Dragones Gemelos ( Jackie Chan -- Cine De Artes Marciales
CINE DE ARTES MARCIALES
GENERO: ARTES MARCIALES
REPARTO: JACKIE CHAN
TITULO: DRAGONES GEMELOS
AÑO: 1992
IDIOMA: LATINO
GENERO: ARTES MARCIALES
REPARTO: JACKIE CHAN
TITULO: DRAGONES GEMELOS
AÑO: 1992
IDIOMA: LATINO
Transcript
00:00:00¡Ja, ja, ja!
00:00:16¡Dragones gemelos!
00:00:21Hola, pequeño.
00:00:23Hola.
00:00:26Ven aquí, criatura. ¿Cómo estás?
00:00:28Démelo, yo lo cargo.
00:00:31Siga por allí.
00:00:34¿Inspector?
00:00:35¿Sí? Llame a la estación. Crazy Kong ha sido capturado.
00:00:41Debemos mantenerlos separados, no sé quién es quién.
00:00:44Oh, no digas eso, cariño. Además, no deben estar separados.
00:00:49¿Algo?
00:00:50Ya.
00:00:57¡Escapad!
00:00:59¡Sí!
00:01:01Ah, mi pequeño bebé.
00:01:06¡Dame eso de mí!
00:01:07¿Qué pasa aquí?
00:01:09¡No, papá!
00:01:15¡Hijo de perra!
00:01:19¡Nunca me llevarás vivo! ¡Jamás!
00:01:21¡Mi bebé! ¡Devuélveme a mi bebé!
00:01:34¡Demonios!
00:01:49¡Quieto!
00:02:15Te dispararía por llevarte ese bebé.
00:02:19Hola, amiguito. ¿Quieres un trago? ¿No? Yo sí.
00:02:41Solo encontramos la silla de ruedas.
00:02:49Ven, dale este pañuelo.
00:02:52Gracias.
00:03:14Está bonito, ¿verdad? Lo encontré en el parque.
00:03:19Oye, Boomer. ¿Dónde está nuestro dinero?
00:03:49¿Dónde está nuestro dinero?
00:04:19¿Dónde está el dinero?
00:04:46¡Rosero!
00:04:47¿Dónde?
00:04:49¿Me tocó?
00:04:50¿Qué? ¡Ya verás!
00:04:52¡Yo no hice nada! ¡Boomer! ¡Quiere golpearme!
00:04:54¡Chuchete!
00:04:55¿Eh? ¡Claro!
00:05:00¡Me las pagarás!
00:05:08¡Vamos! ¡Termina ya y vamos!
00:05:09¡Ahí está!
00:05:10¡Acábenlo!
00:05:20¡Gracias!
00:05:22¡Gracias!
00:05:26¡Perdón!
00:05:31¡Y que cumplas muchos años más, hijo!
00:05:36¡Feliz cumpleaños, hijita!
00:05:42¡Feliz cumpleaños!
00:05:43¡Gracias, mamá!
00:05:49¡Ah! ¡Qué lindo!
00:06:19Aquí tienen las fotos.
00:06:22Oiga, jefe. ¿Recuerda esta?
00:06:26Esto prueba que usted es el mejor escapándose.
00:06:29Vaya, jefe. Usted sí que es bueno.
00:06:32Nadie como usted, jefe.
00:06:35¡Sí! ¡Quémela!
00:06:38¡Boomer! ¡Ven aquí rápido!
00:06:40¡He estado esperando media hora!
00:06:42¿Por qué debo usar esta cabardía?
00:06:45¿Por qué?
00:06:46Porque es un lugar elegante. Debemos parecer respetables, ¿eh?
00:06:50¿Y... la tienes?
00:06:53Aquí mismo.
00:06:54Bien.
00:06:55Bueno, ¿a dónde vamos?
00:06:58Llegaremos tarde. Quiero que conozcas a alguien.
00:07:00¿Qué tienes en mente?
00:07:02A una chica.
00:07:03¿Una chica?
00:07:04Ahí está. Mírala.
00:07:08Esa es tu chica.
00:07:10¿Qué te parece? ¿Se parece a mi chica?
00:07:13Esa es tu chica.
00:07:15¿Qué te parece? Se parece a Maradona, ¿no?
00:07:17Maradona juega fútbol. Hablas de Madonna, ¿no?
00:07:19¡Oh, sí, claro!
00:07:21Vamos a lo nuestro.
00:07:22¡Sí! ¡Dame eso! ¡Háganos el honor!
00:07:24¡Sí! ¡Cante, jefe!
00:07:30Intentelo.
00:07:38Perdonen. Nadie puede entrar.
00:07:40Esta es una fiesta privada, señores.
00:07:43Si pudieras ver en mi corazón...
00:07:49Verás...
00:07:53Querida señorita, quiero que suba aquí...
00:07:58Conmigo.
00:08:00¿Qué crees que haces?
00:08:01No puedes irte. ¡Regresa ahora mismo!
00:08:03No puede entrar.
00:08:05No me haga llamar a seguridad.
00:08:07Yo no me voy.
00:08:08Tengo negocios aquí.
00:08:10¿Qué? ¿Estás sorda?
00:08:11¡Regresa!
00:08:12¡Déjale en paz! ¡Ya terminó de cantar!
00:08:15¿Quién dijo eso?
00:08:16¡Fui yo! ¿Tienes algún problema?
00:08:19¿Tú quién diablos eres?
00:08:21Me llamo Tyson.
00:08:22¿Quién eres tú?
00:08:24Eso no es asunto tuyo.
00:08:26Y ahora lárguense de aquí antes de que les pateemos el trasero.
00:08:30Estamos listos para lo que sea.
00:08:32Ya veo.
00:08:38¡A ellos!
00:08:41¿Y ahora qué?
00:08:47Escucha, estoy aquí para protegerte.
00:08:49¿Estás seguro?
00:08:50Él está seguro.
00:08:54¡Apague esas macitas bocinas!
00:08:57¡No!
00:09:10¡Jumpe!
00:09:12¡Alto! ¡Déjale en paz!
00:09:15¿Cómo te atreves a...
00:09:18¡Cállate, insecto!
00:09:20¡Muévete! ¡Ayúdame!
00:09:42¡Boomer! ¡No te olvides de la pistola!
00:09:44¡De acuerdo! ¡Que nadie se mueva!
00:09:48¡No!
00:09:49¡Dije que no se muevan!
00:09:51¿Qué? ¿Estás bien?
00:09:53¿Qué le hiciste a mi chaqueta?
00:09:55¡No lo puedo creer!
00:09:56¿Sabes lo difícil que es encontrar mi talla?
00:09:58¡Que nadie se mueva!
00:09:59¡Ahora!
00:10:00¡Ahora!
00:10:01¡Ahora!
00:10:02¡Ahora!
00:10:03¡Ahora!
00:10:04¡Ahora!
00:10:05¡Ahora!
00:10:06¡Ahora!
00:10:07¡Ahora!
00:10:08¡Ahora!
00:10:09¡Ahora!
00:10:10¡Que nadie se mueva!
00:10:11¡Que nadie se mueva!
00:10:13¿Dónde...
00:10:14¿Dónde estás?
00:10:17¡Que nadie se mueva!
00:10:18¡Suéltame!
00:10:19¡Me haces daño!
00:10:20Perdón, señorita
00:10:21¿Está bien?
00:10:22La vamos a ayudar, no se preocupe
00:10:24La próxima vez tomaré cinco a la vez
00:10:26¡Y les dispararé a todos con esta pistola!
00:10:29Con...
00:10:30¡No, no, no! ¡Les dispararé a seis!
00:10:31¿Cuál de ustedes quiere ser el primero?
00:10:36¡Fuera!
00:10:37¿Escuchaste eso?
00:10:38¡Vámonos!
00:10:40¿Y qué pasa con la chaqueta, eh?
00:10:43¿Crees que voy a olvidarme de eso?
00:10:45Oye, dame la pistola.
00:10:47Ganamos, ya vámonos.
00:10:49Todavía no.
00:10:50¿Tratas de avergonzarme?
00:10:52La pistola es de juguete.
00:10:53¡Dame la maldita pistola!
00:10:55Te diré algo.
00:10:56Dame tu cartera y estamos a mano.
00:11:02¿De dónde la sacaste?
00:11:03No había otra. ¡Corre!
00:11:04¡Corre!
00:11:09¡Tras ella!
00:11:10¡Corre!
00:11:13¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:11:34Muy bien. ¿Tú la perdiste?
00:11:51¡Tú me...
00:11:52¡Adelante!
00:11:53¿Dónde están?
00:11:54¿Qué? ¿No puedes tú solo? ¿Acaso tienes miedo?
00:12:24¡Homer! ¡Te ayudaré!
00:12:41¿Quién se creen que son, eh?
00:12:44Oye, tipo duro, que no se te manche el traje de sangre
00:12:46¡Will!
00:12:48Oye, Will
00:12:49¿Qué?
00:12:51Métete con uno de tu tamaño
00:12:55¡No! ¡Espera! ¡Rompeme la pierna izquierda!
00:12:57¡Necesitaré la derecha! ¡Soy corredor de autos!
00:13:00¿Sí?
00:13:02Así es, tipo duro
00:13:03¡Te puedo ganar el día que quieras!
00:13:06¡Terminarías acabado con todas las entrañas afuera!
00:13:11¡Saldrías perdiendo!
00:13:13¡No tenemos rival!
00:13:14¡No hay nadie que nos haga competencia!
00:13:17¡¿Qué?!
00:13:19¡¿Qué?!
00:13:21¡¿Qué?!
00:13:22¡No hay nadie que nos haga competencia!
00:13:24¿Qué sabes de autos?
00:13:25Me llamo Boomer, soy el mejor conductor de Hong Kong
00:13:28¿Quieres apostar?
00:13:30¡Apuesto tres mil!
00:13:31¡Trescientos mil!
00:13:32¿Qué?
00:13:33Bueno, esos son números grandes
00:13:35¿Trescientos mil?
00:13:38Vayan por su auto, nos encontraremos mañana
00:13:41En el muelle, a las tres en punto
00:13:44Yo seré un poco más rico, y tú tendrás un día más de vida
00:13:49¡Vamos! ¡Arranca, pedazo de mierda!
00:13:53¿Cómo competirás con ese tipo? ¡No puedes ni arrancar!
00:13:59¿Quién está ahí?
00:14:02No me van a dejar
00:14:05¡Hola!
00:14:06Por favor, sube
00:14:07Gracias
00:14:12Les agradezco su ayuda
00:14:13Comencé a trabajar la semana pasada
00:14:16Los gangsters me han estado molestando
00:14:18Si no hubieran venido, habría tenido problemas
00:14:21¿Cómo te llamas?
00:14:23Boomer
00:14:24Ah, ¿sí? ¿Y tú?
00:14:26Tyson
00:14:30¿No lo conoces?
00:14:32No, en realidad
00:14:33Me dijiste que era tu chica
00:14:35¿Qué?
00:14:37Casi lo es, estoy en eso
00:14:39¿Cómo pudiste? ¡Se acabó!
00:14:42¡Yo mejor me largo de aquí!
00:14:46Espera
00:14:48¡Ven acá! ¡Boomer! ¡Boomer!
00:14:51Somos amigos desde hace tiempo
00:14:52No puedes dejar que esa tontería nos separe
00:14:55Mira, hemos pasado muchas cosas juntos
00:14:57Pero tienes que vivir la realidad
00:14:59Ella no se interesaría en ti
00:15:01No tienen nada en común
00:15:02Mira el color de su cabello
00:15:05Bueno, no sé
00:15:06¿Qué tal si yo...
00:15:07...tiño el mío?
00:15:09¡Me vas a volver loco!
00:15:21Igual no me gustaba ese trabajo
00:15:27Ah, ¿cómo te llamas?
00:15:29Bárbara
00:15:30Ah, Bárbara, es cierto
00:15:32¿Crees que le podrías decir a ese pequeño héroe de allí...
00:15:34...que tanto interés puedes tener por él?
00:15:48Entre nosotros
00:15:49Verás
00:15:52Nunca ha tenido novia alguna
00:15:55Gusto en conocerte
00:16:00Pásala bien, yo me voy a casa
00:16:03Lo siento, Boomer
00:16:19Disculpe, señor Ma
00:16:20¿Es su primera visita a Hong Kong?
00:16:22Sí
00:16:23Esperamos impaciente su concierto, señor
00:16:31Trescientos mil
00:16:34Es la última vez
00:16:35¡Vamos, necesito un auto!
00:16:37La última vez llegaste tres horas tarde
00:16:40¿Qué pasa?
00:16:41¿Qué pasa?
00:16:42¿Qué pasa?
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:44¿Qué pasa?
00:16:45¿Qué pasa?
00:16:46¿Qué pasa?
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:48Llegaste tres horas tarde
00:16:49¿No te quejaste cuando te di cuatrocientos dólares?
00:16:52¿Recuerdas el trato?
00:16:54Claro, no lo cumpliste
00:16:55Pensé que me despedirían
00:16:56Me debes seiscientos dólares
00:17:01Bien
00:17:03Que sea la última vez
00:17:04Y no quiero volver a verlos
00:17:06No te preocupes
00:17:11Regreso enseguida
00:17:12Oye, espera
00:17:13¿A dónde crees que vas?
00:17:14Al baño
00:17:15Date prisa
00:17:19¿Te crees el dueño de la calle?
00:17:22Perdóneme
00:17:26Ya llegamos, maestro
00:17:29¡Botones!
00:17:32Qué rápido lo hiciste
00:17:33Buena elección
00:17:35Mi color favorito
00:17:38Eres el mejor
00:17:40Demos una vuelta
00:17:41¡Adentro!
00:17:42¡Adentro!
00:17:47Perdón, joven
00:17:48No sé de qué está hablando
00:17:50Deja de bromear
00:17:53Oye, Tyson
00:17:54¿Qué haces en el suelo?
00:17:56Uy, tus estúpidas bromas
00:17:58¡Deja eso!
00:17:59¡No tiene gracia!
00:18:00¿Qué te pasa?
00:18:01¡Echarme hacia el suelo!
00:18:03¡Búscalo!
00:18:04Lo siento mucho
00:18:06¡Qué diablos!
00:18:08Buenos días, señor
00:18:10Bienvenido
00:18:11Sí
00:18:12Hola
00:18:19¡No, cien acciones!
00:18:20¡Cuatrocientas mil!
00:18:21¡Oh, aquí estás, John!
00:18:23Me acuerdo de ti
00:18:24¿Qué tal, Teotón?
00:18:25¡Muy bien!
00:18:26No nos habíamos visto desde hace mucho
00:18:28¡Ah!
00:18:29Ven acá
00:18:30¿La reconoces?
00:18:32Es la misma que solía jugar contigo de niño
00:18:34¡Tammy!
00:18:35¡Ven acá!
00:18:36¡Saluda a John!
00:18:39¡Vamos!
00:18:40¡Dale un beso muy grande!
00:18:42Ya terminó sus prácticas como enfermera
00:18:44Y cuando supo que venías
00:18:45Dejó su trabajo solo para cuidar de ti
00:18:47¡Qué amable!
00:18:48Pero estoy bien
00:18:49¡Oh, no!
00:18:50John, hay muchas enfermedades en esta parte del mundo
00:18:53Ahora eres un director de orquesta muy famoso
00:18:55No te puedes permitir ninguna enfermedad
00:18:57¡Esto sería terrible!
00:18:58Por favor
00:18:59Quisiera darme un baño
00:19:00¡Tienes razón!
00:19:01¡Lo olvidé!
00:19:02¡Hablaremos luego!
00:19:05¡Ah!
00:19:06¡Tammy!
00:19:07¡Muéstrale algún interés!
00:19:08¡Papá!
00:19:09¡Yo ya tengo novio!
00:19:10Yo lo que quiero es que tengas marido
00:19:12No novio
00:19:13¿Qué pasará con Rocky?
00:19:14¿Quién?
00:19:15¿Stallone?
00:19:16¡No Stallone!
00:19:17¡Frankie Locke!
00:19:18Lo llamo Rocky
00:19:19Incluso Rocky te animaría
00:19:20Toma este maletín de medicinas
00:19:22Papá te lo dice muy en serio
00:19:23Quiero que tú y John se casen
00:19:25Un lazo con la familia
00:19:26Para que los dos negocios prosperen
00:19:28Y seremos una gran corporación
00:19:29Y una gran familia
00:19:30¡Ay!
00:19:31El mundo en el que vivimos es muy difícil
00:19:32¡Hija!
00:19:33¡Compréndelo!
00:19:34¡John!
00:19:35¿Estás ahí?
00:19:36¡Mi hija quiere verte!
00:19:37¡Entra!
00:19:38¡Entra!
00:19:39¡No!
00:19:40¡No!
00:19:41¡Papá!
00:19:42¡No!
00:19:44¡Dios escucha mis plegarias!
00:19:50Oye
00:19:51Déjame ayudarte
00:19:52Tantos frascos
00:19:53Pensé que tu padre bromeaba
00:19:54No sabía que las enfermeras
00:19:55Fueran tan sexys en estos tiempos
00:19:56¡Tápate!
00:19:57No allí
00:20:00Sabes desde que era niño
00:20:01No he necesitado medicinas
00:20:02Ni vitaminas
00:20:03De saberlo
00:20:04No las hubiera traído
00:20:06Ven
00:20:07Siéntate aquí
00:20:09Gracias
00:20:12Tu vestido está muy ajustado
00:20:13No es bueno para la circulación
00:20:15Tu postura no es la mejor
00:20:16Seguro que a menudo
00:20:17Te duele la espalda
00:20:18¿O me equivoco?
00:20:20¿Cómo lo sabes?
00:20:21Ven acá
00:20:22Recuéstate
00:20:23¿Tan pronto?
00:20:26No te preocupes
00:20:27No hay prisa
00:20:28Lo haremos por partes
00:20:36Pon la pierna así
00:20:37Solo relájate
00:20:40Ya casi terminó
00:20:42¿No sería más fácil sin ropa?
00:20:44No es necesario
00:20:47¿Qué pasa?
00:20:48¿Qué pasa?
00:20:49¿Qué pasa?
00:20:50¿Qué pasa?
00:20:51¿Qué pasó?
00:20:58Es para que te sueltes
00:21:02Esto mejora la circulación
00:21:05¿Ya estamos listos?
00:21:07¿Estuvo bien, no?
00:21:15¿Ya se durmió?
00:21:18Debe estar muy cansada
00:21:22No lo puedo creer
00:21:24Solo porque no tenemos 300 mil dólares
00:21:26Tenemos que huir a China
00:21:28Menuda gracia
00:21:30Oye, no conduje tan mal
00:21:32Es decir, quedamos de segundos, Boomer
00:21:34¿Qué hay de malo?
00:21:36¿Qué ganamos con eso?
00:21:37Nada en realidad
00:21:38Sujeta esto
00:21:40Ay, mi espalda
00:21:42Hola, ¿dormí tan bien después de esos ejercicios de anoche?
00:21:45¿Le gustaría ver el menú?
00:21:46Ajá
00:21:48¡Vamos! ¡Nos vamos!
00:21:50¡Vamos! ¡No tengo todo el día!
00:21:52Estoy ocupado, habla con él
00:21:53¿Qué dice?
00:21:54No sé, habla con él
00:21:55¿Dónde está mi dinero?
00:21:57Tyson, dale el dinero
00:21:58¿Qué?
00:21:59Tú tienes el dinero
00:22:00No, lo tienes tú
00:22:01Ah, sí
00:22:03¿Te doy la mitad ahora?
00:22:05¿Qué haces?
00:22:06Oye, sé que el bote es robado
00:22:08Confórmate con esto
00:22:10Llámenme desde China
00:22:11¿Te acuerdas del apellido de Bárbara?
00:22:14Bárbara Tingamalle
00:22:16¿No se te habrá olvidado llenar el tanque, no?
00:22:17¡Claro que no!
00:22:20¡Ah!
00:22:25Tyson, creo que esto es una trampa
00:22:27¿Qué? ¿No hay bote?
00:22:29Vinieron a destruirnos
00:22:30No era necesario
00:22:31¡Cállate, idiota!
00:22:32¡Mira!
00:22:33¡Vámonos de aquí!
00:22:37¡Rápido!
00:22:38¡Oye! ¡Olvide mi libreta del teléfono!
00:22:40¡Déjalo! ¡Sube al bote!
00:22:42¡Vámonos!
00:22:44¡Detengan a esos idiotas!
00:22:46¡Rápido, por favor!
00:22:50¡Vamos! ¡Vamos!
00:22:52¡Arranca!
00:22:55¡Alto!
00:22:58¿A dónde diablos creen que van?
00:23:00¡No van a ninguna parte!
00:23:01¿Qué haremos ahora?
00:23:02No hay escapatoria
00:23:03¡Bajémonos de aquí!
00:23:04Si nos bajamos, nos matan
00:23:06¡Vamos!
00:23:15¡Sujétate fuerte!
00:23:16¡Alto!
00:23:20¡Sujétate!
00:23:21¡El salvavidas!
00:23:22¡Sujétate! ¡No sabes nadar!
00:23:30Ahí están
00:23:31¡Ya los tenemos!
00:23:33¡Vamos! ¡Adelante!
00:23:39¡Sí! ¡Vamos a recibir los tales verdaderos!
00:23:43¡Será mejor que te sientes!
00:23:44¡Te puedes caer!
00:23:46¡Rápido!
00:23:49¿Qué te pasa?
00:23:50Debe ser la silla
00:23:51Me siento como si estuviera en un barco
00:23:53Me siento raro desde que llegué aquí
00:23:56Debe ser la diferencia de horas
00:23:58Siento como...
00:24:02Mi padre dice que debes usar su auto
00:24:04Sería más cómodo para ti
00:24:06Ten
00:24:07Toma
00:24:08Gracias
00:24:09¡Qué detalle!
00:24:11¿Qué pasa?
00:24:12Ten
00:24:13Toma
00:24:14Gracias
00:24:15¡Qué detalle! Pero no conozco la ciudad
00:24:17Si te pierdes, ya no...
00:24:26Estas sillas son muy blandas, es cierto
00:24:43¡Atrápenlo!
00:24:44¡Ahora!
00:24:58¡Por allá!
00:24:59¡Ya voy!
00:25:00¡Acércate!
00:25:06¡Rupert!
00:25:07¡Mira esto!
00:25:08¿Quieres dejar de hacer fallazones?
00:25:11¡Cuidado!
00:25:12¡Mira esto!
00:25:14¡Saca!
00:25:41¡Oh no! ¡Taljon!
00:25:43¡No respiro!
00:25:44¡Deténgalos! ¡Ya! ¡De una vez!
00:25:47¡Vamos por ahí!
00:25:56¡Ya casi los tengo!
00:26:01¡Ya regreso!
00:26:11¡Rupert! ¡Puedes regresar! ¡No estoy muerto!
00:26:21¡Ayúdame! ¡No sé conducir esto! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:26:23¡El volante! ¡Da la vuelta! ¡Mira!
00:26:25¡Apártense!
00:26:37¡Estuvo cerca!
00:26:41¡Vamos a ver qué pasó!
00:26:42¡Taljon!
00:26:46¡Bien hecho!
00:26:51¡Imbécil! ¡Mira por dónde vas!
00:26:53¡Sí! ¡Díselo a él!
00:27:00¡Oh! ¡Está bien, jefe!
00:27:05¡Taljon!
00:27:07¡Taljon!
00:27:08¡Taljon!
00:27:10¡Taljon!
00:27:16¿Quiere más agua?
00:27:20La cuenta
00:27:24El show terminó
00:27:25Lo siento
00:27:26Vamos
00:27:29¿Por qué no vas a cambiarte? Iremos a otro lugar
00:27:31No, gracias. No quiero otro espectáculo
00:27:34Gracias
00:27:37¡Soy yo!
00:27:40¿Homer? ¿Estamos en China?
00:27:41Lo logramos, ¿cierto?
00:27:42De hecho, aún estamos en Hong Kong
00:27:44Tuviste suerte, ¿sabes?
00:27:45Escapaste de esto solo con golpes y moretones
00:27:47Deberías ver lo que le pasó a Win
00:27:49Quedó hecho pedazos
00:27:56¡Pueden callarse! ¡No oigo nada!
00:28:04Oiga, ¿es doctor?
00:28:06¿Qué?
00:28:07¿Es doctor?
00:28:08¿Estás ciego? ¿Qué crees que soy?
00:28:10Despacio, está muy caliente
00:28:17Saben, tuvo su merecido
00:28:21Para su información, este hospital nos paga dinero para su protección
00:28:24Eso significa que está en graves problemas
00:28:28Tyson, cambiamos de hospital
00:28:29Muy bien
00:28:33Oye
00:28:35Si fueras tú, no intentaría nada estúpido
00:28:37No te escaparás de esta
00:28:39Mi trabajo era verificar la pericia de mi jefe como conductor
00:28:42Ya que la pusiste en entredicho
00:28:44Y sabes cómo conducir, te ofrezco el trabajo
00:28:47¿Qué trabajo?
00:28:48Pronto lo averiguarás
00:28:50Mantén tu teléfono celular encendido las 24 horas
00:28:53Te llamaremos
00:28:54Si no contestas, encontrarás a tu amigo hecho pedazos
00:28:59Vamos
00:29:00Quiero escuchar música y sentimiento
00:29:03Los dos en uno
00:29:13Hola
00:29:14Soy yo, Tommy, nos vemos esta noche
00:29:16¿Dónde estás?
00:29:17Rocky, ahora estoy ocupada
00:29:20¿Estás saliendo con otro?
00:29:22No, claro que no, Rocky
00:29:25Yo no te engañaría
00:29:26Sí, como lo sabes
00:29:28Te llamo en unos días, estoy resolviendo asuntos de mi padre
00:29:31Hola, Tammy
00:29:32Lo sabía
00:29:33Ese es el mequetrefe con el que estás saliendo a mi lugar, ¿no?
00:29:38Oye
00:29:49Este es el sentimiento del que hablo, pero no me referí a sillas, por favor
00:29:53Este es el tipo
00:29:55¿Qué?
00:29:56¡No, corre antes de que te mate, rápido!
00:30:02Tyson ha sido bueno contigo, ¿por qué no vas a verlo?
00:30:06Está muy adolorido, y tú lo animarás
00:30:08Chocoteo
00:30:10Bueno, no quiero que lo malinterprete
00:30:12Puedes ir a verlo como amigo y luego explicárselo
00:30:15No creo que pueda hacerlo
00:30:17Parece algo serio
00:30:19¿Necesitan algo más?
00:30:22Dos, por favor
00:30:23Sí, claro, por aquí
00:30:31No quiero ir al hospital, vamos a comer, ¿sí?
00:30:34Deje que yo arregle eso
00:30:37Perdone, caballero
00:30:38¿Le importaría no apoyarse en el cristal?
00:30:40¿Molécula?
00:30:41¡No!
00:30:42¡No!
00:30:43¡No!
00:30:44¡No!
00:30:45¡No!
00:30:46¡No!
00:30:47¡No!
00:30:48¡No!
00:30:49¡No!
00:30:50Si no me apoyas en el cristal molesta al caballero del otro lado
00:30:55Disculpe, señor, le pedí al caballero del otro lado que no lo moleste
00:30:58Gracias
00:31:04Me halaga mucho que Tyson esté enamorado de mí
00:31:07Pero definitivamente no voy a ser su novia
00:31:10¡La gente cambia, vamos!
00:31:11Dime algo, ¿quién era ese tipo?
00:31:13Mi novio
00:31:15Parece más bien un gorila
00:31:17Ah, trabajo con él en el gimnasio
00:31:19Pensé que eras enfermera.
00:31:21Si me prometes decírselo, entonces iré Boomer.
00:31:24Me parece bien.
00:31:25¡Camarero!
00:31:26La cuenta, por favor.
00:31:28Muy bien, ya voy.
00:31:30Es todo, vámonos de aquí.
00:31:32Me gustaría regresar.
00:31:33Tengo un ensayo.
00:31:35Espero no te importe.
00:31:36Su cuenta.
00:31:38¿Son sus costumbres?
00:31:40Aún no ordenamos.
00:31:41Oh, disculpen.
00:31:44Y...
00:31:46¡Qué mala persona!
00:31:47Ahí viene otra vez.
00:31:50Mejor vámonos.
00:31:54¡Tammy!
00:32:00¡Apártense!
00:32:02¿Qué haces?
00:32:03Solo vete, corre.
00:32:05¡Tú, bastardo!
00:32:10¡Oye, oye, espera!
00:32:11¿Me oíste?
00:32:13¡Nadie va a quitarme a mi novia!
00:32:15¡Regresa aquí, maldito bastardo!
00:32:16¡Rocky, la guarda!
00:32:17¡La guarda!
00:32:19¡Oye!
00:32:20¡Detente!
00:32:21¡Atrás!
00:32:22¡Oye, te enseñaré lo que es ser un hombre!
00:32:25¡Será mejor que te vayas o te matará!
00:32:30¡Tammy!
00:32:31Te ves genial.
00:32:32Espera un momento.
00:32:36¡La guarda!
00:32:37¡Te daré tu merecido!
00:32:39¿Qué está pasando aquí?
00:32:42¡Déjame en paz!
00:32:43¡Bastardo!
00:32:44Ni siquiera te conozco.
00:32:48¡Corre!
00:32:49¡Vete!
00:32:50¡Yo lo sujeto!
00:32:51¡Vamos!
00:32:52¡Corre!
00:32:53¿Qué?
00:32:54¿Acaso crees que soy un debilucho?
00:33:10Aquí está su cambio, señor.
00:33:13Gracias.
00:33:14Gracias, señor.
00:33:15¡Toma!
00:33:16¡Sostenla!
00:33:18¿No te bastó eso?
00:33:23¡Espera!
00:33:24¡Espera!
00:33:25¡Espera!
00:33:27¡Espera!
00:33:28¡Ni siquiera te conozco!
00:33:29¿Y qué?
00:33:30¡No me importa!
00:33:32Disculpe.
00:33:36Hola.
00:33:41¿Por qué tanta prisa?
00:33:42¿No pagaste la cuenta?
00:33:43No, no lo hice.
00:33:44¿De dónde sacaste la chaqueta?
00:33:45¿La robaste?
00:33:47¿De qué estás hablando?
00:33:48Vamos.
00:33:50¡Guau!
00:33:51¡Qué bonito auto!
00:33:57¿De quién es?
00:33:58¿De algún abogado?
00:33:59¿Quieres que te lleve?
00:34:00¡Qué auto!
00:34:02¡Bien genuina!
00:34:09¡Disculpe!
00:34:15¡Escuche!
00:34:16¡Eso no está bien!
00:34:17¿Por qué no se lo dice a él?
00:34:23¡Espera!
00:34:24¡No tengo ni idea de quién eres!
00:34:34¡Ahora verás!
00:34:40¡No haga esto!
00:34:42¡No haga esto!
00:34:43Ya verás.
00:34:49¡Ese era mi trabajo!
00:34:56¿Quién compró esto?
00:34:59¿Quién?
00:35:02Hay mercancía por todas partes.
00:35:04¡Oye!
00:35:05¡Te lo advertí!
00:35:06¡Ven!
00:35:07¡Vamos!
00:35:14¡Ya no quiero golpearte más!
00:35:17¿Me oíste?
00:35:18¡Deténgalo!
00:35:19¡Alguien tiene que detenerlo!
00:35:21¡Deténgalo!
00:35:22¡Vamos!
00:35:24¡Ese tipo está loco!
00:35:27No sabía que eras tan fuerte.
00:35:29¿Qué estás haciendo?
00:35:30Me gusta mucho lo que ves.
00:35:32¿Qué?
00:35:33¿Qué estás haciendo?
00:35:34¡No!
00:35:35¡No!
00:35:36¡No!
00:35:37¡No!
00:35:38¡No!
00:35:39¡No!
00:35:40¡No!
00:35:41¡No!
00:35:42¡No!
00:35:43¡No!
00:35:44¡No!
00:35:45¡No!
00:35:46¡No!
00:35:47¡No!
00:35:48¡No!
00:35:49¡No!
00:35:50¡No!
00:35:51¡No!
00:35:52Me gusta mucho lo que he visto de ti.
00:35:55Bueno, me alegro.
00:35:56¿Qué quieres de mí?
00:35:58¿No bromeas así?
00:36:00¿Bromear?
00:36:02Bueno, lo que tú digas.
00:36:06Por favor, dime cómo te llamas.
00:36:08¿Boomer quieres dejar de bromear?
00:36:09¡Tonto!
00:36:12Mi nombre es Yolma, no Boomer.
00:36:14¿A dónde quieres que te lleve?
00:36:16Al hospital.
00:36:18¿Por qué?
00:36:19¿Estás enferma?
00:36:20Me pediste ir a ver a Tyson.
00:36:22¿De veras?
00:36:24Deja de actuar, no te queda.
00:36:26Lo sé.
00:36:27Tocaba el piano a los 8 años.
00:36:30En el Conservatorio Real de Música a los 12.
00:36:32Y a los 20 gané el concurso Beethoven.
00:36:36Entonces tienes dinero.
00:36:39Y fuiste a las mejores escuelas de Norteamérica.
00:36:43¿Cómo lo sabes?
00:36:45Es obvio.
00:36:50Cielos, qué casa tan grande.
00:36:52¿Sabes? Me hiciste sentir muy bien el otro día.
00:36:55¿Lo harías otra vez?
00:36:57No sé de qué hablas, solo soy mecánico.
00:36:59Iré a acostarme, no tardes.
00:37:08Este juego me gusta.
00:37:10Voy a aprovecharlo.
00:37:14¡Te arreglaré el motor!
00:37:16¡Mira esto! ¡Es fantástico!
00:37:24¡Oye, eso me encanta! ¡Beethoven!
00:37:27¿Beethoven?
00:37:40Detente.
00:37:42¿Qué pasa?
00:37:43Continúa.
00:37:45Bien.
00:38:15Tu turno. Inténtalo.
00:38:17¿Yo? ¿Tú crees?
00:38:22No, no puedo.
00:38:23Siéntate.
00:38:26Ven.
00:38:29¿Qué pasa?
00:38:31No puedo.
00:38:32¿No puedes?
00:38:33No.
00:38:34¿Qué pasa?
00:38:35No puedo.
00:38:36¿Qué pasa?
00:38:37¿Qué pasa?
00:38:38¡No puedo!
00:38:39¿No puedes?
00:38:40No puedo.
00:38:41¿Qué pasa?
00:38:42¿Qué pasa?
00:38:43¡No puedo!
00:38:44Eh.
00:39:01¿Oye, por qué te tardaste tanto?
00:39:03Adelante.
00:39:06Muy bien.
00:39:14¡Ahhh!
00:39:16¡Niño!
00:39:45No sabía que bebías
00:39:47¿Y fumas?
00:39:49Siempre después del ejercicio
00:39:52¡Oh! ¿Ejercicio? ¿Solo eso?
00:39:54¿Qué? Tú me trajiste aquí
00:39:57Fue muy diferente la última vez
00:39:59¿Lo hicimos antes?
00:40:01¡Basta! ¿Quién crees que soy?
00:40:03No tengo idea, así que ¿qué importa?
00:40:09¿Qué? ¿No vas a contestar?
00:40:12Me tengo que ir
00:40:14¿De qué concierto estás hablando?
00:40:16Del que voy a dirigir
00:40:18Bueno, ya basta de bromas, ¿sí?
00:40:20Boomer, creo que les dije que no quería verlos más por aquí
00:40:23Señor, no sea mal educado
00:40:25Ustedes...
00:40:26¡Seguridad!
00:40:27¡Vámonos, vámonos!
00:40:29Tenemos un problema
00:40:30Disculpe, señor
00:40:31¿Cuál es el problema?
00:40:32Se lo diré, él siempre causa problemas
00:40:34Señor Ma, esto es una equivocación
00:40:37El señor Ma es un director de orquesta famoso
00:40:40Debería disculparse
00:40:42Disculpe
00:40:43Vuelva a su trabajo
00:40:44Está bien
00:40:45Sí, señor
00:40:46Señor Ma, es un honor
00:40:48Gracias por su ayuda, no moleste a nuestro huésped
00:40:51Lo siento
00:40:52Iré a mi cuarto
00:40:53Lo felicito, su concierto está todo vendido
00:40:55Ah, es cierto, casi lo olvido
00:40:58Si la dama necesita algo en especial, por favor, no deje de pedirlo
00:41:03Bienvenida
00:41:05¿Por qué todos te conocen?
00:41:07Yo si necesito ayuda
00:41:09Oye, esta ropa es ridícula
00:41:11Escucha un segundo
00:41:12No soy tu esclavo por haberme acostado contigo
00:41:14¿De qué estás hablando?
00:41:15Dame un beso
00:41:16Quédate quieto, ¿quieres?
00:41:17Miles de personas vienen a verte actuar
00:41:19¿Actuar?
00:41:20¿Lo vamos a hacer en público?
00:41:21Oye, con cuidado
00:41:23Vamos, rápido, rápido
00:41:25¿A dónde vamos?
00:41:28Y bien, ¿cuánto les pagaste para que hicieran eso?
00:41:31Una habitación cuesta 400 al día
00:41:33¿400?
00:41:34Sí, en dólares americanos
00:41:37Pensaría que eres director
00:41:39¿Cómo? ¿No parezco?
00:41:40Soy un director, no bromeaba, ¿sabes?
00:41:42Sé que bromeas, pero me gusta
00:41:49¿Qué más va a pasar?
00:41:51¿Cómo me metí en esto?
00:41:53En fin, es bonita
00:41:59¿Otra vez?
00:42:08¡Fantasma!
00:42:09Eres igual que yo
00:42:11Llevas el mismo traje
00:42:17¡Qué raro!
00:42:18Yo no sé tú, pero creo que estoy loco
00:42:20Vaya, qué extraño, ¿no crees?
00:42:22Oye, imagínate, podrían confundirnos
00:42:25¡Ah!
00:42:26¡Ah!
00:42:27¡Ah!
00:42:28¡Ah!
00:42:29¡Ah!
00:42:30¡Ah!
00:42:31¡Ah!
00:42:32¡Ah!
00:42:33¡Ah!
00:42:34¡Ah!
00:42:35¡Ah!
00:42:36¡Ah!
00:42:37¡No me extraña que esa chica crea que soy músico, ella cree que soy tú!
00:42:42¡Ah!
00:42:43¡Ah!
00:42:44Por eso la muchacha no cree
00:42:46Que daré un concierto
00:42:47¡Ah!
00:42:49¡Tocas en una banda!
00:42:50¡Banda?
00:42:51No importa
00:42:52Bueno, ¿y qué piensas hacer?
00:42:53¿Qué, qué voy hacer?
00:42:54¿Qué quieres decir?
00:42:55Llevas mi ropa y quiero que me la devuelvas y decir la verdad
00:42:58Muy bien, pero no se lo digas a mi chica
00:42:59¿De acuerdo?
00:43:01Espera
00:43:02¿Conoces a Bárbara?
00:43:03¿Cómo?
00:43:04¿La conoces?
00:43:05Así me dijo que se llama, se metió en mi auto y me pidió que la llevara al hospital a ver a un tal Tyson
00:43:12Esto es muy confuso
00:43:14¡Ah, sí!
00:43:15¡Ah, sí!
00:43:21¿Por qué cuando estornudo tú también?
00:43:22Cierto
00:43:25¿Estuviste en un barco?
00:43:26Así es
00:43:27Oh, Dios mío
00:43:29Ya sé por qué me mareé
00:43:31¿Qué haces cuando estoy en la cama?
00:43:33¿Qué, con una chica?
00:43:34¡Claro! ¿Qué crees que quiero decir?
00:43:38Espero que no sea un bruto
00:43:40¡Espera!
00:43:41¡Espera!
00:43:41Eh, quítame las manos de encima
00:43:44Olvidabas el teléfono
00:43:47Muchas gracias
00:43:53¡Oh, maestro! ¡Justo a tiempo!
00:43:59¡Hola!
00:44:00¿Ya estás listo?
00:44:02¡Bárbara!
00:44:02¿Qué haces aquí?
00:44:03¿Por qué te extrañas? ¿Te pasa algo?
00:44:07¿Por qué siento que tengo que explicártelo todo?
00:44:11Ahora no
00:44:14¿Hola?
00:44:15Hola, cretino
00:44:15¿Quién es?
00:44:17Quiero que vengas enseguida
00:44:18Te esperamos
00:44:19Ah, no soy Boomer, se equivocó de número
00:44:24Lo cambiamos
00:44:26Este no es mi teléfono
00:44:30Espérame aquí
00:44:31¡Espera!
00:44:33Sí
00:44:34¡Boomer!
00:44:35¿Dónde estás?
00:44:36Estoy en el hotel, dime, ¿dónde estás tú?
00:44:38Estoy en el auto con Tammy
00:44:39¡Ven aquí rápido! ¡Las cosas se complican!
00:44:42Y llévate a Bárbara, es peligroso
00:44:45Pero no puedo ir
00:44:46Tienes que explicárselo a ella
00:44:48¿No lo entiendes?
00:44:49Tengo demasiado en que ocuparme
00:44:51¿Qué?
00:44:53¿Qué?
00:44:53¡John!
00:44:54¡John!
00:44:54¡Hola! ¡Demonios!
00:44:57Por favor, espera
00:44:58Voy a cambiar el teléfono
00:44:59¡Espera, por favor!
00:45:01Llegaremos tarde
00:45:02Regreso enseguida
00:45:04Quédate aquí, no te muevas
00:45:05Ya regreso, ¿de acuerdo?
00:45:06¿Adónde vas?
00:45:10¿Qué parece esta?
00:45:17¡Ah! ¡Maestro!
00:45:18¡Por aquí!
00:45:20¡Fue rápido!
00:45:21Por favor, entre
00:45:22¡Entre!
00:45:23¡Por favor!
00:45:24Gracias
00:45:26Estaba realmente preocupada
00:45:28Llegaremos tarde
00:45:30Conductor, vamos
00:45:31¡De acuerdo!
00:45:32¿Adónde vamos?
00:45:34A tu concierto
00:45:39¿Acaso es Boomer quien se acaba de ir en ese auto?
00:45:42Si, ese era él
00:45:47¿De quién diablos es ese?
00:45:49Ah, hola
00:45:52Pensé que te habías ido
00:45:55¿Bárbara?
00:45:57Me alegra verte
00:45:58Oye
00:45:58Déjame, no me toques
00:46:00¿Qué? ¿Ahora no nos conoces?
00:46:01¿Nos conocemos?
00:46:02Tenemos a tu amigo, no hagas tonterías
00:46:05Creo que no entiendo
00:46:06Pero te levantáis, señor
00:46:15Ah
00:46:15¿No cree que debe decirme adónde va?
00:46:17Vamos a salvar a alguien
00:46:18Muy interesante, ¿quién es el afortunado?
00:46:20La policía tiene al jefe en el autobús que va ahí
00:46:23¿Qué dice?
00:46:24¿Perseguir a la policía?
00:46:25No soy bueno corriendo
00:46:26Escuché que eres el mejor
00:46:28Es momento de demostrarlo
00:46:29Si vayas, Bárbara y Tyson morirán
00:46:32No te pongas tenso
00:46:34Yo no lo estoy, usted relájese
00:46:39Oh, no, yo no salgo ahí
00:46:41Yo, yo, yo me marcho
00:46:43Deja de hacer tonterías
00:46:46Demuestra que eres el famoso John Ma
00:46:48Bien, no soy John Ma, soy Boomer
00:46:50No estropees tu futuro, sal al escenario
00:46:53¡Basta!
00:46:55¿Qué dices? No estropeo mi futuro
00:46:57¡Oh!
00:46:59Trabajaste tan duro para este concierto
00:47:02Ahora sal al escenario
00:47:04Demuestra valor
00:47:06Bien
00:47:06Saldré, pero te arrepentirás
00:47:17¿Qué hacen?
00:47:18Dios, hay demasiada gente
00:47:21Tu batuta
00:47:21¿Qué es eso?
00:47:22Solo muevenla y ya está
00:47:26Agabón
00:47:57¡Atrás de vos!
00:48:00¡Atrás de vos!
00:48:09¿Ah?
00:48:27Hum
00:48:29Esto me gusta
00:48:38¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
00:48:46Espérame, relájate
00:48:47¡Vamos!
00:48:49¿Qué pasa con la puerta?
00:48:50La cerré con seguro, tranquilo
00:48:53Gracias
00:48:57¡Atrás de vos!
00:49:16¿Cómo? ¿Estás seguro que no tenemos reservaciones esta noche después de las 9?
00:49:20Porque específicamente recuerdo haber llamado el pasado martes
00:49:23Ah
00:49:24Ah
00:49:26¡Ah!
00:49:27Rápido, ¿quieres?
00:49:28¿John?
00:49:32El martes
00:49:33No, no, no entiende bien
00:49:34El...
00:49:35Me toca a mí, llama después
00:49:44¡Hola!
00:49:45¿Eres tú, John?
00:49:47¡Uba!
00:49:47Necesito que me saques de aquí
00:49:49Y yo te necesito aquí, ¿no lo entiendes?
00:49:51¿No lo entiendes?
00:49:52Salí al escenario, voy a arruinar tu concierto
00:49:54¡Fui un completo desastre!
00:49:56¡Tú no vencerás a ese concierto ahora!
00:49:59¿Qué estás diciendo?
00:50:00¡Sáquenlo, por favor!
00:50:05¿Y esto?
00:50:05¿Se cortó?
00:50:08Ajá
00:50:17Solo mueve las manos
00:50:21¿Qué?
00:50:45¡Es mi concierto!
00:50:46¡Vámonos de aquí!
00:50:48¿Usted conoce a este tipo?
00:50:49¡Ese es el jefe máximo!
00:50:51¡Ese es el jefe máximo!
00:50:53¡Y ya vámonos ahora!
00:50:55¡Vamos, vamos!
00:51:09¡Así es, así es! ¡Más fuerte!
00:51:11¡Más sentimiento!
00:51:12¡Cállate y conduce!
00:51:14¡Vamos!
00:51:22Oye, ¡deja de hacer tonterías!
00:51:27¡Basta, ya basta!
00:51:28¿Qué estás haciendo?
00:51:29¿Qué estás haciendo?
00:51:52¡Ah!
00:51:57¡Uh!
00:51:59¡Ah!
00:52:04¡Ay!
00:52:06¡Ah!
00:52:22¿Yo me doy?
00:52:24¡Espera!
00:52:25¡Conduce o te mato!
00:52:27¡Continúa!
00:52:28¡Anda!
00:52:41Oye, ¡son ellos!
00:52:46¡Frena!
00:52:47¡Así está!
00:52:48¡Frena!
00:52:49¡Frena!
00:52:51¡Ah, no!
00:52:53¡Vete, vete, vete!
00:53:10¡No, no!
00:53:11¡No, no!
00:53:20¡Ah!
00:53:31¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
00:53:33¡Gracias!
00:53:34¡Apártate!
00:53:36¡No, no!
00:53:47¡Graba!
00:53:58Gracias.
00:53:59Bienvenido, señor Ma.
00:54:01Puede cambiarse, se lo desea, antes de la recepción.
00:54:04Lo estaremos esperando en la sala.
00:54:06Gracias.
00:54:12Hola, querida.
00:54:13Hola, ¿estamos a la lista para la recepción?
00:54:16Muy honesto.
00:54:17Ah, claro que está lista, pero...
00:54:19Un segundo.
00:54:21¿Puede decirme quién es usted?
00:54:23Soy John Ma.
00:54:26¿Y quién es el hombre que subió a su cuarto?
00:54:28Ah...
00:54:29No deberíamos ir a la conferencia de prensa.
00:54:32Tomaré un baño.
00:54:33Regreso enseguida.
00:54:35John...
00:54:37Gracias.
00:54:40Entra, rápido.
00:54:44¡No creerás lo que me pasó!
00:54:46¿Y qué pasa conmigo?
00:54:48¡Casi me matan!
00:54:50Olvida esto y seamos nosotros mismos.
00:54:53Tú eres Boomer y yo soy John Ma, ¿de acuerdo?
00:54:56Dime...
00:54:57¿Te acostaste con Bárbara?
00:54:59No, no hemos hecho nada.
00:55:01Bien.
00:55:03Es la chica de Tyson.
00:55:11Está a mí.
00:55:12¿No crees que deberías esconderte arriba?
00:55:16Está bien.
00:55:18Soy yo.
00:55:20¿Aún no te has bañado?
00:55:22Hay mucha gente esperando.
00:55:23Lo sé, pero baja tú primero.
00:55:24Yo iré enseguida.
00:55:25Espera.
00:55:30Dame un beso.
00:55:32Bribón.
00:55:35Te esperaré abajo.
00:55:38¿Qué pasa?
00:55:40¿Qué pasa?
00:55:42¿Qué pasa?
00:55:44¿Qué pasa?
00:55:45Te esperaré abajo.
00:55:51Mi bolso.
00:55:56Aquí estás.
00:55:57¿Qué estás haciendo?
00:55:58Llenando la bañera.
00:55:59¿Por qué?
00:56:00Toda esta situación está fuera de control.
00:56:02Boomer, ¿qué vamos a hacer?
00:56:05Es ridículo.
00:56:07Creo que me gusta Bárbara.
00:56:09¡Que ni se te ocurra!
00:56:10Bárbara es la chica de Tyson, ¿ha entendido?
00:56:12¿Y qué importa?
00:56:13No conozco a Tyson.
00:56:16Aguarda.
00:56:17Si tocas a la chica de Tyson, eso me afecta.
00:56:20Apártate de ella.
00:56:21¿Me oíste, cretino?
00:56:22Tú ya estuviste con mi chica.
00:56:25¿Y cómo sé que es tu chica?
00:56:26No importa si lo es o no.
00:56:29Solo déjala tranquila.
00:56:31¡Espera!
00:56:32¡Regresa!
00:56:33¿Qué estás haciendo?
00:56:35¡Oh, oh!
00:56:36¡Un momento!
00:56:38¡Oh, oh!
00:56:39¡Un momento!
00:56:43¿John-Ma?
00:56:48¿Estás bien?
00:56:49Estoy bien.
00:56:50¿Qué?
00:56:53¿Por qué contestaste?
00:56:54Yo soy John-Ma.
00:56:55Ella cree que yo soy tú y contesté.
00:56:58¿Hay alguien ahí contigo?
00:57:00Espera.
00:57:01También es mi chica.
00:57:02Esa mía quien quiere.
00:57:03No a ti, sino a John-Ma.
00:57:04Boomer, ¿lo entiendes?
00:57:06No estaría tan seguro.
00:57:08Además, yo ya...
00:57:12Ya sabes.
00:57:13¿Sabes qué?
00:57:14La traicionaste.
00:57:15Eres un impostor.
00:57:17¡John-Ma!
00:57:18Si no abres la puerta, la derribo.
00:57:21¡Espera!
00:57:22¡Escóndete en algún lado!
00:57:28Oye.
00:57:29No se te ocurra tocarla.
00:57:34¿Por qué hiciste eso?
00:57:35Lo siento.
00:57:36¿Estás bien?
00:57:37Estoy bien.
00:57:38¿Con quién hablabas?
00:57:42Te engañé, ¿no es cierto?
00:57:43Hice como si fuera dos personas.
00:57:45No está mal, ¿eh?
00:57:46Ya me bañé.
00:57:47Bajemos.
00:57:54Dame.
00:57:55¿Qué estás haciendo?
00:57:56Me mojé toda.
00:57:57Necesito un baño y cambiarme.
00:57:59¿Un baño?
00:58:01Disculpa.
00:58:02Pero yo necesito uno.
00:58:05Bien.
00:58:06Tomémoslo juntos.
00:58:08Cambié de opinión.
00:58:10¿Nos bañamos juntos el otro día?
00:58:12¿Lo hicimos?
00:58:13¿Estás segura?
00:58:16Estoy segura.
00:58:17No dejaste de poner tus manos por todas partes.
00:58:19Eres malo.
00:58:21Sucia rata.
00:58:22Tomaste un baño con mi chica.
00:58:26¿Por qué estás desnudo si no vas a bañarte?
00:58:28Creo que cambié de opinión.
00:58:30¿Quién te entiende?
00:58:31Oye, métete aquí.
00:58:32Vamos.
00:58:36Oye.
00:58:39¿Por qué te pusiste la ropa?
00:58:42Oh.
00:58:43Nunca me la quité.
00:58:44Dame.
00:58:45¿Qué?
00:58:48Debo estar loca.
00:58:53¿Qué haces?
00:58:55Lavaste mi ropa.
00:58:56¿Qué haces?
00:58:58¿La vacío?
00:58:59No es necesario.
00:59:00El agua está limpia.
00:59:01¿No te acabas de bañar?
00:59:04La llené de nuevo después de bañarme.
00:59:06Es otro de mis hábitos.
00:59:09Tengo tanto que aprender de ti.
00:59:14Eres un encanto.
00:59:17Empezaré ahora.
00:59:19Ella fue tuya.
00:59:26Quizás sea mejor que no nos bañemos juntos.
00:59:28Tardaríamos mucho.
00:59:31John, ¿qué te pasa?
00:59:34¿Qué pasa?
00:59:35Bañémonos juntos.
00:59:39Eres terrible.
00:59:42Eres un chico malo.
00:59:43Todos esperan.
00:59:45No tenemos tiempo.
00:59:46Olvídate de eso.
00:59:47Déjalo.
00:59:48Disfrutemos.
00:59:54¿Qué miras?
00:59:55Es el reflejo.
00:59:56Míralo.
00:59:58Es el espejo.
01:00:00Es un espejo.
01:00:02Me asustó.
01:00:03Lo siento mucho.
01:00:07¿Quién está ahí?
01:00:10¿Sí?
01:00:11¿En qué puedo ayudarla?
01:00:14¿Y Boomer?
01:00:15¿Qué?
01:00:17¿A quién dijo que buscaba?
01:00:19¿Boomer?
01:00:20Está equivocada.
01:00:22Hoy estuve aquí con él.
01:00:24¿Dónde estás, Boomer?
01:00:25Barbara.
01:00:26Le agradecería que se fuera.
01:00:28Estoy aquí con mi novio.
01:00:29¡Boomer!
01:00:30¡Oiga!
01:00:31¡Escóndete otra vez!
01:00:33¿Dónde estás, Boomer?
01:00:34Aguarde.
01:00:36Hola.
01:00:38¿Conoces a esta mujer?
01:00:41¿Qué estás haciendo?
01:00:43¿Qué clase de mujer crees que soy?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:48Kong dice que regrese su maleta al puerto en una hora.
01:00:50Si no lo haces...
01:00:51Tyson va a morir.
01:00:53¿Y bien?
01:00:54¿Quién es ella?
01:00:56¿Qué te pasa?
01:00:58Pensé que te importaba.
01:01:00Y ahora te encuentro aquí con esta mujer.
01:01:03¡Eres un desgraciado!
01:01:04¡Oye!
01:01:05Espera.
01:01:06Fue suficiente.
01:01:08¿Quién es ella?
01:01:09Barbara.
01:01:11¿Y ella quién es?
01:01:12Tammy.
01:01:13Soy su prometida.
01:01:15Y nos vamos a casar.
01:01:17¿Te vas a casar?
01:01:18¡Espera!
01:01:19¡Barbara!
01:01:20¡Barbara!
01:01:21¡Estás conmigo!
01:01:22¿Recuerdas?
01:01:24No faltarás a tu palabra.
01:01:26Cerraste los ojos y se lo pediste.
01:01:28¿No lo recuerdas?
01:01:29Estuvimos de acuerdo en casarnos.
01:01:33Hay algo importante que deben saber.
01:01:36¡Boomer!
01:01:38¿Dónde estás?
01:01:40¡Boomer!
01:01:41¿Dónde estás?
01:01:43Seguro aquí detrás.
01:01:45Sí.
01:01:46Ustedes lo asustaron, chicas.
01:01:47Eso es.
01:01:49¡San ya!
01:01:54Ya verás.
01:01:55¡Boomer!
01:01:56Sé que estás ahí.
01:01:57¡Vamos!
01:01:59Oh, no.
01:02:00Creo que me volví loco.
01:02:07Ah...
01:02:08Yo...
01:02:12¡Esperen!
01:02:13Creo que ya sé.
01:02:14¡La televisión!
01:02:19Sí.
01:02:30¡Es real!
01:02:37¡Boomer!
01:02:38Tienes que encontrar a Kong.
01:02:39¡Rápido!
01:02:40¡Si supiera dónde encontrarlo!
01:02:42Espera.
01:02:44En el puerto.
01:02:45Y debes regresarle la maleta.
01:02:47¿Entonces te quedas con ella?
01:02:48Espera.
01:02:49¿Vas a regresar?
01:02:52Si sobrevivo, lo haré.
01:02:59Disculpe.
01:03:01Muy bien.
01:03:02Vamos a la sala de conferencias.
01:03:03Gracias por su cooperación.
01:03:07Hola.
01:03:12Maestro.
01:03:18¡Maestro!
01:03:24¡Boomer!
01:03:25¡Maestro!
01:03:26¡Boomer!
01:03:28¡Boomer!
01:03:31Seguro somos hermanos.
01:03:32Somos iguales.
01:03:34La fe tiene su gracia.
01:03:35¿Entiendes?
01:03:36Porque si hubiera tenido la vida que tú tuviste...
01:03:40Podría haber tenido éxito.
01:03:42Tengo el honor de conocer...
01:03:44Alguien que es tan leal como tú, Boomer.
01:03:47Así que vamos al ataque juntos.
01:03:49Como hermanos.
01:03:54Vamos por Tyson.
01:04:14¿Cómo está?
01:04:15Cállate.
01:04:16No pierdas el tiempo.
01:04:44Un placer verte de nuevo.
01:04:46Trae la maleta aquí.
01:04:48Dame eso.
01:04:51Traigo una bomba.
01:04:52¡Dámela!
01:04:53Todos atrás.
01:04:54Tengo una bomba.
01:04:55¿Me escucharon?
01:04:56¡No!
01:04:57¡No!
01:04:58¡No!
01:04:59¡No!
01:05:00¡No!
01:05:01¡No!
01:05:02¡No!
01:05:03¡No!
01:05:04¡No!
01:05:05¡No!
01:05:06¡No!
01:05:07¡No!
01:05:08¡No!
01:05:09¡No!
01:05:10¡No!
01:05:11¡No!
01:05:12¡No!
01:05:13¡Tengo la bomba!
01:05:14¿Me escucharon?
01:05:15¿Me escucharon?
01:05:16Si se me acercan, todos vamos a morir.
01:05:26Míjelaré por allá.
01:05:27Si, bien.
01:05:32¿Qué estás mirando?
01:05:43¿Dónde está Tyson?
01:05:49Está allá arriba, sano y salvo.
01:05:52¡Oye, Boomer, ayúdame!
01:05:57¡Hacia arriba!
01:06:00¿De verdad eres Tyson?
01:06:02¡No bromees, Boomer!
01:06:04¿Por qué no dices algo que pruebe quién eres?
01:06:07¡Sí!
01:06:08¿Cuánto más?
01:06:17¿Te parece suficiente?
01:06:20Sí.
01:06:26¡Danos la maleta!
01:06:28¡O tu amigo llega hasta aquí!
01:06:39¡Muévete!
01:06:43¡Jefe, jefe! ¡Tenemos problemas!
01:06:46¡Sí, hay otro tipo!
01:06:48¡Boomer, ayúdame!
01:06:50¡Boomer!
01:07:08¡Estuvo cerca!
01:07:10¡Boomer!
01:07:11¡Dame la maleta!
01:07:14¡Es una bomba!
01:07:17¡Si se acercan, explotará!
01:07:21¡Ya tuve suficiente con esto!
01:07:23¡Atrápenlo!
01:07:26¡Déjenmelo!
01:07:28Jefe, tranquilo, tranquilo.
01:07:30¡Déjame!
01:07:33¡Jefe, espere! ¡Mire eso!
01:07:35¿Qué?
01:07:42¡Que alguien vaya a ver!
01:07:44¡Vamos! ¡Rápido!
01:08:02¡Jefe! ¡Por aquí!
01:08:15¡Ah!
01:08:25¿Y ahora qué?
01:08:28¡Eso! ¡Sal de ahí!
01:08:35¡Tenemos que salir de aquí!
01:08:37¡Pero me duele la pierna!
01:08:40Oye, ¿cómo llegaste abajo tan rápido?
01:08:43¿Qué dices? Estuve abajo todo el tiempo.
01:08:46Ven.
01:09:14¡Vamos! ¡Vamos!
01:09:16¡Por este lado!
01:09:18¡Viva!
01:09:21¡Ahí está!
01:09:25Centro de prueba de vehículos.
01:09:33Nueve, muy bien.
01:09:35¿Qué fue eso?
01:09:39Tu turno.
01:09:41¿Quién es?
01:09:43Hay alguien aquí.
01:09:47¡Vamos!
01:09:50¡Espere! ¡Es cierto! ¡Hay alguien aquí!
01:09:52¡Dame eso! ¡Ustedes!
01:09:54¡No lo creo!
01:09:56¡Manos arriba! ¡Se acabó el juego!
01:10:00¡Baja la cabeza! ¡Sí, señor!
01:10:08¡Que no escapen!
01:10:12¡Vamos por ellos!
01:10:26¡Tyson!
01:10:28¡Tyson!
01:10:36¡Gomer!
01:10:42¡Cuidado! ¡Salí del área de prueba! ¡Cuidado!
01:10:48¡Llévalo! ¡Sí, señor!
01:11:04¡Ahí está!
01:11:12¡Tyson!
01:11:14¡Tyson!
01:11:16¡Estoy aquí, Gomer! ¡Estoy aquí!
01:11:18¡Entra en el auto!
01:11:20¡Entra! ¡Entra rápido!
01:11:22¿Qué haces ahí adentro?
01:11:24¡Quiero salir de aquí!
01:11:26¡El auto está atado! ¿Qué vamos a hacer?
01:11:32Muy bien. ¡Búscalo!
01:11:35¡No puedo ver nada!
01:11:37¡Ya cállate y sigue buscando!
01:11:42¿No se encontraste?
01:11:44¿Qué? ¡Tranquilo!
01:11:49¡Disculpe! ¡Adiós!
01:11:55¡Lo encontré! ¡Aquí está!
01:12:02¿Qué estás haciendo?
01:12:04¡Otra salida!
01:12:12¡No te me acerques!
01:12:15¡No se acerque! ¡Repito! ¡No se acerque!
01:12:20¿Qué? ¿Gomer?
01:12:23¡Cómo me alegra verte!
01:12:26¡Ven acá! ¡Ven acá! ¡Ven acá!
01:12:28¿Quieres pelear? ¡Te daré una pulsa! ¡Cállate!
01:12:30¡Ven! ¿Quieres pelear?
01:12:32¡Ven! ¡Te estoy esperando!
01:12:34¡Vamos, Gomer! ¡Vamos!
01:12:36¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
01:12:38¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
01:12:40¡Vamos, Gomer!
01:12:44¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
01:12:48¡Acábalo, Gomer! ¡Acábalo!
01:12:51¡Ahora sí vas a saber lo que es bueno!
01:12:54¡Eso es! ¡Cuatro por cuatro!
01:13:00¿Qué pasa contigo?
01:13:04¿Qué estás haciendo? ¡Dale en la cabeza!
01:13:10¡Gomer, ven acá!
01:13:14¡Deberías poder matar a ese tipo! ¡¿Qué te pasa?!
01:13:19¡Levántate! ¡Peleas como señorita!
01:13:21¡Hasta mi abuela podrías darle una paliza a él!
01:13:25¡Estaba bromeando! ¡Mi abuela ya murió!
01:13:34¿Estás bien?
01:13:35¡Tyson tiene problemas! ¡Está ahí adentro!
01:13:41¡Vamos!
01:14:07¡Alto!
01:14:09¡Se acabó el tiempo!
01:14:10¡Alto!
01:14:11¡Oye tú, bestia! ¡Búscate uno de tu tamaño!
01:14:17¡Oye tú! ¡Te lo diré por última vez!
01:14:27¡Qué bien! ¡Acabará con él y yo apagaré la calefacción!
01:14:39¡Cuidado, Gomer! ¡Está bajando!
01:14:43¿Qué tratas de hacer, idiota? ¿Matarme?
01:14:45¡Hace mucho calor aquí! ¡Tú encárgate de él! ¡Yo iré a refrescarme!
01:14:52¡Ah! ¡El cielo!
01:14:55¿Eh?
01:14:56¡Justo allá!
01:14:57¡Corre!
01:15:01¡Vamos! ¡Este es fácil!
01:15:03¿Qué es fácil?
01:15:04¡Este es fácil!
01:15:06¡Vamos! ¡Este es fácil!
01:15:07¿Qué es fácil?
01:15:11¡Hoover! ¡Ayúdame!
01:15:14¡Hoover!
01:15:16¡Hoover!
01:15:18¡Enseguida!
01:15:20¡Sí!
01:15:23¡Espera! ¡Aún no terminas!
01:15:31¡Sí! ¡Yo terminaré! ¡Acabaré con ellos!
01:15:36¡Hoover!
01:15:54¡Gomer!
01:16:02¡Por aquí!
01:16:03¡Déjalo a mi!
01:16:05¡Ah!
01:16:06¡Ah!
01:16:07¡Ah!
01:16:08¡Ah!
01:16:09¡Ah!
01:16:10¡Ah!
01:16:11¡Ah!
01:16:12¡Ah!
01:16:13¡Ah!
01:16:14¡Ah!
01:16:15¡Ah!
01:16:16¡Ah!
01:16:17¡Ah!
01:16:18¡Ah!
01:16:19¡Ah!
01:16:20¡Ah!
01:16:21¡Ah!
01:16:22¡Ah!
01:16:23¡Ah!
01:16:24¡Ah!
01:16:25¡Ah!
01:16:26¡Ah!
01:16:27¡Ah!
01:16:28¡Ah!
01:16:29¡Ah!
01:16:30¡Ah!
01:16:31¡Ah!
01:16:32¡Ah!
01:16:33¡Ah!
01:16:34¡Ah!
01:16:35¡Ah!
01:16:36¡Ah!
01:16:37¡Ah!
01:16:38¡Ah!
01:16:39¡Ah!
01:16:40¡Ah!
01:16:41¡Ah!
01:16:42¡Ah!
01:16:43¡Ah!
01:16:44¡Ah!
01:16:45¡Ah!
01:16:46No quedo en frío
01:16:47¡Bighuman,arguemonos de aquí!
01:16:48¡Ah!
01:16:49¡Ah!
01:16:50¡Ah!
01:16:51¡Aguantan!
01:17:12¡Aguantan!
01:17:21¡Aguantan!
01:17:26¡Te debo una!
01:17:34¡Me quedaré aquí hasta que termines! ¡Dame prisa!
01:17:49¡Gracias!
01:17:51¡Aguantan!
01:18:21¡Aguantan!
01:18:52¡Aguantan!
01:18:53¡Aguantan!
01:19:23¡Aguantan!
01:19:26What happened?
01:19:49¡¿Que pasó?!
01:19:53¡Llega hasta la cima!
01:20:05¡Tayson!
01:20:10¡Tayson! ¡Despierta! ¡Por favor!
01:20:13Velocidad registrada 55 millas por hora.
01:20:16Pasajeros con cinturón, probabilidad de vida en colonia.
01:20:19¡Tayson! ¡Tenía el cinturón! ¡Tenía el cinturón!
01:20:22¡Voy a estar bien!
01:20:26¡Voy a matarte!
01:20:27¡No! ¡Por favor! ¡Ya fue suficiente!
01:20:29¡Haremos un trato! ¡Lo que tú quieras!
01:20:33¡Atrápalo!
01:20:45¡Tayson! ¡Tayson!
01:20:47¡Tayson! ¡Tayson!
01:21:06¡Detengo! ¡Empieza a rezar lo que te sepas!
01:21:10¡Hoover!
01:21:18¡Oye! ¡Son dos!
01:21:20¡Pero por favor no pelea!
01:21:22¿Y cuál es este?
01:21:26¿El que pelea?
01:21:48¡Eso es Hoover! ¡No puede pelear!
01:21:50¿Por qué no peleas conmigo?
01:21:58¡Detrás de ti!
01:22:05¡Date la vuelta!
01:22:07¡No! ¡No!
01:22:09¡No! ¡No!
01:22:11¡No! ¡No!
01:22:13¡No! ¡No!
01:22:16¡Date la vuelta!
01:22:18¡Yo detrás de ti!
01:22:34¡Me muevo y se mueve!
01:22:36¡Pégale! ¡Pégale! ¡Pégale!
01:22:40¡Date la vuelta!
01:22:46¡Patealo! ¡Patealo!
01:22:50¡Date la vuelta y patealo!
01:23:11¡No termine contigo!
01:23:13¡No termine contigo!
01:23:20¡Dime! ¿Quién soy yo en realidad?
01:23:23¿John Ma? ¿Quién más crees?
01:23:25No estoy seguro, porque cuando peleaba...
01:23:28¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
01:23:35¿Dónde está Tyson?
01:23:38¡Alto!
01:23:42¿Qué? ¿Hay dos?
01:23:44Somos solo uno.
01:23:45¿Uno?
01:23:46Tiene visiones.
01:23:53¡Alzúgelo! ¡Ahora!
01:23:57¡Los dos! ¡Vamos!
01:24:08¡Dénala!
01:24:09¡John!
01:24:13¡No te dejes ir! ¡No! ¡No! ¡No!
01:24:20Probabilidad de su supervivencia 300 millas por hora sin usar cinturón 0%.
01:24:25Reemplazar conductor de muestra.
01:24:31¿Quién es ese?
01:24:38¿Por qué tardarán tanto?
01:24:41Estoy ansiosa por ver al hombre que se parece a John.
01:24:44Espero que sea nuestro hijo.
01:24:46Yo también, pero no te hagas muchas ilusiones.
01:24:49Sí, ya sé.
01:24:51Papá, mamá, aún no he visto a Boomer. No sé dónde está.
01:24:57Me temo que la boda se cancelará.
01:25:00¿Cómo?
01:25:01¿Qué?
01:25:02Esperen, debo encontrar a Boomer.
01:25:04¡John! ¡Allá!
01:25:13¿Dónde has estado?
01:25:15¿Tenías que traerlos a todos?
01:25:17No lo creo. ¡Es nuestro hijo!
01:25:25¡Nos vamos de aquí! ¡Ahora! ¡Vamos!
01:25:28¡Se escapan! ¡Vamos!
01:25:30¡John!
01:25:32¡John!
01:25:36¿Eres John?
01:25:37¡No te escaparás! ¡Vamos!
01:25:45¿Ese es Boomer?
01:25:46No, ese es Boomer. ¿O John?
01:25:50Díganme, ¿cuál de ustedes es John?
01:25:55¡Eres tú!
01:26:02¿Y ahora qué hacemos?
01:26:04¡No importa!