El regreso de los supercamorristas 1985
Jackie Chan, Sammo Hung, Yuen Biao y el resto de la pandilla viajan a Tailandia de vacaciones, pero pronto tendrán que regresar a Hong Kong para detener a unos peligrosos asesinos.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:00:30no, no,
00:01:00ah
00:01:03ya ha manecido
00:01:31un
00:01:44m
00:01:47¡Ah!
00:01:49¡Ah!
00:01:51¡Ah!
00:01:53¡Ah!
00:01:55¡Ah!
00:01:57¡Ah!
00:01:59¡Ah!
00:02:01¡Ah!
00:02:03¡Ah!
00:02:05¡Ah!
00:02:07¡Ah!
00:02:09¡Ah!
00:02:11¡Ah!
00:02:13¡Ah!
00:02:15¡Ah!
00:02:17¡Ah!
00:02:19¡Ah!
00:02:21¡Ah!
00:02:23¡Ah!
00:02:25¡Ah!
00:02:27¡Ah!
00:02:29¡Ah!
00:02:31¡Ah!
00:02:33¡Ah!
00:02:35¡Ah!
00:02:37¡Ah!
00:02:39¡Ah!
00:02:41¡Ah!
00:02:43¡Ah!
00:02:45¡Ah!
00:02:47¡Ah!
00:02:49¡Ah!
00:02:51¡Ah!
00:02:53¡Ah!
00:02:55¡Ah!
00:02:57¡Ah!
00:02:59¡Ah!
00:03:01¡Ah!
00:03:03¡Ah!
00:03:05Ah, vamonos ,tú que quién es?
00:03:07¡Amosteo !
00:03:09¡Te vamos a quegar como te pongo las manos...
00:03:11¿Le has pegado a tu mujer?
00:03:13No, está enfadada porque no he venido a dormir.
00:03:15¿Te metiste en un lío?
00:03:16Era cuestión de vida o muerte.
00:03:18La verdad es que tuvo la culpa mi novia.
00:03:20Quería suicidarse y naturalmente no podía dejarla sola.
00:03:24Oye, que cuando se está casado no se puede tener novia.
00:03:27Nosotros los italianos no podemos vivir sin el bandiario.
00:03:30Amar apasionadamente es nuestro alimento.
00:03:32Vosotros los chinos sólo pensáis en trabajar.
00:03:35Sólo tenéis a las mujeres aquí.
00:03:37Es posible, somos bastante exigentes.
00:03:40Oye, tenemos que ir a trabajar, márchate.
00:03:42No me hagáis salir, por favor, mi mujer me matará.
00:03:45Pues tenemos que irnos.
00:03:46Si asomáis la cabeza por la puerta podéis daros por muerto.
00:03:49Oye, saldremos por el atajo, no hay que asustarse tanto.
00:03:52Espera, ¿puede pescarnos el español?
00:03:54No temas, yo iré primero.
00:04:00Vamos, hace un gran día.
00:04:10Hola.
00:04:12Hola.
00:04:21¿Te has hecho daño?
00:04:22Es que los chinos no sabéis para qué sirven las escaleras.
00:04:25Los italianos estaban otra vez de bronca.
00:04:27Ya, no se hace tarde.
00:04:28Podías haberme avisado para que no saltara.
00:04:30Te hice señas de que esperases.
00:04:32Tenías que haber gritado.
00:04:33Ya iba a hacerlo.
00:04:34¿Qué?
00:04:35Te hice, pero tú saltaste.
00:04:40Oh.
00:04:45¡Oh!
00:04:47Perdone, ¿la vía La Yetana puede decirme por dónde cae?
00:04:50¿La vía La Yetana?
00:04:53¿Eh?
00:04:54Eh.
00:04:57¿Dónde está la vía La Yetana?
00:04:58¿Por qué?
00:05:02Ah, la vía La Yetana, allí.
00:05:04Vaya hasta el final y luego doble a la izquierda.
00:05:07Al llegar a la altura de la calle Mallorca.
00:05:09Mallorca, dice. Yo diría que se ha perdido, porque debía haber bajado por la calle
00:05:13Balmes. Entonces, ¿qué debo hacer? Haga lo que le he dicho, verá una fuente delante
00:05:18de usted, fíjese bien en si funciona. ¿Y si funciona? Siga recto y llegará a Vía
00:05:22Layetana. ¿Y si la fuente no funciona? Pues tendrá mala suerte, porque el
00:05:26ayuntamiento habrá cerrado la calle para repararla y tendrá que dar un buen
00:05:29rodeo. Entiendo lo que quiere decir, muchas gracias.
00:05:39Hola.
00:06:01Oh, perdone, ha sido sin querer. Se lo juro, estaba mirando a aquella chica y...
00:06:08Agente, déjeme ayudarle. Mi amigo no anda muy bien de la vista.
00:06:12Perdone, agente. Lo lamento mucho, señor. Por favor, perdónele. Es la última vez que
00:06:16laváis vuestra furgoneta en la calle. Desaparecede de mi vista. Como usted diga, señor.
00:06:20Ya hemos terminado, nos vamos en seguida.
00:06:29Buenos días. Buenas, ¿se dedica a cazar ladrones por las chimeneas? No, señor.
00:06:34¿Por qué tiene la cara negra? ¿Es un disfraz?
00:06:37¡Sos chinos!
00:07:34Detective privado, Matt.
00:07:40Es usted. Moby, ¿qué estás haciendo? Jefe, estoy haciendo mis ejercicios.
00:07:56¿Por qué no has hecho reparar la luz? La luz está bien, han cortado la corriente.
00:08:02La vez pasada aguantaron más. Ahora sólo debo dos recibos. Podían tener un poco
00:08:06más de consideración. Y menos mal que me tiene a mí trabajando para usted. Me debe
00:08:10tres meses y aún sigo. Pero te mantengo en el puesto. Si te hubiera despedido,
00:08:14¿dónde habrías encontrado otro trabajo? ¿Quieres decírmelo? Y si trabajo, adiós a España.
00:08:18¿Y si me hubiera pagado los sueldos, yo le habría pagado los recibos? Hombre, a eso
00:08:23lo llamo yo ser un buen empleado. ¿Qué? ¿Ha venido a verme alguien? Los de la
00:08:28telefónica. ¿Para qué querrán un detective los de la telefónica? No vinieron a
00:08:33contratarles, se llevaron lo que les contrató usted. Por eso está todo en
00:08:37calma y tranquilo. Jefe, olvidaba decirle que Alfonso vino a verle. Vino solo, con
00:08:43dos tíos grandotes. ¿Qué quería? Dijo que usted le debía 10.000 pesetas, ¿es verdad?
00:08:49No, es una contraseña que tenemos. La usamos para decirnos que ha caído un
00:08:55caso nuevo. Y luego me preguntó cuándo volvería. Si vuelve a aparecer, dile que
00:09:00me he ido de viaje.
00:09:03Es un mensaje en clave, él lo comprenderá. Dentro de un rato podrá decírselo en
00:09:07persona. ¿Por qué? Dijo que volvería a mediodía y ya van a ser las 12. ¿Qué? ¿Cómo
00:09:13no me lo has dicho antes? A lo mejor es otro mensaje en clave. ¿Qué te crees tú eso?
00:09:18Es un asunto de vida o muerte, mi vida corre peligro, tengo que largarme.
00:09:25A partir de ahora te nombro director de la agencia, confío en ti para que todo
00:09:28siga funcionando hasta que yo regrese. Buena suerte.
00:09:32Me ha ascendido. Oiga, ¿y del sueldo?
00:09:38Será una broma.
00:09:41¿Ha ascendido a director? Vaya sorpresa para los chicos. Ah, por si acaso me pondré
00:09:47corbata.
00:09:51Siéntese, por favor. Antes de que me exponga su problema, le
00:09:56explicaré las normas de nuestra agencia.
00:10:00No atendemos asuntos ilegales, no trabajamos para asesinos, nada de negocios
00:10:06sucios. Y ahora adelante, expóngame su caso. Quiero que busque a una persona. Un
00:10:11nuevo reto para nosotros. ¿Quieres decir que no lo han hecho nunca?
00:10:17Nuestra reputación avala nuestros servicios.
00:10:21Me sorprende encontrar... ¿Un detective chino? Soy muy bueno, ¿un dragón? Vaya, esto puede
00:10:27ser interesante. Voy a confiar en usted. Quiero que encuentre a una mujer, a una
00:10:32mujer y a su hijo. ¿Niño o niña? No lo sé, nadie lo sabe. ¿No será Herma
00:10:38Frodita? Eso tendrá que averiguarlo usted. Se llama Gloria, su foto.
00:10:45Aquí está Gloria cuando trabajaba de doncella. Esta foto se tomó hace 22 años.
00:10:50¿Tanto? ¿No será fácil buscarla? Si fuera fácil, la buscaría yo. Pero debo
00:10:55hacerle una advertencia. Le impongo dos condiciones.
00:10:59Yo le impondré una. Dígame las suyas. La primera es que esto será estrictamente
00:11:04confidencial. Gracias. La segunda es que deberá encontrar al niño en dos semanas.
00:11:08Esto cubrirá sus gastos. Y el día que me lo entregue, recibirá 20.000 dólares.
00:11:12Ahora, dígame su condición.
00:11:18Mi condición es que acepto las dos que usted ha puesto. Lo suponía. Aquí tiene mi
00:11:23nombre, por si necesita ponerse en contacto conmigo.
00:11:30¿Cree que soy un novato?
00:11:42¿Qué está haciendo? Una pequeña precaución para camuflarlo.
00:11:52Esperaré sus noticias.
00:12:12¡Empecemos!
00:12:42¿Quién es?
00:12:47¿Quién es?
00:12:52¿Quién es?
00:12:57¿Quién es?
00:13:02¿Quién es?
00:13:08Bueno, los clientes esperan.
00:13:20Tomás, una Coca-Cola, por favor. Vale. Cuidado.
00:13:27¿Qué le traigo? Café con leche.
00:13:33¿Algo de comer? Hoy no.
00:13:39José, ¿qué quieres hoy? Un 16 y un 22. Entendido, vale.
00:13:45Pintar da sed. ¿Qué te traigo? Coca-Cola. Coca para el artista.
00:13:52Las primeras órdenes del día. Estupendo, un 16 y un 22. Esto marcha.
00:14:01Arroz frito. No demasiado, así pedirán más. Uno doble con mostaza.
00:14:16Cógela.
00:14:20Toma.
00:14:26Gracias.
00:14:37¿Qué haces? ¡Fuera de aquí!
00:14:55¡No hay quien aguante este ruido! ¡Es horrible!
00:15:05Chicos, os vais a cargar mi negocio.
00:15:10¿No podéis ir a jugar a otra parte?
00:15:15¿Qué te pasa? ¿Cuál es tu problema?
00:15:20¿Qué me vas a arruinar el negocio?
00:15:25¿Y a mí qué me cuentas? ¡Coge tus fideos y lárgate!
00:15:30Te he hecho una carrera alrededor de la plaza. El que pierda paga las copas, ¿vale?
00:15:35¡Vale! ¡Atención! ¡Yo seré el árbitro! ¡Ya!
00:15:40¿Con qué cago estáis ahí?
00:15:45¡Vamos! ¡Aquí vamos! ¡Adelante! ¡Vamos!
00:16:05Oye, ¿dónde están los clientes?
00:16:07¿Cuándo llegan los ángeles del infierno hasta las moscas desaparecen?
00:16:12Iré a hablar con ellos.
00:16:13¿Para qué?
00:16:14Yo ya se lo he dicho, pero no me han hecho ni caso.
00:16:21Pues yo no pienso largarme de aquí.
00:16:23¿Qué?
00:16:24Que a esos hay que darles una lección.
00:16:37¡Si!
00:17:07Mi madre me dijo que no peleara, a lo bestia no.
00:17:21¿Y no te dijo también que te largaras de aquí?
00:17:23No, no me acuerdo.
00:17:25Iré a preguntárselo.
00:17:29¡Nada de peleas!
00:17:33Ala, al trabajo.
00:17:37Buenos días.
00:17:38¿Quiere mostrarme su pase, por favor?
00:17:46Con fortaleza.
00:17:47Gracias.
00:17:48Adiós.
00:17:52David, ¿cuándo saldrá de aquí tu padre?
00:17:54Mi padre está bastante mal de la azotea.
00:17:56Veo muy difícil que pueda salir.
00:18:01Vaya hombre, hemos pinchado.
00:18:03No hay problema, tenemos repuesto.
00:18:05Yo no he dicho que fuera un problema.
00:18:07Pero lo has dicho enfadado.
00:18:09¿Cómo debía haberlo dicho?
00:18:11Con alegría.
00:18:12¡Ja, ja!
00:18:13¡Pinchazo!
00:18:14Eso es una tontería, solo un chiflado lo diría así.
00:18:16¡Ja, ja!
00:18:17¡Pinchazo!
00:18:19Tiene razón, solo un chiflado lo diría así.
00:18:22Voy a buscar la rueda.
00:18:28Espera, ¿tienes un imán?
00:18:30¿Un imán?
00:18:31¿Para qué lo quieres?
00:18:32Para atarle un pedazo de cordel.
00:18:33¿Y para qué quieres atarle un cordel a un imán?
00:18:35Para poder bajarlo hasta el fondo de la alcantarilla.
00:18:37¿Has estado bebiendo?
00:18:38No.
00:18:39Entonces, ¿para qué quieres bajar un imán hasta el fondo de la alcantarilla?
00:18:42Para recuperar las tuercas.
00:18:44Las tuercas no se guardan ahí.
00:18:45Es que...
00:18:48¿Te refieres a las nuestras?
00:18:49Se me han caído.
00:18:51Vaya, menudo problema.
00:18:54Si tuviéramos un imán...
00:18:55¡Magnífica idea!
00:18:57Bueno, déjalo ya.
00:19:00No lo comprendo.
00:19:01¿Cómo es posible que tipos tan tontos como vosotros anden por el mundo?
00:19:05¿Puedes más visto?
00:19:06Claro.
00:19:07Resolver vuestro problema para mí es muy fácil.
00:19:10¿Cómo sabiendo?
00:19:12Así, se coge una tuerca de cada una de las otras tres ruedas
00:19:16y con ellas apretáis tres tornillos de las que os faltan.
00:19:20Así, la fijáis temporalmente hasta que podáis encontrar una tienda de repuestos.
00:19:25¡Claro!
00:19:26Oye, ¿cómo es que siendo tan listo estás aquí?
00:19:29Pues porque dicen que soy un caso de marginación psicológica.
00:19:33Pero no porque sea tonto.
00:19:35Son dos cosas muy distintas.
00:19:37Yo soy inteligente.
00:19:39El mundo es el que está loco.
00:19:43No quiero perder el tiempo hablando con unos retrasados.
00:19:47Iré a buscar otra playa.
00:19:50Bueno.
00:19:52Anda, vamos a cambiar la rueda.
00:20:00¿Qué está haciendo?
00:20:01No lo sé.
00:20:02Pregúntale.
00:20:03No, ¿verdad?
00:20:04No te preocupes, déjame preguntar.
00:20:07Oye, amigo, ¿qué estás haciendo aquí?
00:20:13¿Qué hora es ahora?
00:20:17¿Qué es eso?
00:20:18Ahora es las 2.30.
00:20:20¡Ay! ¡Me equivocé!
00:20:30Oye, ¿qué hace tu padre con eso?
00:20:32Estará pescando.
00:20:38Hola, papá.
00:20:39Tomás ha venido a verte.
00:20:42No hagas ruido.
00:20:44Podrías asustar a los peces.
00:20:49Soy yo, tío.
00:20:50¿Estás aburrido?
00:20:51Todo el mundo está aburrido.
00:20:54¿Le has buscado ya una novia, David?
00:20:56En España no hay muchas chinas.
00:20:58¿Por qué razón ha de ser china?
00:21:00El amor no tiene fronteras.
00:21:03Oye, lo encuentro muy cambiado.
00:21:05Me preocupa mucho.
00:21:08¡Qué gracioso!
00:21:12Tío, ¿qué le pasa a ese?
00:21:14Que acaba de contarse un chiste.
00:21:18¿No te parece gracioso?
00:21:21No.
00:21:23¿Qué pasa?
00:21:24¡Qué gracioso!
00:21:27¿Y ahora por qué se queda serio?
00:21:29Se habrá contado uno que ya sabría, supongo.
00:21:31Yo le contaré uno bueno.
00:21:35¿Cómo estás? ¿Has ido a pasear?
00:21:36Veo que está pescando.
00:21:37A ver si pesca uno para mí.
00:21:39Está loco.
00:21:41Le aconsejo que vaya a ver a un psiquiatra.
00:21:43No se pesca en un cubo, loco.
00:21:47¿Tu padre está mejor cada día?
00:21:54Ya son las tres.
00:22:01Tengo que acudir a una cita.
00:22:03Venid conmigo si queréis.
00:22:04No debemos llegar tarde.
00:22:12Está muy ansioso.
00:22:13¿Con quién será la cita?
00:22:14Ni idea.
00:22:16Hola.
00:22:24Hola.
00:22:25¿Cómo estás?
00:22:26Bien.
00:22:27¿Y tu madre?
00:22:28¿Dónde está tu madre?
00:22:29Todavía no está preparada.
00:22:30Lamenta hacerte esperar.
00:22:32No importa.
00:22:33Ve y dile.
00:22:35Que se tome su tiempo.
00:22:36Estaré aquí en el jardín esperándola.
00:22:44Ya sé lo que estás pensando.
00:22:46Ya, claro.
00:22:47Seguro que crees que lo has adivinado.
00:22:48Pero te equivocas.
00:22:50¿Por qué?
00:22:51Porque sé lo que piensas.
00:22:52Porque verás.
00:22:53Yo también lo pienso.
00:22:54Si estamos pensando lo mismo,
00:22:55quiere decir que estamos de acuerdo.
00:22:56Pues oye,
00:22:57no está bien que pensemos esas cosas.
00:22:59Es preciosa.
00:23:01Es la chica que sale con mi padre.
00:23:03Vale.
00:23:06Bueno, tío.
00:23:07Tenemos que irnos ya.
00:23:08Papá,
00:23:09tenemos que volver al trabajo.
00:23:10Oh, hijo, espera.
00:23:11Quiero presentaros a una amiga mía.
00:23:13Otro día.
00:23:14No, no, no.
00:23:15No, no, no.
00:23:16No, no, no.
00:23:17No, no, no.
00:23:18No, no, no.
00:23:19No, no, no.
00:23:20Otro día.
00:23:21Oh, ahí está.
00:23:24Oh, Gloria.
00:23:26Cariño.
00:23:27Hoy estás bellísima.
00:23:29Perdona el retraso.
00:23:30Tenía muchas ganas de verte.
00:23:32Ya sé lo que piensas.
00:23:33Eso significa
00:23:34que pensamos en lo mismo.
00:23:35Pues vamos allá.
00:23:37Tengo que marcharme.
00:23:38Que lo paséis bien.
00:23:39Hasta otro día.
00:23:40Adiós.
00:23:42Vamos a despedirnos de tu padre.
00:23:43Sí.
00:23:45Papá, tenemos que irnos.
00:23:46Nos espera al trabajo.
00:23:47Esperad un momento.
00:23:49Quiero que conozcáis
00:23:50a mi amiga Gloria,
00:23:51mi hijo David
00:23:52y Tomás, su primo.
00:23:53Hola.
00:23:54Hola.
00:23:55Bien, no queremos entreteneros.
00:23:56No lleguéis tarde al trabajo.
00:23:58Vamos.
00:24:02Mira, está esperando un taxi.
00:24:04Menuda oportunidad.
00:24:05Anda, acércate
00:24:06y pregúntale a dónde va.
00:24:08Dile que la llevaremos
00:24:09con mucho gusto.
00:24:10Pero ¿y si prefiere ir en taxi?
00:24:12Vuelves a parecer tonto.
00:24:13Pues si tú eres tan listo,
00:24:14ve tú.
00:24:15Voy por la furgoneta.
00:24:16Espera.
00:24:17Es una gran oportunidad.
00:24:18Habla con ella
00:24:19mientras yo voy por la furgoneta.
00:24:20Anda.
00:24:27Hola.
00:24:28Hola.
00:24:36¡Taxi!
00:24:39Oiga, señorita.
00:24:41Su taxi.
00:24:45Adiós.
00:24:47¿Qué?
00:24:48¿Te ha plantado?
00:24:49Olvidé preguntárselo.
00:24:51No te has atrevido, ¿eh?
00:24:53No es de esas chicas
00:24:54que hablan con desconocidos.
00:24:56Venga, hombre.
00:24:57Pero si hasta te da miedo
00:24:58abrir la boca.
00:24:59Sin hablarle,
00:25:00¿cómo sabes que no habrías
00:25:01tenido éxito con ella?
00:25:04Ah.
00:25:05Qué alta es.
00:25:06Podría ser
00:25:07una princesa
00:25:08o una condesa.
00:25:09¿Una condesa
00:25:10con una madre loca?
00:25:11¿Nobleza obliga?
00:25:13Sí, claro.
00:25:14No, no, no.
00:25:15¿Nobleza obliga?
00:25:16Sí, claro.
00:25:17Anda, sube.
00:25:25¿Dos mil pesetas?
00:25:26Ese será el precio
00:25:27de tu mujer.
00:25:28No te jodes.
00:25:29Vamos, nena.
00:25:30No seas grosera.
00:25:31Acá mostrándole.
00:25:32¿Quedamos en cuatro mil?
00:25:33Vale.
00:25:35Tomás, cariño.
00:25:36¿Dos cafés con leche?
00:25:37No, no.
00:25:38Tomaremos luego.
00:25:39De acuerdo.
00:25:40Vamos.
00:25:41Eh.
00:25:42Ahí viene Jennifer.
00:25:43Nos debe dinero.
00:25:44Tomás, querido.
00:25:45Quiero pagaros.
00:25:46No es mucho.
00:25:49Mil doscientas cincuenta.
00:25:50Toma.
00:25:51Mil trescientas.
00:25:52Guárdate el cambio.
00:25:53Estamos en paz.
00:25:54Gracias.
00:25:55Un rollo de primavera gratis.
00:25:57Hasta luego.
00:25:58Qué jadea.
00:25:59Invita a la casa.
00:26:00No es mucho.
00:26:01Setenta pelas.
00:26:09Eres nueva.
00:26:15Oye, ¿cuánto me cobras?
00:26:17Quintemil.
00:26:18Tres mil.
00:26:19Guárdatelas para pagar la pensión.
00:26:22¿Y tú?
00:26:23Tres mil.
00:26:24¿Dos?
00:26:25Lárgate.
00:26:28Hola.
00:26:29Hola.
00:26:39Acabo de ver a tu princesa.
00:26:41Estás borracho.
00:26:42Ella no andaría por aquí de noche.
00:26:44Estoy seguro de que es ella.
00:26:45Ve a verla tú mismo.
00:26:48Quince mil.
00:26:50Vamos a ver.
00:26:51Esos son unos cien dólares.
00:26:53Ok, vamos.
00:26:55Mira, mira.
00:26:56Se va con él.
00:26:57¿Y a ti qué te importa?
00:26:58Al fin y al cabo no es tu novia.
00:26:59No es problema tuyo.
00:27:01Eh.
00:27:02¿A qué vienen esas caras tan largas?
00:27:04El rollito de primavera estaba delicioso.
00:27:06Me gustaría corresponderos.
00:27:08Os haré pasar.
00:27:09Con un rollito de primavera ya es suficiente.
00:27:15¿Cómo una chica tan elegante puede ser una vulgar fuerza?
00:27:17No, es muy cara.
00:27:19Hoy hemos hecho una buena recaudación.
00:27:21Bien, creo que tendremos bastante.
00:27:23¿Cuánto?
00:27:24Vamos a ver.
00:27:25Veinte mil y esto.
00:27:27¿Qué?
00:27:28¿Para pasar la noche con ella?
00:27:30No pensaba en eso.
00:27:31Lo que quiero es regalárselo.
00:27:33¿Y mañana querríamos?
00:27:35Sí.
00:27:36Piénsalo.
00:27:38¿Crees que podemos ayudar a todas las furcias que hay en las ramblas?
00:27:40Un rollo de primavera de vez en cuando vale.
00:27:42Pero si empezamos a darles de comer gratis
00:27:44acabaremos arruinándonos.
00:27:46Olvídalo.
00:28:06¡Me ha robado la cartera!
00:28:08¡No!
00:28:16¡Biff! ¡Biff! ¡Ladrana! ¡Ladrana!
00:28:18¡Esa chica me ha robado la cartera!
00:28:24¿Por qué?
00:28:26¿Por qué?
00:28:28¿Por qué?
00:28:30¿Por qué?
00:28:32¿Por qué?
00:28:34¿Por qué?
00:28:36¿Por qué?
00:28:39¡Oiga, gente!
00:28:40¡Ha visto una chica corriendo por aquí!
00:28:42¿Qué pinta?
00:28:43¡Vestida de rojo!
00:28:44¡Alta, con cabello nero largo!
00:28:47¡Me ha robado la cartera!
00:28:49¿La cartera?
00:28:50Deberían tener más cuidado con las carteras.
00:28:51Las ramblas...
00:28:53¿Qué te pasa?
00:28:55Que me duele la cabeza.
00:28:56Debo haberme resfriado.
00:28:57¿Qué quieres hacer?
00:28:59Que nos vayamos a casa.
00:29:01Serviremos el último pedido.
00:29:03Hola, Tomás.
00:29:04He visto a una chica alta y delgada.
00:29:06¿Alta y así de delgada?
00:29:08Sí.
00:29:09Esto es como buscar un agujero en un parque.
00:29:11Allí tiene donde escoger.
00:29:13No está aquí.
00:29:15Echemos un vistazo.
00:29:16No puede estar lejos.
00:29:19Tu princesa no solo es una furcia, también es una ladronzuela.
00:29:25A lo mejor ese tipo perdió la cartera en otra parte.
00:29:28No se puede acusar a la gente sin tener pruebas.
00:29:30Ya hemos llegado.
00:29:32¿Crees que no lo sé?
00:29:33No estaba hablando contigo.
00:29:35Señorita.
00:29:36Hola.
00:29:39De modo que te dolía la cabeza.
00:29:41Este es tu resfriado.
00:29:43Te lo creíste, ¿verdad?
00:29:44Pero no te enfades conmigo.
00:29:46Ande, señorita.
00:29:47Allá podemos salir.
00:29:54Bien, ya hemos llegado.
00:29:55Buenas noches.
00:29:56Pero yo no tengo prisa.
00:29:58Nuestro apartamento está allí.
00:29:59¿Me has dado en la mano para decirme que la señorita no es bienvenida en nuestra casa?
00:30:03Me he equivocado de mano.
00:30:06Bienvenida a nuestra humilde morada.
00:30:08Es un placer para nosotros.
00:30:09Adelante.
00:30:11Gracias.
00:30:15El amante italiano está en casa.
00:30:22Hola.
00:30:23¿Sabes dónde está el gordo?
00:30:25No, no lo he visto.
00:30:29Se te ha muerto algún pariente.
00:30:31¿Por qué?
00:30:32De la manera que vas vestido, parece que vienes de un funeral.
00:30:41¡Eh, pequeño!
00:30:43Me alegro de verte.
00:30:44Ten, debe una copa.
00:30:49¿Otra?
00:30:50No, estoy de servicio.
00:30:52¿Has visto al gordo?
00:30:53No lo he visto.
00:30:54¿Tienes algo entre manos?
00:30:56Ya lo creo que sí.
00:30:57Es un pequeño secreto.
00:30:59¿Conoces la agencia de Matt?
00:31:00Pues ahora soy el director en funciones.
00:31:02Pero no se lo digas a nadie.
00:31:03¿Me has tomado por un soplón?
00:31:05Toma, una copa de castigo.
00:31:15No debo emborracharme.
00:31:16Sobre todo esta noche.
00:31:22Hola, Moby.
00:31:24Tú vete a la banda.
00:31:25Toma una copa.
00:31:26Ten.
00:31:27¿Solo una?
00:31:28Sí, hombre.
00:31:29Solo esa.
00:31:32Lléname la mía para celebrar.
00:31:33Sí, hombre, sí.
00:31:34¿Habéis visto al gordo?
00:31:36No.
00:31:37¿Para qué lo buscas?
00:31:40¿Puedo confiar en vosotros?
00:31:41Claro.
00:31:42Hace tiempo que nos conocemos, ¿no?
00:31:44No nos lo cuentes.
00:31:45Guardo tantos secretos que estoy abrumado por ellos.
00:31:48Ahórratelo.
00:31:49Bien.
00:31:50Pues solo a vosotros.
00:31:51Tenéis que prometerme silencio absoluto.
00:31:53Sabéis donde trabajo.
00:31:54Con Matt, el detective privado.
00:31:56Y hoy me ha nombrado director adjunto.
00:31:59Necesito ver al gordo.
00:32:00Tengo un gran asunto para él.
00:32:02Pues hay que tomar una copa para celebrarlo.
00:32:08Eh, chicos.
00:32:09¿Sabéis que han ascendido a Moby?
00:32:11¿Coño?
00:32:12Es verdad.
00:32:13No debo emborracharme.
00:32:14Tengo que hablar con el gordo.
00:32:17Moby, enhorabuena por tu ascenso.
00:32:19Salud.
00:32:20Salud.
00:32:24Salud.
00:32:35No digáis nada, muchachos.
00:32:36Será nuestro secreto.
00:32:38Adiós.
00:32:44Adiós.
00:32:50¿Sí?
00:32:51Hola, cariño.
00:32:52Soy Moby.
00:32:54Un besito.
00:32:57Cómo iba a olvidarte.
00:33:01He estado muy ocupado, cariño.
00:33:05Yo no te mentiría.
00:33:08Yo también te quiero.
00:33:09Esa chica debe estar ciega.
00:33:12¿De veras?
00:33:13Pero esta noche no sé.
00:33:16Bien, de acuerdo.
00:33:18¿Otro besito?
00:33:19Sí, sí, cariño.
00:33:20Ahí te mando uno.
00:33:23Nada, nadie nos escucha.
00:33:24Un momento.
00:33:26Tú,
00:33:27tu mujer.
00:33:34¿Pase?
00:33:41¡Ferro, ferroso!
00:33:43¡Levantados del suelo!
00:33:45Quieta, quieta.
00:33:46No tengas prisa.
00:33:48El muy guarro tiene carmín en los calzoncillos.
00:33:50¡Son inocentes!
00:33:51¡No son panties de mujer lo que llevo puestos!
00:33:53¡No son míos!
00:33:55¿Te has hecho travesti?
00:33:57¡Me los puse de prisa para huir!
00:33:59¡Voy a matar a ese maldito!
00:34:00¡A dejarme pasar!
00:34:02¡Esa es nuestra puerta!
00:34:03¡Esperad a otro lado!
00:34:04¡Déjame pasar!
00:34:05¡Dispara ahora que apuntas a tu puerta!
00:34:07¡Soltadme!
00:34:09¡Soltadme!
00:34:10¡Quitadme las manos de encima!
00:34:12¡Susana!
00:34:13¡Estás enfadada porque tienes miedo de que tu hombre te abandone!
00:34:16No irás a matarle porque una noche he tenido un pequeño desliz.
00:34:18¡Susana!
00:34:20¡Tú eres su esposa y él te quiere!
00:34:22¡Tienes razón porque yo también le quiero!
00:34:24¡Dile que le perdonas!
00:34:26¡Dino mío!
00:34:28¡Dino mío, sal de ahí, mi vida!
00:34:33¡Por favor, déjame hablarte!
00:34:35¿Sabes cuánto te quiero?
00:34:37Yo también te quiero.
00:34:39Acuérdate de la primera vez que nos vimos.
00:34:41Un amor a primera vista.
00:34:43¿Es cierto?
00:34:45¡Tú eres mi único cariño!
00:34:46¡No podría vivir sin tu amor!
00:34:49¡Dino mío!
00:34:51¡Sinvergüenza!
00:34:53¡Te mataré!
00:34:55¡Vuelve aquí!
00:34:56¡Te mataré!
00:34:58¡La puerta, ciérrala!
00:35:00Os estoy molestando.
00:35:03¿Mientras no te quedes mucho rato?
00:35:05No quiero irme sola a casa esta noche.
00:35:07¿Qué dices?
00:35:09¿No te gusta?
00:35:11Sí, pero ella se asustará.
00:35:13Yo no os tengo miedo.
00:35:15Claro que no.
00:35:19¿Dónde duerme?
00:35:24Él es Onámulo.
00:35:32¡Ahí va!
00:35:35¿Qué pasa?
00:35:37¿Te han robado?
00:35:39¡Menos mal que llegué tarde!
00:35:42¡Te dije que adelgazaras!
00:35:46¡Alguien debe odiarte!
00:35:48¡Gloria!
00:35:49¡Esto no es mi problema!
00:35:51¡Pero cuando llegué aquí pensé que podrías ayudarme!
00:35:54Hace años eres el chulo de este barrio.
00:35:57¿Recuerdas a una chica que se llamaba Gloria?
00:35:59¿Tenía un niño pequeño o estaba embarazada?
00:36:01Una de las dos cosas.
00:36:03La buscaban.
00:36:04¿Qué?
00:36:05¿Qué dices?
00:36:06¡Me buscaban!
00:36:07¿Buscaban a una mujer llamada Gloria?
00:36:09Sí.
00:36:10¿Les dijiste dónde vivía?
00:36:11No.
00:36:13Buen chico.
00:36:14Me dejaron porque me creyeron muerto.
00:36:15¿Eso significa que sabes las señas de Gloria?
00:36:17Sí, lo sabía, sí.
00:36:19Pero ahora no las sé.
00:36:22¿Sí o no?
00:36:24¿En qué quedamos?
00:36:25¿No puedes decidirte?
00:36:26Debe vivir en alguna parte.
00:36:28En la calle.
00:36:30Mayor de Gracia 62.
00:36:32Pues gracias.
00:36:36Oye.
00:36:37Supón que lo intenta.
00:36:39Lo esconderemos bien escondido.
00:36:42Espera.
00:36:43Si quiere robarnos el dinero y no lo encuentra,
00:36:45entonces sabrá que hemos tomado precauciones
00:36:47y la heriremos en su orgullo.
00:36:49Tienes razón.
00:36:52¡Ah!
00:36:53Dejaremos algún dinero en nuestras carteras
00:36:55y esconderemos el resto.
00:36:57Así, si nos roba las carteras,
00:36:59nunca será mucho.
00:37:07Lo reconozco.
00:37:08¿Has sido listo?
00:37:13Sí.
00:37:30Es tu mejor camisa.
00:37:31Sí.
00:37:32Le siente mejor a ella.
00:37:33¿Habláis de mí?
00:37:35Sí.
00:37:37Espero que no sea mal.
00:37:39No, no, no, no, no, no, no, no.
00:37:41El problema es dónde voy a dormir.
00:37:44Allí.
00:37:46Por cierto, amigos.
00:37:47Me llamo Silvia.
00:37:48Yo David.
00:37:49Y yo Tomás.
00:37:57Buenas noches.
00:37:58Podéis iros a la cama,
00:37:59no os preocupéis por mí.
00:38:01Yo veré la tele.
00:38:02Yo te la encenderé.
00:38:03Gracias.
00:38:06La cautelosa reacción de Managua
00:38:08tiene que ver con una desconfianza histórica
00:38:11ante el largo brazo de Washington
00:38:14y también con la propia compleja
00:38:17sistema parlamentario americano.
00:38:18Buenas noches.
00:38:20Que no permite aún zanjar definitivamente
00:38:22esta cuestión.
00:38:24El diacrucis del gobierno sandinista
00:38:27no termina con las sucesivas votaciones
00:38:29del Congreso.
00:38:38Radica la esperanza
00:38:39de la fuerza democrática nicaragüense...
00:38:41Dormirás mejor
00:38:42con la almohada debajo de la cabeza.
00:38:44Ten.
00:38:45Gracias.
00:38:54¿Quieres que te traiga un vaso de agua?
00:38:56Gracias.
00:38:59La Alianza Revolucionaria Democrática
00:39:01de Edén Pastora
00:39:02cree, por su parte,
00:39:04que los sucesivos...
00:39:05Vas a necesitar una manta
00:39:06por la noche.
00:39:07Hace frío.
00:39:09Gracias.
00:39:10De nada.
00:39:14Toma.
00:39:15¿No preferirías leche ayuda a dormir?
00:39:17Sí, es cierto.
00:39:34Toma.
00:39:35Gracias.
00:39:55Vamos a ver
00:39:57cuál de los dos
00:39:58quiere dormir conmigo.
00:40:00¿O preferís los dos?
00:40:06Esta noche no.
00:40:08Buenos días, Paco.
00:40:10Buenos días.
00:40:11Sí, claro, me quiere mucho.
00:40:13Mejor así.
00:40:15¿Qué?
00:40:19Paco, ¿ha visto mi coche?
00:40:21No.
00:40:25¡Susana!
00:40:26¡Mi coche!
00:40:27¡Me han robado el coche!
00:40:28¡Mi coche!
00:40:29¡Susana!
00:40:30¡Susana!
00:40:31¡Susana!
00:40:32¡Susana!
00:40:33¡Susana!
00:40:34¡Me han robado el coche!
00:40:35¡Mi coche ha desaparecido!
00:40:36¡Voy a denunciarlo a la policía!
00:40:38¡Alguien me ha robado el coche!
00:40:44Silvia.
00:40:46La princesa ya se ha ido.
00:40:52¿Lo ves?
00:40:53No hay que desconfiar tanto de la gente.
00:40:57Tiene razón.
00:40:58Hay que ser prudente
00:40:59al juzgar a las personas.
00:41:01No se debe pensar mal.
00:41:05No.
00:41:08¡Se ha llevado el dinero!
00:41:09¿Lo ves?
00:41:10Te lo dije.
00:41:11Hay que pensar con la cabeza.
00:41:14Te dije que acabaría robándote.
00:41:16Dejar el dinero en un cajón
00:41:17es como dejar abierta una caja registradora.
00:41:19Yo soy inteligente.
00:41:20Escondí los billetes en mis zapatos.
00:41:28Oye, a mí también me ha robado.
00:41:30Me alegro por ella.
00:41:32La culpa es tuya por invitarla.
00:41:35Pues tú no intentaste disuadirme.
00:41:37Claro, por buena voluntad
00:41:38y todas esas tonterías.
00:41:40Pero nos ha dejado esto.
00:41:41No es tan mala.
00:41:43Como la encuentre.
00:41:45A mí me encantaría.
00:41:46¿Qué le harías?
00:41:48¿Darle más si lo necesita?
00:41:50No sabes conducir.
00:41:51Mira lo que has hecho.
00:41:53¿Tienes carnet?
00:41:54Lo siento mucho.
00:41:55Te pagaré todos los daños.
00:41:57Naturalmente que pagarás.
00:42:00Te has cargado mi coche.
00:42:01Me lo has destrozado.
00:42:03Perdóname.
00:42:04Lo siento.
00:42:06No es que critique a las mujeres
00:42:07y a los hombres.
00:42:08No, no, no.
00:42:09No, no, no.
00:42:10No, no, no.
00:42:11No, no, no.
00:42:12No, no, no.
00:42:13No, no, no.
00:42:14No, no, no.
00:42:15No, no, no.
00:42:16No, no, no.
00:42:17No, no, no.
00:42:18No es que critique
00:42:19a las mujeres que conducen
00:42:20pero tú eres un peligro público.
00:42:22Mi hermano siempre dice lo mismo,
00:42:24que soy una loca conduciendo.
00:42:26supongo que tiene razón.
00:42:30Se llama Dino Martini
00:42:31ahí tiene su número de teléfono.
00:42:32Llámale a él,
00:42:33se encargará de la reparación.
00:42:35Ah, pero...
00:42:35Javier,
00:42:37se me hace tarde
00:42:38tengo una cita importante.
00:42:39¿Nos veremos luego?
00:42:41De acuerdo.
00:42:42Hasta luego.
00:42:43Gracias.
00:42:45atrás, dale atrás.
00:42:49Adiós, adiós.
00:42:53Adiós.
00:43:18¿Qué?
00:43:23¿Qué hacéis aquí?
00:43:24Unos amigos quieren conocerte.
00:43:29¿Sois policías?
00:43:34No sois policías, de eso estoy segura.
00:43:37¿Qué os proponéis?
00:43:38Llevarte a ver a una persona.
00:43:39¿Y si no quiero ir con vosotros?
00:43:43Será peor para ti.
00:43:44Vamos.
00:43:45¡Soltadme! ¡Soltadme!
00:44:14¡Vamos, que no escape!
00:44:45Seguid por esta calle.
00:44:46Tú, ven.
00:44:51Efectivamente era ella.
00:44:53Es muy astuto.
00:44:55¿Cuándo podrá entregarla?
00:44:57¡Alto!
00:44:58Quiero hacerle una pregunta.
00:45:00¿Confía en mí o no?
00:45:01¿Por qué me contrató a mí y luego a esa otra banda?
00:45:04¿A qué banda se refiere?
00:45:06Soy yo quien pregunta, contésteme.
00:45:09Su actitud deja mucho que desear.
00:45:12Yo no he contratado a nadie.
00:45:14Eso no es asunto tuyo.
00:45:16Silvia es la hija de Gloria.
00:45:18No deje que se apoderen de ella.
00:45:19Oiga, claro que es asunto mío.
00:45:21Tengo derecho a saberlo.
00:45:22¿Puedo convertirme en cadáver sin saber por qué?
00:45:24Dejo el caso.
00:45:26¡Espere!
00:45:30Siento mucho que le hayan golpeado.
00:45:32¡Qué malos modales!
00:45:33No puedo decirle nada porque es un secreto.
00:45:36Sin embargo, sí puedo aumentarle sus emolumentos.
00:45:39Le concedo unos minutos para considerarlo.
00:45:45Necesito tres segundos para pensarlo.
00:45:48Uno, dos, tres.
00:45:49Continuaré.
00:45:51Hace bien.
00:45:53Que Dios le bendiga.
00:45:54Gracias.
00:46:15¿Hola?
00:46:17¿Por qué nos habrá citado Moviak?
00:46:19¿Querrá que le hagamos un favor?
00:46:22Sea lo que sea, le contestaremos que no.
00:46:28¡Muchachos!
00:46:29Ahí está.
00:46:33Vamos a sentarnos.
00:46:34A eso no podemos negarnos.
00:46:35No, claro.
00:46:39¿Qué quieren tomar?
00:46:41Tres cervezas y un coñac.
00:46:44¿Qué?
00:46:45¿Vuestro restaurante chino va bien?
00:46:47No.
00:46:48Peor que nunca.
00:46:50David, ¿aquellos tipos que os mandé os dejaron bien la furgoneta?
00:46:53¿Qué va?
00:46:54Está peor que antes.
00:46:56¿Tu padre se encuentra mejor?
00:46:58Peor.
00:46:59Los médicos le han desahuciado.
00:47:00¿Qué?
00:47:01Pero si ya empezaba a encontrarse bien.
00:47:03No le hagas caso.
00:47:04Es una broma.
00:47:05Ya está bastante mejor.
00:47:06Pues me alegro.
00:47:07Ah, aquí está.
00:47:10Bien, brindemos por el padre de David.
00:47:12Eh, todavía no hemos dicho que sí.
00:47:14Que es por mi padre.
00:47:15Por él.
00:47:18No hay que ablandarse.
00:47:19No caeremos en sus redes.
00:47:26Ah, quería pediros un favor.
00:47:28Esta mañana choqué con el coche de una chica.
00:47:30Espera que te cuente esto.
00:47:32La perra del vecino ha parido.
00:47:33Ha tenido cuatro cachorros.
00:47:35¿Así que ha tenido cuatro cachorrillos?
00:47:37Qué bonitos eran.
00:47:39¿Y qué tiene que ver tu accidente con nosotros?
00:47:43Después del choque,
00:47:45la chica se disculpó.
00:47:47Me dio una tarjeta de su hermano
00:47:49y me dijo que él se ocuparía de todo.
00:47:51El hermano no nos interesa.
00:47:53Cuando fui a ver al tipo,
00:47:55me dijo que no tenía hermanas
00:47:57y que el coche se lo habían robado esta mañana.
00:47:59Le describí a la chica
00:48:01y dijo que era la que había dormido en vuestra casa.
00:48:03Sigue sin ser asunto nuestro.
00:48:05No, claro.
00:48:08También traigo algo para vosotros.
00:48:09De parte de ella.
00:48:11Mira, nos devuelve el dinero.
00:48:13Ah, pues yo creía
00:48:15que era un regalo que os hacía.
00:48:17Pero ese dinero es nuestro.
00:48:19Nos lo robó al marcharse.
00:48:21También os robó a vosotros
00:48:23y decís que no es asunto vuestro.
00:48:25El dinero sí es nuestro.
00:48:27Trae, lo aceptamos.
00:48:29No tan deprisa.
00:48:31Esta pasta es mía.
00:48:33Habéis picado.
00:48:35Necesito hacer ejercicio.
00:48:37Yo también.
00:48:40¿Queréis hacer el favor
00:48:42de decirme dónde podré encontrarla?
00:48:44En su casa, supongo.
00:48:46Quiero decir algún sitio
00:48:48donde vaya todos los días.
00:48:50Ah, sí, en el recife.
00:48:52Muy gracioso.
00:48:54Decidme dónde.
00:48:56Si lo supiera,
00:48:58te juro que yo estaría allí.
00:49:01Adiós, sois dos.
00:49:03Adiós.
00:49:05Adiós.
00:49:07Adiós, sois dos pelmazos.
00:49:09Venga, decídmelo.
00:49:11Somos dos pelmazos.
00:49:13Perdón, perdón, seamos amigos.
00:49:15Decídmelo.
00:49:17Te hemos dicho la verdad.
00:49:19Ella es un misterio.
00:49:21¿Sí?
00:49:23Lo ratifico, sois dos pelmazos.
00:49:37Pensaba que erais estupendos.
00:49:39¿Soy vuestro hermano de raza?
00:49:41Vaya unos chinos que sois.
00:49:43Os pido un pequeño favor y me lo negáis.
00:49:45Sin embargo, vais a donar sangre para extraños.
00:49:47¿No se oye?
00:49:49Claro que oís lo que digo,
00:49:51si me estoy oyendo yo.
00:49:53No se oye nada.
00:49:55Los peores tipos que conozco son los españoles,
00:49:57pero vosotros les ganáis.
00:49:59Habla más fuerte,
00:50:01con esta música tan alta no se oye nada.
00:50:03¡Los peores tipos que conozco son los españoles!
00:50:07Perdón, he metido la pata.
00:50:09Por vosotros.
00:50:11No lo olvidaré.
00:50:18Me pregunto quién será Silvia.
00:50:20Una chica guapa.
00:50:22¿Y qué?
00:50:24¿Por qué van tantos detrás de ella?
00:50:26Por lo guapa que es.
00:50:28Es una estúpida.
00:50:30¿Estúpida? A mí me parece muy inteligente.
00:50:32¡Eres un idiota!
00:50:37Ah, Silvia.
00:50:39Otra vez.
00:50:41Hace siglos que te conozco.
00:50:43Hace menos de 24 horas.
00:50:45Esos tipos me persiguen.
00:50:47¡Eh, tú!
00:50:49¿Qué modales? Hay que ser amable con las damas.
00:51:00¡Me has dado patadas!
00:51:02¡Toma, toma, toma!
00:51:06¡Basta!
00:51:08¡Empezaron ellos!
00:51:10La chica me robó la cartera.
00:51:12¡Esos tipos son sus cómplices!
00:51:14¡Ellos empezaron a golpearnos!
00:51:20¡Corre, David!
00:51:22¡Alto!
00:51:37¡Vaya!
00:51:39Ha vuelto a engañarnos.
00:51:41Esa chica no tiene remedio.
00:51:43Si nos la encontramos otra vez,
00:51:45recuerda que no se puede confiar en ella.
00:51:47Esa chica solo nos ha causado problemas.
00:51:51Tranquilo, solo es ella.
00:51:53¿Qué haces aquí?
00:51:55He venido a daros las gracias.
00:51:57Me habéis salvado de ir a la cárcel dos veces.
00:51:59No tienes por qué darnoslas.
00:52:01Si hubiéramos sabido por qué te perseguían esos hombres,
00:52:03no te habríamos ayudado.
00:52:06Toma, déjala, déjala.
00:52:08Pero si acabamos de decir que...
00:52:10¡Déjala!
00:52:12Espera.
00:52:14Mi primo quiere decirte una cosa.
00:52:16No seas tímida.
00:52:18¿Quieres subir a tomar un vaso de leche?
00:52:20Tengo sed, me encantaría.
00:52:22Anda, pregúntaselo.
00:52:24Será mejor que la interrogues tú mismo.
00:52:26¿Yo?
00:52:28Anda.
00:52:31¿Quieres...
00:52:33¿Quieres...
00:52:34un vaso de leche?
00:52:36Prefiero vino.
00:52:38Quédate, iré yo.
00:52:40Directo al asunto.
00:52:45¿Estuviste...
00:52:47cómoda aquí anoche?
00:52:49Por la mañana vimos...
00:52:51que habías...
00:52:54ordenado nuestro piso.
00:52:56Fuiste muy amable.
00:53:00Pregúntale por nuestro dinero.
00:53:02Anoche...
00:53:04dormiste muy bien.
00:53:06Tú misma lo has dicho.
00:53:08Tómate un respiro.
00:53:10Déjame a mí.
00:53:12David quiere saber si nos robaste el dinero...
00:53:14cuando te marchaste de aquí.
00:53:16Sí.
00:53:18¿Y la cartera de ese hombre de antes?
00:53:20También.
00:53:22No seas tan duro con ella.
00:53:24Entonces...
00:53:26pregúntate.
00:53:28No comprendo...
00:53:29¿Cómo una chica tan guapa como tú...
00:53:31no tienes por qué...
00:53:35Levántate.
00:53:38Lo que intenta preguntarte...
00:53:40es por qué robas carteras.
00:53:42Eres lo bastante guapa como para no tener que ganar dinero...
00:53:44haciéndole furcia.
00:53:47¿Cómo te atreves a insultarme?
00:53:49¿Cómo me crees capaz de acostarme con alguien...
00:53:52vendiendo mi cuerpo por dinero?
00:53:54Yo no creo nada.
00:53:56Yo solo soy su intérprete.
00:53:57Era él a quien tenías que haberle sacudido.
00:53:59Robar...
00:54:01es un pecado, no debes hacerlo.
00:54:04Cuando tenía 14 años...
00:54:07mi madre fue internada.
00:54:10Y desde ese día...
00:54:12tuve que trabajar para ganarme la vida.
00:54:16Y siempre fue la misma historia.
00:54:20Ningún hombre que conocí...
00:54:23se interesó por mis sentimientos.
00:54:27Todos querían aprovecharse de mí.
00:54:30Te creo, y este también.
00:54:34Por culpa de los hombres...
00:54:36empecé a robar.
00:54:39Quería darles una lección.
00:54:41Oye bien lo que dice y apúntalo en tu conciencia.
00:54:45Estás metiéndote en un avispero.
00:54:47No quiero causaros molestias...
00:54:50después de lo que habéis hecho esta noche.
00:54:54Sé que sois diferentes.
00:54:56En cuanto pueda...
00:54:58os devolveré vuestro dinero.
00:55:00Yo no tengo demasiada prisa.
00:55:02Si quieres puedes pagarle primero a David.
00:55:04A mí no me hace falta.
00:55:06Él va a casarse pronto y está ahorrando.
00:55:08Por favor, yo tampoco lo necesito.
00:55:10Entonces si él no lo quiere...
00:55:12devuélvemelo a mí antes.
00:55:14Como quieras.
00:55:16Pero tiene que ser dinero legal.
00:55:18Ni Tomás ni yo aceptaremos otro.
00:55:20Tu padre y mi madre son amigos.
00:55:22Y no te permitiremos que sigas robando.
00:55:23Claro.
00:55:25Tomás cree que te gusta ser carterista.
00:55:28No creo que a nadie...
00:55:30le guste ser delincuente.
00:55:32¿Y si te dieran la oportunidad de cambiar?
00:55:34Comenzaría una nueva vida.
00:55:36Pues a empezarla.
00:55:38¿No dijiste que necesitábamos una camarera?
00:55:40No me acuerdo. Yo nunca he dicho...
00:55:42Ah, sí.
00:55:44Pero ella...
00:55:46Te advierto que él es el jefe.
00:55:48Si me dejáis intentarlo a lo mejor puedo hacerlo.
00:55:50De acuerdo.
00:55:51Te daré dos meses de prueba...
00:55:53y te aumentaremos el sueldo.
00:56:14Estás estupenda.
00:56:21¿Qué pasa?
00:56:23¿Qué pasa?
00:56:25¿Qué pasa?
00:56:27¿Qué pasa?
00:56:29¿Qué pasa?
00:56:31¿Qué pasa?
00:56:33¿Qué pasa?
00:56:35¿Qué pasa?
00:56:37¿Qué pasa?
00:56:39¿Qué pasa?
00:56:41¿Qué pasa?
00:56:43¿Qué pasa?
00:56:45¿Qué pasa?
00:56:47¿Qué pasa?
00:56:49¿Qué pasa?
00:56:51¿Qué pasa?
00:57:21¿Qué pasa?
00:57:52Hola.
00:57:54Necesito hablar contigo.
00:57:56Espera.
00:57:58Acompáñame.
00:58:02¿Qué quieres?
00:58:04Suéltame.
00:58:06Tienes que escucharme.
00:58:08No te busco por haberme robado la cartera.
00:58:10No había mucho en ella.
00:58:12Pero tengo noticias para ti.
00:58:14Quiero que vengas conmigo para que conozcas a alguien.
00:58:16¿Vas a venir?
00:58:18¡Socorro!
00:58:19Te oirán los guardias.
00:58:21No te haré daño, te lo prometo.
00:58:23Soy detective privado.
00:58:25Alguien anda buscándote
00:58:27y me ha pedido que te encuentre.
00:58:29Es importante, créeme.
00:58:31No te haré nada malo, ¿me harás caso?
00:58:42He crecido en la calle y nadie se preocupaba por mí.
00:58:45Puedo seguir igual.
00:58:49¿Dónde está?
00:58:51Allí.
00:58:53Espera.
00:58:55Como me toques, te estampo la bandeja.
00:58:58¿Dónde está?
00:59:00Allí.
00:59:02¿Dónde está?
00:59:04Allí.
00:59:06¿Dónde está?
00:59:08Allí.
00:59:10¿Dónde está?
00:59:12Allí.
00:59:14¿Dónde está?
00:59:16Allí.
00:59:17Espera, te estampo la bandeja.
00:59:25David, te juro que esto va en serio.
00:59:27Silvia corre peligro.
00:59:29Esa banda la ha atrapado.
00:59:31Si no corremos, no volverás a verla.
00:59:33Préstame tu banqueta.
00:59:35¿Dónde está?
00:59:37Allí.
00:59:39¿Qué ha pasado?
00:59:41Cierra la tienda y síguenos.
00:59:43Allí van.
00:59:48¡Soltadme!
00:59:51¡Socorro!
01:00:03¡Suéltala!
01:00:05¡No te metas con esto!
01:00:12¡Vas!
01:00:14¡Vas!
01:00:16¡Vas!
01:00:21¡Vamos!
01:00:37¡Subid!
01:00:45¡Vamos!
01:00:51¡Vamos!
01:00:56¡Vamos!
01:01:06¡Vamos!
01:01:08¡Vamos!
01:01:16¡Vamos!
01:01:19¡Vamos!
01:01:45¡Adelante!
01:01:46¡Adelante!
01:01:48¡Adelante!
01:01:53¡Vamos!
01:01:55¡Vamos!
01:02:04¡Adelante!
01:02:07¡Bien hecho!
01:02:10¡Vamos!
01:02:13¡Adelante!
01:02:15Es poco, ¿verdad?
01:02:22¿Vamos?
01:02:23¡Vamos!
01:02:34¡Sí!
01:02:35¡Sí, sí!
01:02:37¡Sí!
01:02:38¡Sí!
01:02:39¡Sí!
01:02:40¡Sí!
01:02:41¿Vestido de perro, ¿verdad?
01:03:13¡Apártate!
01:03:15¡Estas son mis armas!
01:03:17¡Preparados! ¡Apunten!
01:03:19¡Fuego!
01:03:21¡Yo también!
01:03:23¡Apúntate!
01:03:25¡Apúntate!
01:03:27¡Apúntate!
01:03:29¡Apúntate!
01:03:31¡Apúntate!
01:03:33¡Apúntate!
01:03:35¡Apúntate!
01:03:37¡Apúntate!
01:03:39¡Apúntate!
01:03:41¡Yo también!
01:03:45¡Ahora un poco de aceite!
01:03:57¡Ahí va! ¡Para que juguéis!
01:04:05¡Ahora la rampa! ¡Y a ver piruetas!
01:04:11Vamos.
01:04:32¿Hemos ganado?
01:04:33¡Somos campeones!
01:04:41¿Pretendes decirme que logró escapar? Solo hay una explicación. Tú y tus hombres
01:05:01sois idiotas. Imbécil, te pasas el día comiendo como un cerdo. Teníamos 14 días para encontrarla
01:05:17y ya habéis desperdiciado 6. ¡Inútiles! Tío, os creo al mundo en 6 días, al fin y
01:05:21al cabo. Y 8 días serán suficientes para traerle a la chica. Muy bien, heredaré los
01:05:30bienes del conde. Confío en vosotros. ¿Quiénes eran esos tipos? Ahora os toca a vosotros.
01:05:50Los mismos que me arrastraron. ¿Qué te propones? Si tengo una pistola te mato.
01:06:01Y yo me agacho y fallas. Esos no pararán hasta atrapar a Silvia 3 veces, 4, es igual,
01:06:07seguirán intentándolo. ¿Quiénes son esos individuos? Unos sinvergüenzas. ¿Cómo lo sabes tú?
01:06:12Porque soy el bueno. Quiero que me digas qué está pasando. Era una historia muy sencilla,
01:06:18Hasta que empezaron las complicaciones.
01:06:20Hay dos grupos.
01:06:21Los que te persiguen fuera, y el que está aquí, que soy yo.
01:06:24Yo solo.
01:06:25Me han contratado oficialmente para buscar a Silvia.
01:06:28Esos tipos quieren secuestrar a Silvia, sea como sea.
01:06:31Yo quiero encontrar a Silvia para llevarse a mi cliente.
01:06:34Esos quieren a Silvia por algún motivo.
01:06:35¿Qué motivo?
01:06:36No lo sé.
01:06:37Moby, eres único explicándote.
01:06:39No me he enterado de nada.
01:06:42Entonces no sabes para qué y por qué me quiere tu cliente.
01:06:45Ya sé que debería saberlo.
01:06:47Pero mi cliente no me dijo exactamente para qué te quería.
01:06:50Así que si yo no lo sé, ¿quién lo sabe?
01:06:54Bueno, inspector.
01:06:55Entonces díganos algo que sepa usted.
01:06:57Pues sí, señor.
01:06:58Sé dos cosas.
01:06:59Primero, que aquí corréis peligro.
01:07:02¿Es que huele a gas?
01:07:03No.
01:07:04Pero haríais bien en creerme.
01:07:06Y segundo, ahí está Silvia.
01:07:08Si ella viniera conmigo, sabríamos por fin lo que quiere mi cliente.
01:07:12Ah, yo sé una cosa también.
01:07:14¿Qué?
01:07:15Recibieron Oscar para el detective más tonto.
01:07:17El ganador está aquí.
01:07:19No confiéis en mí si no queréis.
01:07:21Pero no me insultes.
01:07:22Nadie quiere insultarte.
01:07:24Pero por curiosidad, ¿cuánto tiempo llevas escarciendo?
01:07:27Seis días.
01:07:28Ah, entonces si te pagaran por semanas, ¿aún no habrías cobrado?
01:07:32Sería un insulto para nuestra inteligencia confiar en este chino.
01:07:36Moby...
01:07:37No.
01:07:38Basta ya.
01:07:39Además de ofenderme, me habéis roto el corazón.
01:07:46Moby, deténglos.
01:07:47¡Da en David!
01:07:48¡Por debajo!
01:07:49¡No les dejes entrar!
01:07:50¡Qué buenos amigos!
01:07:52David, salta tú primero.
01:07:59¡Date prisa!
01:08:00¡Moby, vamos!
01:08:09¡Moby, no!
01:08:10¡Moby, no!
01:08:11¡Moby, no!
01:08:12¡Moby, no!
01:08:13¡Moby, no!
01:08:15¡Vamos, salta!
01:08:22¡Pon allí pan!
01:08:26¡Eh!
01:08:27¿Por qué corremos?
01:08:28Porque persiguen a Silvia.
01:08:29No veo la necesidad de que nos demos esta carrera.
01:08:31Podríamos intentar detenerlos.
01:08:33¡Son seis!
01:08:34Estamos acostumbrados a tratar con números.
01:08:36¡No es hora de fanfarronear!
01:08:37¡Eh!
01:08:38Vamos a demostrarles de lo que son capaces los chinos. Cuida a Silvia.
01:08:45Ten guardia.
01:09:08Son duros, súper duros. Habrá que correr.
01:09:34Corramos.
01:09:46Esto es una pocija. Es el vertedero del mundo. Por aquí no hay salida, hay que
01:09:51volver atrás.
01:09:55¿Qué haremos ahora? Buscar un sitio para escondernos.
01:10:05Agachaos.
01:10:16Tenéis una linterna, yo tengo una.
01:10:25Tiene menos luces que tú.
01:10:31No os perdáis ni una cara.
01:10:41Shhh, cállate.
01:10:55¿Qué hay aquí? Piensa en un hermoso jardín.
01:11:15No están por aquí. Tienen que estar. Les vimos entrar. Vamos por la otra galería.
01:11:24Vamos.
01:11:40Ay, qué agusto queda uno.
01:11:44Voy a dominar. Procura dominarte o moriremos todos aquí.
01:11:49No aguanto más. Esta bestia acabará conmigo. Allí es el duro.
01:11:56Hay que escapar por allí. Salid de ahí. Corred.
01:12:01Amigos, aquí hay dinero en abundancia. El que lo coja para él.
01:12:12Fuera. Fuera.
01:12:15¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos!
01:12:21¡No dejan pasar! ¡Sáquenlos!
01:12:45¿Qué queréis de mí? No sé pelear muy bien.
01:12:48¿Qué queréis de mí? No sé pelear muy bien.
01:13:13¡Celebro oírlo! ¿En qué puedo serviros? Nos han contratado para empujarte o para
01:13:18ayudarte a saltar. ¡Os habéis equivocado de hombre! ¡No creo!
01:13:23¿Quién os paga por hacer esto? ¡Yo!
01:13:27¿Tú eres...? La chica que quería secuestrar. Ahora tú harás el papel de Superman.
01:13:31¡Tiradle! ¡Deteneos! ¡No, no, por favor! ¡No me soltéis! ¡Socorro! ¡No me tiréis! ¡No me
01:13:41tiréis! ¡Soy tu padre! ¡Sylvia, es tu padre!
01:13:47¿Tú mi padre? No, no, sólo el mayordomo. El mayordomo de tu padre. Es hora de que
01:13:54sepa toda la historia. Será mejor que me la cuentes.
01:13:59El Conde Lovas es tu padre. Hace años Gloria servía como doncella en el
01:14:03castillo del Conde. Una noche cuando la Condesa no estaba, el Conde la violó.
01:14:07¿El Conde dice? Gloria quedó embarazada y el Conde, por miedo a la Condesa,
01:14:12despidió a tu madre. ¡Le mataré! ¡Sylvia, que es tu padre!
01:14:19¡Es igual! ¡No quiero ver a ese cerdo! No le verás. El señor Conde murió. En su
01:14:26lecho de muerte lo confesó todo y quiso que su esposa buscara a tu madre y a ti.
01:14:30Eres su heredera legítima. La Condesa no tuvo hijos. Su hermano Mondail va tras la
01:14:36herencia, así que tu vida corre peligro. Como desconocíamos vuestro paradero,
01:14:40contratamos a un detective. Siento que Moby no esté aquí. ¡Sí que estoy!
01:14:46¡Por fin ha habido suerte! Cuando yo quiero saber algo, aunque lo suplique,
01:14:50nadie me dice nada. Sin embargo, las cosas malas todo el mundo me las cuenta.
01:14:54Sabía que había contratado al hombre indicado. Según la tradición familiar,
01:14:58Gloria y Silvia tendrán que presentarse ante el abogado 14 días después de la
01:15:02muerte del Conde, porque si no todas sus posesiones pasarán a su hermano Mondail.
01:15:06Intuyo que los tipos que persiguen a Silvia son de Mondail. Tenemos tres días
01:15:11para... Esperad. ¿Qué pasa ahora? Ayudábamos a
01:15:15Silvia porque nos necesitaba. Ya se ha resuelto el misterio. Es la hija de un
01:15:19Conde. Silvia ya no nos necesitará.
01:15:25¿Quieres decir que si fuera una simple huérfana seríais amigos suyos? ¡Tenéis
01:15:29que ayudarla! Necesita la ayuda de buenos amigos. Ahora que es heredera de lobas y
01:15:35con grandes problemas, ¿vais a dejarla sola? Hemos ayudado un poco. Me consta que
01:15:39ha sido así, pero ahora ella necesita vuestra ayuda más que nunca. ¿No queréis
01:15:44que sea feliz? ¿Que cambie de vida? Te tiene a ti. Tú eres su guardaespaldas.
01:15:48Yo soy uno solo. Mondail tiene una pandilla de mareantes. Esos tipos no se
01:15:53darán por vencidos fácilmente. Erais amigos de la chica y ahora la abandonáis
01:15:57porque las cosas se complican. Bueno hombre, vas a hacer que este muchacho se
01:16:02arrastre por el suelo. Eso está mucho mejor. Buscaremos a Gloria.
01:16:10¿Qué pasa? ¿Qué miras tú? ¿Y vosotros qué queréis? ¡Fuera! ¡Fuera todo el mundo! ¡Salgo de aquí!
01:16:19¡No os acerquéis! ¡No os acerquéis! Si os acercáis os mataré. ¡Atrás! ¡Atrás!
01:16:25¡Quieto! ¡No vamos a hacerte nada! ¡Vamos por él!
01:16:30¡Soltadme! ¡Soltadme! ¡No quiero subir! ¡Me dan miedo los coches!
01:16:35¡Me estoy loco!
01:16:41Ya está.
01:16:46Desátame. Demasiado peligroso. Alguien podría enterarse. Se supone que estás
01:16:50loco.
01:16:55¿Qué sucede?
01:17:02¡Quitan la sirena, coño!
01:17:12¡Para! Ahí están mi madre y el padre de David.
01:17:17¿Qué pasa? ¡Tu padre y Gloria están bailando allí!
01:17:26¡Es un loco!
01:17:35¡Váyase! ¡Váyase!
01:17:38¡Váyase! ¡Váyase!
01:17:40¡Váyase! ¡Váyase!
01:17:42¡Váyase! ¡Váyase!
01:17:45¡Váyase! ¡Váyase!
01:17:48¡Váyase! ¡Váyase!
01:17:50¡Váyase! ¡Váyase!
01:17:52¡Váyase! ¡Váyase!
01:17:54¡Váyase! ¡Váyase!
01:17:56¡Váyase! ¡Váyase!
01:17:58¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:00¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:02¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:04¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:06¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:08¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:10¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:12¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:14¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:16¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:18¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:20¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:22¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:24¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:26¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:28¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:30¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:32¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:34¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:36¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:38¡Váyase! ¡Váyase!
01:18:40¿Cómo puede un insecto hablar mentiras?
01:18:42¡Eres un mentiroso!
01:18:44¡No te preocupes! ¿Por qué te han atrapado?
01:18:48¡Esto es un secreto! ¡No puedes decirlo a todos!
01:18:51¡Ven aquí y te lo diré!
01:18:56¡No lo digas a los demás! ¡Eso es todo!
01:18:59¿Qué dices? ¿Me tengo que hacer un loco?
01:19:03¿Qué te dijo?
01:19:05No te lo digas a los demás.
01:19:07¿Soy otro hombre? ¿Qué te dijo?
01:19:10¡No te lo digas a los demás!
01:19:13¡No lo digas!
01:19:14¡Si me golpeas así, te moriré!
01:19:24¡Cállate! ¡Estoy en peligro!
01:19:31¿Amigo?
01:19:32Dime lo que le has dicho.
01:19:33¿Por qué te lo voy a decir?
01:19:34¿Por qué te lo voy a decir?
01:19:35Si me dices lo que le has dicho, te desataré.
01:19:38¡De acuerdo! ¡Pero desátame antes!
01:19:43¡Dímelo! ¡Me has prometido decírmelo!
01:19:46¡No te diré nada! ¡Le dije al capitán que no se lo diría a nadie!
01:19:54Hay mucha gente que no tiene nada que decir.
01:20:00No tenemos por qué salir. Aquí estamos muy bien.
01:20:05¿A qué esperáis para sacarlos?
01:20:07No hay manera.
01:20:08Los dos dicen que no quieren salir, que aquí son felices.
01:20:20¿Por qué no les decís que Silvia y tú estáis prometidos y que queréis que vayan a la boda?
01:20:24Eso es mentira. Y a un padre no se le debe mentir.
01:20:27Bueno, tal vez no sea tan bien.
01:20:30¿Entonces hay que decírselo enseguida?
01:20:34Se lo diré yo.
01:20:40Tío, ¿por qué no te casas con Gloria y os marcháis de aquí?
01:20:46Buena idea. ¿Por qué no se me ocurrió antes?
01:20:49¿Te has vuelto loco?
01:20:50¿Te opones acaso?
01:20:53No.
01:20:54¿Por qué no?
01:20:56¿Por qué no?
01:20:57¿Te opones acaso?
01:21:00No.
01:21:01Bien, pues si nadie se opone...
01:21:04Gloria, ¿quieres casarte conmigo?
01:21:07Creí que nunca me lo pedirías.
01:21:09¿Por qué has tardado tanto?
01:21:14Bien, enhorabuena.
01:21:17¿Os dais cuenta de que ahora vais a ser familia?
01:21:21Será muy divertido, ¿verdad, David?
01:21:24Será tu hermano.
01:21:26Mi hermano mayor.
01:21:31Oye, en esta vida todo tiene solución.
01:21:34Niega que eres hijo de tu padre y se acabó el problema.
01:21:37Aquí es buena idea, ¿eh?
01:21:50¿Qué diablos hace ese cacharro ahí?
01:21:52Sí, ¿por qué estará ahí?
01:21:55Si me bajo a averiguarlo, antes tengo que parar el motor y después echar el freno de mano,
01:21:59ya que esa es una medida de precaución.
01:22:03Para ya la retaíla.
01:22:04Yo lo averiguaré.
01:22:17¡Vuelve aquí!
01:22:20Eres más inútil que una piedra de mechero en un tintero.
01:22:26¡Mavi!
01:22:47¿Estás bien?
01:22:49¿Mejor que tú?
01:22:51¿Quién le ha pegado a mi hijo?
01:23:00¡Suéltame!
01:23:04¡Suéltame!
01:23:05¡Quieta!
01:23:12¡Mami!
01:23:14¡Mami!
01:23:16¡Mami!
01:23:18¡Mami!
01:23:20¡Mami!
01:23:36¡Hay que quitar eso de en medio!
01:23:45¡Dale, marcha atrás!
01:23:46No hay llave de contacto.
01:23:47¡Pues baja y empújalo!
01:23:51¡Ven y échame una mano!
01:24:06El Mayor Gomo tenía razón.
01:24:07Entrar en ese castillo no es difícil.
01:24:09El problema está en entrar sin que se den cuenta.
01:24:11Vamos.
01:24:16Conozco siete maneras de entrar ahí.
01:24:18¿Por qué siete y no seis u ocho?
01:24:21El siete es mi número de la suerte.
01:24:25Con una sola que funcione tendremos suficiente.
01:24:28Escuchadme.
01:24:29Utilizaremos la séptima.
01:24:31Ya veréis cómo entramos.
01:24:32Bien.
01:24:33Será mejor ir por la parte de atrás.
01:24:35Aunque la de delante esté vigilada,
01:24:37los guardas se irán a dormir después de cenar.
01:24:39¿Sabes que eso sería peligroso?
01:24:41Y no irás a tener miedo.
01:24:43No me gusta entrar así.
01:24:44No me gusta morir.
01:24:45Hay que entrar de alguna forma.
01:24:46Hemos de actuar como James Bond.
01:24:48Te equivocas.
01:24:49Habrían faltado tres James Bond.
01:24:51Y conmigo no contéis.
01:25:46¡Buen golpe!
01:26:16¿Qué pasa?
01:26:47¿Qué pasa?
01:27:11Salta si tienes huevos.
01:27:17Tienes razón.
01:27:18No los tengo.
01:27:33¿Qué?
01:27:34¿Cómo vas a entrar?
01:27:35Por la puerta.
01:27:37La están vigilando.
01:27:39Esperaré.
01:27:40¿A qué?
01:27:41A que amanezca.
01:27:42¿A que amanezca?
01:27:46Bobby, podemos trepar por esos árboles.
01:27:50Los elefantes no suben por los árboles.
01:27:53Tengo mezcla de mono.
01:28:12¿Qué pasa?
01:28:13¿Qué pasa?
01:28:15¿Qué pasa?
01:28:42Dejad de jugar.
01:28:44Que no tenga que decirlo otra vez.
01:29:12Vamos, pasado ya.
01:29:13Un ratito más.
01:29:14No, es hora de dormir.
01:29:15Yo no tengo sueño.
01:29:16Quería seguir jugando.
01:29:17Hay que obedecer.
01:29:18Cuidado.
01:29:19¡Venga!
01:29:20¡Fuera!
01:29:28Ven.
01:29:29Átalos a todos.
01:29:43Tengo buenas noticias para ti.
01:29:46Alguien venía a salvarte.
01:29:50Pero para que no nos fastidie la sobremesa,
01:29:53he preferido que lo capturen.
01:30:01Hola.
01:30:02¿Estás bien?
01:30:03No seas grosero con nuestro invitado.
01:30:05Cédele tu asiento, por favor.
01:30:07Gracias.
01:30:13Salud.
01:30:14Salud.
01:30:17Tomás, ¿qué hacemos ahora?
01:30:18Tengo hambre.
01:30:19Déjate pensar en tu estómago.
01:30:20Tenemos que salvar a Silvia.
01:30:22¿Para qué me preguntas?
01:30:38¡Lánzate!
01:30:39No estoy preparado para volar por el espacio.
01:30:42¡Gatea por la pared!
01:30:47¡No!
01:30:48¡No!
01:30:49¡No!
01:30:50¡No!
01:30:51¡No!
01:30:52¡No!
01:30:53¡No!
01:30:54¡No!
01:30:55¡No!
01:30:56¡No!
01:30:57¡No!
01:30:58¡No!
01:30:59¡No!
01:31:00¡No!
01:31:01¡No!
01:31:02¡No!
01:31:03¡No!
01:31:04¡No!
01:31:05¡No!
01:31:06¡No!
01:31:07¡No!
01:31:08¡No!
01:31:09¡No!
01:31:10¡No!
01:31:11¡No!
01:31:12¡No!
01:31:13¡No!
01:31:14¡No!
01:31:15¡No!
01:31:16¡No!
01:31:17¡No!
01:31:18¡No!
01:31:19¡No!
01:31:20¡No!
01:31:21¡No!
01:31:22¡No!
01:31:23¡No!
01:31:24¡No!
01:31:25¡No!
01:31:26¡No!
01:31:27¡No!
01:31:28¡No!
01:31:29¡No!
01:31:30¡No!
01:31:31¡No!
01:31:32¡No!
01:31:33¡No!
01:31:34¡No!
01:31:35¡No!
01:31:36¡No!
01:31:37¡No!
01:31:38¡No!
01:31:39¡No!
01:31:40¡No!
01:31:41¡No!
01:31:42¡No!
01:31:43¡No!
01:31:44¡No!
01:31:45¡No!
01:31:46¡No!
01:31:47¡No!
01:31:48¡No!
01:31:49¡No!
01:31:50¡No!
01:31:51¡No!
01:31:52¡No!
01:31:53¡No!
01:31:54¡No!
01:31:55¡No!
01:31:56¡No!
01:31:57¡No!
01:31:58¡No!
01:31:59¡No!
01:32:00¡No!
01:32:01¡No!
01:32:02¡No!
01:32:03¡No!
01:32:04¡No!
01:32:05¡No!
01:32:06¡No!
01:32:07¡No!
01:32:08¡No!
01:32:09¡No!
01:32:10¡No!
01:32:11¡No!
01:32:12¡No!
01:32:13¡No!
01:32:14¡No!
01:32:15¡No!
01:32:16¡No!
01:32:17¡No!
01:32:18¡No!
01:32:19¡No!
01:32:20¡No!
01:32:21¡No!
01:32:22¡No!
01:32:23¡No!
01:32:24¡No!
01:32:25¡No!
01:32:26¡No!
01:32:27¡No!
01:32:28¡No!
01:32:29¡No!
01:32:30¡No!
01:32:31¡No!
01:32:32¡No!
01:32:33¡No!
01:32:34¡No!
01:32:35¡No!
01:32:36¡No!
01:32:37¡No!
01:32:38¡No!
01:32:39¡No!
01:32:40¡No!
01:32:41¡No!
01:32:42¡No!
01:32:43¡No!
01:32:44¡No!
01:32:45¡No!
01:32:46¡No!
01:32:47¡No!
01:32:48¡No!
01:32:49¡No!
01:32:50¡No!
01:32:51¡No!
01:32:52¡No!
01:32:53¡No!
01:32:54¡No!
01:32:55¡No!
01:32:56¡No!
01:32:57¡No!
01:32:58¡No!
01:32:59¡No!
01:33:00¡No!
01:33:01¡No!
01:33:02¡No!
01:33:03¡No!
01:33:04¡No!
01:33:05¡No!
01:33:06¡No!
01:33:07¡No!
01:33:08¡No!
01:33:09¡No!
01:33:10¡No!
01:33:11¡No!
01:33:12¡No!
01:33:13¡No!
01:33:14¡No!
01:33:15¡No!
01:33:16¡No!
01:33:17¡No!
01:33:18¡No!
01:33:19¡No!
01:33:20¡No!
01:33:21¡No!
01:33:22¡No!
01:33:23¡No!
01:33:24¡No!
01:33:25¡No!
01:33:26¡No!
01:33:27¡No!
01:33:28¡No!
01:33:29¡No!
01:33:30¡No!
01:33:31¡No!
01:33:32¡No!
01:33:33¡No!
01:33:34¡No!
01:33:35¡No!
01:33:36¡No!
01:33:37¡No!
01:33:38¡No!
01:33:39¡No!
01:33:40¡No!
01:33:41¡No!
01:33:42¡No!
01:33:43¡No!
01:33:44¡No!
01:33:45¡No!
01:33:46¡No!
01:33:47¡No!
01:33:48¡No!
01:33:49¡No!
01:33:50¡No!
01:33:51¡No!
01:33:52¡No!
01:33:53¡No!
01:33:54¡No!
01:33:55¡No!
01:33:56¡No!
01:33:57¡No!
01:33:58¡No!
01:33:59¡No!
01:34:00¡No!
01:34:01¡No!
01:34:02¡No!
01:34:03¡No!
01:34:04¡No!
01:34:05¡No!
01:34:06¡No!
01:34:07¡No!
01:34:08¡No!
01:34:09¡No!
01:34:10¡No!
01:34:11¡No!
01:34:12¡No!
01:34:13¡No!
01:34:14¡No!
01:34:15¡No!
01:34:16¡No!
01:34:17¡No!
01:34:18¡No!
01:34:19¡No!
01:34:20¡No!
01:34:21¡No!
01:34:22¡No!
01:34:23¡No!
01:34:24¡No!
01:34:25¡No!
01:34:26¡No!
01:34:27¡No!
01:34:28¡No!
01:34:29¡No!
01:34:30¡No!
01:34:31¡No!
01:34:32¡No!
01:34:33¡No!
01:34:34¡No!
01:34:35¡No!
01:34:36¡No!
01:34:37¡No!
01:34:38¡No!
01:34:39¡No!
01:34:40¡No!
01:34:41¡No!
01:34:42¡No!
01:34:43¡No!
01:34:44¡No!
01:34:45¡No!
01:34:46¡No!
01:34:47¡No!
01:34:48¡No!
01:34:49¡No!
01:34:50¡No!
01:34:51¡No!
01:34:52¡No!
01:34:53¡No!
01:34:54¡No!
01:34:55¡No!
01:34:56¡No!
01:34:57¡No!
01:34:58¡No!
01:34:59¡No!
01:35:00¡No!
01:35:01¡No!
01:35:02¡No!
01:35:03¡No!
01:35:04¡No!
01:35:05¡No!
01:35:06¡No!
01:35:07¡No!
01:35:08¡No!
01:35:09¡No!
01:35:10¡No!
01:35:11¡No!
01:35:12¡No!
01:35:13¡No!
01:35:14¡No!
01:35:15¡No!
01:35:16¡No!
01:35:17¡No!
01:35:18¡No!
01:35:19¡No!
01:35:20¡No!
01:35:21¡No!
01:35:22¡No!
01:35:23¡No!
01:35:24¡No!
01:35:25¡No!
01:35:26¡No!
01:35:28¡No!
01:35:33Eres una cura.
01:35:34¡Yo no puedo con el!
01:35:36¡Os lo dejo a vosotros!
01:35:37¡Voy por las chicas!
01:35:46¡Ven!
01:35:48¡Ven, ven!
01:35:51Arriba, salta
01:35:57¿No decías que es una mula?
01:36:02Sí.
01:37:57Eso es juego sucio.
01:39:27Es verdad que es una mula.
01:39:34He de tener calma, relajarme.
01:39:39Como si fuera un entrenamiento.
01:39:51Eso es juego sucio.
01:40:21La pierna.
01:40:321, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
01:41:01Buen golpe.
01:41:25Debería entrenarme más. Me estoy volviendo blando.
01:41:55Y es la mano tonta.
01:42:55Ayúdame a levantarme. Pelearemos otra vez.
01:44:25¿Todavía aguantas?
01:44:43Os esperaba.
01:44:531, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
01:45:09Somos los tres invencibles.
01:45:17Hola.
01:45:19¿Cómo estás?
01:45:21Muy bien. ¿Quieres algo?
01:45:22Un hamburguesa y una Coca-Cola.
01:45:24Siéntate. Ahora te sirvo.
01:45:28Anímate, hermano.
01:45:30Tienes a Silvia metida en la cabeza.
01:45:34Prepara esto.
01:45:39David, mira.
01:45:41¿Qué pasa?
01:46:05Gracias por tu visita.
01:46:07¿Podrías emplearme hasta finales de verano?
01:46:10Nos encantaría.
01:46:11Bien.
01:46:12Esperemos que el verano nunca se acabe.
01:46:15¡Hola!
01:46:16¿Estáis bien?
01:46:18Moby, detective privado.
01:46:20Algo más que eso.
01:46:21Esta licencia acaba con todos mis problemas.
01:46:23Todo el trabajo que efectúe a partir de ahora será legal.
01:46:27Enhorabuena.
01:46:28Esperad.
01:46:29Tengo un asunto muy importante.
01:46:32¿Otro castillo?
01:46:33No.
01:46:34Un iglú grande.
01:46:35¿Y qué hay que hacer?
01:46:36Dínoslo.
01:46:37He recibido una llamada secreta.
01:46:39Un jefe de los Esquimales ha sido capturado por los caníbales.
01:46:43Ah.
01:46:44Serán caníbales.
01:46:46Mira, alguien te llama.
01:46:47¿Qué?
01:46:48¡Os voy a...
01:46:51¡Os voy a...
01:46:52¡Os voy a...
01:46:53¡Os voy a...
01:46:54¡Os voy a...
01:46:55¡Os voy a...
01:46:56¡Os voy a...
01:46:57¡Os voy a...
01:46:58¡Os voy a...
01:46:59¡Os voy a...
01:47:00¡Os voy a...
01:47:01¡Os voy a...
01:47:02¡Os voy a...
01:47:03¡Os voy a...
01:47:04¡Os voy a...
01:47:05¡Os voy a...
01:47:06¡Os voy a...
01:47:07¡Os voy a...
01:47:08¡Os voy a...
01:47:09¡Os voy a...
01:47:10¡Os voy a...
01:47:11¡Os voy a...
01:47:12¡Os voy a...
01:47:13¡Os voy a...
01:47:14¡Os voy a...
01:47:15¡Os voy a...
01:47:16¡Os voy a...
01:47:17¡Os voy a...
01:47:18¡Os voy a...
01:47:19¡Os voy a...
01:47:20¡Os voy a...
01:47:21¡Os voy a...
01:47:22¡Os voy a...
01:47:23¡Os voy a...
01:47:24¡Os voy a...
01:47:25¡Os voy a...
01:47:26¡Os voy a...
01:47:27¡Os voy a...
01:47:28¡Os voy a...
01:47:29¡Os voy a...
01:47:30¡Os voy a...
01:47:31¡Os voy a...
01:47:32¡Os voy a...
01:47:33¡Os voy a...
01:47:34¡Os voy a...
01:47:35¡Os voy a...
01:47:36¡Os voy a...
01:47:37¡Os voy a...
01:47:38¡Os voy a...
01:47:39¡Os voy a...
01:47:40¡Os voy a...
01:47:41¡Os voy a...
01:47:42¡Os voy a...
01:47:43¡Os voy a...
01:47:44¡Os voy a...
01:47:45¡Os voy a...
01:47:46¡Os voy a...
01:47:47¡Os voy a...
01:47:48¡Os voy a...
01:47:49¡Os voy a...
01:47:50¡Os voy a...
01:47:51¡Os voy a...
01:47:52¡Os voy a...
01:47:53¡Os voy a...
01:47:54¡Os voy a...
01:47:55¡Os voy a...
01:47:56¡Os voy a...
01:47:57¡Os voy a...
01:47:58¡Os voy a...
01:47:59¡Os voy a...
01:48:00¡Os voy a...
01:48:01¡Os voy a...
01:48:02¡Os voy a...
01:48:03¡Os voy a...
01:48:04¡Os voy a...
01:48:05¡Os voy a...
01:48:06¡Os voy a...
01:48:07¡Os voy a...
01:48:08¡Os voy a...
01:48:09¡Os voy a...
01:48:10¡Os voy a...
01:48:11¡Os voy a...
01:48:12¡Os voy a...
01:48:13¡Os voy a...
01:48:14¡Os voy a...
01:48:15¡Os voy a...
01:48:16¡Os voy a...
01:48:17¡Os voy a...
01:48:18¡Os voy a...
01:48:19¡Os voy a...
01:48:20¡Os voy a...
01:48:21¡Os voy a...
01:48:22¡Os voy a...
01:48:23¡Os voy a...
01:48:24¡Os voy a...
01:48:25¡Os voy a...
01:48:26¡Os voy a...