Koi wa Futago de Warikirenai Episodes 1
Transcript
00:00Thank you for coming all this way.
00:05Jun, this is Jinguchi-san.
00:15Nice to meet you. I'm Jun Shirosaki.
00:30I'm Jun Shirosaki.
00:34I'm Jun Shirosaki.
00:38I'm Jun Shirosaki.
00:42I'm Jun Shirosaki.
00:46I'm Jun Shirosaki.
00:50I'm Jun Shirosaki.
00:54I'm Jun Shirosaki.
00:58I'm Jun Shirosaki.
01:02I'm Jun Shirosaki.
01:06I'm Jun Shirosaki.
01:10I'm Jun Shirosaki.
01:14I'm Jun Shirosaki.
01:18I'm Jun Shirosaki.
01:22I'm Jun Shirosaki.
01:26I'm Jun Shirosaki.
01:30I'm Jun Shirosaki.
01:34I'm Jun Shirosaki.
01:38I'm Jun Shirosaki.
01:42I'm Jun Shirosaki.
01:46I'm Jun Shirosaki.
01:50I'm Jun Shirosaki.
01:54Nice to meet you.
01:57I've lived a life full of mistakes.
02:01My first mistake was falling in love with you.
02:11What's wrong, Rumi?
02:13What are you reading?
02:15The Ring Story.
02:17Is it interesting?
02:18Yeah.
02:21Jun was cool.
02:26He was just my type.
02:37It's Rumi's turn.
02:38Oh, sorry.
02:42Jun, are you here?
02:45Welcome back.
02:47Where's your mom?
02:48Shopping.
02:50When the baby is close, the head becomes the body.
02:53What are you looking at?
02:54Do you want to see, Rumi?
02:58What's this? It's scary.
03:00It's us.
03:01What? Us?
03:04The two of us.
03:05Rumi and I were like this.
03:08Is this the umbilical cable?
03:10Rather, my sister and I are like angels.
03:14There are two cables because it's umbilical?
03:18Whether it's umbilical or umbilical, it's the same.
03:21I think it's about whether or not to share the umbilical cord.
03:24I see.
03:26Umbilical?
03:27There are two ovaries.
03:29If they meet at the same time, it's called a fertilized ovary.
03:33You should at least know about yourself.
03:36In the case of umbilical, the genetic information is the same.
03:40In the case of umbilical, it's 50%.
03:43In the case of umbilical, it's more similar.
03:45In the case of umbilical, it's...
03:47It's not similar.
03:49Jun knew everything.
03:51But it's pretty similar.
03:53I'll go get it now.
03:55I didn't make a promise.
03:58It's okay.
04:00That's right.
04:01Even if you study too much.
04:10I think I understand.
04:12I don't think I understand it clearly.
04:17What are you doing?
04:21What did you say?
04:23It's not a change ring.
04:25Which one is stock?
04:27It's okay to play Shining.
04:29What?
04:30I came to invite you.
04:32Jun hasn't been playing with me lately.
04:34Is that so?
04:36That's right.
04:38I got it.
04:40I'll go get it.
04:45When my height and hair were almost the same.
04:48The only ones who could tell the difference between me and Naori were my mother and Jun.
04:53Even my father sometimes made a mistake.
04:59Jun, what are you reading now?
05:01Haruki Murakami.
05:02Is it interesting?
05:03It's interesting.
05:05Rumi-chan!
05:08Did you read Norway's forest?
05:10I thought it was Naori-chan.
05:11Well, just in case.
05:13It was pretty erotic, wasn't it?
05:20Jun talked to Naori more than I did.
05:24No.
05:26I think Jun was chasing after Naori.
05:30Then the team answer.
05:33Rumi-chan is strong.
05:35That's not true.
05:37Hey, Jinguji-san.
05:39Your sister is being stared at by the Furuse-san group, isn't she?
05:42I don't think Naori cares.
05:45That's right.
05:46That's what it is.
05:48That's why the Furuse-san group is annoying.
05:53I'm sorry.
05:54Don't worry about it.
05:55I'm sorry.
05:57Naori was the type to say what he wanted to say.
06:00Some girls were suspicious of him.
06:03Jinguji-san doesn't like this kind of thing, does he?
06:06I don't like it.
06:07Let's go.
06:08It's a nuisance to force him.
06:11He's like a fool.
06:12A child?
06:14Naori was strong.
06:16But I think he answered in his own way.
06:19I was just looking at him.
06:21Because he answered.
06:24I know Naori is bad.
06:26But it doesn't feel good.
06:29What's that?
06:30Let's go.
06:31Let's go.
06:33Let's go.
06:41Jinguji-san, this is bad!
06:43Hurry up!
06:45Hey, Naori.
06:49I'm sorry.
06:50I said too much.
06:52It's your turn, Furuse.
06:55I'm sorry.
06:56I can't hear you.
06:59I'm sorry.
07:01Rumi.
07:04You have something to say to Rumi, don't you?
07:11I'm sorry.
07:14I'm sorry, too.
07:19Well, I'll leave the rest to you.
07:22Hey, Jun.
07:23You should at least follow me.
07:25That's what I thought.
07:26It's not fair.
07:28If you do this, I'll like you more.
07:33I'm sorry.
07:41I'll like you more.
07:44Yes.
07:45I've always liked you, Jun.
07:48I understand.
07:52If you want to read Gwyn and Berserk, Haggard is the basic.
07:55I read The Queen of the Cave.
07:57What?
07:58How was it?
07:59There are some things that don't fit in this era.
08:02The Queen was attractive.
08:04What about Burrows?
08:05That's out now.
08:07When I was in junior high school, I didn't have many chances to talk to Jun.
08:12It's because of my shyness.
08:15But Naori...
08:1910 minutes break!
08:20Yes!
08:21I saw them go home together over and over again.
08:26I wanted to be with Jun too.
08:29I wanted to talk to him more.
08:56I'm going to the convenience store. Do you need anything?
08:59Pudding!
09:01Okay.
09:11It's so nostalgic.
09:16What's wrong?
09:17Let's sit down.
09:19Okay.
09:21Recently, Naori is into the writer Marcus.
09:26So I thought I'd tell you.
09:28Which one?
09:29It's completely different.
09:31It was a cool title.
09:33Then, is it Marcus?
09:37Is it interesting?
09:38I know the name, but I haven't read it yet.
09:41Is that so?
09:43The other day, he said that Elroy's Black Dahlia was interesting.
09:47Maybe I should read it.
09:5010 minutes break!
09:55Jun.
09:56Do you want to go out with me?
10:00Why are you asking me that?
10:04It's not that.
10:07I just wanted to tell you that I've always liked you.
10:15It's been 3 years since April.
10:17I want to have that kind of experience before I go to high school.
10:22I have a boyfriend around me.
10:24How should I put it?
10:26A test?
10:27How about that?
10:29I've known you since you were a kid, so don't worry.
10:32I'm just right for you, right?
10:38Or do you not want to be with me?
10:4110 minutes break!
10:46I can't.
10:47I was about to cry.
10:51But Jun knew what I wanted to say.
10:57Really?
10:59Do you really want to go out with me?
11:03Yes.
11:06All right.
11:09It must have been so hard to hold back my feelings.
11:13Nice to meet you.
11:14Because my first love came true.
11:17Now I have a boyfriend.
11:19Congratulations.
11:21Thank you, Naori.
11:24A sense of superiority.
11:27And a sense of guilt came over and over again.
11:31But as the two of us spent time together, the sense of guilt disappeared.
11:37A girl who likes sports and is bright.
11:39And a top student.
11:41I thought they were a perfect couple.
11:45I...
11:48I don't know what to do.
11:51I'm not sure what to do.
11:54I just don't know what to do.
11:57I don't know what to do.
12:00I don't know what to do.
12:05Boyfriend and girlfriend.
12:08The sound of the two of them was so sweet that I fell in love with them.
12:14W-we can't.
12:16We can't do anything about them.
12:18We can't do anything about them.
12:20Y-yeah...
12:22You're right.
12:24We can't do anything about them.
12:26I'll go back to the main base, then.
12:29Okay.
12:30Jun!
12:32...
12:33...
12:35...
12:37...
12:39...
12:41At a place like this...
12:43No one's coming.
12:51Hey, Rumi.
12:53Why can't you tell anyone?
12:55There's no need to tell anyone.
12:57It's more fun to keep it a secret.
13:00I see.
13:02What if someone sees us?
13:04I'm so nervous.
13:06You're such a busybody.
13:08Are you making fun of me?
13:10No, I'm not.
13:11It's wonderful to be young.
13:14I tried to keep it a secret from Jun,
13:16but I started talking to Naori when I realized it.
13:19I want to talk to him.
13:21But I don't want to talk to him.
13:23I don't want to listen to him,
13:25but I want to listen to him.
13:28But...
13:29It's Naori's fault.
13:31He doesn't say it clearly.
13:33He's hesitating.
13:41I'm sorry.
13:44I'm a bad sister.
13:48I'm a bad sister.
13:51Jun, let's call it a day.
13:56What?
13:57I'm not going to go out with you anymore.
13:59Why? What do you mean?
14:03You'll be surprised if I say this all of a sudden.
14:06But don't worry.
14:08Don't worry.
14:10I don't hate you anymore.
14:14Thank you for everything.
14:16It was fun.
14:22Nice to meet you.
14:25I'm a really ugly person.
14:34What's this?
14:36Isn't this a disgusting book?
14:38Give it back.
14:40Jinguji-san, you're so mean.
14:42You're the only one who's stupid.
14:45You make fun of things you don't understand,
14:48and pretend to be superior.
14:50I think that's really stupid.
14:53It's good to be proud of your age-appropriate mentality,
14:56but why don't you think about the impact and results a little more?
15:00How about the king of flies?
15:02Huh? I don't understand.
15:05Does that mean I'm a fly?
15:07I thought you'd say that.
15:09Are you making fun of me?
15:11A cowardly pride and a great sense of shame.
15:16And compared to the same generation,
15:19an overwhelming amount of reading.
15:22A vast amount of knowledge made me a thief.
15:32Isn't your sister crazy?
15:34Which one is better?
15:41Are you ignoring me?
15:45Who are you?
15:47I'm a wild tiger.
15:49I'm glad I'm a tiger.
15:51I'm not interested in ordinary people.
15:54But...
15:56Naori.
15:58Hey, Naori.
16:01I'm sorry.
16:03I said too much.
16:05It's your turn next.
16:07But Jun brought me back to earth.
16:11He taught me the preciousness of living on my own.
16:16Shit.
16:18It's all shit.
16:24Hey, students.
16:26What's with that greeting?
16:29How was it?
16:30Too close.
16:31My personal space is too big.
16:34Here you go.
16:35It's mine.
16:37Naori Jinguji is a monster.
16:40You could have won a little more.
16:43I study every day.
16:45Jinguji.
16:47You'll have a hard time in the future.
16:49What do you mean?
16:50A man has a sense of inferiority towards a woman better than himself.
16:55It's like the old days.
16:58Well, I only like people who are better than me.
17:02I don't care if I'm left to my own devices.
17:05Naori.
17:07Chouji and Hanei.
17:09This is it.
17:12Sister.
17:14I've known for a long time that you like Jun.
17:19So I couldn't tell Jun how I felt.
17:22If I do that, our relationship will collapse.
17:26It's important to have a vague, soft, and warm relationship.
17:30But...
17:31Naori, you have to review your answers.
17:34Huh? That's the basics.
17:36No, it's the basics before.
17:38That's not funny.
17:40If I narrow my brain, I can easily win first place.
17:44Then it's more fun to solve the problem faster than anyone else and win first place without reviewing it.
17:50Time Attack!
17:52Hey, I'm not a monster!
17:54I've heard that before.
17:56Are you serious?
17:58I'm serious.
18:00It's a one-way ticket.
18:03I'll finish the test faster than anyone else and win first place.
18:07I'll get my luck and ability.
18:09And then...
18:11I'll tell him how I feel.
18:16Eri Eri Rema Sabakutani.
18:18Don't blame God for the results of the test.
18:21But this world line is weird.
18:24God has let me go.
18:28Everyone knows that Naori is smart.
18:32All you have to do is not to make a weird routine.
18:36I know.
18:37It's all an excuse.
18:39I made a lot of excuses.
18:43In other words, I was just a coward.
18:48Don't do it with a force.
18:51It's definitely more powerful than a force.
18:55I decided to go out with Jun.
19:00Really?
19:01That's great, sister.
19:03Yeah.
19:04I can't believe it.
19:08What are you talking about?
19:10You two look good together.
19:12Thank you.
19:13I'd be happy if Naori said so.
19:16Leave it to me.
19:18I'll help you as much as I can.
19:21You're going to need a lot of things from now on, right?
19:26Like a part-time job and a wife.
19:29What are you thinking?
19:31It's obvious.
19:33Why don't you contact me right away?
19:38Eri Eri Rema Sabakutani.
19:46Eri Eri Rema Sabakutani.
19:57Is it this short?
19:59Yeah.
20:00It's easier to see than usual.
20:03But if you want to show it, it's okay.
20:06Well, I'm the one who's attracted to it when I try to show it openly.
20:11Don't say such a vulgar thing.
20:13I'm sorry for being vulgar.
20:15Hey, it's a little loose.
20:17Annoying.
20:18How about your blouse?
20:20Annoying.
20:22Where are you going tomorrow?
20:23Kasai Marine Park.
20:25Huh?
20:26You're not interested in mammals, are you?
20:28Are you interested in fish?
20:30Other than food.
20:31That's a good way to put it.
20:32Well, you went with me on my hobby the other day.
20:36What are you talking about?
20:37Liberté, égarité, fraternité.
20:41Yeah.
20:43Thank you, Naori.
20:45I'll take care of the rest myself.
20:47I wonder what kind of conversation my sister will have with Jun.
20:52Jun, who looks like he's walking in his clothes, and my sister, who is honest and cheerful.
20:59I don't know.
21:01It's just the two of us.
21:04I'm going to the convenience store. Do you have anything to put in?
21:07Pudding.
21:08Okay.
21:10Pudding.
21:16Really?
21:17Yeah.
21:18Why?
21:20I don't know why.
21:22I didn't hate him, but I thought it was enough.
21:27What did Jun say?
21:29He was in a hurry.
21:30I guess so.
21:31But...
21:32I pushed him.
21:33I said, please break up.
21:36I made him say yes.
21:39But it was fun.
21:42It's a good memory.
21:45Thank you, Naori.
21:47Why are you thanking me?
21:48I don't understand.
21:51Jun and I are dating.
21:53Please keep it a secret.
22:00Are you stupid?
22:09My first love came into being.
22:13My heart and body swayed lightly.
22:18The blue and sweet season.
22:22The honeydew that overflowed.
22:27Don't pretend you don't notice.
22:31Milk tea is over.
22:36I want to know everything about you.
22:40Half is not enough.
22:45My hunch and answer are still pure white.
22:55I'll try to stretch my back.
22:58Because I want to get closer.
23:03I can't break up with you.
23:08I'm sick of your attitude.
23:12I can't stop it easily.
23:15I miss you even in the warm fog.
23:21I want to turn around.
23:24Today, too.
23:25In the back of a different mirror.
23:29It's a little painful.
23:32I dream of you again and again.