Koi wa Futago de Warikirenai Episodes 10
Category
📚
LearningTranscript
00:00Good morning, Rumi.
00:02Good morning.
00:30La la la la, la la la la la la
00:35Woah, woah, woah, yeah!
00:37La la la la, la la la la la la
00:45Even in this chaotic age,
00:48I can't do anything, can I?
00:52Like a domino,
00:55I can't stop
00:58One more time!
00:59I don't care if I'm right or wrong,
01:01I'll say goodbye to the distance
01:02One more time!
01:03I don't think there's an answer,
01:05every day
01:06One more time!
01:07It's better to laugh than to cry
01:10I know that,
01:12but I can't seem to finish it
01:17A parallel heart,
01:19intersecting
01:21A harmony echoing in your heart
01:24I'll sell my heart to you right away
01:27Realize it, more and more
01:31In a world where nothing shines
01:33except for you
01:36I'm sure, I'm sure
01:45Everyone!
01:46Let's go!
01:47Let's visit the hellish luxury
01:48in the second year's classroom!
01:50Meow meow!
01:51You're so full of energy!
01:52What's going on?
01:53It seems Amamiya got into the second year's classroom.
01:57That's why she's like this.
01:59What do you mean she got into it?
02:01She just came to say hello to Marple during the lunch break.
02:05It's strange.
02:06I can imagine the situation as if it were about me.
02:09So?
02:10You made a promise, didn't you?
02:12What time is it?
02:13I don't know.
02:14I only said I'd go after school.
02:16I don't know when the second year will end.
02:19Does that mean she's making the first year students wait?
02:22Are you serious?
02:23Shouldn't you go right away?
02:25She might be really angry.
02:27You're right.
02:29Sorry!
02:30I have something to do after this, so I can't go.
02:32What?
02:33You're not going to come?
02:34I don't even know Marple's face.
02:37Um...
02:38She's wearing glasses and looks smart.
02:41How should I put it?
02:42She's like a mischievous girl.
02:45Is this the place?
02:47Jun, you're going to talk to her, right?
02:51What happened to the hellish luxury?
02:54Don't worry.
02:55That's what I was going to do from the start.
02:57Yeah.
02:58Excuse me.
02:59Um...
03:02It's about going out, isn't it?
03:04A blonde girl came in the afternoon and was making a fuss.
03:07Oh, I'm sorry about that.
03:10I'll tell her properly.
03:11For the sake of the future,
03:13it's better to talk about it all of a sudden on the first meeting.
03:16That's what I'm going to tell her.
03:18So,
03:19it's about someone who won't give up on the club room.
03:22The answer is no.
03:24There's no other way.
03:26I know the situation.
03:27You don't have enough members, do you?
03:30We only have the club room left.
03:32So...
03:33So, give up?
03:36Those who meet the conditions first have the priority of the club room.
03:40If it's written in the rules, let's follow it.
03:43I see.
03:44But that's not enough.
03:46Then why do you give up?
03:48That's right.
03:49We don't want you to give up for free.
03:52So, I have a suggestion.
03:54Why don't we play a game?
03:56What's the benefit of that game?
03:59This is what I was looking at first.
04:01If we lose,
04:02what do we get out of winning without that club room?
04:07I'll join the club.
04:09I see.
04:10Then it makes sense.
04:12We say it's a game club,
04:14but it's actually a chess club.
04:16Do you still want to join?
04:18No problem.
04:19Interesting.
04:20If that's the case, it's a way to win.
04:23Chess.
04:24You're pretty stubborn.
04:26Or are you confident?
04:31Then let me say something mean.
04:35In the first place, the conditions are not the same as your juniors.
04:38The number of days left until graduation.
04:41You can say it's a chance.
04:43The difference is not even.
04:46That's...
04:47In order to fill the difference in conditions,
04:49I want the right to choose the opponent.
04:52What do you think?
04:55Oh, don't worry.
04:57I'm not going to choose that blonde girl.
05:00I'm not going to say anything so mean.
05:03I see.
05:04For example, how about that girl over there?
05:08Do you have any experience in chess?
05:10Huh?
05:11A little while ago.
05:13But, yes.
05:15I see.
05:16It's just a matter of getting your senses back.
05:20I'll give you a place in your classroom.
05:23I've already given you some conditions.
05:26Now, it's a game day,
05:28but I don't think it's going to be easy in a week.
05:32The day after tomorrow.
05:34Did you hear that?
05:36How about that girl over there?
05:38I told you.
05:39You totally underestimated Naori.
05:42Yeah.
05:43If it's up to my acting, this is fine.
05:46You say that a lot.
05:47It's just a matter of getting your senses back.
05:50Shut up!
05:51It's just a matter of getting your senses back.
05:53Even so,
05:54I didn't think Naori had ever played chess.
05:57Even if I invited him, he always refused.
06:00When I was a little girl.
06:02My father forced me to play chess.
06:06It's just a way of saying it.
06:07But it's the truth.
06:09I didn't want to do it.
06:11The rules are oborage,
06:13but you can play shogi, so it's okay.
06:17If anything, Jun-kun can tell me.
06:19I don't mind.
06:21Isn't it too early for two days?
06:25I can't wait a week.
06:27I want to get rid of it quickly.
06:29Don't lose.
06:31Who do you think I am?
06:33Besides, I'm going to stay up all night every day.
06:36I'm going to spend a hot night with Jun-kun for the sake of the game.
06:39I won't spend it.
06:41I just teach chess.
06:43Are you going to sleep without me?
06:45Isn't that terrible?
06:46Tell this subculture bastard something from the professor.
06:50Hey, subculture bastard.
06:53What am I doing with you?
06:55Don't say anything.
06:57For the time being, I will report to Kamedake and Amamiya.
07:04Why don't you go?
07:06What?
07:08If I were Rumi, I would never go.
07:11I won't let Jun-kun decide.
07:13But Rumi was different.
07:16You're at a loss, aren't you?
07:18There's so much faith in you that you can't do anything about it.
07:21You're in pain, aren't you?
07:23I feel sorry for you.
07:25That's not what I meant.
07:27I don't understand any of this.
07:30Based on that, let me tell you.
07:33When Rumi said she was going,
07:35I wanted to see what Jun-kun would do.
07:38What?
07:39It's like you're testing Jun.
07:42What are you talking about?
07:44Rumi has already tried.
07:46Don't you understand what you've done?
07:48I really wanted you to stop me.
07:51But you didn't stop me.
07:53You got the answer, didn't you?
07:55And you're keeping me?
07:56Isn't that strange?
07:58If that's the case, you're using that basketball guy as an excuse.
08:02You're using him as an excuse?
08:05If that's the case, I won't say anything.
08:08No, I might say,
08:09I won't do it either.
08:11Why would you say such a terrible thing?
08:14Terrible?
08:15You're the one who's terrible.
08:17If you're going to say it's wrong, just say it.
08:19And tell me what Jun-kun did.
08:21And if Jun stops me...
08:25What?
08:26If you stop me, I'll have an advantage.
08:28Do you want to say that Jun chose me?
08:31That's not what I meant.
08:33It's okay, don't worry about it.
08:36This is just a matter of interest.
08:38What Jun-kun is going to do.
08:41And...
08:47I don't think Jun-kun will be angry.
08:52Rumi!
08:53Why are you spacing out?
08:55Sorry, I was thinking.
08:58I've been calling you.
09:00You were called in by Mizuma the other day, right?
09:04Tell me what you were talking about.
09:08Did you get rejected?
09:10Huh?
09:11Wasn't Mizuchi friends with Shirosaki?
09:14As for that, leave it to your imagination.
09:18Leila, what do you think?
09:20Don't ask me.
09:22Come on, Rumi. Let's go.
09:24Everyone's bothering you.
09:26I feel sorry for Mizuma.
09:30Huh? Are you serious?
09:32But Mizuma has a lot of rivals, doesn't she?
09:36Oh no, we'll be targeted at night.
09:38Don't worry, Rumi.
09:40We'll protect you even if you're outside the court.
09:42I'm not worried!
09:44Actually, leave me alone.
09:48What's wrong?
09:49It's nothing.
09:51Actually, I was dating Mizuma.
09:56We have to close the club soon.
09:59Let's talk later.
10:00I want to calm down and talk.
10:03What? Are you going somewhere?
10:05We're going too!
10:06Um...
10:08It's okay.
10:10Huh?
10:11You were dating Mizuma?
10:14Leila, did you know?
10:16I heard it for the first time.
10:18When did it happen?
10:20It was around spring break.
10:22I was dumped right away.
10:25I was rejected at first.
10:28But I asked him to date me for a week.
10:32Really?
10:33You should have told me.
10:36I can't tell you.
10:38It's not cool.
10:39That's not true.
10:40I talked to Leila about it.
10:43You talked about it every day, didn't you?
10:46I didn't.
10:49By the way, why did you get dumped?
10:51That's a good question.
10:55I have someone I like.
10:58Huh?
10:59I see.
11:00What are you going to do?
11:02I don't want you to say that.
11:04Kanako, it's okay.
11:06Hey, Rumi.
11:08Please tell me what Mizuma said.
11:13Okay.
11:19I don't care if it's about Mizuma or Shirosaki.
11:23Why do you keep such important things a secret from me?
11:27You're so nosy.
11:28It's not because it's important.
11:32I've never had a boyfriend.
11:35I know it's hard to say,
11:38but I want to help you because we're friends.
11:41Thank you, Kanako.
11:45By the way, Rumi.
11:47Why don't you go hang out with Mizuma?
11:49Huh?
11:50You should ask her about Mai.
11:53Rumi isn't interested in Mizuma.
11:55Mizuma would be better off with Mai.
11:59Wait, Kanako. I don't...
12:01You still like her, don't you?
12:03Yeah, but...
12:05Then...
12:06Okay, I'll ask Mizuma.
12:09Rumi, is that okay?
12:11Yeah, it's for Mai.
12:17I want to talk about what happened yesterday.
12:19I'll wait for you at the station.
12:24Sorry, I can't today.
12:26I'm still with the club members.
12:30Can I ask you to teach me about chess?
12:33Okay.
12:36So...
12:38How much do you know about chess?
12:40Well...
12:41Chess is the root of Indian chess.
12:44No, that's not what I meant.
12:45I know.
12:46You're Sasuka, right?
12:48I kind of remember it.
12:50But I don't remember this move...
12:53Was it pawn?
12:54Wasn't there a weird way to take it?
12:56You mean the half-step?
12:58That's where chess is different from chess.
13:01Do you know how to read chess?
13:03Chess is alphabetic.
13:05The number of steps is a number, right?
13:07What?
13:08You know quite a lot.
13:09So...
13:10About the half-step...
13:12At the fifth step...
13:17I'm sorry about yesterday.
13:19I thought I had to talk to you.
13:21I'll call you later.
13:26I'll call it a day for today.
13:28Already?
13:29I want to play a little more.
13:30If it's too late, your aunt will be worried.
13:33She won't.
13:34She's just a neighbor.
13:36Even if I stay here...
13:38No, go home.
13:39You have school tomorrow.
13:40So, if I don't have school, can I stay?
13:44That's not what I meant.
13:46Hey, when can I stay?
13:49Stay?
13:50That's a bit...
13:52Oh, right.
13:53There was a novel I wanted to recommend to Naomi.
13:56It's about chess...
13:58Um...
13:59Naomi?
14:02I want to stay.
14:04Don't be ridiculous.
14:06I was fine when I was a kid.
14:09Why can't I when I'm a high school student?
14:12That's...
14:14Don't be so selfish.
14:16Huh?
14:17Yeah.
14:18But you're right.
14:19It might be fun to stay together like we used to.
14:23Not together...
14:26I'm sorry for being selfish.
14:28I'm going home.
14:34I'm home.
14:39Mom, where's Naomi?
14:41She's with Jun.
14:44I see.
14:46I'm sorry, too.
14:48Do you want to have lunch together tomorrow?
14:51I'm home.
14:53Welcome home, Naomi.
14:56Chess?
14:57Naomi?
14:58She hated it so much.
15:01It'll take a while to talk about it.
15:03Didn't Naomi tell you?
15:06About what?
15:07I see.
15:08She didn't tell you.
15:10I don't know if I should tell you, but...
15:14Should I pretend I didn't hear it?
15:16Thanks.
15:17Um...
15:18Naomi told me to start a club.
15:21Huh?
15:22A club?
15:23What's that?
15:24We just get together and talk.
15:26What's that?
15:27That's what I thought at first, too.
15:29Anyway, it's a club.
15:32I see.
15:33I hope you can do it soon.
15:36So, about the other day...
15:40Yeah.
15:41I'm sorry.
15:43I know it's irresponsible to point it out.
15:45But Ango is a friend, and I feel like I can't ignore him.
15:50But it's true that I didn't like it.
15:54To be honest, I didn't know what to do.
15:58So I just wanted to know what Rumi was thinking.
16:04That's why I said that.
16:07Yeah.
16:08Mizuma is a friend of Jun's.
16:11I just wanted you to stop him.
16:13I didn't mean it.
16:15I'm sorry.
16:17I'm sorry, too.
16:21I just said I didn't like it.
16:24But if I told you I was going to hang out with Mizuma, you wouldn't like it?
16:27Are you going?
16:29I have something I want to ask Mizuma.
16:32Oh, this is a joke, right?
16:35It's true that I don't like it.
16:38But I'm not dating Rumi.
16:42I'm the one who's making it up.
16:46That's why I couldn't tell you right away.
16:52I know Ango isn't a bad guy.
16:55And you have something to talk about, right?
16:57Yeah.
16:58Then go ahead.
17:05Mizuma.
17:07You can go.
17:08Can I?
17:10Instead, can I see you tomorrow?
17:12That's very sudden.
17:13Do you have any plans?
17:15No, I'm fine.
17:17Well, see you later.
17:24What should I wear tomorrow?
17:28Rumi.
17:29What?
17:31Naori is next door again today.
17:34Shirosaki said,
17:35Rumi, why don't you have dinner with us?
17:39Since you're here, why don't you come?
17:42So, why are you still here after dinner?
17:46It's good to see you.
17:48We're going to have a match tomorrow, right?
17:51Jun!
17:53I'm sorry.
17:54I'm sorry, Jun.
17:55Well, it's okay.
17:57It's not like it's a secret.
18:00But I'll give you an extra one.
18:03I'll give you a 10.
18:05Don't give me a 10.
18:07Who's buying this?
18:09Do you understand?
18:11I don't want to say it, but I'm being pushed.
18:14But, Jun.
18:16Don't you think you can get my queen?
18:19I know.
18:20But if I get it, I'll lose.
18:22She's using her hands like Bobby Fischer.
18:25See?
18:26I got it.
18:27I'll get it.
18:28I'll definitely get it back.
18:30Chess loses when it gets hot.
18:33I know that.
18:40I won!
18:42Queen Sacrifice.
18:44You wanted to try it once, didn't you?
18:46I completely lost.
18:48It's frustrating, but I'm relieved.
18:51I'll be fine tomorrow.
18:54By the way, didn't you try to bring it to your stalemate?
18:58What's that?
19:00Chess has a draw.
19:03I thought about it for a moment and gave up.
19:05I didn't expect you to overlook it.
19:08There's no way I'd forgive you.
19:10As a punishment, I'll give you one more touch.
19:13I can see your face.
19:14Stop it.
19:15How am I supposed to explain it to my parents?
19:18Do you want to change it to a kiss mark?
19:20What change?
19:21There's no lipstick here.
19:24Why?
19:28It's nothing.
19:30You're laughing.
19:32I don't hate that about you.
19:35Yeah, I think it's fine.
19:38But, I see.
19:39A kiss mark.
19:41You've always been like that.
19:43Your knowledge is biased.
19:46Normal kids don't say,
19:47A dice has five eyes.
19:52Oh, yeah.
19:53In the end, you lost.
19:55You're sulking like you are now.
19:57I'm not sulking now or in the past.
20:00If you laugh too much, you'll make Jun feel bad.
20:03It's already too late.
20:05It's been a while since the three of us laughed like this.
20:19Huh? Is Jun going out, too?
20:21Yeah.
20:22No, it's still early.
20:24I was thinking of a strategy.
20:26I see.
20:27It's unusual for you to be awake.
20:30Are you going out with Ango now?
20:33Yeah.
20:34Good luck, Jun.
20:35I guess I'll have to do it.
20:37I'll be going now.
20:39Be careful.
20:56I'm really sorry.
20:57You're late again.
20:59I said I'm sorry.
21:01Here, forgive me.
21:03I forgive you.
21:04I'll tell you that I'm not satisfied with that person.
21:08It's going to be a big game from now on.
21:10Isn't it too sweet for Amamiya?
21:12I don't know.
21:14Isn't the professor cold to Ena?
21:17Huh?
21:18Did the professor fall?
21:20I'm not cold.
21:22Are you listening to me?
21:28Naori, too?
21:30Yeah.
21:31I want to drink something sweet.
21:33I can't think without sugar.
21:35Where's the pudding?
21:36That's for preparation.
21:38It's a game to buy now.
21:40Do you think you can win?
21:42Who are you talking to?
21:43I'm more blue than love.
21:45Naori is more like a Tachitaro who was born blue and became a soldier.
21:50Do you like it?
21:51Huh? Are you going to give it to me?
21:53The material is on Naori.
21:55It's cheap.