Igra sudbine 1133 Epizoda - Igra sudbine 1133 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, Ljubinka. Oh, Ljuboj. Something's got me down again.
00:17Oh, I don't feel good. Oh, I don't feel good at all.
00:21Oh.
00:24Yeah. Yeah.
00:26Don't you want a pump?
00:28Oh, I have to go. You know.
00:33No, you have to stay a little longer.
00:36I mean, yeah.
00:38Oh, oh, oh, oh, oh.
00:41Oh, this is too soon. Ljubinka, love calls duty. Sorry. I have to go.
00:47Okay, go then.
00:49Come.
00:51Come on, go. I told you to go.
00:53Okay, what's the matter? Why are you mad?
00:55I'm not mad. I let you go.
00:57You let me go?
00:58Yes.
00:59So what, now I have to go? I mean, go through the door?
01:04If you want to go, go through the door.
01:08But...
01:11How is... I mean, how is...
01:13What do you think, my mom and dad are here?
01:15The situation, yes.
01:16They're at home. Some chief of police came to see them.
01:21Who came? What chief of police, Ljubinka?
01:24I don't know.
01:25What chief of police? Where did the chief of police come from?
01:27What's his name?
01:29Don't be afraid.
01:31Tell me his name!
01:32Lina or something.
01:34Tambura?
01:35Yes.
01:37You're kidding me.
01:38Don't be afraid. Tambura came.
01:40I can't believe it. He's coming right now.
01:44Ljubinka, I have to go.
01:46No, I have to...
01:47Come on, slowly.
01:48I have to run.
01:51Wait, get up.
01:54Ljubinka!
01:56I can't get out. Someone's downstairs.
01:59Wait, then I'll see what the situation is.
02:01Come on.
02:07It's not safe.
02:09What?
02:10It's not.
02:11What should I do?
02:12You should stay here with me because my room is the safest.
02:16Ljubinka, wait, wait.
02:20It's not safe.
02:26Good wine, huh?
02:28It's great.
02:29It's great, but people...
02:31I'm sorry.
02:33What?
02:34I have to go.
02:35No, no, no.
02:36I beg you.
02:37As our people say, everything beautiful has a price.
02:41No, no, no.
02:42I beg you.
02:43Where are you taking me?
02:45Don't do this to me.
02:47I beg you.
02:48You're going to disappoint me.
02:50Don't.
02:51Don't.
02:52How do you think you're going to Belgrade now?
02:55It's late.
02:56And you're surrounded by people.
02:59It wouldn't be the first time.
03:01Stop it.
03:02Don't do this to me.
03:03I beg you.
03:04I won't let you go and drive.
03:07You're drunk.
03:08Come on, don't.
03:09Don't worry.
03:10Everything is under control.
03:12I'll be careful.
03:13I'll do it slowly.
03:14Slowly, slowly.
03:16I beg you.
03:17Think about it.
03:18Why don't you sleep over at my place like a man?
03:21What do you think?
03:22I don't know.
03:23I'm not sure how to say it.
03:25I don't know if you're sure or not.
03:28You know how comfortable their beds are.
03:31You sleep nicely, like on a cloud of smoke.
03:35Of course not.
03:36I beg you.
03:37I beg you.
03:38I've already arranged for you to have an apartment.
03:41If you need to write, I'll be at the door.
03:44This is where my best friend sleeps.
03:48Nebojsa Tambura.
03:50The boss of all the policemen.
03:53What do you think?
03:54I'll do it.
03:56You can go now, if you're stupid.
04:03Now you've convinced me.
04:04Did you hear?
04:05Done.
04:06I beg you.
04:07I'll stay.
04:08When you stay, I'll show you what heaven is like at my place.
04:13Come on.
04:14Wait.
04:15Wait.
04:16But first, let's have another drink.
04:18Now we can, when you stay.
04:20Come on.
04:21I'll drink.
04:22God bless me.
04:23Come on.
04:24Cheers.
04:25Cheers.
04:26God bless you.
04:27Come on.
04:43Come on.
05:06So?
05:07How are we today?
05:09Well...
05:10If you want to be honest...
05:13You're not the best.
05:15Are you having a hard time at work again?
05:18No.
05:19I mean...
05:20At work, the situation is bad,
05:23but somehow the situation is completely clear to me.
05:26At least for now.
05:27Okay.
05:28So what's not clear to me?
05:33Andrija.
05:36Mhm.
05:37I feel like we're on the subject of your intimate relationships.
05:41Unfortunately, yes.
05:43Cilic confused me a little.
05:48He rejected me.
05:51And did you give him the knowledge that you wanted to be in love with him?
05:55Well, I don't know if I can be more precise and clearer.
05:58I literally told him that I wanted to be in love with him.
06:04Mhm.
06:06And how do you feel about the rejection?
06:09How?
06:10Like he hit me in the head.
06:12I think it would be easier for him to hit me in the head than like this.
06:15Okay.
06:16Don't overdo it.
06:17I know, but I don't understand what this is about.
06:20I crossed my limits.
06:22I offered him what I know he wants,
06:25and he behaves like that and returns it to me.
06:29Okay, you and Una rejected him for a while.
06:33He was hurt.
06:34Okay, but he's a man.
06:36That's different.
06:38I wouldn't say that.
06:40Men may express their emotions in a different way,
06:44but I'm sure we all feel the same way.
06:50Okay.
06:51That's true.
06:54Wait.
06:55You think he decided to confess to me?
06:58Well, I wouldn't call it a confession,
07:01but maybe he feels manipulated.
07:03But I didn't manipulate him.
07:05Okay, I didn't say you manipulate him.
07:08But I'm considering the possibility that Andrija feels like you have a new power.
07:15Why would I have a new power?
07:19Think about it.
07:21What have you changed lately?
07:24What do you mean?
07:26I came back to work.
07:28I'm trying to leave my past behind me.
07:32There.
07:33We can rely on the fact that you started working again.
07:39Wait, you think he rejected me because I came back to work?
07:43Yes.
07:45All of a sudden, you're involved in Andrija's life more than usual.
07:49You spend time at work,
07:51and you also spend time at home.
07:55And that's not easy.
07:57Especially in your situation.
07:59Maybe he needs time to adapt to new circumstances.
08:05So he wants to regain his power.
08:09Well, maybe not your power,
08:11but I'm sure he wants to regain control.
08:15Or at least a part of it.
08:17But anyway, you've taken a big step for yourself.
08:21And now you have to be patient.
08:52Slurp.
08:59Ljubinka.
09:01Ljubinka.
09:02What time is it?
09:04I don't know.
09:05It's really late.
09:11Ljubinka.
09:12Ljubinka.
09:13Please.
09:14Half past ten.
09:15Half past ten.
09:17What am I going to do?
09:18Calm down.
09:19What am I going to do?
09:20Calm down.
09:21Everything's going to be fine.
09:22How is it going to be fine?
09:24When your dad is waiting for me at the door,
09:26he's going to kill me.
09:27And then he's going to kill me,
09:28and you're not going to run after him.
09:30No, dad, it's not like that.
09:31What's not like that?
09:32Wait.
09:34Breathe slowly.
09:36Breathe.
09:37Inhale.
09:38Exhale.
09:40Inhale.
09:41Let's see what the situation is like.
09:44I can't breathe!
09:51Ljubinka.
09:52Ljubinka.
09:53There's no one here.
09:54Give me your mouth.
09:55Yes.
09:56Give me your mouth.
10:01It's not good.
10:02It's not good.
10:03What's not good?
10:04I can't.
10:05I can't.
10:06Move.
10:07You took me for a pig.
10:08I can't breathe at all.
10:09I took you for a pig?
10:10Yes.
10:11Yes.
10:12I took you for a pig myself.
10:14Otherwise, you're going to lose your job.
10:16No, no.
10:17Move, please.
10:21Give me...
10:22Give me a pill.
10:23Give me something.
10:24I don't have any.
10:25Come on.
10:30Wait slowly.
10:31Come on, calm down.
10:32What are we going to do now?
10:34What are we going to do?
10:35Well, now we're going to plan our future.
10:40Oh, my God.
10:43I can't breathe.
10:45Ljubinka.
10:47I...
10:48I...
10:50I can't breathe.
11:03Let's wrap it up.
11:05Andri is obviously affected by a man's madness.
11:08Why now?
11:10He was patient until now.
11:12You've been pushing him away for a very long time.
11:15I know, but, Milena, I didn't do it on purpose.
11:18I just wasn't ready, there was no time, I didn't feel like I wanted it, and I needed to put everything in my head.
11:27And that's fine, but you'll agree with me, it's not very natural for a man and a woman to have no relationship.
11:35What do you mean by natural? And what are the rules?
11:38Well, that's how the human psyche works. You know, certain things make a marriage. If there are no such things, there is a great emptiness.
11:52Well, he could have told me about that emptiness.
11:57Well, maybe he was afraid he would lose you.
12:01Well, now it looks like I've emotionally underestimated him.
12:05Well, you didn't do anything wrong. You behaved the way you felt and how you liked it.
12:13And that obviously has consequences now.
12:17Well, be prepared that you will be rejected for a while.
12:24I think this will be a difficult period.
12:27You will endure. He was patient, and now it's your turn.
12:35Yes.
12:50Tourists, here we are.
12:55And? Here's the coffee.
12:57Thank you.
12:58Good morning.
13:02I had a nice night.
13:03I had a nice night, too.
13:04No, I had a bad night, too.
13:07We'll do it again soon.
13:10I don't know. I'll have to think about it.
13:13I'll have to think about it and consult. I have a whole committee when this happens. I consult with them.
13:17Okay, okay.
13:18And they tell me what to do. You have to do it with everyone.
13:22I thought I'd go first.
13:24That you'd stay, that you'd catch up with us.
13:27That's right.
13:28That's right. I thought the same thing.
13:30I just wanted to see how it was.
13:33So you'll go first, and I'll stay.
13:35Yeah, that's better.
13:36Better.
13:37See you downstairs.
13:38And coffee?
13:40No coffee.
13:41Okay.
13:42See you in the studio.
13:47What a dream.
13:50Thank you.
13:58A few days later.
14:03Today should be a peaceful day.
14:05Why?
14:07Jovana went on a short trip, but I don't know why or where.
14:11Well, who's going to deal with her plans and actions?
14:18I think she went to correct herself a little.
14:22To correct herself?
14:23To correct herself?
14:25Yes, that female Botox filler and all that.
14:29Oh, that.
14:30That could be.
14:31Thank you.
14:36Listen, Senka.
14:39I think you're the most beautiful of all the women in this company.
14:43Thank you for noticing that.
14:46Here's something I'd like to ask you.
14:48Of course, just say it.
14:50Can you pay a little attention to your female colleagues?
14:54For whom I think they're not entirely yours, they're not chosen.
15:00Well, I'm glad you noticed that.
15:03And thank you for appreciating me.
15:05I've always appreciated you.
15:07Maybe sometimes too much.
15:11Maybe, maybe.
15:14Maybe that's why there was nothing between us.
15:19It's not like there wasn't a chance.
15:21Well, there was a chance, but...
15:26What do you think?
15:28Why didn't we use it?
15:32Well, I think it's because of, how do you say it,
15:38my favoritism.
15:41Yes.
15:43I think that's it.
15:44I think that's it.
15:46You see how it has its good and bad sides.
15:56So, how is it in Milan?
15:58Great, great.
16:00How's work?
16:02When you're not bored.
16:04I mean, Senka went out, she's probably at Andrija's.
16:08I'm sure they'll talk to me.
16:10I was really shocked.
16:11Tell me, Una?
16:13Una hasn't come yet.
16:16Nice, she doesn't have to come.
16:18And Boba?
16:20Boba is like a doll, everything is fine.
16:23Yes, she looks like a doll only when she's angry.
16:26It seems that way.
16:42What?
16:49It's dangerous, you'll cut yourself.
16:54Wait, I'll go see what's going on.
17:12Who is it?
17:28Who is it?
17:38I had to find out all morning who you were in the hotel.
17:42And I'm here.
17:48When we're at my place, you should see this nonsense.
17:52What?
17:53They sent me this today.
17:55What is this?
17:56What kind of nonsense is this?
17:58What am I doing to you?
18:00It's like Brane wrote this.
18:03Hi, Una.
18:06Hi.
18:10Unbelievable.
18:11I can't believe it.
18:26I especially appreciate that you tolerate me the way I really am.
18:33And I know that this is strange for you and for me,
18:38but I love you and myself the most.
18:43And if you don't love me, I'm ready to love both of us.
18:49Why don't you say that, dear?
18:53Yes.
18:58Trivanović, what are you doing here?
19:00What did I tell you?
19:02You found a place to fool around, didn't you?
19:04In my apartment.
19:06Leave him alone!
19:08Miran.
19:09Ljubinka, move.
19:10This is between me and my boss.
19:12Now!
19:13Ljubinka, we're going to hear what he has to say.
19:17You hear?
19:18We're going to talk in private.
19:20Just so you know.
19:21He's not going to move.
19:22He's never going to move.
19:23It's not your fault.
19:25You're going to tell me.
19:27Miran.
19:29Miran.
19:30Miran, Miran.
19:31You're going to tell me it's not your fault.
19:33It's not your fault.
19:34You're a jerk!
19:35Trivanović.
19:36Tell Ljubinka to move.
19:38I won't.
19:39Ljubinka.
19:40Now.
19:41Ljubinka.
19:42Ljubinka.
19:43Move.
19:44Trivanović.
19:45Move.
19:49There, there, there.
19:51That's how you do it.
19:53Congratulations.
19:54You've improved a lot.
19:55Why didn't you do anything wrong?
19:58What is this?
19:59What's going on here?
20:01Ljubinka!
20:03It's not your fault.
20:04It's not your fault.
20:05You're doing this to torture me.
20:07It's your fault.
20:08It's all your fault.
20:09Ljubinka!
20:11Stop it, mom.
20:26So?
20:27Can I come in?
20:28Ivana, she has to go.
20:29It's not your fault.
20:35It's your fault.
20:41I thought your room was a little nicer than mine.
20:47When it's the same awful.
20:51What room?
20:53Wait, you're the same in this hotel?
20:55Yeah, why?
20:57Because I'm interested in what this is all about.
21:00Sit.
21:01I can't, I don't have time.
21:03You used to have time.
21:05And I think you had a good time alone.
21:08Yes, we had a good time together.
21:11But, as you know, that's in the past.
21:16For whom?
21:17For me.
21:18I have a girlfriend in Belgrade and I want to be with her.
21:21Why didn't you bring her with you?
21:23I didn't bring her with me because...
21:26It's none of your business.
21:27That's why I didn't bring her.
21:29Yes, that's what I thought.
21:31You didn't bring her because you needed her.
21:33I don't need her.
21:36You know everything.
21:38I told you.
22:00Come on, sit with us.
22:02Oh, thank you. I can't.
22:04I have a lot of work.
22:05Come on, join us.
22:06The work can wait.
22:09I guess for you.
22:10I'd be responsible, though.
22:13Come on, we all know you're responsible.
22:16Yes.
22:18I wouldn't bother you with the rest.
22:20I needed a few minutes of shade.
22:22It's business, so when you're free, just...
22:25Go ahead, say it.
22:28I need to finish two campaigns,
22:29so I don't know what to name the acquisition.
22:32It's not closed yet.
22:34Okay, how far along are you with that?
22:35I need to go through some more loans and inquiries.
22:38There's not a lot of work left.
22:41Well, yes.
22:42Just because there's not a lot of work,
22:43it should be done already.
22:46It will be done.
22:49According to the plan I gave you,
22:50the acquisition should be closed already.
22:53The acquisitions are not closed
22:54because there's a lot of waiting for some documentation.
22:58You should have pushed it a bit.
23:00I could have pushed it,
23:01but I could have,
23:02if you don't take care of the company.
23:13I really don't know what to name this.
23:17Really, Sega?
23:18Why didn't you finish it?
23:26Come on.
23:28Come on, relax.
23:38Go on, go on, please.
23:40You know how nice it is to listen
23:41when you talk nicely about me.
23:43You shouldn't have heard this.
23:45Why?
23:46Because this wasn't meant for you.
23:49Wait, wait, wait, wait.
23:51You said nicely,
23:53I love you,
23:54Kayo.
23:55Yes.
23:56This is meant for Kayo.
23:58And you're not Kayo.
23:59Excuse me?
24:00No, you are Kayo.
24:02And yes, I agree that you're Kayo
24:04who shouldn't have heard this.
24:06Come on, Milos, calm down.
24:07What's wrong with you?
24:08I can't.
24:09What's wrong with you?
24:10Come on, please, go on.
24:11You talk so nicely,
24:12it's like you're afraid of your feelings.
24:15Come on, tell me everything you think.
24:17You really think it's nice?
24:20That's wonderful.
24:21I didn't know you could express yourself so nicely.
24:23I can go on if you want.
24:25Please.
24:26I've been wanting to tell you this for a long time.
24:29What?
24:30What you're about to hear now.
24:36My dear Kayo,
24:37I'm extremely happy
24:39that I have a second half of my life.
24:44Wonderful!
24:48I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
24:50I shouldn't have interrupted you.
24:52I know.
24:53If you can, don't interrupt me, please.
24:55I can, I can.
24:56I'm thinking.
24:57That's right.
24:58You said you found a second half.
25:01Yes, a second half.
25:03I found a second half.
25:05Not a second wife, Kayo,
25:06but a second half.
25:07And now I'm extremely happy
25:10that a great emptiness has been filled
25:13in my little life.
25:16Where are you people?
25:18Are you doing this?
25:21I shouldn't have interrupted you.
25:25Goodbye.
25:29What a fool.
25:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
25:36Go on, go on, please.
25:38A second half.
25:40Let's continue.
25:42Please.
25:43When the energy drops,
25:45it's hard to get up.
25:47It's not like that.
25:49You're an idiot.
25:50What?
25:51It's really outrageous.
25:52I'm speechless.
25:53Where is he going now?
25:56But you said a lot of nice things.
25:59It was a question.
26:05I don't know what to tell you, Veto.
26:08I'm sorry.
26:10Let it go.
26:12What are you looking at?
26:14What would happen to me?
26:15This is just whipped cream on a cake.
26:17I told him not to come,
26:19but it's obvious that a person
26:21has to take care of everything.
26:23You're right.
26:24You have no other choice.
26:26Thank you for everything,
26:28for the hospitality.
26:30Let's go.
26:31Come on.
26:32There's nothing to thank you for.
26:34But this guy...
26:35Hey, hey, hey, Mido, Mido, Mido.
26:37Mido, Mido, Mido.
26:38Do I see you again at Kosman?
26:41I'm going to make you a bajadere.
26:43Obolice bajadere, do you understand?
26:45I'm not going there.
26:46Okay, Mido.
26:47Bye.
26:48Take care.
26:49Make your bajadere.
26:50I'll take care of this.
26:51Bye.
26:52I'm sorry.
27:10Do you enjoy this?
27:13To be honest,
27:14I liked it better before.
27:16You liked it better before.
27:17So, you're having fun,
27:18you're hurting yourself, right?
27:19Well, it also depends on
27:20how much someone deserves it.
27:22Okay, I deserve it,
27:23but I'm not interested
27:24in what I deserve it for.
27:26Well, to be honest,
27:27I expected a more pristine treatment.
27:29Okay, Jovana, please, stop.
27:31You're not a kid.
27:32It's clear to you
27:33when something is done,
27:34because this is done.
27:42How could you do this to me?
27:44I won't talk to you.
27:45Don't let me teach you
27:46how to be smart like when you were a kid.
27:48I'm not a kid anymore, Mom,
27:49and you can't do anything to me.
27:51Just look at me.
27:52I love him.
27:53I love Trivanović,
27:54and what are we going to do?
27:55You can't stop me.
27:57All my life,
27:58I wanted to make you a lady,
27:59and you got stuck
28:00with the first fool
28:01who gave you a little attention.
28:02Well, I think
28:03I have a good reason for that.
28:04I'm not a fool.
28:05I'm not a fool.
28:06I'm not a fool.
28:07I'm not a fool.
28:08I'm not a fool.
28:09I'm not a fool.
28:10I'm not a fool.
28:11I think I have a good reason for that.
28:13Don't talk to me like that.
28:28I agree with everything you say, boss.
28:30If you could just...
28:31Here, leave me alone.
28:32I'm just going.
28:33When I get back,
28:34tell me everything.
28:36Did I tell you
28:38that if I saw you
28:39with Ljubinka one more time,
28:41or close to her...
28:42Boss, I'm going to die.
28:43Listen to me carefully.
28:44Or close to Kostmaj,
28:46even if I drag you down,
28:48I will personally lock you up
28:50and throw the key into the Danube.
28:52Boss...
28:53Is that clear?
29:05I'm good and normal
29:06when you lock me up
29:07here in Selendri,
29:08to live alone,
29:09without a single friend in the world.
29:11Come on, tell me,
29:12is that life?
29:13Easy, easy, I'm begging you.
29:15You know very well
29:16that I've tried as hard as I could.
29:17Mother...
29:18You and mom understand
29:19that I love Trivanović,
29:20that he's the only person in the world
29:22who cares for me.
29:23I know.
29:24He's both direct and good.
29:25Daughter,
29:26I'm just saying
29:27that you need a little experience.
29:29You don't have any experience.
29:30And why do you think
29:31I'm a fool?
29:38What's up?
29:44Where are you?
29:45Hey.
29:53What's up?
29:54A lot of talk.
29:55Did you make any trouble?
29:56I didn't.
29:57You didn't?
29:58I didn't.
29:59Okay, what is it?
30:00Talk.
30:02You know who came to see me?
30:04Who?
30:05Andrija came.
30:06Andrija came.
30:07That's it.
30:08Okay, come on.
30:09I can't play with you.
30:10Tell me what it is.
30:11Talk.
30:12Okay.
30:26Okay, when are you going to stop
30:28with your nonsense?
30:33Do you hear this two,
30:34what I'm asking you?
30:35Why two, boss?
30:37How many of us
30:38do I see?
30:39Two or two?
30:40Yes, boss,
30:41but it's just
30:42one for Brlja.
30:44Well done, well done.
30:45That's it.
30:46You've done a good job.
30:47Well done.
31:00Can we fight
31:01because of Senka?
31:03If it's that easy for you.
31:04What do you want to say?
31:05It's clear to you
31:06what I want to say.
31:07We're constantly avoiding
31:08the right topic.
31:09It's not clear to me
31:10what we're doing.
31:14You're looking for reasons
31:15to fight.
31:35And...
31:36click.
31:38Well done!
31:39We did it!
31:55Should we call a doctor?
31:57What do you think?
31:59Maybe some virus or something?
32:01No.
32:02Wait a minute.
32:03Did you eat something bad?
32:05We have to check.
32:06I didn't, Aleks.
32:07I didn't eat anything.
32:08It's not a virus, man.
32:09Then what is it?
32:10We have to see what it is.