Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:31Oder besser vier.
00:03:34Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:37Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:57Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:57Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:46RDR Zugang north
00:06:59Ich hatte auch gehofft dich wieder zu sehen
00:07:15Hallo, guter Fang. Komische Zeit zum Fischen. Keine Sorge, ich werd schon niemandem erzählen,
00:07:44aber lass dich besser nicht erwischen, okay? Ja. Du kannst ja sprechen, hey. Ich dachte,
00:07:51du bist tot. Du hast eine Leiche treu. Mir geht's bestens. Du solltest deinen Hund nicht
00:08:01anbinden. Ist sicherer für ihn. Guten Morgen. Warst du schwimmen? Ich würde hier im Dunkeln
00:08:28nicht an der Küste schwimmen. Jim, wir sollten vielleicht mal reden. Nein, alles gut, wirklich.
00:08:40Denk nicht drüber nach.
00:08:58Ja, das ist gut, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:09:28ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:09:58Oh nein, bitte nicht.
00:10:29Hallo nochmal.
00:10:50Er ist einfach ausgegangen.
00:10:54Ich hätte fast die Batterie gekriegt.
00:10:58Ja.
00:11:23Hey.
00:11:29Also, ich fahre dich jetzt nach White Point.
00:11:32Ja, das wäre freundlich.
00:11:37Wo verkaufst du das alles? In der Stadt? Da muss ich nämlich auch hin.
00:11:42Ich kann dein Auto leider nicht abschleppen.
00:11:45Würde mein Getriebe zerstören.
00:11:48Der Wagen ist mir egal.
00:11:52Du hast Pläne. Du musst deine Party vorbereiten.
00:11:55Ich schmeiße keine Party.
00:11:58Schon in Ordnung.
00:12:01Ich kann dich hier nicht stehen lassen. Nicht in dieser Hitze.
00:12:06Müsste ich denn Angst vor dir haben?
00:12:09Nicht, dass ich wüsste.
00:12:13Gut, warte.
00:12:26Du hast mich überredet.
00:12:37Wie heißt denn der Süße?
00:12:40Er hat keinen Namen.
00:12:43Er hat keinen Namen?
00:12:46Nein.
00:12:50Ich muss zu Hause noch was abholen. Liegt auf dem Weg.
00:12:53Liegt auf dem Weg.
00:13:16Da drüben ist Schatten.
00:13:19Hast du zufällig Parazetamol hier?
00:13:23Nein.
00:13:54Regenwasser.
00:13:57Das ist umsonst.
00:14:00Drinnen ist es kühler. Ich bin gleich zurück.
00:14:04Danke.
00:14:23Tschüss.
00:14:53Du wartest hier.
00:15:00Du scheinst viel zu lesen.
00:15:03Vertreib die Zeit.
00:15:06Hast du einen Lieblingsautor?
00:15:09Nein.
00:15:12Aber ich habe einen Lieblingsautor.
00:15:15Ich habe einen Lieblingsautor.
00:15:18Ich habe einen Lieblingsautor.
00:15:20Hast du einen Lieblingsautor?
00:15:24Steinbeck habe ich recht.
00:15:27Und Hemingway nehme ich an.
00:15:29Conrad?
00:15:31Du hast viele Bücher.
00:15:36Es ist mit weiblichen Autoren. Magst du welche?
00:15:38Lebst du in White Point?
00:15:40Ja, tue ich. Aber du wechselst das Thema.
00:15:43Lehrerin?
00:15:44Was? Nein. Krankenschwester.
00:15:47War ich.
00:15:49Wieso? Dachtest du Lehrerin?
00:15:52Bücher.
00:15:54Ist dein Mann ein
00:15:56Exporteur oder Fisch der Krebse?
00:16:00Keine Sorge.
00:16:02Ich bin keine loyale Fischersfrau.
00:16:07Jim Buckridge.
00:16:10Fuck.
00:16:12Wenn ich was hätte sagen wollen, denkst du nicht, ich hätte es bereits gemacht?
00:16:15Dein Mann ist Jim Buckridge.
00:16:17Ich habe ihn nicht geheiratet.
00:16:20Was willst du denn in Perth?
00:16:22Ich habe ein Zimmer gebucht.
00:16:24Auch zwei, drei Tage Ruhe.
00:16:26Du flüchtest vor ihm.
00:16:28Ich helfe dir dabei.
00:16:30Abzuhauen.
00:16:32Ja, weil du denkst, es sei gefährlich, in seine Suppe zu spucken.
00:16:35Weißt du, was passiert, wenn sie dich erwischen?
00:16:39Ich sag bloß, warum machst du nicht etwas Ungefährlicheres?
00:16:43Wie Bomben entschärfen?
00:16:46Zittrige Hände.
00:16:48Was?
00:16:51Meine Hände eignen sich nicht zum Bomben entschärfen.
00:17:16Kommst du mit rein?
00:17:18Ich kaufe dir ein Bier.
00:17:20Ich schulde dir was.
00:17:22Danke.
00:17:24Ich werde erwartet.
00:17:27Ich will deine Pläne ja nicht springen, aber ich schätze, wir stecken fest.
00:17:31Sieht schlecht aus.
00:17:34Was für ein verfluchter Tag das mal wieder ist.
00:17:39Verfluchtes altes Leben, um ehrlich zu sein.
00:17:41Verfluchtes altes Leben, um ehrlich zu sein.
00:18:11Verfluchtes altes Leben, um ehrlich zu sein.
00:18:37Hoffentlich gibt es hier anständiges Bier.
00:18:39Und nicht diesen belgischen Scheiß.
00:19:09Verfluchtes altes Leben, um ehrlich zu sein.
00:19:39Was?
00:20:10Verfluchtes altes Leben, um ehrlich zu sein.
00:20:22Was?
00:20:24Wir haben noch unsere Sachen an.
00:20:35Ich kenne auch nicht mal deinen Namen.
00:20:40Ich bin Georgie.
00:20:42Georgie Jutland.
00:20:45Lou.
00:20:48Lou Fox.
00:20:51Ich bin erfreut, dich kennenzulernen.
00:20:55Du bist hoffentlich sehr erfreut.
00:21:01Ich habe von dir gehört.
00:21:05Was hast du gehört?
00:21:08Du spielst in irgendeiner Band.
00:21:11Du bist Musiker, oder?
00:21:14Ich spiele nicht mehr.
00:21:17Nicht?
00:21:21Hör einfach nicht hin.
00:21:26Was haben sie noch erzählt?
00:21:30Ich hoffe mal nicht zu viel Blödsinn.
00:21:34Nein.
00:21:37Ich weiß, was dir passiert ist.
00:21:40Und deiner Familie.
00:21:52Es ist Zeit für unser Bier.
00:21:55Ich habe dir eins versprochen, oder?
00:22:00Der Kühlschrank ist da drüben.
00:22:07Das ist der Kühlschrank.
00:22:38Hey.
00:22:44Machst du dir Sorgen um deinen Hund?
00:22:49Er ist nicht mein Hund.
00:22:55Sorgst du dich etwa, dass deine Fische auftauen?
00:23:02Ich weiß nicht.
00:23:05Das sind Langusten.
00:23:10Und technisch gesehen...
00:23:15sind es nicht meine, die auftauen.
00:24:04Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:24:35Ich habe heute Gott gesehen.
00:24:38Hast du das?
00:24:41Er war es, kapiert?
00:24:44Wie ging es ihm?
00:24:47Was?
00:24:50Wie sah er aus?
00:24:53Wie ein Punz in einem Kreis irgendwie.
00:24:56Wenn ich ihm ein Auge zumache, dann sieht er so aus.
00:24:59Und dann?
00:25:01Wie ein Punz in einem Kreis irgendwie.
00:25:04Wenn ich ihm ein Auge zumache und mit meinem Daumen draufpresse,
00:25:07sehe ich, wie er fliegt.
00:25:10Sogar direkt in die Sonne.
00:25:13Niemand sonst kann in die Sonne fliegen.
00:25:16Richtig? Spielst du heute Abend?
00:25:19In White Point. Dein Dad hat es gebucht.
00:25:22Gehen wir dahin, Dad?
00:25:25Du hast morgen Schule, Spatz.
00:25:28Sie kann mitkommen, wenn sie will.
00:25:31Ja, beide.
00:25:41Sie sind schneller durch, wenn du sie halbierst.
00:25:48Ich brauch da einfach eine Auszeit.
00:25:51Es passiert nicht nochmal.
00:25:54Was ist? Arbeitest du hier?
00:25:57Ich habe mir Sorgen gemacht, Männlich.
00:26:02Hast du während deiner Auszeit bekommen, was du wolltest?
00:26:06Ich denke schon.
00:26:09Als Debbie damals ihre Diagnose bekam,
00:26:12haben sie auch ein paar Tage frei.
00:26:15Wird nichts gesagt. Ist einfach gegangen.
00:26:18Ich bin nicht krank, Jim.
00:26:21Hätte ich auch nicht gedacht.
00:26:24Und ich bin nicht Debbie.
00:26:27Nein, natürlich.
00:26:29Nein, natürlich.
00:26:59Ist das eine gute Idee?
00:27:02Ich wollte eben nicht vergessen, wie du aussiehst.
00:27:05Ich meine, jetzt.
00:27:08Ja, ich weiß.
00:27:11Ich weiß.
00:27:14Ich weiß.
00:27:17Ich weiß.
00:27:20Ich weiß.
00:27:23Ich weiß.
00:27:26Ich weiß.
00:27:29Ich weiß.
00:27:38Du solltest gehen, das weißt du.
00:27:41Um unser beider Willen.
00:27:49Ich verstehe wirklich nicht, wie du so leben kannst.
00:27:53Ich wollte schon mal in den Norden.
00:27:56Nach der letzten Beerdigung verbrannte ich
00:27:59all meine Papiere,
00:28:02meine Ausweise, meine Lizenzen.
00:28:07Ich hätte lieber alles verbrennen sollen.
00:28:12Ich fühlte mich schon wie ein Geist
00:28:15und wäre fast einer geworden.
00:28:19Du klaust den Menschen also ihre Krebse,
00:28:22liest Bücher von Männern
00:28:25und spielst keine Musik mehr.
00:28:28Komm mit.
00:28:31Ich würde dir gern was zeigen.
00:28:36Ich hätte mir Schuhe anziehen sollen.
00:28:39Wie wär's mit Huckelpack?
00:28:42Komm schon, hüpf einfach drauf.
00:28:45Das ist lustig.
00:28:48Das ist super lustig.
00:28:53Hey.
00:28:56Dein Hund hat mich angesabbert.
00:28:59Er mag dich. Guter Junge.
00:29:04Ich war früher oft hier.
00:29:07Bert hat es geliebt.
00:29:10Er hat mich immer wieder verliebt.
00:29:12Ich war oft hier. Bert hat es geliebt.
00:29:16Sie sagte mal, hier ist mein Platz.
00:29:19Sie deklarierte, das ist mein Land hier.
00:29:22Bert ist deine...
00:29:25Nichte.
00:29:28Sie war meine Nichte.
00:29:37Früher war das, was ich mache, nicht illegal.
00:29:40Und plötzlich bezahlt jeder für irgendwelche Papiere
00:29:43und erzählt uns, dass die Foxes nirgends mehr fischen gehen dürfen.
00:29:47Also bauten wir Melonen an.
00:29:50Darin waren wir echt schlecht.
00:29:53Also machten wir Musik.
00:29:57Kennst du einen Ort namens Coronation Gulf?
00:30:01Eine Inselkette im Norden, weit draußen in der Timorsee.
00:30:04Weit draußen?
00:30:07Ich hing da schon mal auf einer der Inseln fest.
00:30:10Du kannst also segeln?
00:30:13Nein, wenn ich segeln könnte, wäre ich nicht
00:30:16zwei Tage auf einer Sandbank da gestrandet.
00:30:19Da oben gibt es
00:30:22fast nur Gestrüpp und dicke Bäume,
00:30:25Mangroven, Baubäume, Krokodile,
00:30:28Fische, Vögel und keine Menschen.
00:30:31Nein?
00:30:33Es war absolut friedlich.
00:30:36So isoliert, echt unglaublich.
00:30:41Diese Art der Isolation tut von Zeit zu Zeit ganz gut,
00:30:44weißt du?
00:30:47Und dann kam dieser Moment, an dem die Gezeiten sich änderten
00:30:50und der ganze Ozean lebendig wurde.
00:30:53Dieses mächtige und wogender, lebende Ding,
00:30:56das man denkt, man sei so mickrig, dass man vielleicht gar nicht existiert.
00:30:59Ich will darauf hinaus, dass ich verstehe,
00:31:02warum Burtus hier machte.
00:31:05Denn das ist mein Platz.
00:31:08Mein Land.
00:31:15Was machen wir hier?
00:31:19Wir chillen.
00:31:22Was denkst du denn, was wir hier machen?
00:31:25Wir sind keine Teenager.
00:31:28Was machen die Erwachsenen dann?
00:31:31Fickst du noch mit ihm?
00:31:34Soll ich damit aufhören?
00:31:37Erledigt, ich gehöre dir.
00:31:40Du hast hier in White Point noch nicht lange genug gelebt, das weißt du.
00:31:53Hey Georgie?
00:31:55Ich schicke einen Rettungswagen an den Steg, so eine halbe Stunde.
00:31:58Und suche mir einen Ersatzmann.
00:32:01Boris ist raus, er ist von Kopf bis Fuß mit Blut überströmt.
00:32:04Kann er denn reden?
00:32:07Benutze das Funkgerät nicht, okay? Ich habe zwei Leinen draußen.
00:32:10Ich kann keine meute Naturburschen brauchen, die mir meine Körbe plündern.
00:32:13Alles klar.
00:32:16Schädelverletzung, hast du ihn?
00:32:19Hey, sieh mal seine Pupillen. Du hast es verkackt, Boris.
00:32:22Kann ich euch helfen?
00:32:25Was meinst du denn?
00:32:28Haltet ihn besser warm, bevor er einen Schock erleidet.
00:32:31Das wird schon wieder, hm?
00:32:34Kannst du mich hören, Boris? Das hast du selber vermasselt.
00:32:37Wer wird übernehmen?
00:32:40Ich.
00:32:43Ist das der Beste, den du finden konntest?
00:32:46Was ist? Brauchst du eine verdammte schriftliche Einladung?
00:32:49Komm schon hoch.
00:32:52Hey Boris, geh nicht drauf.
00:32:55Komm.
00:33:02Und dann hat er echt gemeint, dass er noch schneller ist, als ich es bin.
00:33:05Aber dann hatten wir ein Rennen und ich habe gewonnen.
00:33:08Das war doch bestimmt nicht so schlimm für ihn, oder?
00:33:11Ich habe ihn besiegt. Natürlich war das schlimm für ihn.
00:33:14Wie lief es?
00:33:17Am liebsten würde ich die Körbe verbrennen.
00:33:20So übel? Und Boris?
00:33:22Ach, so zwei, drei Stiche.
00:33:25Hübsch war er ohne Handy.
00:33:30Ich bin Krankenschwester Jim.
00:33:33Ich hätte euch helfen können.
00:33:36Das hast du doch. Du, Yogi und Ava.
00:33:39Jim!
00:33:42Deswegen hatte ich dich doch angerufen, oder?
00:33:45Ach, das ist dein Gefallen gewesen?
00:33:48Du hast dein Leben und ich habe meins.
00:33:50Ja.
00:34:20Los geht's.
00:34:50Los geht's.
00:35:20Los geht's.
00:35:50Los geht's.
00:36:20Du elender Bastard!
00:36:23Was ist denn in dich gefallen?
00:36:26Du dreckiger Schwein! Was hast du getan?
00:36:29Was hast du ihm angetan?
00:36:32Ich habe gar nichts getan. Und du, was hast du getan?
00:36:35Als er dich angerührt hat, hätten seine Hände verbrennen sollen.
00:36:38Weck dich!
00:36:41Ja?
00:36:44Geh erst mal ins Gästezimmer.
00:36:46Und schlaf deinen Rausch aus.
00:37:17Ich habe eine Scheiß-Maschine.
00:37:20Ich verstehe kein Wort. Was meinst du, Schatz?
00:37:25Georgie, ich habe eine Waschmaschine.
00:37:28Ich glaube, sie denkt, dass zu viel Öl in deinen Klamotten ist und sie kaputt gehen könnte.
00:37:32Und wenn schon, wenn sie kaputt geht, repariere ich sie.
00:37:35Ich bin Mechaniker. Ein Mechaniker!
00:37:38Seit wann bist du nicht mehr allein?
00:37:41Hast du sie noch nie gesehen?
00:37:43Seit wann bist du nicht mehr allein?
00:37:46Hast du sie noch nicht über mich lachen hören?
00:37:49Nein.
00:37:52Ja, das perfekte Paar.
00:37:55Kann ich ein Auto haben, Beaver?
00:37:58Warum sollte ich sowas Bescheuertes machen?
00:38:01Weil ich's bezahle. Ein Auto, eine Nacht. Das ist schon alles.
00:38:04Aber morgen steht es wieder hier, Georgie. Versprochen?
00:38:07Ich trage das Risiko, ja?
00:38:10Wenn er irgendwas davon erfährt...
00:38:13Ich trage das Risiko, ja?
00:38:44Ich kann dich sehen, okay?
00:38:47Ich kann dich verdammt nochmal sehen!
00:38:50Lou?
00:38:54Lou!
00:39:13Ist das Alkohol?
00:39:16Adagio gebraut.
00:39:22Fuck!
00:39:30Ich kann nicht mehr.
00:39:33Ich kann nicht mehr.
00:39:36Ich kann nicht mehr.
00:39:39Ich kann nicht mehr.
00:39:41Ich kann nicht mehr.
00:39:57Vertrau mir, Lou Fox.
00:40:12Wie hast du ihn kennengelernt?
00:40:15Jim.
00:40:18Ich soll über Jim reden?
00:40:21Ich will es verstehen.
00:40:24Was willst du verstehen?
00:40:27Wieso du uns beide willst.
00:40:30Ich landete in diesem Ressort in Bali.
00:40:33Jim war auch da.
00:40:36Da wusste ich es noch nicht.
00:40:39Aber es war die erste Reise, die er ohne seine Frau gemacht hat.
00:40:42Debbie.
00:40:47Ich sah ihn am Strand mit seinen Kindern.
00:40:50Er fing an, mit ihnen zu spielen.
00:40:53Dann ist es passiert.
00:40:56Vielleicht habe ich mich lieber auf irgendetwas festgelegt, als auf nichts.
00:41:00Er sagte, du hättest spüren sollen, was es bedeutet, mich zu berühren.
00:41:03Als ob ich sein Eigentum wäre, oder?
00:41:09Bert lebte noch eine Weile.
00:41:12Nachdem sie...
00:41:16Wusstest du das?
00:41:20An Maschinen.
00:41:23Ich sollte unterschreiben, dass sie abschalten dürfen.
00:41:25Doch das wollte ich nicht.
00:41:28Ich saß da, und saß da.
00:41:31Es war sehr ermüdend.
00:41:35Sie haben es verlangt.
00:41:39Dann habe ich unterzeichnet.
00:41:42Und sie war erlöst.
00:41:47Du hast dir eine Menge erspart.
00:41:50Du hast mir viel gespart.
00:41:53Du hast dir eine Menge erspart.
00:41:56Es war Bequemlichkeit.
00:42:00Musik bringt einen nicht weiter, weil Musik vergessen lässt.
00:42:04Sie führt dich in einen anderen Ort.
00:42:08Was immer man dir angetan hat,
00:42:11was immer du dir angetan hast,
00:42:14das ist nicht erlaubt, weißt du?
00:42:17Du kriegst diese Bequemlichkeit nicht, es wäre zu einfach.
00:42:19Ich bin ein brennendes, brüllendes Wrack.
00:42:28Und ich werde immer eins sein.
00:42:32Aber was es bedeutet hat,
00:42:36dich zu berühren, weiß ich.
00:42:49Musik
00:43:20Musik
00:43:22Musik
00:43:25Musik
00:43:28Musik
00:43:31Musik
00:43:34Musik
00:43:37Musik
00:43:40Musik
00:43:44Beaver?
00:43:49Beaver, ich habe dein Wagen.
00:43:52Schläfst du?
00:43:56Ruf deine Schwester an.
00:43:58Was soll das? Du bist doch nicht hier, um mir das zu sagen.
00:44:00Wo bist du gewesen? Bei ihm?
00:44:02Das geht dich echt verdammt nochmal nichts an.
00:44:04Was auch immer du glaubst, was passiert ist, es war nicht so.
00:44:08Ach, leck mich.
00:44:09Georgie.
00:44:10Ich kann dich echt nicht mehr sehen.
00:44:13Georgie, deine Mutter ist gestorben.
00:44:19Tut mir leid.
00:44:21Ruf deine Schwester an.
00:44:29Georgie.
00:44:31Georgie.
00:44:32Georgie.
00:44:33Georgie.
00:44:34Georgie.
00:44:35Georgie.
00:44:36Georgie.
00:44:37Georgie.
00:44:38Georgie.
00:44:39Georgie.
00:44:40Georgie.
00:44:41Georgie.
00:44:42Georgie.
00:44:43Georgie.
00:44:44Georgie.
00:44:45Georgie.
00:44:46Georgie.
00:44:47Georgie.
00:44:48Georgie.
00:44:49Georgie.
00:44:50Georgie.
00:44:51Georgie.
00:44:52Georgie.
00:44:53Georgie.
00:44:54Georgie.
00:44:55Georgie.
00:44:57Verzeih mir, Bert.
00:45:01Eigentlich...
00:45:03...hörst du schon immer eine Pfeife, was Frauen betrifft.
00:45:06Lass ihn in Ruhe, Ducky.
00:45:07Ich bin ja nicht unbedingt besser.
00:45:10Frauen machen kein Heim sicherer.
00:45:12Sie verdrehen die Hirne aller Männer.
00:45:14Soll ich dir deins verdrehen, Spatz?
00:45:17Hörst du doch schon.
00:45:18Bert?
00:45:26Bert.
00:45:56Warte.
00:46:27Hi, Onkel Derek.
00:46:33Willst du was trinken?
00:46:34Nein.
00:46:35Ja.
00:46:36Vodka Martini.
00:46:40Der Polmann hat sie gefunden.
00:46:50Wie lange war sie?
00:46:51Zwölf Stunden.
00:46:57Das ist ja so furchtbar.
00:46:59Wie fühlst du dich?
00:47:01Zu schlicht angezogen.
00:47:04Wir haben uns zu lange nicht gesehen.
00:47:06Stimmt, das finde ich auch.
00:47:09Ich meinte nicht, dass...
00:47:10Ja, ich weiß.
00:47:11Wir wachsen auf, dann leben wir im Ausland,
00:47:13dann auf Booten und dann...
00:47:15...bei Fischern, die unsere Familie nicht mögen.
00:47:17Jim mag dich.
00:47:18Tut er das?
00:47:19Ja.
00:47:20Ja.
00:47:21Ja.
00:47:22Ja.
00:47:23Ja.
00:47:24Jim mag dich.
00:47:25Tut er das?
00:47:28Dad kommt drüber.
00:47:30Scheiße.
00:47:31Er scheint nicht sehr erfreut.
00:47:33Georgina.
00:47:36Herr Senator.
00:47:40Grundgütiger.
00:47:41Das ist aber ein Tag.
00:47:43Du hast aber auch richtig gut Farbe.
00:47:45Ach, wir waren ein paar Tage auf dem Boot in Broadness.
00:47:48Fährst du noch raus?
00:47:50Ich hab meine Segeltage wohl hinter mir.
00:47:52Mit 40 darf man das.
00:47:54Ich liebte es, dich auf dem Wasser zu sehen.
00:47:56Bis an deine Grenzen bist du gegangen.
00:47:58Sogar nach Indonesien bist du gesegelt.
00:48:02Du hast sie mitgebracht?
00:48:05Meine Frau?
00:48:06Ja, das hab ich, Georgi.
00:48:07Zur Beerdigung deiner Ex-Frau lädst du deine Neue ein?
00:48:10Sie kommt nicht mit zur Beerdigung.
00:48:12Aber ich dachte, es nimmt keiner Schaden, wenn ich sie heute mitbringe.
00:48:15Meine Töchter zu sehen, dich zu sehen.
00:48:18Sie lächelt wie ich, sagte sie immer.
00:48:21Gott, jetzt seh ich's auch.
00:48:23Freshwater Bay, 1972.
00:48:25Dad, hör auf.
00:48:26Irgendeine Uniparty.
00:48:27Sie trug einen montfarbenen Kaschmir-Post.
00:48:29Bitte, ich schwägel nicht mit dir in Erinnerungen.
00:48:31Stopp!
00:48:32Ihr Haar flog im Wind umher, wie bei Faye Dunaway.
00:48:34Ich sagte stopp!
00:48:35Ich will nur, dass du's verstehst.
00:48:37Ich weiger mich, das zu verstehen.
00:48:38Du machst es dir wirklich ziemlich bequem, oder?
00:48:40Sie lag da Stunden, wusstest du das?
00:48:44Und keiner fand sie 12 Stunden lang.
00:48:46Du warst auch nicht da, Georgi.
00:48:48Geteilte Schuld ist auch Schuld, Dad.
00:48:49Das empört mich ja auch.
00:48:50Ich sagte nicht empört.
00:48:52Sagte ich empört?
00:48:55Das ist doch alles schrecklich verlogen.
00:48:57Bleiben wir zivilisiert.
00:48:59Ich scheiß auf eure verfluchte Zivilisation, verstanden?
00:49:01Hey, was machst du denn da?
00:49:20Ich fahre euch am Great Northern Highway.
00:49:22Ausgezeichnet.
00:49:49Hier bin ich.
00:49:52Ich warte, um dich zu halten.
00:49:58Träumst du, dass du über mich träumst?
00:50:04Warst du hier, als ich...
00:50:07Lou?
00:50:10Jetzt ist mein dummes Boot weg.
00:50:14Lou?
00:50:16Broken love, love on your arm
00:50:22For you say
00:50:25Touch me not
00:50:28Touch me not, come back tomorrow
00:50:34Oh my heart
00:50:37Oh my heart
00:50:41Shards from the sorrow
00:50:46Hast du ihn vertrieben?
00:50:50Hey, du bist zu spät.
00:50:51Weißt du, wo er ist?
00:50:52Sag es mir.
00:50:53Der Melonenjunge?
00:50:54Hast du ihn vertrieben, als ich meine Mutter beerdigt habe?
00:50:56Natürlich nicht.
00:50:57Aber sicher hast du Jim geholfen.
00:50:59Jim hat auch nichts getan, Georgi.
00:51:01Ihr habt euch doch abgesprochen.
00:51:03Hey, Jim kann sich das auch nicht erklären.
00:51:07Er versucht rauszufinden, wer das mit dem Hund war.
00:51:09Und zurückgekommen ist hierher noch niemand.
00:51:12Also wahrscheinlich ist der Melonenjunge abgehauen, weil er es so wollte.
00:51:43Hey.
00:51:46Du tankst, ich hol was zu essen, ja?
00:52:12Ja?
00:52:14Ist eine Portäge.
00:52:18Hey.
00:52:20Hey.
00:52:22Hey.
00:52:24Hey.
00:52:26Hey.
00:52:28Hey.
00:52:30Hey.
00:52:32Hey.
00:52:34Hey.
00:52:36Hey.
00:52:38Hey.
00:52:40Hey.
00:52:42Hey.
00:52:47Ich bin ein Kröpel, okay?
00:53:09Hab eine Apotheke eröffnet.
00:53:12Ja.
00:53:33Alles klar, Mann?
00:53:35Du siehst nicht gut aus.
00:53:43Sorry.
00:53:45Sorry.
00:53:48Ich habe heute viel getrunken.
00:54:12Ich habe heute viel getrunken.
00:54:43Ich habe heute viel getrunken.
00:54:45Ich habe heute viel getrunken.
00:54:47... can't let me out, no.
00:54:52And I can't decide whether right or wrong.
00:54:56Yes, sometimes I need the ease.
00:54:59Where do you belong?
00:55:01Where do you belong?
00:55:03Where do I belong?
00:55:04Where do I belong?
00:55:06Where do I belong?
00:55:11Du, er wird den umbringen.
00:55:12Was?
00:55:13Daki erwürgt Tim Butridge.
00:55:17Was soll diese Scheiße?
00:55:20Jocky!
00:55:22Was machst du, du verrückter Spinner?
00:55:25Entspann dich, komm!
00:55:33Es reicht!
00:55:35Verpiss dich!
00:55:36Lass mich los, Mann!
00:55:45Hast du den gefickt, Hermann?
00:55:46Nicht jetzt, Doc.
00:55:47Lass uns in Ruhe.
00:55:48Schlag ins Auto und lass uns fahren, ja?
00:55:50Fick dich!
00:55:51Fick dich!
00:56:14Ach, Scheiße.
00:56:17Jocky, das ist ziemlich dumm.
00:56:20Jocky!
00:56:21Entspann dich!
00:56:22Komm her, du Pähne!
00:56:23Jocky!
00:56:46Jocky!
00:57:16Das hört man auch gern.
00:57:47Oh, they treat me so very nice and kind
00:57:53When I've got a dollar and a dime
00:57:58We're in blues everywhere I see
00:58:04We're in blues everywhere I see
00:58:09We're in blues
00:58:16We're in blues
00:58:20Made me down
00:58:23Was machst du da, Lou?
00:58:25Ich habe locker 15 Fehler gezählt.
00:58:28Kannst du es denn besser?
00:58:29Na klar kann ich das.
00:58:31I will put my ship in order
00:58:37And I will set her to the sea
00:58:44And I will sail to yonder harbour
00:58:51To see if my love minds on me
00:58:59And slowly, slowly rose she up
00:59:06And slowly, slowly came she down
00:59:13But before she had the door unlocked, kid
00:59:21Her true love had both come and gone.
00:59:29Das waren 16 Fehler.
00:59:30Verzieh dich!
00:59:32Na los, Lou.
00:59:33Du kannst jetzt gehen, okay?
00:59:43Okay.
00:59:45I'll call you when I'm home.
01:00:11Wenn du Ärger suchst.
01:00:12Er ist nicht hier.
01:00:14Du hast ihn zu sehr verängstigt.
01:00:16Viva hat mir erzählt, dass er abgehauen ist.
01:00:18Also schleichst du hier draußen rum, um mich zu bewachen, oder was?
01:00:20Das ist wirklich...
01:00:21Yogi hat's getan.
01:00:23Yogi?
01:00:24Er und Ava und ein paar seiner Cousins.
01:00:27Der Name Buckridge bedeutet ihnen anscheinend genauso viel wie mir.
01:00:31Buckridge, der Name.
01:00:33Deshalb bin ich aber nicht für Yogis Taten verantwortlich.
01:00:36Ich glaub sogar noch weniger verantwortlich, als du es bist.
01:00:40Für ihn sind die Foxes...
01:00:43...irgendwie immer im Weg.
01:00:45Das waren sie schon immer.
01:01:13Ihre Mutter verloren und jetzt verlässt du sie auch noch.
01:01:16Das mache ich doch überhaupt nicht, Jim.
01:01:19Ich verlasse dich.
01:01:20Georgie, sie sehen es anders.
01:01:22Also bitte, bleib hier, wir kriegen das schon hin.
01:01:43Was kostet es zum Plateau?
01:01:45Tausend Dollar.
01:01:54Hat keine Eile.
01:01:56Du kannst später zahlen.
01:01:58Ich will heute hin.
01:02:01Und wann willst du zurück?
01:02:03Ich will nur hin.
01:02:05Hast du ein Hive-Funkgerät?
01:02:08Nein.
01:02:10Nein.
01:02:13Du hast Ärger im Arsch.
01:02:16Nur wenn sie mich nicht rüberfliegen.
01:02:21Du willst nicht da bleiben, ja?
01:02:25Natürlich nicht.
01:02:27Wo soll es hingehen?
01:02:30Ich werde dich wieder abholen.
01:02:33Früher oder später.
01:02:35Glaub mir, ich kenne solche Leute wie dich.
01:02:38Es endet immer gleich.
01:02:42Soll ich jemandem was ausrichten?
01:02:45Nein.
01:02:48Ich kenne nicht mal deinen Namen.
01:02:52Buckridge.
01:03:08Wissenschaftler?
01:03:10Bitte was?
01:03:12Bist du Politiker?
01:03:14Nein.
01:03:16Anwalt?
01:03:18Warum sollte ein Anwalt hier hinkommen?
01:03:20Du würdest dich wundern.
01:03:22Minenarbeiter? Bahnhofsarbeiter?
01:03:24Nein.
01:03:26Also von hier bist du nicht.
01:03:28Woher kommst du denn?
01:03:30Aus White Point.
01:03:34Und wo soll es hingehen?
01:03:37Wenn du es mir nicht sagen willst, respektiere ich das.
01:03:39Aber jetzt ist es schon zu spät.
01:03:41Bleib heute Nacht lieber bei uns.
01:03:45Das ist mein Landsmann Axel.
01:03:47Das ist Lou Fox.
01:03:49Der kommt nicht von hier, oder?
01:03:51Siehst du das nicht?
01:03:53Er könnte auch ein Blinder.
01:03:55Schmeiß den Kocher an, Bruder.
01:03:58Er zupft gern dran rum, ist aber unglücklich.
01:04:00Ich kann sie gerne stimmen.
01:04:02Der Gentleman will deine Gitarre spielen.
01:04:05Kannst du spielen?
01:04:07Spiel.
01:04:09Ich stimme sie, dann kannst du spielen.
01:04:11Nein, spiel du.
01:04:13Werd ich nicht.
01:04:15Der Mann will, dass du spielst.
01:04:17Ich würd's ja machen, Lou.
01:04:19Wenn der Kerl dich nicht die ganze Nacht nerven soll.
01:04:21Spiel.
01:05:05Das hab ich schon lange nicht gehört.
01:05:07Das Lieblingslied meines Bruders.
01:05:35I will put
01:05:39my ship in order
01:05:43and I will set
01:05:47her out to sea
01:05:51and I will sail
01:05:55to yonder harbor
01:06:00and see what my love
01:06:03minds on me
01:06:25Schlaf jetzt, Bersi.
01:06:30Ich will noch nicht schlafen.
01:06:32Mach wie ganz normale Kinder deine Äuglein zu.
01:06:36Ich will aber nicht normal sein.
01:06:43Ducky?
01:06:49Ducky?
01:06:53Sam?
01:07:02Brud?
01:07:06Brud?
01:07:12Du darfst nicht sterben.
01:07:14Ich will Hilfe holen.
01:07:16Ich will Hilfe holen.
01:07:20Hilfe!
01:07:24Hilfe!
01:07:26Oh Gott!
01:07:28Nein!
01:07:32Nein!
01:08:02Früher konnte man überall hinlaufen.
01:08:04Und jetzt braucht man ein Boot.
01:08:06Ne meins.
01:08:10Menzi sagt, du weißt nicht mal, wo du hin willst.
01:08:12Ich glaub, du brauchst es dringender als ich.
01:08:32Schlaf jetzt.
01:08:34Schlaf jetzt.
01:08:36Schlaf jetzt.
01:08:38Schlaf jetzt.
01:08:40Schlaf jetzt.
01:08:42Schlaf jetzt.
01:08:44Schlaf jetzt.
01:08:46Schlaf jetzt.
01:08:48Schlaf jetzt.
01:08:50Schlaf jetzt.
01:08:52Schlaf jetzt.
01:08:54Schlaf jetzt.
01:08:56Schlaf jetzt.
01:08:58Schlaf jetzt.
01:09:01Schlaf jetzt.
01:09:03Schlaf jetzt.
01:09:05Schlaf jetzt.
01:09:07Schlaf jetzt.
01:09:09Schlaf jetzt.
01:09:11Schlaf jetzt.
01:09:13Schlaf jetzt.
01:09:15Schlaf jetzt.
01:09:17Schlaf jetzt.
01:09:19Schlaf jetzt.
01:09:21Schlaf jetzt.
01:09:23Schlaf jetzt.
01:09:25Schlaf jetzt.
01:09:27Schlaf jetzt.
01:09:30Schlaf jetzt.
01:09:54Hey, Tobi.
01:09:56Hey, Tobi.
01:09:58Und wie geht es euch?
01:10:08Willst du kosten?
01:10:09Hier, iss was.
01:10:10Lecker?
01:10:11Ja.
01:10:12Ich habe 22 Tafelkrebs gefangen.
01:10:1422 ist ja toll.
01:10:17Und nur 14 davon haben mich gebissen.
01:10:20Ich will sie nur mit nach Hause nehmen.
01:10:23Tja, wir haben welche gemacht.
01:10:25Willst du einen haben?
01:10:28Sag mir, was du dieses Mal vorhast.
01:10:33Hast du was für mich?
01:10:35Tja, ähm, wir haben welche gemacht. Willst du einen haben?
01:11:05Ja.
01:11:06Einmal haben sie sich zum Essen zurecht gemacht.
01:11:12Mom trug damals dieses enge, pinke Kleid mit gänzlich freiem Rücken.
01:11:17Sie sah wunderschön aus und Dad sagte, das Licht ist an, aber niemand ist daheim.
01:11:23Die Lichter sind aber großartig.
01:11:24So würde ich nie über dich reden.
01:11:27Ich will wieder ein glücklicher Mensch sein.
01:11:30Wo gehst du hin?
01:11:35Wirst du nach ihm suchen?
01:11:37Wenn ich weiß, wo, fang ich an.
01:12:00Ja.
01:13:29Wenn ich dich lieben könnte.
01:13:31Dein Herz, es leuchtet auf mich.
01:13:34Halbwegs ist es klar.
01:13:39Ich könnte dich lieben.
01:13:51Wann auch immer du willst, wo gehst du hin?
01:13:55Du weißt, dass ich dich nicht liebe.
01:13:58Wir fuhren heute Abend.
01:14:01Und du bist nicht die Person, die mich folgt.
01:14:06Und ich bin nicht die Person, die du magst.
01:14:09Dein Herz, es leuchtet auf mich.
01:14:13Halbwegs ist es klar.
01:14:17Wenn ich dich lieben könnte.
01:14:19Dein Herz, es leuchtet auf mich.
01:14:22Halbwegs ist es klar.
01:14:27Ich könnte dich lieben.
01:14:51Halbwegs ist es klar.
01:15:21Was ist denn hier los?
01:15:38Wir packen.
01:15:39Und wohin geht's?
01:15:40Warte mal.
01:15:41Ach, nur zu meiner Schwester.
01:15:42Sie sind total aufgeregt.
01:15:44Sie hat Schafe und Kühe, Hunde.
01:15:46Du schickst die beiden weg?
01:15:48Ja, bis sich alles geklärt hat.
01:15:50Ja, bis sich was geklärt hat.
01:15:52Boris kriegt erst mal das Boot.
01:15:54Mal sehen, wie er sich einstellt.
01:15:56Und was willst du tun, Jim?
01:15:59Wenn du nach ihm suchst, dann will ich das auch.
01:16:08Ist das deine Handschrift?
01:16:18Der Hauptstempel ist das Cape Leveque.
01:16:20Da suchen wir zuerst.
01:16:21Wie lange hast du den schon?
01:16:23Dadurch habe ich Zeit verloren.
01:16:24Inzwischen könnte er überall sein.
01:16:25Ich kenne die Gegend.
01:16:26Ich habe Cousins, die da wohnen.
01:16:28Wenn du ihn finden willst, brauchst du mich.
01:16:30Oder bist du zu stur, um das einzusehen?
01:16:38I will put my ship in order.
01:16:44I will sail, I will sail.
01:16:48I will sail.
01:17:14Hey.
01:17:22Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?
01:17:24Sir?
01:17:26Madam?
01:17:28Für ihn ein Whisky.
01:17:30Ich nehme einen Weißwein.
01:17:35Also, ich lerne dich immer besser kennen.
01:17:38Was hast du denn jetzt über mich gelernt?
01:17:41Dass du keine Flugangst hast.
01:17:44Oh, danke, Miss.
01:17:54Du denkst also, er ist am Coronation Golf?
01:17:58Ich weiß, dass er in diese Richtung wollte.
01:18:01Er ist verdammt groß, weißt du das?
01:18:04Es könnte etwas dauern.
01:18:12Hallo.
01:18:13Haben Sie den schon mal gesehen?
01:18:14Nein, tut mir leid.
01:18:24Haben Sie diesen Mann gesehen?
01:18:28Wir haben alle versucht, ihn zu verstehen.
01:18:32Sind Sie seine Schwester oder geliebte?
01:18:34Fuck, Sie sind Mrs. Buckridge.
01:18:36Buckridge?
01:18:37Können Sie mich dahin bringen, wo Sie ihn abgesetzt haben?
01:18:39Oh, da ist er sicher nicht geblieben.
01:18:41Er ist Richtung Golf, schätze ich.
01:19:02Du wirst nicht mitkommen.
01:19:05Nicht zu den Inseln.
01:19:11Das musste ja so kommen.
01:19:13Ich habe da draußen eine Art Reiseleiter für dich angestellt.
01:19:16Er ist gut, er ist hauptsächlich Fischer,
01:19:19aber er kennt sich verdammt gut aus.
01:19:25Was hat das zu bedeuten, Jim?
01:19:30Du solltest mir echt sagen, was in deinem kleinen Kopf so vor sich geht.
01:19:34Du könntest es falsch auffassen.
01:19:38Sag endlich, was du hier willst.
01:19:49Debbie war krank.
01:19:52Unheilbar krank und ich war...
01:19:57Nein, ich möchte keine Ausreden suchen,
01:19:59aber sie kam zu mir, es war nicht umgekehrt.
01:20:02Wer?
01:20:04Sal.
01:20:06Sal Fox, Darkies Frau.
01:20:09Keine Ahnung, wie er es herausgefunden hat, aber...
01:20:12Er hat mir ins Gesicht gespuckt und zog ein Messer.
01:20:14Mich bedroht auch keiner mit einem verschissenen Messer.
01:20:18Und...
01:20:19Naja, ich...
01:20:22Ich wollte ihn ein bisschen ärgern, ihm vielleicht ein bisschen Angst machen.
01:20:27Wir waren ziemlich betrunken und...
01:20:30Nachdem er die Bar verlassen hatte, folgte ich ihm.
01:20:33Und seiner Familie und...
01:20:35Er hatte seinen Wagen nicht so gut unter Kontrolle, wie ich meine und er...
01:20:40Er überschlug sich mitten einer Nacht.
01:20:42Außerhalb unseres Ortes.
01:20:45Und Beaver, Beaver war da und meinte, fuck, fuck.
01:20:51Ja und...
01:20:57Und da lag dieser Körper, ich habe eine Leiche gesehen.
01:21:00Sie wurde aus dem Wagen geschleudert und lag da, mitten auf der Straße.
01:21:05Und Beaver meinte, du bist betrunken Jim, willst du dir dein Leben zerstören lassen,
01:21:09wir müssen hier verschwinden.
01:21:13Und das sind wir.
01:21:26Und ähm...
01:21:30Als ich hörte, dass...
01:21:32Als ich hörte, dass die Kleine...
01:21:37Als ich hörte, dass die Kleine noch leben könnte, wenn wir damals...
01:21:42Jedenfalls sind wir abgehauen.
01:22:12Untertitel von Stephanie Geiges
01:22:42Da hat sich ein hübscher Sturm zusammengedrückt.
01:22:44Ja, das wüsste ich auch.
01:23:12Untertitel von Stephanie Geiges
01:23:37White Point? Scheiße.
01:23:39Das kenne ich, da hatte ich mit 19 mal ne Prügelei.
01:23:44Willst du hier fischen?
01:23:46Sowas in der Art.
01:23:49Jetzt bist du hier.
01:23:53Seit ein paar Jahren sagen die Piloten, hier würde sich ein Schwarzer rumtreiben.
01:23:56Sie lieben diese Geschichte.
01:23:58Da draußen gibt's mindestens 2000 Inseln.
01:24:01Es wird verdammt schwer, Lu aufzuspüren.
01:24:03Hier ist es sehr gefährlich, oder?
01:24:05Allerdings.
01:24:07In jedes japanische Auto würden die Einheimischen reinpassen,
01:24:10die's drauf haben, hier zu überleben.
01:24:12Und davon wären die meisten zu alt, um noch zu laufen oder was zu sehen.
01:24:16Was soll das heißen?
01:24:20Willst du wirklich nach ihm suchen?
01:24:22Vielleicht finden wir nur seine Überreste.
01:24:37Untertitel von Stephanie Geiges
01:25:08Untertitel von Stephanie Geiges
01:25:31Fenstern gefährlich?
01:25:37Nein.
01:25:44Wo suchen wir denn morgen?
01:25:47Das weiß ich genauso wenig wie du, Georgie.
01:26:07Untertitel von Stephanie Geiges
01:26:37Untertitel von Stephanie Geiges
01:27:07Untertitel von Stephanie Geiges
01:27:37Untertitel von Stephanie Geiges
01:27:40Untertitel von Stephanie Geiges
01:28:06Okay, das reicht für heute.
01:28:09Eine noch.
01:28:11Ich will ihn auch finden, Georgie.
01:28:13Ein Mann hat mir das Doppelte versprochen, wenn ich ihn finde.
01:28:17Aber die Flut ist dabei, sich gegen uns zu wenden,
01:28:19und ich will hier nicht draufgehen.
01:28:38Untertitel von Stephanie Geiges
01:29:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:29:28Oh, scheiße.
01:29:31Er ist hier.
01:29:33Er will nicht gefunden werden.
01:29:35Er war hier.
01:29:38Lou!
01:29:41Lou!
01:29:46Ich will dir helfen, Lou!
01:29:50Lou!
01:29:53Komm zurück zu mir!
01:29:58Lou!
01:30:01Schlaf jetzt, böse.
01:30:03Ich will noch nicht schlafen.
01:30:10Mach wie ganz normale Kinder deine Augenhelse.
01:30:17Ich will aber nicht normal sein.
01:30:25Ich will nicht normal sein.
01:30:31Lou!
01:30:45Keine Spur von ihm.
01:30:55Ich habe schlechte Nachrichten.
01:30:58Unser Pilot hat sich gemeldet.
01:31:00Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:31:03Er entwickelt sich zu einem Wirbelsturm.
01:31:06Er will uns morgen rausholen.
01:31:11Dann lass mich hier.
01:31:13Das darf ich nicht.
01:31:15Wieso nicht?
01:31:18Weil das Mord wäre.
01:31:21Was wird mit ihm passieren?
01:31:24Ich werde dich nicht anlügen, Georgie.
01:31:28Das will ich auch nicht.
01:31:32Er wird sterben.
01:31:35Und das weiß er.
01:31:50Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:32:20Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:32:50Du hinterlässt das der Tierwelt, ja?
01:33:21Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:23Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:25Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:27Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:29Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:31Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:33Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:35Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:37Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:39Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:41Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:43Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:45Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:47Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:49Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:51Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:53Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:55Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:57Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:33:59Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:01Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:03Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:05Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:07Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:09Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:11Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:13Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:15Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:17Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:19Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:21Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:23Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:25Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:27Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:29Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:31Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:33Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:35Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:37Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:39Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:41Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:43Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:45Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:47Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:49Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:51Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:53Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:55Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:57Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:34:59Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:35:01Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:35:03Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:35:05Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:35:07Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:35:09Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:35:11Der Sturm kommt schneller als befürchtet.
01:35:13Could a true love have both come and gone?
01:35:21Das waren 16 Fehler.
01:35:23Partieding!
01:35:25Na los, Lou!
01:35:27Du kannst jetzt gehen, okay?
01:35:43Hey! Hier!
01:36:11Hey!
01:36:31Hey!
01:36:37Hier!
01:36:39Hey!
01:36:41Hey!
01:37:07Hey!
01:37:35Hey!
01:38:03Hey!
01:38:05Hey!
01:38:07Hey!
01:38:33Georgie...
01:38:36Willst du das wirklich?
01:38:38Ja.
01:38:40Ich will es.
01:38:56I'm as puzzled as the oyster.
01:39:02I'm as troubled as the tide.
01:39:08Should I stand a million breakers?
01:39:14Should I lie with death, my bride?
01:39:20Hear me sing, swim to me.
01:39:26Swim to me, let me enfold you.
01:39:32Here I am, here I am.
01:39:39I'm waiting to hold you.
01:40:10I've been walking for years now,
01:40:13trying to find a reason.
01:40:16Walking each dirt track,
01:40:19trying to find my season.
01:40:21Oh love, where did you come from?
01:40:27Oh love, where did you come from?
01:40:34Oh love.
01:40:42You give me what I need.
01:40:48You give me what I need.
01:40:54You give me what I need.
01:40:59You give me what I need.
01:41:05There's a place where I wanna go.
01:41:10I could search the whole world, you know.
01:41:17There's a new world somewhere.
01:41:20They call the promised land.
01:41:28You give me what I need.
01:41:33You give me what I need.
01:41:39You give me what I need.
01:41:45You give me what I need.
01:41:50Storm clouds are gathering.
01:41:55I find my way back to you.
01:42:00I've been walking so lonely.
01:42:06You were the only one for me.
01:42:13You give me what I need.
01:42:19You give me what I need.
01:42:49You give me what I need.
01:42:55You give me what I need.
01:43:01You give me what I need.
01:43:07You give me what I need.
01:43:13You give me what I need.
01:43:18You give me what I need.
01:43:24You give me what I need.
01:43:30You give me what I need.
01:43:37You give me what I need.
01:43:44Copyright WDR 2021
01:44:14© WDR 2021