The Maid Café Waitress Famous for Her Coldness to Her Fan is Actually My Fiancée…
The Maid Café Waitress Famous for Her Coldness to Her Fan is Actually My Fiancée…
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
📚
LearningTranscript
00:00Uh, Sarah, you look wonderful today as always!
00:05Don't say my name like that, just because you're my master.
00:09That sharp stare of yours, wonderful!
00:13I don't get it.
00:14Sa-
00:15Don't talk, it's hurting my ears.
00:18Mmm, what a character.
00:22As expected from our number one maid.
00:25My name is Masato Nakamura, I'm a third year in high school.
00:29I work as a waiter at the Koiwa Maid Cafe, where classical maids serve customers.
00:34And the number one maid at our cafe is...
00:38Hehe, you're so cute today!
00:42Ugh.
00:43That girl, Sarah Miura.
00:45She is very much not like a classical maid, and acts bitter towards everyone.
00:51However, some hardcore fans love that about her, and she became number one here before we knew it.
00:58What are you going to get, hurry!
01:00I don't have time to be with you.
01:02I have other masters waiting for me.
01:05I want the omelette rice that comes with the handshake.
01:09And please pour in some of your love with the handshake before I eat it.
01:13Ugh.
01:15Uhhh, thank you!
01:18Now let go, hurry!
01:20More, more, more!
01:23Huh? Didn't you hear me say let go?
01:26Huh, huh, good, good, act meaner!
01:31Enough, right?
01:33Thank you, it was amazing!
01:36Whatever.
01:37While I'm leaving, make sure you eat it all up.
01:40Yes, I'll eat the plate as well!
01:44Um, Sarah?
01:46What, I'm working right now.
01:48I know you are, but...
01:51Maybe you shouldn't be that mean, even though you're popular with that.
01:55It's okay, just leave me alone.
01:58Of course I can't!
02:00When you were looking for a job, you happened to see our owner, Lan, fall in front of you and you helped her.
02:07With that, you somehow ended up working here.
02:10But just because you're helping out our owner, your masters would start hating you if you act too mean.
02:16So what? Besides, you started working here for the same reason.
02:20I'm not that mean to everyone, though.
02:24Right, well, I don't plan on changing my attitude.
02:27Well then, see ya.
02:29Wait, Sarah!
02:31Not only is she like that to her customers, but she was like that to me as well.
02:36She always acted bitter towards everybody.
02:39Well, she was nice only to the owner, Lan, who is also a girl.
02:43So, Sarah always acted like that, but...
02:47I'm home!
02:49Welcome home, Masato!
02:51Do you want me now? Me? Or maybe... you?
02:56I think I want food. I'm starving.
02:59You want to eat me then, huh? I cleaned the bedroom.
03:03Mmm, smells good. Is it curry? Maybe eggs for toppings would be nice.
03:09Of course, and I made the pickles you love as well.
03:12Thank you. You really know what I like, huh?
03:17I'm so happy you complimented me.
03:20Wait, no! Why aren't you eating me?
03:24Meaty, I'm sad. Look at me only.
03:27Wait a second. At least let me change.
03:31Fine, I'll change you.
03:33No, because you steal the clothes I take off.
03:37Well, of course. Those are my treasures. Your smell is on them.
03:43Mmm...
03:45Aha! Don't ignore me, Masato. Because they're really my treasures.
03:50Masato, your scent is better than any perfume out there.
03:54Okay, okay, thank you. Anyone would be surprised to hear that.
04:00So why is the bidder number one made here?
04:04That's because she is my fiancé.
04:09I understand. Weird to have a fiancé at a modern time like this.
04:14But actually, our parents were best friends.
04:17However, Sarah's parents passed away when she was young due to a traffic accident.
04:22Our parents made a promise with each other saying that the other family should take care of both children if something happens to their parents.
04:30And our children should marry each other.
04:35Thus, my father didn't adopt Sarah, but took her in as a guardian of a minor.
04:40Yes, it was because they wanted us to get engaged.
04:43But it was also because they thought they could never become her real parents, but would always be her parents' best friends.
04:51There was no doubt we couldn't get used to it at first, but time fixed that for us.
04:56Sarah accepted us as her family in time.
04:59And then, one day...
05:02Sarah!
05:03Yes?
05:07Masato! Masato!
05:09Sarah, are you okay? Are you not hurt?
05:13Yes, I'm okay.
05:15Good, I'm glad you're fine.
05:17But Masato, you're...
05:19I'm fine, because you're precious to me.
05:23Masato!
05:25After this accident, Sarah seemed to fall in love with me.
05:29And from the next day on, she started acting lovey-dovey and sweetly.
05:34She was so sweet that it was as if she had boiled down a pot of sugar, honey, and molasses.
05:40My parents, seeing us like this, told us that we should live together for the future.
05:45And we started living together as soon as we entered high school.
05:48They said it was important for both of us to live together to make sure we were compatible.
05:53So here we are, living together.
05:57Hey, Sarah, why are you sitting here?
06:00Isn't it normal for me to sit on the lap of someone I love?
06:04I don't want to spend even a split second away from you.
06:07I see, but you're a little heavy.
06:11Well, I guess all the love in my body makes me heavier.
06:15Yeah, but I...
06:18I can't help this, Masato, so please accept it.
06:21So she won't let me say anything, huh?
06:25You really do smell great, Masato.
06:31Do I smell that strongly?
06:34Maybe like pheromones. It's just amazing.
06:38I should take in all the scent.
06:40I'm not a cat.
06:43You're as amazing as a cute little cat.
06:49Is it that good?
06:51You don't know?
06:52It means we're meant for each other on a DNA level if we feel the other smells good.
06:57DNA level?
06:59Yes, so it means that our love is fate on a DNA level.
07:03I never thought fate works that way.
07:06There's no way I can leave now, huh?
07:10By the way, Sarah, I don't know about your attitude at work today.
07:14What, you're suddenly lecturing me?
07:17I'm being lovey-dovey with you right now.
07:19I don't want to hear about this right now.
07:21I understand how you feel, but listen properly.
07:25I know you're popular for that bitter attitude,
07:28but if you do it too much, it might cause a misunderstanding.
07:31I know most people like it, but there might be people who gets upset at it.
07:36Why don't you become nicer to them?
07:39I'm sure that would be better.
07:41No!
07:42Come on, you're not a kid.
07:44See, there's news on the internet saying a restaurant staff and a customer got in trouble.
07:49Why are you being so mean?
07:51I'm not being mean.
07:53I'm not interested in anyone except you, so it's fine.
07:57Besides, it seems like everyone likes it. There's not a problem at all.
08:01But you really don't know what would happen.
08:05Maybe it's about time we tell everyone we're engaged?
08:09No.
08:10Not yet? You always say no to that.
08:13I think it would be easier for us like that.
08:16And I really am worried about you.
08:20You're worried?
08:22Of course. You're important to me.
08:24And your father left you in our hands.
08:28If something happens...
08:30Thank you! I'm so happy!
08:33I love you, Masato. Receive my love!
08:37No, we can't!
08:39Hush! Are you shy?
08:42No, it's not that I'm shy.
08:45I know, I know. It's because I'm important, right?
08:49Yes, you're important to both me and your father.
08:53I can't lay my hands on you like that.
08:56I knew it.
08:57Hmm? You knew what?
09:00Nothing. I'm very important to you, huh?
09:04So I'm saying you are, gosh.
09:07But again, she changed the subject.
09:11I wonder why she doesn't want to tell everyone about our relationship.
09:16What? Why are you staring at me like that?
09:19Do you want to kiss me?
09:21Sure, it doesn't have to be a normal kiss.
09:23How about an adult-y kiss?
09:26Gosh, I said no!
09:29Come on, let's go to bed.
09:31Okay!
09:34Hey, Sarah? I can't breathe.
09:38It's okay, I can breathe.
09:40Well, of course you can.
09:44Hey, Masato. I want to be with you forever.
09:48Don't leave me no matter what. I want you by my side.
09:51What's that all of a sudden?
09:54Nothing. I just got a little worried.
09:57Don't worry. I'll always be here.
10:00Okay, good. Good night, Masato.
10:03Yeah, good night, Sarah.
10:06Like this, she's lovey-dovey with me every day.
10:10And honestly, she is the cutest, most adorable thing in the world to me.
10:15I hope that Sarah could live peacefully like this forever.
10:20And then one day...
10:22So, what do you want to do after all?
10:27Please love your older sister again.
10:30What? You don't have to cry that much.
10:33Why in the world did this happen?
10:36She suddenly told me she wanted me to listen to her.
10:39And she told me that her brother is at a rebellious age.
10:43She's so shocked she can't do anything about it.
10:47And thus, she wanted my advice.
10:50Because I'm the only guy here.
10:55I don't know what to do, my little brother.
10:58Everyone goes through a stage like that.
11:01I'm sure he'll come back once he settles.
11:04So why don't you accept him with your big heart?
11:08He'll come back if I wait?
11:11I mean you love him that much. I'm sure he would feel that.
11:16I see. Thank you, Masato. You really are reliable.
11:22Yeah, no worries.
11:26Why are you staring at them like that?
11:29Boss.
11:30Ah, Masato. He's giving advice again?
11:34Again?
11:35He's very kind. He's quite popular amongst the maids.
11:39I guess everyone likes kind people.
11:44Whoops, I still have work. You should get some rest.
11:48Thank you. So, he's popular, huh?
11:52Um, Sarah, I have something to ask you.
11:57Ask me?
11:58Is it okay?
11:59Yes, what's wrong?
12:01Um...
12:04I'm home.
12:05Oh? She usually comes flying to the entrance.
12:09She's not here today?
12:11Is she feeling sick?
12:14Sarah, what's wrong?
12:16What is?
12:17You didn't come to hug me like you always do.
12:20Did something happen?
12:22I have days like that too.
12:24And I'm sleeping on the sofa today, not on the same bed as you.
12:28If you don't want to sleep with me, sleep on the bed and I'll sleep on the sofa.
12:34I don't know what happened, but I'll be your help if you need me.
12:38So don't keep it in. Tell me.
12:41Masato, thank you.
12:43Although we said that...
12:46After this day, Sarah stopped clinging on to me.
12:50She didn't even tell me the reasons why.
12:52However, when I tried to ask her, she would try to avoid me even inside the house.
12:57I didn't know what I did and so I didn't know what to do.
13:00And then one day...
13:03Boss, what's this?
13:05I don't know. It was like this when I came here.
13:08Who would do such a thing?
13:11We couldn't catch the culprit even on the security cameras.
13:14I told the police just in case.
13:17They said they're on the move, but be careful everyone.
13:20Anyway, we can't open the store today. Everyone, go home.
13:25Sarah.
13:26Masato.
13:27It's dangerous. Let's go home together.
13:30Um, Masato, do you have a moment?
13:33Uh, um...
13:35Well then, I'm leaving.
13:37W-wait. Sarah, wait.
13:40M-Masato, don't go. I have something to tell you.
13:45Tell me something.
13:47I like you, Masato.
13:49You're so kind, always trying your best, and your heart is so warm.
13:54I'm sorry.
13:56I like Sarah.
13:58I can't fall in love with anyone other than her.
14:02So, I'm sorry.
14:05Is that so?
14:07Is that why you always look at Sarah with very kind eyes?
14:11I wanted you to look at me with the same eyes, but I guess it can't be helped.
14:16Thank you for listening to me.
14:18Well then, go on. Sarah's waiting for you.
14:22Thank you.
14:23I appreciate your feelings, though. Thanks.
14:27You won't even let me hate him.
14:31Sarah, where did she go?
14:34Hey, why are you here?
14:36Sarah? I hear her from over there.
14:40It must be fate to meet you here, Sarah.
14:44We are destined to be together.
14:47Of course not. If it were fate, I'd rip that apart with all my might.
14:52Uh, your bitterness, that's also your beauty.
14:58That's enough.
15:00Wh-what are you?
15:02I'm her fiancé.
15:05Fiancé? Of course you're not, you liar!
15:11I'll beat you up!
15:15Masato!
15:20Master, you shall not touch the maids like that.
15:24Sarah, are you okay?
15:26Masato, thank you for helping me. You're really strong, huh?
15:30I trained my body to protect you, and...
15:34you finally looked at me.
15:37Huh?
15:38You wouldn't look at me recently.
15:40Hey, Sarah, why were you acting like that?
15:43That girl told me that she liked you, so I thought I couldn't be with you anymore.
15:49What? Of course that wouldn't happen.
15:52Because you're with me only because you're my fiancé, right?
15:57So I thought I had to accept it and move on, for your happiness.
16:02I thought that living with you would only last until you find another person.
16:06Is that why you wanted to keep it a secret that we're engaged?
16:10Yeah.
16:12Sarah, you know I like you?
16:15I thought you knew because we're always together.
16:18But I guess we should have talked about it properly. Sorry.
16:22I love you, Sarah. I've always loved you and you only.
16:28Masato, I love you too.
16:31And with that, we confirmed our love for each other once more.
16:37And then a few days after that,
16:39we found out that the guy that I beat up was the culprit of the messy store.
16:43Apparently, he did that because he wants Sarah to be more bitter towards him.
16:48We made sure that the culprit paid for all the damages.
16:51And after that, we told everyone that Sarah and I were engaged.
16:55Everyone blessed us.
16:57I was relieved to hear that the girl who confessed her love to me was on good terms with Sarah.
17:03I'm home.
17:05Welcome back, Masato.
17:07Why are you in a maid uniform?
17:10Don't sweat the small stuff.
17:12So, do you want me or me or maybe me?
17:17Hmm, maybe Sarah?
17:20I see, me, huh?
17:22Wait, what?
17:24Why not choose you sometimes?
17:27Masato, I would always, always be your maid only.
17:32You're getting yourself into a job for life, huh?