45:07¿Qué significa eso?
00:45:09La dejó con su madre.
00:45:13Grandioso.
00:45:15Qué buena madre.
00:45:17Lo sé.
00:45:20Disculpe.
00:45:24¿Señora Petrovna?
00:45:26Sí, yo soy.
00:45:27Hola, señora.
00:45:29¿Quién es usted?
00:45:31Yo...
00:45:35Soy de servicios de protección al infante.
00:45:40¿Y a qué infante viene a proteger?
00:45:44Sabemos que ahora su nieto está a su cuidado.
00:45:47No.
00:45:51Se llevaron al niño.
00:45:54¿Quién se lo llevó?
00:45:55Un loco.
00:45:57Mi exesposo.
00:45:59Por eso estoy así.
00:46:01Amé al inútil demasiado.
00:46:04Lo quise.
00:46:06Y primero se llevó a mi hija.
00:46:09¿Y a quién?
00:46:11Lo quise.
00:46:13Y primero se llevó a mi hija.
00:46:16Y ahora a mi nieto.
00:46:21Es un maldito imbécil.
00:46:25El bastardo...
00:46:27Me quitó todo.
00:46:30¿En dónde está su ex?
00:46:32¿Sabe dónde está?
00:46:44Buenas tardes.
00:46:45Buenas tardes.
00:46:47Estoy buscando a Iván.
00:46:48Ajá.
00:46:49Él vendrá pronto.
00:46:50Yo también lo espero.
00:46:56Él es...
00:46:58Sí, es un nieto.
00:47:00Yo lo cuido a veces.
00:47:02El abuelo olvidó los pañales y tuvo que ir a comprarlos.
00:47:05No debe tardar.
00:47:07Yo iré al cumpleaños de mi hija.
00:47:09Pero hágame el favor de pasar.
00:47:11Lo esperaremos juntas, ¿sí?
00:47:17Ella se drogaba y alcohol.
00:47:20Por eso se divorció.
00:47:21Era algo horroroso.
00:47:25Y de repente llegó su hija y le dejó al niño.
00:47:29Ella no habla con su padre.
00:47:31¿Por qué?
00:47:33Él es un hombre estricto.
00:47:35Está dispuesto a seguir las normas.
00:47:38Aunque ahora nadie la sigue.
00:47:43Ya volvió.
00:47:51Hola.
00:47:52Hola.
00:47:53¿Cómo está Sergey?
00:47:54Está muy bien.
00:47:55Alguien lo espera.
00:47:56¿Quién vino?
00:48:03Hola, señor.
00:48:06¿Qué hace usted aquí, señora?
00:48:08Perdón, ¿nos conocemos?
00:48:10Creo que iré con Sergey.
00:48:13Me doy cuenta que no se acuerdan de mí.
00:48:18Perdóneme, no lo recuerdo.
00:48:21Yo sí.
00:48:22Es difícil olvidar.
00:48:24Alguien que te corrió el primer día de trabajo.
00:48:31Era usted.
00:48:35Lo siento mucho.
00:48:38No importa.
00:48:40¿Me trajo una indemnización?
00:48:43Una indemnización, sí.
00:48:46Deje de burlarse, señora.
00:48:50¿Podríamos hablar?
00:48:53¿Qué hacemos?
00:49:00Lo que sucede es que su nieto...
00:49:05Es de mi esposo.
00:49:19Perdóneme, no he comido.
00:49:21Déjeme ayudarlo.
00:49:22Yo puedo hacerlo.
00:49:27¿Dónde está trabajando?
00:49:29Bueno, con los rescatistas.
00:49:37Suena interesante.
00:49:39Claro que lo es.
00:49:41Siempre hay gatos que salvar.
00:49:51Ella jamás tuvo a su padre.
00:49:54Siempre estuve de viaje en servicio.
00:49:59Y por eso nunca existí.
00:50:01No podía meterme en sus asuntos.
00:50:06Me equivoqué mucho en la vida.
00:50:10¿Qué le pasó a usted?
00:50:14No tuve elección.
00:50:23Es del trabajo.
00:50:25Sí.
00:50:29No, André, no puedo.
00:50:31Nadie puede cuidar al niño.
00:50:32Se quedaría solo.
00:50:34Si quiere, puedo hacerlo.
00:50:40¿Quién era?
00:50:47Sergey era el nombre de tu padre.
00:50:51Tu papá era maravilloso.
00:50:55Y era el más guapo.
00:50:58Cometió errores, pero quién no.
00:51:00Te hubiera querido tanto.
00:51:03¿Sí?
00:51:05Y ahora estamos aquí, tú y yo.
00:51:08Y serás igual a él, el niño más lindo.
00:51:12¿Sí?
00:51:13Todos te amarán.
00:51:15Y tú amarás a las personas porque eres el más lindo.
00:51:19Ahora vamos a descansar.
00:51:21¿Sí?
00:51:22¿Sí?
00:51:24¿O no quieres dormir?
00:51:27Ah, ¿dónde quieres ir?
00:51:30¿No?
00:51:31¿No quieres dormir?
00:51:32¿No quieres?
00:51:34¿Quieres quedarte aquí otro rato?
00:51:37¿Qué quieres?
00:51:39¿Ah, lindo?
00:51:40¿Qué haremos ahora?
00:51:42Te mostraré algo.
00:51:44Mira esto.
00:51:47Una niña que amo me dio esta pulsera.
00:52:37Shh, shh, shh.
00:53:04Buenos días.
00:53:06Buenos días.
00:53:08Ya, toma esto.
00:53:10Veo que limpió, señora.
00:53:11Perdón, pero es demasiado.
00:53:13No tenía que.
00:53:15Yo puedo hacerlo.
00:53:25Quería hacerlo porque creo que debo hacer algo.
00:53:31Iván, le tengo una propuesta.
00:53:36Es de negocios.
00:53:38Usted olvida que le grité e iniciamos todo desde el
00:53:43principio como si acabáramos de conocernos.
00:53:46Sergey.
00:53:49¿Tú qué dices?
00:53:54¿Acepta?
00:53:56Qué bueno.
00:53:57Ahora prepararé el desayuno.
00:53:59No, señora.
00:54:01Yo puedo hacer mi desayuno.
00:54:05Listo.
00:54:06Hay una tienda abajo en la esquina.
00:54:08Ya compré algunas cosas.
00:54:12Sí, ahí voy, ahí voy.
00:54:13Anda, ven a mis brazos.
00:54:15¿Quieres que te levante arriba?
00:54:18¿Tienes hambre?
00:54:19¿Sí?
00:54:25Jamás la culparía.
00:54:27Ella no pensó en todo esto.
00:54:30¿Le explico?
00:54:31Ella no sabía qué hacer con el bebé.
00:54:34Necesitaba seguir con su vida.
00:54:39¿Entonces jamás hablan?
00:54:46Solo en una ocasión me atreví a decirle lo que opinaba
00:54:50de ella.
00:54:53Lo entiendo.
00:54:56Es duro ver que tus pequeños no viven con tus reglas.
00:55:02Sí.
00:55:05Y también es duro haber creído que tu esposo era alguien
00:55:09que no es.
00:55:11Y que seguía otras reglas.
00:55:16Supongo que compartimos dolores.
00:55:21Tal vez alegrías.
00:55:44Nadie.
00:55:52Hola.
00:55:53¿Cómo estás?
00:55:56¿Me esperabas?
00:55:57Claro, ¿a quién más?
00:55:58¿Para qué?
00:56:01Decidí que voy a llevarte al cine.
00:56:04¿Al cine?
00:56:06¿Nunca has visto una película?
00:56:09Sí, con Sergey hace tres años.
00:56:11Él solía verlas con Anastasia.
00:56:14Escúchame, Nadia, entiendo.
00:56:17Sé que fue algo muy duro de asimilar.
00:56:20Pero supéralo.
00:56:23No puedes seguir viviendo en el pasado.
00:56:25Hay un futuro.
00:56:27Creo que puede ser.
00:56:29Sí, vamos.
00:56:31Compraré rosetas de maíz y helado.
00:56:34No, Vadim, lo siento.
00:56:36Soy una señora aburrida.
00:56:38No eres aburrida.
00:56:40Pero sí eres alguien seria.
00:56:44Y siempre lo has sido.
00:56:47La verdad, eso me gusta de ti.
00:56:50Sí.
00:56:52Nunca me dijiste.
00:56:53Bueno.
00:56:55No lo digas.
00:57:12Hola.
00:57:14Hola, ¿cómo estás?
00:57:19¿Por qué tan callada?
00:57:25Vamos, dilo.
00:57:34Él es muy lindo.
00:57:38¿Como un caballero?
00:57:40Montado en bicicleta.
00:57:43Qué lindo.
00:57:44Las cosas buenas llegan a su hora.
00:57:47¿Y la suya?
00:57:49Yo ya tuve mi hora.
00:57:51Señora Sergeyevna, encontrará a alguien, lo juro.
00:57:54¿Lo juras?
00:57:55Se lo prometo.
00:57:57Solo tiene que decidir.
00:58:00Si quiere, yo le muestro un juego.
00:58:02¿Qué juego?
00:58:03Buscando un novio.
00:58:05Yo vengo con un prospecto y usted decide si le gusta o no.
00:58:09De acuerdo.
00:58:10A jugar.
00:58:12Vamos.
00:58:1642 años.
00:58:18Profesor.
00:58:19Arquitecto.
00:58:21Y además luce como George Clooney.
00:58:23Divorciado.
00:58:26Su trabajo lo hace viajar y depresivo.
00:58:30¿Por qué los viajes deprimen?
00:58:32¿Lo mando a volar?
00:58:34No puedes hacer eso.
00:58:37¿Cómo se llama?
00:58:39Pues, bueno, se llama...
00:58:44Arsny Petrovich.
00:58:46Arsny Petrovich.
00:58:48Vive al lado.
00:58:51¿Y quieres que seamos novios?
00:58:55A veces soy indiscreta.
00:58:58No.
00:58:59Pensaste en hacer algo bueno.
00:59:02Usted está sola y yo pensé que...
00:59:05Yo comprendo lo que pensaste.
00:59:07Usted dijo que ya no pensaría más en el trabajo.
00:59:10¿Te parece que lo hago?
00:59:12Estoy todo el día entre libros.
00:59:14Solo leyendo.
00:59:19Y bajo estos se esconde.
00:59:22No lo haga.
00:59:25Tienes razón.
00:59:27En verdad quiero que regreses al trabajo.
00:59:29¿Por qué?
00:59:30¿Cómo que por qué?
00:59:31Nadie.
00:59:34Muchas gracias.
00:59:39Porque te necesito.
00:59:42El negocio es completamente tuyo.
00:59:45Tú lo creaste.
00:59:48Y yo puedo mantenerlo, pero necesitamos expandirnos.
00:59:51Necesitamos crecer e invertir.
00:59:55Vadim, ¿por qué quieres crecer?
00:59:59Las empresas lo hacen.
01:00:02Constantemente me dices que tengo que dejar el pasado.
01:00:09Y siempre me regresas a él.
01:00:16De acuerdo, pero contesta una pregunta.
01:00:19¿Qué es lo que necesitas?
01:00:25Lo siento.
01:00:27Ya está bien.
01:00:34Hola, ¿cómo estás?
01:00:38Claro que puedo.
01:00:40Sí, yo en media hora estaré ahí.
01:00:44Sí.
01:00:46Perfecto.
01:00:50Lo siento, se trata de Sergey.
01:00:52¿Quién?
01:00:54Mi nieto, era Iván.
01:00:57¿Cuál Iván?
01:01:00¿Ya olvidaste que me dijiste que...
01:01:03...Lena dio a luz al hijo de Sergey y lo dejó con su madre?
01:01:07Ella tenía un problema de alcohol.
01:01:09Y entonces el padre de Lena se lo llevó.
01:01:12Iván Vasilevich.
01:01:14¿Me entiendes?
01:01:15Sí.
01:01:17La vecina lo cuida a veces, pero no todo el tiempo.
01:01:20Y a veces le ayudo.
01:01:24Y hoy debe ir a trabajar.
01:01:27¿Quién trabajará?
01:01:28Iván.
01:01:30¿No me escuchas?
01:01:32¿Me llevas?
01:01:34No tengo opción.
01:01:35No.
01:01:41La cuenta, por favor.
01:01:44Muchas gracias.
01:01:46Espérate, Yuko.
01:02:15Gracias.
01:02:20No, gracias a ti por la maravillosa cena.
01:02:23Siento haberla estropeado.
01:02:25No lo hiciste.
01:02:26Además, habrá otras ocasiones.
01:02:29¿Quién es?
01:02:33Soy yo.
01:02:36Soy tu hijo.
01:02:38Música
01:02:58¿Quién es? ¿Quién acaba de llegar?
01:03:02Hola
01:03:02Buenas noches
01:03:03Sí, siento haberle incomodado, pero no pude conseguir una mujer que viniera a cuidarlo estas horas de la noche
01:03:09¿De qué está hablando? Imagínese lo que habría sido, una extraña
01:03:12Sí
01:03:13Para mí no es problema cuidarlo
01:03:15Pensé que no podría porque su vida debe ser ocupada, una mujer como usted
01:03:20Pero por este lindo dejo todo
01:03:23Es muy amado, es un niño muy querido
01:03:26Estuve pensando, crecer sin padres es duro, ¿lo entiendo?
01:03:30Yo crecí en un orfanato, adiós
01:03:34Que le vaya bien
01:03:49Buenos días
01:03:51Buenos días
01:03:54¿Y el trabajo?
01:03:55Toma
01:03:57Todo bien, rescaté otro gato trepador
01:04:00¿Un gato?
01:04:02De acuerdo, arete
01:04:06Quédate aquí
01:04:23¿Cómo te fue? ¿Te divertiste?
01:04:25¿Te divertiste?
01:04:28¿En la armada qué trabajo hacía?
01:04:30Era un economista
01:04:36Mi abuelo era oficial y pasó su vida en la guerra
01:04:49Estuve pensando algo, debe tener una buena niñera
01:04:55Yo con gusto trabajaría para usted
01:04:59No sea ingenua, ¿de dónde sacaría el dinero para pagarle?
01:05:03¿Sabe cuánto me pagan?
01:05:06Le cobraría la misma cantidad
01:05:08Además no interferiría en mis horarios
01:05:11Y yo lo cuidaría de noche
01:05:16Pero quiero que entienda que no siempre trabajo de noche
01:05:19Es mejor trato aún
01:05:22Piénselo un poco
01:05:25No entiendo que una mujer como usted
01:05:28Que es tan hermosa y con tantos pretendientes
01:05:32Una mujer de negocios
01:05:34Quiera venir a cuidar a un niño
01:05:56Porque ser gay es lo único que me queda
01:06:08La escuchaste
01:06:11Ay Nadezhda, tú vives en los extremos
01:06:15Directora, bibliotecaria, niñera
01:06:21¿Y cómo es el padre soltero?
01:06:24¿Es un soldado guapo?
01:06:26¿Es general?
01:06:27¿Acaso piensas en él?
01:06:29No me importa el hombre, voy por el niño
01:06:32¿En serio?
01:06:34A mí ya me gustaba
01:06:38Tiene un carácter militar
01:06:40Espero que ser gay no saque eso de él
01:06:43¿Y por qué dice que me gusta?
01:06:44Ni siquiera lo ha visto
01:06:46Escucha, es que yo lo decía como persona
01:06:49Cuida a un niño él solo, debe ser responsable
01:06:54Ese responsable no sabe que existo
01:06:57¿Y si te tiene miedo?
01:07:00Él era un soldado, no le teme a nadie
01:07:03¿Dijiste que lo despediste?
01:07:05Digamos que yo no fui quien lo hizo
01:07:07No tenía miedo entonces, ni lo tengo ahora
01:07:11Sí
01:07:13Nadezhda, pienso que tú no sabes ni lo que quieres
01:07:18Tía Vera, lo que quiero no importa en realidad
01:07:22Solo lo que puedo hacer
01:07:25Nadezhda, creo que tú harás todo lo que te propongas
01:07:43Nadi
01:07:44Hola Vadim
01:07:45Buenos días
01:07:46¿Qué haces aquí?
01:07:47Te esperaba, no me contestaste el teléfono, estaba preocupado
01:07:50Creo que dejé el teléfono en casa
01:07:51Sí, está bien
01:07:52¿Y esas flores para quién?
01:07:53Para ti
01:07:55Muchas gracias
01:07:56No es nada, debo decirte a qué viene
01:08:01Constantín quiere comprar tu compañía y creo que no debes negarte
01:08:05Creo que debes revisarla, es una buena oferta
01:08:08Vadim
01:08:09Pero yo creo...
01:08:10Escucha, sé que puedes revisarlo tú mismo
01:08:13Sí, pero debes...
01:08:14Hazlo por mí
01:08:16Está bien, de acuerdo
01:08:17Sí, me voy
01:08:19Cuídate
01:08:21Gracias por las flores
01:08:23De nada
01:08:50Ay
01:08:52Me asustó
01:08:54Hola
01:08:55Hola
01:08:56Vamos
01:09:07Quédate aquí
01:09:09Eso es
01:09:10Ven
01:09:14Sus flores
01:09:16¿Mías?
01:09:17¿Y eso por qué?
01:09:19¿Para que sonría?
01:09:24Siempre luce como si esperara un ataque de soldados
01:09:28¿Yo?
01:09:29Pues yo no
01:09:30Alguna vez sonreí
01:09:34Al menos podría contarme algo
01:09:37¿En qué piensa?
01:09:39¿En qué sueña?
01:09:40Suficiente
01:09:42Escuche, hombre fuerte
01:09:44¿Qué educación le da al niño?
01:09:45Es que...
01:09:46Usted me provoca
01:09:47Usted es un grosero
01:09:49Por Dios, ¿qué le pasa ahora?
01:09:50¿Por qué me dice grosero?
01:09:51¿A usted qué le pasa?
01:09:52El ataque es la mejor defensa, ¿cierto?
01:09:54Dijo que no sabía lo que la gente piensa
01:09:56Y no siente tampoco
01:09:58¿Y usted qué sabe de eso?
01:09:59No entiendo por qué me grita
01:10:00¿Acaso hice algo?
01:10:02¿Lo he ofendido en algo?
01:10:04No
01:10:05¿No?
01:10:06No
01:10:07¿No?
01:10:08¿Y por qué yo le traigo un regalo y no al revés?
01:10:12Usted y su lógica de mujer dan vuelta todo lo que pasa
01:10:15¿Y ustedes usan la lógica femenina cuando no tienen una propia?
01:10:18¿Usted...
01:10:19¿Yo qué? ¿Qué?
01:10:42Un obsequio, por fin
01:10:46Un obsequio
01:10:53Buenas tardes
01:10:54Hola
01:10:56¿Quién es él?
01:10:57Es Sergey, ¿cierto?
01:10:58¿Sergey?
01:11:02Debo decirte que estoy trabajando aquí
01:11:04Lo que dice esta niña es cierto
01:11:06¡Sergey!
01:11:07Muchas gracias
01:11:09¡Ay, qué encanto!
01:11:10¿Cómo está?
01:11:12Es muy guapo
01:11:13¿Y para quién es?
01:11:14Es para ti, por tu trabajo
01:11:16Muchas gracias
01:11:17Ven conmigo
01:11:20¡Qué bello eres!
01:11:22Ven, ven conmigo
01:11:25Vamos a prepararte, ¿quieren?
01:11:27Sí, vamos
01:11:29¿Cómo va la escuela?
01:11:31Todo bien
01:11:32Ya tengo amigos
01:11:37¡Nadezhda!
01:11:38¡Nadi!
01:11:41Hola
01:11:42Hola
01:11:43¿Por qué no estás trabajando?
01:11:45Ya me conoces
01:11:47Te preparé un reporte
01:11:49¿Con Constantín? ¿Qué propone?
01:11:51Escucha
01:11:52Es que yo...
01:11:53Tengo diferentes materiales
01:11:55Y yo...
01:12:01¿Qué es eso?
01:12:03Es que...
01:12:09Nadi
01:12:13¿Te casarías conmigo?
01:12:18Vadim, ¿qué significa?
01:12:20Significa que te amo
01:12:25Sé que estamos en la calle
01:12:27Y parece que no...
01:12:28Planeé nada de esto
01:12:30Pero sabes lo que siento
01:12:32Nunca ha sido un secreto
01:12:34Y creo que podríamos lograrlo
01:12:36¿Sí?
01:12:37Nunca me atreví a declararme
01:12:40Cuando tú y Sergey estaban juntos
01:12:42Y yo...
01:12:44Nadezhda, yo te quiero mucho
01:12:47Es lo último que esperaba ahora
01:12:50No sé qué quieres que te responda
01:12:53Aún no estoy lista, perdona
01:12:55Una biblioteca no puede ser tu vida
01:12:57Además, estás cuidando al hijo de un extraño
01:12:59No es un extraño
01:13:01Perdona, no sé lo que digo
01:13:03Pero te lo suplico, Nadezhda
01:13:05Todo lo que queramos
01:13:06Podemos lograrlo juntos
01:13:07Escucha, Vadim
01:13:08No quiero logros
01:13:09No me interesa
01:13:10Yo te prometo
01:13:11Que me encargaré
01:13:12De que funcione
01:13:15Ya, por favor
01:13:16No me digas esto
01:13:17De acuerdo
01:13:18Pero ¿sabes que esto
01:13:19Podría funcionar?
01:13:22Nadi, por favor
01:13:23Piensa mi propuesta
01:13:26Yo te esperaré
01:13:27El tiempo que necesites
01:13:41Señora, disculpe
01:13:46¿Quién le pasó?
01:13:50Está vivo
01:13:52Buenas noches
01:13:53¿El señor Vasilievich
01:13:54Sabe dónde está?
01:13:56El cuarto
01:13:57¿Es su mujer?
01:13:58¿Puedo conocerlo?
01:14:00Sí, Tabao
01:14:01No lo sé
01:14:02No se trata de mi mamá
01:14:03No se trata de mí
01:14:04No se trata de mi mamá
01:14:05No se trata de nadie
01:14:06No se trata de nadie
01:14:07No se trata de mi mamá
01:14:08No se trata de nadie
01:14:09Yo no soy
01:14:10Yo no soy
01:14:11¿Dónde está?
01:14:12Yo no soy
01:14:14No sé
01:14:15¿Dónde está?
01:14:16¿Dónde está?
01:14:17No sé
01:14:18No se trata de nadie
01:14:19No. ¿Es su mujer?
01:14:23Sí.
01:14:34¿Qué tienes, Sergey?
01:14:38Está con la vecina.
01:14:39No tiene nada.
01:14:43¿Sabes cuánto me asustaste?
01:14:46Ahora nos hablamos de tú.
01:14:54Creo que me perdí de una buena bebida.
01:15:16Aún no entiendo qué viste en mí.
01:15:39Primero, eres fuerte.
01:15:41No temo cuando estoy contigo.
01:15:45Y segundo, me gustan los hombres aburridos.
01:15:47No es cierto. Yo no soy aburrido.
01:15:52Viste, no lo soy.
01:16:05Amiga, ¿qué estás haciendo?
01:16:08Me mudo.
01:16:09¿Adónde?
01:16:14Con mi amado.
01:16:17No tenía idea de eso.
01:16:20¿Quién es el hombre? Dime.
01:16:25El abuelo del hijo de Sergey.
01:16:30¿El abuelo de quién? ¿Qué dices?
01:16:35El papá de Lena.
01:16:39Ah.
01:16:41¿Cuándo sucedió? ¿Cómo? ¿Y por qué?
01:16:46¿Dónde? ¿Qué pasó?
01:16:47Yo no puedo decir cómo pasaron las cosas.
01:16:51No quiero avergonzarme.
01:16:54No pienso arruinarlo.
01:16:59Oye, mejor dime cómo estás.
01:17:03Es mejor que te sientes.
01:17:06¿Sonia?
01:17:15¿Supiste que Badín vendió todo a Constantín?
01:17:20No le pedí que revisara las propuestas.
01:17:24Le firmaste un poder, ¿verdad?
01:17:27Sí.
01:17:28Para que pudiera tomar decisiones por mi entorno.
01:17:31Y lo hizo.
01:17:32¿Sabes qué hizo con el dinero?
01:17:33Se lo robó.
01:17:34Se lo llevó mientras tú no estabas.
01:17:46Sí.
01:17:50Él me pidió que nos casáramos.
01:17:54Le dije que no.
01:17:57¿Es en serio?
01:17:59Quería darme una sortija.
01:18:02¡Qué cínico es!
01:18:15¿No me reconoce?
01:18:17Perdone, señora Sergeivna,
01:18:19pero se me pidió que no le permitiera entrar.
01:18:23Y yo no mando aquí.
01:18:24Discúlpeme.
01:18:33¡Ah, ah, ah!
01:18:58¿Cómo pudiste?
01:19:01Lo hice con el poder que me diste, Nadi.
01:19:04Siempre fuiste alguien honesto.
01:19:08Eres mi mejor amigo y me traicionaste.
01:19:11Y también a Sergey y a Sonia.
01:19:16Yo era honesto.
01:19:19¿Y de qué me sirvió la honestidad?
01:19:22Tal vez eres tú quien perdió eso.
01:19:27Tú siempre me usaste.
01:19:29Te burlaste de mí como un niño.
01:19:32Vadim, ¿ya se te olvidó que en el trabajo pasaste
01:19:35de ser agente a ser el director de la compañía?
01:19:38Lo sé y lo gané con mi trabajo.
01:19:40Con mi trabajo.
01:19:42Te diré una cosa.
01:19:43Solo dos trabajábamos allá adentro.
01:19:46Tú y yo.
01:19:49¿Crees que lo merecías?
01:19:51Claro, y aún lo merezco.
01:19:56Ahora comprendo.
01:19:59Estás molesto porque no me metí a tu cama.
01:20:04Eres un imbécil, Vadim.
01:20:07La imbécil eres tú y siempre lo has sido.
01:20:11Ahora no quiero que vuelvas por aquí.
01:20:14Anda, lárgate, lárgate.
01:20:17¡Seguridad!
01:20:31Te arrepentirás de esto.
01:20:37¡Sáquenlo de aquí!
01:20:39¡No te atrevas!
01:20:50Íbann, vámonos.
01:20:52Si quieres que huya, me quedaré.
01:20:55Sí, pero le estoy diciendo que él me atacó
01:20:57y quiero levantar una demanda.
01:20:59Señora, todos los testigos nos dijeron otra cosa.
01:21:02Su amigo golpeó a cuatro y dos de ellos
01:21:04eran oficiales de policía.
01:21:07llevaban insignias de la policía, eran guardias. Tendrá que conseguir un abogado, siempre podrá demandar después.
01:21:21Camarada coronel, sin incidentes en mi turno, soy el oficial a cargo, Capitán Kononov. Y Prilugov.
01:21:37Se tardó mucho, camarada coronel.
01:21:59¿Cuántas veces te lo he dicho? Revisa antes de aprisionar a alguien, es un héroe de Rusia,
01:22:04de especiales. Pero yo no lo sabía, señor. ¿Tú lo viste golpear a tus hombres? ¿Lo viste?
01:22:14Nos hundiste, imbécil.
01:22:19Señor Vadim, vienen por usted.
01:22:25Vadim Petrovich, soy abogado del Departamento de Crímenes Económicos.
01:22:34¿Tú? Aunque no lo creas, sí soy yo, papá. ¿Qué quieres? ¿Puedo pasar?
01:22:55Buenas tardes, señora Sergeyevna. Buenas tardes. Yo quisiera ver a Sergei.
01:23:11Prepararé un poco de té.
01:23:15¿Puedo pasar?
01:23:25Tengo un contrato por dos años. Qué bueno que vivimos esta situación actual. Y Gunter y yo la estamos pasando. Solo hay un problema. A Gunter no le gustan los niños.
01:23:51Agradecería que cuidaran de él, cuiden de Sergei. Son los mejores.
01:24:09Claro que sí, Elena. No tan rápido, no es tan sencillo.
01:24:15¿Cuánto va a durar tu cambio de actitud? Dímelo. El niño necesita estabilidad. Escucha, si quieres dejar a Sergei con nosotros, prepara todos los documentos para adoptarlo.
01:24:35Comprende que ya pronto tiene que entrar a la escuela.
01:24:39Siempre supe que eras el mejor, papá. Se los agradeceré toda mi vida. No sabía cómo decírselos. Los documentos están listos para firmar.
01:24:59¿Qué?
01:25:01Bueno, Nadezhda, ¿estás lista para ser monja?
01:25:04No, padre.
01:25:06¿Por qué, hija?
01:25:08Aún no he terminado en este mundo.
01:25:10Que Dios te bendiga, entonces.
01:25:12Gracias, padre.
01:25:26Buenas tardes.
01:25:28Hola, Konstantin.
01:25:31Buenas tardes. Su café.
01:25:33Muchas gracias.
01:25:36Parece que debo felicitarte.
01:25:38Vadim, no solo me pareció grosero, también muy estúpido.
01:25:43¿Por qué?
01:25:45No lo sé. Tal vez nació así. De todas formas, no lo necesito.
01:25:51¿Y qué piensa él?
01:25:53Está bajo investigación. Lo castigué.
01:25:57¿Investigación?
01:25:58Castigué.
01:26:00¿Y me dices que lo usaste?
01:26:02¿Puedes decirlo así?
01:26:09¿Para qué me citaste?
01:26:12Soy alguien intenso.
01:26:15Quiero ofrecerte lo de hace un año.
01:26:19¿Qué quieres? ¿Te falta algo?
01:26:21Nadie. Te digo que si trabajamos ambos,
01:26:25tu parte del negocio que tengo seguirá siendo tu parte.
01:26:29Sí, pero ahora tengo otro negocio.
01:26:31¿Cuál es?
01:26:34Un esposo y un hijo.
01:26:38Esto es lo que pienso.
01:26:40Un hijo único siempre crece siendo egoísta.
01:26:44Tengamos otros.
01:26:47No estoy segura.
01:26:48Aún tenemos tiempo.
01:27:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:28:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org