Igra sudbine 1119 Epizoda - Igra sudbine 1119 Epizoda
Igra sudbine 1119 Epizoda - Igra sudbine 1119 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00What do you think? Are we going to have kids?
00:14I'd like to have a few more kids.
00:16Well, we won't be able to because of that.
00:18I don't know how to take care of myself.
00:20I don't know how to take care of a child, a husband.
00:23It's all complicated for me now.
00:26Why is that so sweet to me?
00:28Do you think people become amateurs as soon as they have kids?
00:32Of course.
00:33Okay, then I won't say anything.
00:38Imagine that Relja is an amateur.
00:41He drinks beer, watches a game,
00:45has an empty stomach.
00:47And you have a motorbike.
00:49He doesn't come to the office.
00:51What? Not even with Relja?
00:53Relja can't have a big stomach.
00:58Because Relja has a disc.
01:01Wait, did you fall in love with Relja or with his disc?
01:05That's an easier question. How do we know what people fall in love with?
01:09I don't know either.
01:12It just seems to happen.
01:14Yes, yes.
01:20Oh my God.
01:22Terrible.
01:28I love you.
01:35Where are you?
01:42Oh my God.
01:44These beauties.
01:47You?
01:51Why are you alone?
01:53I'm thinking about something.
01:55And you? Are you enjoying yourself?
01:57Me?
01:59I'm enjoying myself for all the money.
02:02For all the money.
02:04I'm in love with these beauties.
02:06I didn't expect them to be so beautiful.
02:08She's more beautiful.
02:10Listen, I'm glad you finally had a chance to hang out,
02:15to get to know each other better.
02:18And I have to tell you, as a wife of a wife,
02:21I'm glad you and Mile are together.
02:24Really? He's a nice guy, I can't say.
02:27He's really... I'm all for it.
02:30You know, I completely forget that you two were together.
02:33Really? No way.
02:35There you go.
02:38And where is he?
02:45What is it? Is everything okay?
02:48I don't know what to tell you.
02:50I mean, I know you're the last person I should be talking to about Mile, but...
02:55What?
02:57I'm disappointed.
02:59Since he came here, he's completely changed.
03:01Completely. I was so disappointed that I ended up at Mrvica's.
03:05Don't talk about it.
03:07I'm really interested in that star expert.
03:09Well, he told me that my love life is bad,
03:12that he had to move some planets, and now it's okay.
03:15He says it'll be okay.
03:17So, he managed to move all that, and now...
03:20Yes.
03:21But he told me about Mile, that I somehow have to give him energy.
03:28You like that?
03:32Well, I mean...
03:34I mean, that surprised me a little, because...
03:37I, from my experience, can say that Mile doesn't lack energy at all.
03:43I mean...
03:44I mean, I can say that he's overflowing.
03:48I mean, to put it that way.
03:50What do you want to tell me?
03:59I wanted to tell you something else.
04:02I'm listening.
04:05At least show up at work once in a while.
04:08People are starting to think that Jovana is running the company now.
04:11Yes. That's her goal, obviously.
04:15It looks like I'll have to.
04:18I know that's not a priority for you now.
04:20I think you have a new life, you need to adjust.
04:23I don't want to.
04:25I'm glad to hear that, but...
04:27I'm asking you to come back to the business front.
04:30Okay, honey, I heard you.
04:33Well, I hope you'll enjoy that trip, too.
04:36And that you'll come back in full glory.
04:38Yes.
04:39But...
04:40When are you going to that honeymoon?
04:43We postponed it a bit.
04:46There's no need to rush.
04:48You know best.
04:51That's right.
05:03Well, okay, now...
05:05It's a little...
05:07It's a little disgusting.
05:09I mean, I don't know if it's appropriate for me to talk to you about these things.
05:13Wait, wait, wait, tell me, please.
05:15Is it something terrible?
05:17Don't be silly, don't be silly.
05:19No, no, there's this guy that I, you know,
05:22womanly,
05:23failed.
05:24I mean, when it comes to his functioning, you know.
05:28I'm listening.
05:30Well, look,
05:32I realized that...
05:34You know, those moments when he's all over the place,
05:37when he's all over the place.
05:38Yes!
05:39Because every now and then he's a little sick,
05:41you know, when he's acting up, and so on.
05:43I decided to completely ignore him in those moments.
05:46I mean, I completely ignore him.
05:48Wait, but I thought that he really likes it when you try to be around him.
05:51No, no, listen, listen.
05:53I ignore him, and you know what happens?
05:55He only accepts women then.
05:57He only goes crazy for me then.
06:00That's what I'm talking about.
06:02You should try it.
06:03That's what I'm talking about.
06:05How am I supposed to do that?
06:08How? How?
06:09You don't know what you're thinking.
06:10Maybe you think that's how it works with men.
06:13Yes!
06:14I mean, come on.
06:15Maybe there are guys like that,
06:17and they can guarantee you a life,
06:19but he's not one of them.
06:21So, you just treat him, and...
06:23And that's it?
06:24You'll see.
06:26Here, listen.
06:27Thank you.
06:29You're welcome.
06:33Aha!
06:54Bobo?
06:57Here, take this.
06:59There you go.
07:02I see you didn't go far.
07:04They stopped me with two documents.
07:06I don't know what I'm going to do with them.
07:08Why don't you give it to Senka?
07:09She'll know what to do with it.
07:11That's not her responsibility.
07:13Really?
07:14Yes.
07:15Then whose is it?
07:16The director's.
07:18Then I can look at it freely.
07:20Or do you think that's not my responsibility?
07:23Look, Jovana, I don't mean anything,
07:25I'm just saying,
07:27if Andrija started the acquisition,
07:29he should finish it.
07:31Aha.
07:32Then why does the job wait
07:34for you to finish your coffee?
07:36I don't understand what you're trying to say.
07:39Or you're talking about something
07:41much more interesting at those coffees.
07:44How do you behave?
07:46I behave like I do at every job.
07:48Why? What bothers you?
07:50I'm bothered by your tone,
07:52your attitude,
07:54and to be clear,
07:55I'm not your secretary,
07:56but Andrija's.
07:57Aha.
07:58I don't see Andrija anywhere around here,
08:00so you'll have to listen to me.
08:02What's wrong with my tone?
08:04Listen, Jovana,
08:06I've had enough of balancing between you two.
08:09I'm not a boxing bag,
08:10so if you're arguing over me,
08:12that's enough.
08:14No problem, grandma.
08:16But you'll regret it because of this.
08:28So, you're that famous Andrija Bošnjak.
08:47Well, I don't really know
08:49if I'm famous for that.
08:51Yes, I am.
08:52I am Andrija Bošnjak.
08:54Just so you know,
08:55this isn't very professional
08:57on my part,
08:58but I've decided to make a concession.
09:01I am eternally grateful.
09:05I don't know exactly what you're interested in,
09:08but if you're planning to share
09:10your conscience with me,
09:12you're mistaken.
09:13No, no, no.
09:14I didn't mean to.
09:16I just wanted to meet
09:18the person who forced me
09:21to take the right step.
09:24I'm glad to hear that.
09:26What exactly are you thinking about?
09:28Well, thanks to you,
09:30we've bought a new car.
09:36Aha.
09:37And all this on UN's initiative.
09:39Well, that's great.
09:41I think it's important
09:43that it's a conscious problem.
09:48Yes.
09:49You shouldn't express your opinion.
09:52It could affect
09:54the next session of UN.
09:57You shouldn't make an assessment.
10:01I know everything.
10:03I know that you know everything,
10:06but evidence of power
10:09in a therapeutic ordination
10:11isn't very useful.
10:13I'm sorry.
10:14I didn't mean to.
10:15I really came to thank you.
10:18It's a start,
10:19and a big step.
10:22I'd like to say that I appreciate it a lot.
10:24Yes, you said it well.
10:26A start.
10:27But there will be everything and everything.
10:30It takes time to see the results.
10:33Yes, no doubt.
10:35Yes, it's clear to me
10:37that time is very necessary
10:40because I wanted
10:43to pay you double
10:46for everything in the next session.
10:49There's no need.
10:51I already agreed on the price.
10:54I still haven't met anyone
10:57who doesn't want a bonus.
11:00That's not ethical.
11:02Yes, we're already on the ethical side.
11:05I have to ask you something.
11:08This meeting
11:11didn't happen, right?
11:15I mean,
11:17UN shouldn't know
11:20about this.
11:22I will find a way
11:25to make it up to you.
11:28And you really know how to keep things under control.
11:32That's right.
11:34And I wouldn't change anything.
11:38Well, in life we have to learn
11:41a big lesson.
11:43And that is
11:45that not everything is under our control.
11:48Well, that's what psychotherapy is for.
11:52It's late.
11:57Okay, it's time for me to go.
12:03Once again, thank you for your time.
12:07You're welcome.
12:09See you.
12:11You're welcome.
12:18You're welcome.
12:48What?
12:52What?
12:57What do you want, Emila Izgodna?
12:59Emila?
13:00What don't you understand?
13:02I don't understand a lot of things in life.
13:05But right now I don't understand
13:08how you can reject such a gentleman.
13:11Please, I don't care.
13:19I'm going to the pool.
13:22Except if...
13:25No, I just put on some cream.
13:27What do you care?
13:29Okay, I'm going to the pool.
13:32Just close the door when you go out.
13:48Okay.
14:04Well,
14:06did you like it?
14:08Of course.
14:10Now breathe.
14:12Breathe.
14:16There.
14:18That's it.
14:20Now we don't need anything else.
14:23Now we can sleep.
14:25Yes.
14:27If he didn't notice that we didn't have a bed,
14:29he would sleep on concrete.
14:31Well, let me tell you.
14:33You're right.
14:35I don't know who I'm talking to.
14:37Okay, you can choose a side.
14:40That's all.
14:42As you wish.
14:45What do you think?
14:50There?
14:54You know what?
14:56I'll go there.
14:57Okay.
14:58There's a little bit of a drain.
15:01So you'll drain me too, right?
15:03No, no.
15:04That's not...
15:06That's not true.
15:08You know what?
15:10I'll sleep here in the winter,
15:12you'll sleep there in the winter,
15:14I'll sleep here in the summer,
15:16you'll sleep here in the summer,
15:18and you'll sleep there in the winter.
15:20Do you understand?
15:22Okay.
15:23I'll protect you from all the winds and mist.
15:26My angel.
15:28We've become poets.
15:31Who is this now?
15:33I don't know.
15:36Do you want to go?
15:37Let's go.
15:49What time is it?
16:00I don't know.
16:27Grandpa?
16:28Is it you?
16:30No.
16:31Yes.
16:32Because...
16:34Come on, don't hang your head.
16:36Come on.
16:57Let's go.
16:59Let's go.
17:06Give me a cigarette, Zandrija.
17:08Let's go.
17:27You know me well.
17:31Get off me, you fool!
17:33What are you doing here?
17:35Sorry.
17:39Let's go.
17:48Zgarica, I have a problem.
17:50What kind of problem?
17:52With...
17:54Kaja.
17:55You didn't come here to fight with me because of Kaja.
17:58I did.
18:00I'm trying to get closer to her,
18:03to be closer to her,
18:05more intimate, but it never works.
18:07You're such a pain in the ass.
18:09You and her.
18:10Today she was whining about you,
18:12now you're whining about her.
18:13Whining about me?
18:14Listen, Milo, let me tell you one thing.
18:16I don't want to get involved at all.
18:18These are not my things.
18:19Besides, I'm not your crybaby.
18:21Are you normal?
18:22How can't you understand, man?
18:24I want to be...
18:25To have a closer contact with her.
18:28More intimate.
18:29I want to get even closer.
18:31Do you understand?
18:32But it doesn't work.
18:33How can't you understand?
18:34Wait, wait.
18:36Do you want to marry Kaja?
18:38Yes.
18:39God forbid, no.
18:42I don't want to.
18:43Why should I marry her?
18:45What do you think?
18:46Have you ever heard someone say
18:47that I should marry her?
18:48I won't marry her.
18:49I won't.
18:50I'm still young.
18:51A boy.
18:52A boy.
18:53But on the other hand,
18:55I've had enough of a boy's life.
18:57Listen, I don't care,
18:58but if you intend to marry that woman,
19:00I really don't know what you're doing here.
19:02I mean, I don't need that bad karma in my life.
19:04You're so stubborn.
19:05Don't.
19:06I'm telling you nicely,
19:07I don't want to marry her.
19:08Did you hear me?
19:09I don't want to marry her.
19:11Although marriage brings with it
19:13one more beautiful thing,
19:15one more beautiful opportunity.
19:16Do you understand?
19:17A better life.
19:18Yes.
19:19Because you obviously
19:20have nothing to do with it.
19:21What?
19:22You don't know what you want.
19:23You don't know if you want to get married,
19:25or if you want to stay a boy.
19:27Lijep.
19:28Yes.
19:29Leave me alone,
19:30and when you see for yourself
19:31what and how,
19:32then call me.
19:33Come on, cry.
19:34Why are you being so rude?
19:35Come on.
19:36Come on, cry.
19:37Come on.
19:38Come on.
19:49I tried to hold it in,
19:50but I can't anymore.
19:52What do you mean?
19:53What are you talking about?
19:54I can't stand Jovan anymore.
19:56He's making my life a living hell.
19:58Okay, come on.
19:59This is not a topic
20:00for entering the door.
20:02I told you everything I had.
20:04There's no need to enter.
20:05Come on, come on.
20:06Come on, it's not okay
20:07to sit like this.
20:18Are you going to sit here
20:19like this,
20:20and let your roots out,
20:21or are you going to tell me
20:22what you're doing here,
20:23talk to me,
20:24what are you going to do
20:25in my room?
20:26Pančeta, I'm sorry.
20:27I'm sorry?
20:28I'm sorry.
20:29Well, buy me a bottle of wine.
20:32What do you want?
20:33To break my heart?
20:34Look at me.
20:36I look magnificent like this.
20:39Right.
20:40Gorgeous.
20:41Right.
20:42I look so powerful,
20:43so strong.
20:44Right.
20:45A man, a woman.
20:46Right.
20:47A man, a woman.
20:48But deep down,
20:49I'm tender,
20:50crooked,
20:52subtle,
20:53a step to the terrible,
20:55except that I can kill.
20:57Oh, my.
21:02What are you mumbling, Mido?
21:04You, you,
21:05you're not even laughing.
21:07What are you talking about?
21:09Pančeta,
21:10I'm begging you,
21:11listen to me.
21:12All day yesterday,
21:13I was thinking,
21:14my head was spinning,
21:16so I came up with a plan.
21:18So I thought
21:19I'd suggest something to you.
21:20Let's hear it.
21:21Listen to me.
21:22I want to open a bakery
21:24in Belgrade.
21:27Bravo, Mido,
21:28long live.
21:29What does that have to do
21:30with me?
21:31It has nothing to do with me.
21:32Of course it does.
21:33It has nothing to do with you,
21:34Pančeta.
21:35I'd like to suggest
21:36we start a joint venture.
21:38What do you say?
21:40I like the idea.
22:01Why aren't you in the pool?
22:03The water's frozen.
22:07I don't have cream.
22:08Let go of the cream.
22:09Kajče, I love you the most.
22:11I love you the most in the whole world.
22:13Do you know that, Kajče?
22:14Wait, Milo,
22:15you're really wonderful,
22:16and everything's great,
22:17but maybe you're a little too much.
22:19I don't know what you mean.
22:21I mean,
22:22love,
22:23I love it.
22:24I mean, we're together for a short time,
22:25and you tell me
22:26you love me so much.
22:27Kajče,
22:28my soul has somehow
22:30disintegrated,
22:31and I've somehow realized
22:32that I can't live without you
22:33for a single moment,
22:34and that I love you
22:35the most in the world,
22:36and that I want to be with you
22:37for the rest of my life.
22:38Kajče,
22:39how can you be so tender?
22:41I don't know.
22:42I just felt it.
22:44Really?
22:58Come on,
22:59tell me
23:00what exactly happened.
23:03Andrija,
23:04I tried to tell you,
23:05but you didn't listen to me.
23:07I knew exactly
23:08that things would get out of control.
23:10I listened to you.
23:11I listened to you, Boba,
23:12but I thought
23:13that it would
23:14calm down somehow,
23:16and that it would be
23:17another Jovan episode.
23:19Well, it didn't.
23:20It was too much.
23:21And it knows
23:22that you and I met.
23:24Well, okay.
23:25And what should it be interested in?
23:27It's like you don't know Jovan.
23:29She won't leave me alone,
23:30but don't get me wrong.
23:32The fact that she's giving me
23:33additional jobs
23:35doesn't bother me.
23:37That's not okay either.
23:39I agree.
23:40But tell me,
23:43what exactly
23:45is bothering you?
23:46What's bothering you?
23:47It bothers me that I have the impression
23:48that those jobs
23:49are like a punishment.
23:50Well, it's not my fault
23:51that I'm your secretary,
23:52so if I bother her so much,
23:54I don't have to work there anymore.
23:55There are so many other companies.
23:56This is despicable.
23:57I can't stand it anymore.
23:59Listen, I won't let you
24:00quit your job because of Jovan.
24:02What's wrong with that?
24:03Well, you and I have been together
24:05for 20 years.
24:07Besides, I decide
24:08about everything in the end.
24:10Is that right?
24:21Hello.
24:23What's going on?
24:27Boba has some problems at work,
24:29but we'll solve it.
24:32Okay.
24:34I won't bother you anymore.
24:37I'll be in my room.
24:39I'll be quick.
24:53How did you think
24:54to open a bakery in Belgrade
24:56when you have apartments here in Kosmaj
24:58and that's a job for anyone you want?
25:00Do I have to feed you
25:02a pig and lamb for breakfast?
25:04Oh, come on.
25:06You, a man, a woman,
25:08to feed me a pig for breakfast?
25:10And this?
25:11I was thinking about Ljubinka,
25:13she's going to Belgrade,
25:15and I'm lucky enough
25:17to have apartments here.
25:19I'm lucky enough
25:21to have apartments here.
25:23That's what I was thinking.
25:25That's what you mean?
25:27You have a big appetite,
25:29right?
25:30Kosmaj is too small for you.
25:32No, no, no.
25:33And what am I going to do
25:34in that crowd?
25:35You?
25:36What are you going to do?
25:38You're my number one factor.
25:40You know the city, the locations.
25:42I need a little help
25:44with the paperwork, you know?
25:46You have experience here in Maldives.
25:48Your...
25:50What do you think?
25:51You're right.
25:52That doesn't sound bad.
25:53What do you mean?
25:54It's great.
25:55But for me to mess around
25:57with your suburban mess,
25:59with this Ruznoslav...
26:00No, no, no.
26:01No, I don't remember that.
26:03I don't remember that.
26:05Don't touch that pretty girl.
26:07God, please.
26:08My head is about to explode.
26:10There's nothing pretty about her,
26:12just that V in her name.
26:14You know what I mean?
26:16You know what I mean?
26:18She's going to stay here
26:20and let her be happy.
26:22Let her have fun.
26:23That's it.
26:25And the money?
26:26Do you have money for that?
26:28Yes.
26:29Do you know how expensive Belgrade is?
26:31I know, I know.
26:32But I don't have any money.
26:34I haven't had any since yesterday.
26:36Pancheta.
26:38I hid some money from my people,
26:40you know?
26:41So I don't have to worry.
26:42I would invest all that money
26:44in my business.
26:47I misjudged you.
26:49Why?
26:50I didn't know I had a business
26:52with a drum haiduk
26:54in the form of an ex-chameleon.
26:56I was a naive woman.
26:57You weren't.
27:00Okay.
27:01Let me think about it.
27:04I want to.
27:06Think about it.
27:08And think about it right, please.
27:10Thank you.
27:11I said think about it.
27:13Come on.
27:16Pancheta.
27:17I'm sorry.
27:18I'm going.
27:19And you think about it, please.
27:20I'm going.
27:21You can't do that.
27:22We'll see each other again.
27:23Come on.
27:25I'm coming.
27:27I'm sorry.
27:28I'm closing.
27:33All those events with Jovano
27:35are not a reason for you to give up.
27:39Well, they are, Andrija.
27:40I can't feel like this anymore.
27:42I know you're under pressure.
27:46It's partly my fault, too.
27:48Jovano is acting as if
27:50she took over the company.
27:51I don't care how Jovano took over the company.
27:53What's wrong with you?
27:54Don't fall for her fantasies.
27:56Okay, but that's just a story and a theory.
27:59In practice, it's completely different.
28:01It's horrible at work, and that's it.
28:03It won't last forever.
28:05I'm begging you.
28:12I'm begging you, Avisa.
28:14I'm begging you, Avisa.
28:27Trivanović,
28:28you know how nice it was for us.
28:30The love of the Cosmic Dawn exploded.
28:32Trivanović, my heart, my eyes,
28:34you know how nice it was for us.
28:36My soul, my body.
28:37I'm begging you.
28:38I'm begging you.
28:39I'm begging you.
28:40Trivanović, my heart, my eyes,
28:41you know how nice it was for us.
28:42My soul, my body.
29:05What happened to Bobo?
29:11In short,
29:15Jovan, our third Bobo,
29:19is probably using the opportunity
29:21while I'm not in the company.
29:23I don't know.
29:36You can
29:38You can
29:45Wait
29:47Wait, wait
29:56Hello
30:07Hello
30:10Waiter!
30:12Who's the waiter?
30:13It's me, boss.
30:14Take this phone,
30:16turn it off,
30:17do something with it,
30:18break my brain.
30:20I'm trying, boss, but it's not responding.
30:23What's not responding?
30:24At least mute the sound.
30:25I'm trying, but it's not working.
30:38Come on, don't be afraid anymore.
30:41Come on.
30:44I'm going to throw you now.
30:46Oh, Mindo, what are you doing?
30:48Here I am to have fun.
30:50This is calamary.
30:52And since when
30:53are you interested in what I'm doing?
31:08Jovan's e-mail has arrived.
31:10When?
31:12About ten minutes ago.
31:14OK, and what does it say?
31:17I think it would be smart
31:19to look at it alone.
31:21OK, I'll do it now.
31:38I would continue if calamary has nothing to do with it.
31:43I don't want to be present in this.
31:45It is clear from the report
31:47that the presence at this meeting is mandatory.
31:49But from that order it would not be understood
31:51that those present will be insulted and humiliated.
32:08Thank you.
32:13Please, please, I'm here.
32:14I'm here.
32:15Come on, let's share.
32:17Just a little.