The Amazing Race Canada S10E03
The Amazing Race Canada S10E03
Transcript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Et des omelettes frites !
00:33Vous voulez faire l'autre ?
00:34Nous devons juste faire ce qui est plus rapide !
00:38Et malgré que Dorothy et Alouz aient eu un début difficile,
00:41ils se sont ralliés et ont évité l'élimination.
00:44Diva, Tristan, vous avez été éliminés de la course.
00:48Psychomagique est sorti.
00:49Vous êtes sur la course Canada, bébé !
00:51Maintenant, il reste 10 équipes pour la course.
00:54Le premier EVRS de la Chevrolet Equinox en 2024.
00:58Une course pour deux autour du monde de l'Expedia,
01:01un quart de million de dollars de cash
01:04et l'incroyable course Canada.
01:28C'est le Niagara Falls, l'Ontario.
01:53Et ici, 10 équipes commencent la deuxième étape
01:55de l'aventure de la vie
01:57sur l'incroyable course Canada.
02:00Nous commençons par la première, les filles !
02:02Numéro 1 !
02:03Route Info !
02:05Vendez-vous à Vancouver, BC
02:08et faites votre chemin vers la côte du soleil.
02:11Notez qu'il y a trois passes d'express
02:14à prendre en Vancouver.
02:16Gurleen vient de BC.
02:18Nous allons aller là-bas
02:19et dominer sur notre terre de maison.
02:20Nous avons annihilé les équipes
02:22dans la première étape de la course.
02:24Allons-y !
02:25C'est un funérail pour les autres équipes.
02:27Nous sommes les assassins de cette saison.
02:29C'est amusant, mais pas trop.
02:31On peut être un peu trop.
02:32OK, c'est bon.
02:33Il y a trois passes d'express
02:35à prendre en Vancouver.
02:36Allons-y.
02:37Les jambes font mal
02:39depuis la première étape,
02:40mais pas de douleur, pas de jeu.
02:42Nous aimons courir !
02:43Nous volons vers l'aéroport de Vancouver.
02:45Notre relation est géniale.
02:46Nous aimons le plaisir.
02:47Nous avons un petit truc entre nous
02:49où nous nous nommons Team Fun
02:51car nous sommes le fils du père.
02:53F-O-N.
02:54F-U-N.
02:56Attention, attention.
02:57Ouh, bébé !
02:58Nous aimons l'été.
03:00Nous aimons Vancouver.
03:01Nous voulons revenir.
03:03Nous sommes enthousiastes.
03:04Nous sommes enthousiastes.
03:05Julia et moi, nous sommes complètement différents.
03:07Je suis brillante.
03:08Je suis là-haut.
03:09Lisez toutes vos infos, Julia.
03:11Julia est un petit crab.
03:13Nous travaillons très fort
03:14pour comprendre l'un l'autre.
03:16Et 10 ans d'être ensemble,
03:17une année d'être mariée,
03:18il y a une raison pour laquelle nous sommes ici.
03:20Lisez la clé.
03:21Lisez la clé.
03:24C'est magnifique.
03:25Comment avez-vous réussi à faire ça ?
03:27Nous faisons ça pour tout Newfoundland,
03:29mais surtout pour nos mères.
03:30Nous sommes un peu les garçons de nos mamans,
03:32et nous prenons nos mères avec nous sur nos pieds.
03:34J'espère qu'elles nous amèneront au premier lieu.
03:36Patty et Karen.
03:37Patty et Karen.
03:38C'est parti.
03:39C'est la première fois à Vancouver.
03:40C'est parti.
03:41Nous allons à Vancouver.
03:43J'aime ça.
03:44Où je suis née.
03:45J'aime le mot « fille », père.
03:46Je suis l'un d'entre eux.
03:47Et de pouvoir faire cette course
03:48avec mes deux filles,
03:50c'est incroyable.
03:51C'est incroyable.
03:52La course avec ma fille
03:53signifie le monde pour moi.
03:55Et je vous mène cette course.
03:56Fini.
03:57Aujourd'hui.
03:58Fini.
03:59Allons-y ensemble.
04:00Allons-y ensemble.
04:01C'est parti.
04:02Allons parler à des gens.
04:03Allons écouter ce qui se passe.
04:05Bonjour.
04:06Bonjour.
04:07C'est gentil de vous rencontrer.
04:08Je suis d'accord.
04:09Qu'est-ce qu'on a ?
04:10J'ai toujours besoin d'un peu d'aise dans ma vie,
04:12alors vous m'avez fait partie.
04:14Je pense que la partie de notre stratégie
04:16est d'avoir des amis,
04:18d'utiliser notre charme
04:20pour obtenir une sorte d'alliance.
04:22On est au milieu du pacte.
04:23C'est un bon endroit pour être
04:25parce que tout le monde
04:26va nous considérer pour le chemin d'expression.
04:28Je pense qu'on doit commencer
04:29à travailler ensemble un peu, mec.
04:30Oh, j'ai hâte de faire une alliance
04:31avec vous, les gars.
04:33Je vais parler à des gens dans un peu.
04:35Et les gens ne le font pas.
04:37J'ai remarqué que certains équipes
04:38stratégisent
04:40et schément.
04:42Je ne pense pas qu'on planifie
04:43des alliances.
04:44Si ça se passe, ça se passe.
04:46Vous êtes bien.
04:47Vous êtes vraiment bien.
04:48On n'est pas des gens
04:49qui croiseront des gens
04:50sans avoir une raison.
04:52Mais s'ils nous donnent une raison,
04:53ils pourraient le regretter.
04:55Merci, les gars.
04:57Merci, bébé.
04:58J'ai eu un mal à la jambe
05:00qui nous a dépassé
05:01dans la première jambe.
05:02Nous étions tellement fatigués
05:04et ça nous a presque coûté la course.
05:06Mais c'est un nouveau jour,
05:07le soleil est brillant.
05:08Je me sens mieux.
05:09On ne peut pas attendre
05:10pour apporter cette énergie
05:11à cette course.
05:15Oh, salut.
05:16On va vite passer,
05:17mais on voulait discuter,
05:18voir où était votre tête.
05:19On essayait d'apporter l'intelligence.
05:21C'est une grande photo.
05:22Allons-y.
05:23Allons-y.
05:25Je pense qu'entre nous tous,
05:26on a tous les compétences nécessaires.
05:28Un d'entre nous peut gagner
05:29le tout.
05:30La discussion m'a fait
05:31un peu mal à l'aise.
05:32Je ne sais pas
05:33si je veux être cassée
05:34si ça ne m'arrive pas.
05:36Je ne sais pas.
05:37Allons-y
05:38jusqu'à ce qu'on n'ait pas besoin
05:39et qu'on garde les yeux sur eux.
05:40Oui, totalement.
05:43La première jambe,
05:44je pense que j'ai gagné
05:450 pour 4,
05:46avec 4 coups de feu
05:47dans le sol.
05:48Oh, on a perdu
05:49notre argent dans la première jambe.
05:50Désastre.
05:52Pas du tout.
05:54Et on a un peu mal
05:55dans les jambes
05:56d'avoir dû courir
05:57toute la première jambe.
05:59On va devoir
06:00se battre ici
06:01et tirer celui-ci
06:02du parc.
06:06Tous les équipes
06:07voyagent maintenant
06:08sur le même vol
06:09plus de 3300 kilomètres
06:10de Toronto à Vancouver,
06:11où ils trouveront
06:12l'un des cinq vols
06:13qui arriveront
06:14à 10 minutes
06:15de part
06:16à Seashell.
06:17C'est ici.
06:1810 équipes
06:19vont expérimenter
06:20la magnifique beauté
06:21de la Colombie-Britannique.
06:25Une fois les équipes
06:26arrivées à Vancouver,
06:27elles auront
06:28une décision critique
06:29à prendre.
06:30C'est la course
06:31pour s'inscrire
06:32pour un vol d'avance
06:33ou pour courir
06:342 kilomètres
06:35en espérant
06:36sécuriser
06:37un pas d'express
06:38toujours important.
06:39Taxi!
06:40Taxi!
06:41Taxi!
06:42Taxi!
06:43Madame!
06:44Taxi!
06:45Attends!
06:46Taxi!
06:47Taxi!
06:48Taxi qui a arrive
06:49?- Taxi!
06:50On va là-bas.
06:51Oui sir.
06:52Taxi
06:54Je te donne un tipeau
06:55pour 30 dollars.
06:56Allons-y!
06:57Allons-y,
06:58on a du versatile.
06:59Les premiers,
07:0015 minutes
07:01dans la ligne Special
07:02pour passer le passage
07:03spécial.
07:04Si nous avons
07:05le niveau officiel
07:05de 5 minutes,
07:07c'est tout ce qu'il nous faut
07:08pour passer le passage espacial.
07:09Nous avons décidé
07:10C'est bon, c'est bon.
07:11On va aller à la seconde plage.
07:12On va prendre une photo du pass express.
07:14On va le risquer.
07:15On va le vérifier.
07:16J'espère que ça va fonctionner.
07:17Je ne sais pas.
07:18C'est un énorme risque.
07:20Oui!
07:21On va à la seconde plage pour essayer le pass express.
07:25Je pense que Michael et Tyson sont à l'avant de nous.
07:28Ça peut venir à la course de pieds
07:29dès qu'on arrive là-bas.
07:30Mais est-ce que c'est vrai
07:31qu'on a une de ces dernières volées?
07:33C'est le fun.
07:35On doit faire un petit tour de la plage
07:38C'est la partie amusante.
07:40On a besoin de vous pour nous amener
07:42à Vancouver Harbour
07:43au plus vite possible.
07:45On va juste oublier le pass express.
07:47On va à Vancouver Harbour.
07:50La plage.
07:51Salut, on est les derniers en ligne.
07:52On est dans une course.
07:53On doit y aller si vous n'êtes pas d'accord.
07:54On va à la plage.
07:57On n'y va pas.
07:58On est trop en retard.
07:59Un paquet de équipes
08:00va probablement courir
08:01pour le pass express.
08:02On est la plus amiable,
08:03la plus charmante équipe.
08:04Donc, quelqu'un va probablement
08:05nous le donner, pour être honnête.
08:09Merde.
08:10Il semble qu'il n'y ait pas
08:11d'avions disponibles.
08:12C'est brutal.
08:14On ne va pas pour le pass express.
08:16C'est ta première fois à Vancouver.
08:17Que penses-tu?
08:18Stressant.
08:22Allons-y, bébé!
08:24L'équipe numéro un!
08:26Où sommes-nous?
08:27Seconde, oui!
08:28On l'a fait!
08:29Première plage!
08:30Première plage!
08:33C'est cool.
08:34On est sur la deuxième plage.
08:37C'est une victoire.
08:38On l'accepte.
08:40L'anticipation, mon gars.
08:41Oh, mon Dieu.
08:42Oh, mon Dieu.
08:43C'est ça, non?
08:44Oui, la deuxième plage.
08:45Allons-y.
08:46On reviendra tout de suite.
08:47Allons-y.
08:48Qu'est-ce que tu penses?
08:49Je vois deux, là-bas.
08:50X2.
08:51Oui, tire ça.
08:52Allons-y, papa!
08:53On a le pass express x2.
08:55Donc, on a décidé
08:56d'aller pour deux passes express
08:57parce qu'il y a tellement
08:58d'avantages stratégiques
08:59que tu peux avoir
09:00avec un autre
09:01pour donner à une autre équipe.
09:03C'est notre courtesie sociale.
09:04Allons-y, bébé!
09:05On a tellement de valeur maintenant
09:06et on va avoir
09:07tout le monde qui travaille pour ça.
09:09Victoire!
09:10Allons-y!
09:11Putain, ouais!
09:13La deuxième plage est encore là-bas,
09:15mais on continue de regarder.
09:16Allez-y!
09:17Tu as encore une!
09:18Allez-y!
09:19Tu as encore une!
09:20Je vois la plage.
09:21Arrête juste ici.
09:22Laisse-nous sortir.
09:23Merci.
09:24On reviendra tout de suite.
09:26C'est la deuxième plage?
09:27Je ne sais pas.
09:28Je pensais que c'était ça.
09:29Est-ce que c'est plus loin?
09:30Bébé, je ne sais pas.
09:32Oui, on doit retourner, bébé.
09:33Ce n'est pas ici.
09:34Ce n'est pas ça.
09:35On doit aller à la deuxième plage.
09:36Bébé, qu'est-ce que c'est?
09:37J'ai vu une énorme équipe.
09:38J'ai vu une énorme équipe.
09:39Je t'ai demandé si tu étais sûr.
09:40J'ai vu une énorme équipe.
09:41Oui, commence à courir.
09:42Commence à courir, commence à courir.
09:43Attrape-la, attrape-la, attrape-la.
09:44Là.
09:45Oui, continue de le tirer.
09:46Oui.
09:47Bien, bien, bien, bien, bien.
09:48Juste ici, juste ici.
09:49Michael et Amari,
09:50ils nous ont battus.
09:51Oh, bébé!
09:52Est-ce qu'il reste encore une?
09:54Il n'y a rien.
09:55Les garçons footballers l'ont.
09:56Ce n'est pas mon faut.
09:57Je ne suis pasjägné.
09:58Le GPS montre
10:06que ce n'est pas ici.
10:07Oh, mon Dieu.
10:10Je ne pense pas vraiment
10:11que les bons farms ont terminé cette dernière.
10:13Juste maintenant les bons farms
10:14pouvaient arriver
10:15à la plage du dernière.
10:17La quinte.
10:18A dize.
10:19On a été en deuxième saturation.
10:20Donc, je dois dire qu'on s'est longtemps éloigné de perdre de l'argent.
10:23Mike et Tyson, ils ont un seul chemin d'expression pour quitter.
10:27J'ai-je dit combien je t'aime? Je t'aime beaucoup.
10:30T'as perdu de l'argent, mais t'as perdu le chemin d'expression, bébé!
10:34Oh, vol numéro 5, juste comme on le voulait.
10:37On est derrière.
10:39C'est ce que c'est. On a pris un risque calculé.
10:41Ça n'a pas fonctionné pour nous.
10:43On est sur le dernier vol.
10:45Même Michael et Amari nous ont battus, alors...
10:47Je ne sais pas pourquoi, je n'ai juste pas...
10:50Je n'avais pas confiance en elle à ce moment-là.
10:52J'ai juste perdu mon calme et ça nous a vraiment coûté.
10:54Tu dois te calmer.
10:55Je suis vraiment désolé, bébé.
10:56C'est OK.
10:58Tu es mon mouffin, tu es mon mouffin, tu es mon pain,
11:01tu es mon pomme-pourri, je t'aime.
11:03OK, je vais te donner un instant,
11:05mais je ne veux pas que tu s'éloignes.
11:06Tout le monde te regarde.
11:07Ne s'éloigne pas. S'éloigne.
11:08C'est bon.
11:09Littéralement, s'éloigne.
11:11Vol numéro 1!
11:13Allons-y!
11:16Nous sommes énervés.
11:17On commence fort.
11:19C'est parti.
11:21On s'éloigne.
11:24A l'aventure suivante.
11:27Regarde ça.
11:28Je sais.
11:29Oh mon Dieu, c'est tellement cool.
11:31Maintenant, nous nous détendons.
11:33Je suis un peu nerveuse,
11:34mais je suis contente de l'opportunité.
11:36Sans vomir.
11:38J'ai de la maladie de motion.
11:40J'ai mon sac à bouchons prêt.
11:42Je ne regarde pas trop dehors.
11:44Je vais bien.
11:47C'est fou, mec.
11:49C'est tellement cool d'en vivre.
11:51C'est incroyable.
11:53Quand les équipes s'éloignent dans Seashell,
11:55ils choisiront un Chevrolet Silverado Bison ZR2 de 2024
11:59où ils trouveront leur prochaine clue.
12:02Allons-y, les gars.
12:03Prenons la clue.
12:04Le marqueur de route.
12:05Sauvez-vous de votre respiration.
12:07Les auteurs doivent conduire à des cailloux de mer à demi-moon.
12:10Les équipes s'éloigneront dans les eaux rigides de l'entrée de Seashell
12:13et prouveront qu'ils ont tout ce qu'il faut pour se sauver.
12:16En exécutant l'esprit de cailloux critique,
12:18connu comme le self-rescue.
12:21Une fois sur l'eau,
12:22les auteurs s'éloigneront de leur cailloux,
12:24se retrouveront en sécurité dans leur bateau,
12:26s'éloigneront de l'eau,
12:28et s'éloigneront de la mer,
12:29où ils recevront leur prochaine clue.
12:32Allons-y vite.
12:33Taylor et Katie, sont-ils derrière nous?
12:35Oui, je crois.
12:36Cailloux de mer à demi-moon,
12:38à l'avant.
12:40C'est bon, les gars.
12:41Allons-y, Capitaine.
12:42Prenez soin de vous.
12:43Cailloux de mer à demi-moon.
12:46Je pense que nous étant sur la dernière voyage,
12:48si nous nous mettons ensemble à travers cela,
12:51je pense que nous pouvons grimper par-dessus cela.
12:53Si nous avons la réponse à quelque chose,
12:54nous vous en donnerons une.
12:55C'est pareil pour vous.
12:56Absolument.
12:57Et c'est ce que nous voulons vraiment.
12:58Nous ne sommes pas comme des chiens.
13:00Vous n'êtes pas bluffés?
13:01On verra.
13:04C'est difficile de savoir si nous pouvons
13:06confier à Kevin et Gurleen.
13:08Nous voulons travailler ensemble
13:09à travers tout ça
13:10et voir si nous pouvons arriver au mât d'abord.
13:12Mais si ils décident de nous croiser,
13:14nous avons toujours ce passage express à utiliser.
13:17Où as-tu trouvé ça?
13:18Le centre de vol à la mer, à l'intérieur.
13:20Tu as l'air tellement bien.
13:25Oh, c'est un self-rescue kayak.
13:27C'est génial.
13:28C'est génial.
13:29C'est un jour froid.
13:30Il y aura aussi une démonstration sur la plage
13:32sur comment exécuter un self-rescue kayak
13:34correctement.
13:35Je n'aime pas l'eau.
13:39Capsize votre kayak
13:40dans les eaux froides de Seychelles.
13:42Seatbelt on.
13:44Cette Chevrolet Silverado Bison
13:47est un rêve.
13:48Allons-y, bébé.
13:49Voyons ce que la Chevrolet nous a à offrir.
13:52Nous devons voir une démonstration
13:53sur la plage sur comment exécuter
13:55un self-rescue kayak correctement.
13:56La personne de l'avant va vouloir entrer d'abord,
13:58tandis que la personne de l'arrière
14:00va counteracter le poids de l'autre côté.
14:02Nous avons grandi sur la plage de Moscou
14:04chaque été.
14:05Nous n'avons pas hésité.
14:06Nous avons dit,
14:07« Allons-y,
14:08faisons-le,
14:09faisons tous ces pas. »
14:10Pour cette compétition,
14:11je vais capsizer mon kayak toute la journée.
14:13Faites en s'assurant
14:14que vous vous entendez
14:15pendant que nous flippons.
14:16Oui.
14:18Nous devons flipper, Taylor.
14:19Oui, nous devons flipper.
14:20Nous devons capsiser nos kayaks
14:22et nous sauver.
14:24Vous allez flipper.
14:25Allons-y.
14:27Ne laissez pas aller.
14:29Je vais grimper sur la plage
14:30et flipper.
14:31Prenez un siège.
14:32Je l'ai.
14:33Attention.
14:34Et ensuite, le dos.
14:35Taylor, Taylor, attention, attention.
14:36OK.
14:38Et on flippe, flippe, flippe, flippe, flippe.
14:39Nous flippons toute la journée.
14:42On flippe, on flippe, on flippe.
14:44Nous allons vers le nord-ouest.
14:46C'est le kayak de la plage de Moscou.
14:47Et où devons-nous aller?
14:48Restez sur cette route pour le moment.
14:51Savez-vous quel endroit c'est?
14:52Pas vraiment.
14:54Quelle direction est-ce qu'on va aller?
14:55Je ne sais pas.
14:56Oh, c'est la plage de Moscou.
14:58C'est la plage de Moscou.
14:59Je ne sais pas.
15:00Suivez-les.
15:01Suivez-les.
15:02Nous sommes les derniers dans le pack.
15:03Je ne sais pas ce que vous voulez faire.
15:05Il y a plusieurs personnes ici.
15:06Ils sont si loin.
15:07Allons leur demander.
15:08Nous devrions juste rester avec eux.
15:09Maintenant, je me sens si stressée.
15:10Je ne sais pas où ils sont allés.
15:12Kevin et Gurleen.
15:13Ils se sont déplacés?
15:14Pouvez-vous nous aider?
15:15En fait, nous n'avons même pas de téléphone.
15:17Vous n'avez pas de téléphone?
15:18Oui.
15:19OK.
15:20Il y a une autre personne ici.
15:21Attendez, attendez, attendez.
15:22Pouvez-vous me rejoindre mentalement
15:23et essayer de trouver ça?
15:24Oui.
15:25Quand je dis que je ne veux pas arrêter,
15:26ils ne pensent pas que c'est une bonne idée.
15:27Vous devez m'écouter.
15:28OK, je vais.
15:29Deux fois, vous avez arrêté.
15:30Je vais juste mettre ça dans vos mains.
15:31Kevin, deux fois, je vous ai dit de ne pas arrêter.
15:33Vous avez arrêté et sorti.
15:34OK.
15:35Je vous ai dit que c'était le mauvais appel.
15:36Je vous ai dit que c'était le mauvais appel.
15:37Je vous ai dit que c'était le mauvais appel.
15:38Vous, encore une fois, vous n'avez pas écouté.
15:44Attends, attends, attends, attends.
15:46OK.
15:48Oui?
15:49Oui.
15:50Donc, je dois le mettre de l'avant?
15:51Oui.
15:52Je suis presque là.
15:53Les twins sont en avant de nous.
15:54Je dois le mettre de l'avant.
15:56Vas-y, on a ça.
15:57Allez, c'est parti.
15:58Accélère, accélère, accélère.
15:59Je suis prêt Julie.
16:00Oui!
16:01Allons-y.
16:02Détour Maletfest ou Palatest?
16:05Maintenant, les équipes doivent conduire 22 kilomètres
16:07à l'endroit de la côte de la lumière
16:09pour aller à la ville de Gibson, en Paris.
16:11Dans Palatest, les auteurs vont Find the Sunshine Coast
16:15Olive Oil Company,
16:16où ils devront étaler 10 différents goûts
16:18d'olive et de vin de balsamique.
16:20Une fois qu'ils ont identifié correctement chaque goût,
16:22Dave, l'owner, leur donnera leur prochaine clue.
16:26Dans MaladFest, les équipes vont aller au marché public de Gibson.
16:31Une fois ici, les équipes seront accueillies par les rythmes infectieux
16:34et les maladies mélodiques des Naughty Daughters,
16:37qui jouent sur l'instrument populaire africain, le marimba.
16:42Les joueurs apprendront la même ligne rythmique mélodique
16:45et performeront à la bonne pace et à la bonne pitch
16:48en synchro avec les Naughty Daughters pour recevoir leur prochaine clue.
16:52Ok, on va faire un test de palettes.
16:53Félicitations, voici votre clue.
16:55Ok, on va faire un test de palettes.
16:57Allons-y.
16:58Excusez-moi.
16:59Pouvez-vous nous donner des directions ?
17:01Hey man, c'était la suite la plus difficile à faire.
17:03Les jambes de joueur.
17:04Ce sont les jambes épaises.
17:06Les jambes de l'enfer, comme on les appelle.
17:09Ok, donc de cette façon.
17:103, 2, 1.
17:13Il fait froid.
17:17On a du mal à rentrer dans le kayak.
17:20Chaque fois que j'essaie de me mettre en place,
17:23le kayak revient.
17:27C'est plus difficile.
17:29Quelle côté veux-tu aller ?
17:30La gauche ?
17:31Oui, oui.
17:331.
17:36Oh yeah, baby.
17:37J'adore le froid.
17:39Les jambes épaises, on garde notre propre ligne.
17:41Félicitations, voici votre clue.
17:43On va faire un test de palettes.
17:45Hey les gars, vous l'avez !
17:50C'est ici.
17:51Détour.
17:52On vient pour vous.
17:53C'est ici.
17:54Sunshine Coast Olive Oil Coke.
17:56Ok mon pote, mettons nos captes de goût.
18:00Oh, celui-ci est définitivement l'ail.
18:02Celui-ci est tellement bon.
18:03Ce qu'on doit faire, c'est identifier correctement
18:056 goûts d'ail.
18:08Celui-ci est définitivement l'orange.
18:10Tu vas bien.
18:11Et 4 combinaisons d'ail et de vinaigre.
18:15Oh, des truffles.
18:16Et les marquer.
18:17J'adore ça.
18:19Oh, là, c'est les filles.
18:20C'est un peu difficile parfois,
18:21quand tu as deux goûts différents.
18:23Est-ce qu'on va juste goûter ?
18:24Ou est-ce qu'on va faire avec le pain ?
18:27Si il y a une étiquette à la goûte d'ail,
18:29on ne le fait pas.
18:30On va mettre nos doigts dedans.
18:32Ils sont probablement des barbariens.
18:34Ok, l'ail et l'orange,
18:35sommes-nous confiants de ceux-ci ?
18:36Je pense que oui.
18:37Les saisons précédentes de l'Amazing Race Canada,
18:39quand vous devez distinguer le goût,
18:42ça semble causer beaucoup de problèmes pour beaucoup de jeunes.
18:45Et je pense qu'on est assez excités.
18:48On va apprendre l'instrument du rimba.
18:51Et vous allez jouer.
18:58C'est facile.
18:59C'est facile, c'est facile.
19:01C'est bien, Lib.
19:02C'est la même chose de nouveau.
19:04Oui, exactement.
19:08Faisons-le, fille.
19:10Faisons-le.
19:11Est-ce qu'on se sent bien aujourd'hui ?
19:13La faiblesse d'Olivia, c'est le rythme.
19:16Si elle doit suivre les pas, je ne suis pas si sûre de ça.
19:29Non, tu l'as trompé.
19:30Tu l'as trompé.
19:31C'est bam, bam, bam, bam, bam.
19:33Est-ce que tu veux essayer de voir ce que c'est ?
19:35Oui.
19:36Bonjour à tous !
19:38Qu'est-ce qui se passe ?
19:46Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam.
19:50Donc, vous prenez les notes,
19:51elles vont plus vite que ce que vous réalisez.
19:53Il y a une grande différence entre pratiquer et performer.
19:57On revient, on revient tout de suite.
19:58Quand on pratique, on peut le faire à son rythme.
20:01Mais quand on s'unit à l'équipe, c'est beaucoup plus compliqué
20:03parce qu'on doit être en parfait lien avec eux.
20:05Bam, bam, bam, bam, bam, bam.
20:08Et on est perdu.
20:09Est-ce que c'est la bonne direction ?
20:10Non, juste regardez le signe.
20:13On va à gauche sur la route Sunshine.
20:15Ce lac n'a pas commencé très soleil pour nous.
20:18Mais c'est OK, on va continuer à courir.
20:21Il y a des guichets canadiens qui croisent la route.
20:24Allez, on courit !
20:28Là, on y va.
20:29Hey, les gars !
20:30Combien de l'eau ?
20:31C'est ce que je me demande !
20:37On a toujours du mal à rentrer dans le kayak.
20:40Je ne peux pas tenir le poids sur le bateau
20:42pour que Luz ne rentre pas.
20:44Chaque fois que j'essaie de me mettre sur le bateau,
20:46le kayak revient.
20:48Voici votre clue.
20:49Merci.
20:50Félicitations, voici votre clue.
20:52Merci beaucoup, monsieur.
20:53Les autres équipes sont juste en train de s'éloigner de nous.
20:55Bon travail.
20:56Merci beaucoup.
21:00Mais on n'abandonne pas.
21:02Je pense que c'est ici qu'il faut se détendre.
21:05Des pommes à l'épaisseur.
21:06C'est ça ?
21:07C'est ça ?
21:08Un jalapeño ?
21:09Oh, un poisson.
21:10Un jalapeño et un poisson.
21:11Un poisson.
21:12Pouvez-vous faire un chèque ?
21:15C'est correct.
21:18Pas possible !
21:19Double trouble, on l'a eu.
21:21Rue Info.
21:22Passez-vous à Mice-en-Place,
21:24Equestrian, et cherchez l'entrée pour votre prochaine clue.
21:26Non, une équipe gagnera l'assistance
21:28de Deja Dunne pour la prochaine challenge.
21:30Allons-y ! Bonne chance !
21:32Notre nouvelle volonté, c'est que nous soyons
21:34tous des connoisseurs d'huile d'olive.
21:35Vous devez nous empêcher un peu comme ça.
21:37Je vais prendre ce truc.
21:38Oh, désolé.
21:40Ça prend du temps.
21:41On est en train de se battre,
21:42on est en train de se battre pour rentrer dans le kayak,
21:44et tout d'un coup, on voit Kevin et Grelain
21:46et Michael et Amari se présenter.
21:48Nous sommes sur le deuxième vol,
21:50et maintenant, nous sommes à l'arrière du parc.
22:00Je suis froid, je ne peux pas sentir mes jambes.
22:02Je suis honnêtement inquiète
22:03que nous ne puissions pas faire cette challenge.
22:08Je ne peux plus.
22:13Je ne peux plus.
22:14Je ne peux plus.
22:17Je ne peux plus.
22:18Je ne peux plus.
22:19J'ai de l'anxiété.
22:20C'est OK.
22:21Je vais t'emmener à l'avant, OK ?
22:24J'ai commencé à avoir des attaques d'anxiété
22:26parce que j'étais déjà trop fatiguée
22:27d'être dans l'eau pour trop longtemps.
22:29Donc, j'ai dû appeler pour de l'aide.
22:32Pousse-toi dans l'eau.
22:34J'ai juste l'impression
22:35que si je peux prendre un bref respiration,
22:36regarder le tutoriel à nouveau,
22:38Ussa et moi, on va le faire.
22:42On s'est rendu compte
22:43que pour revenir sur ce kayak,
22:44on a besoin de pousser nos jambes en haut
22:46et de sortir de l'eau
22:47et de se balancer de nouveau sur le kayak.
22:52C'est déjà mort
22:53celui qu'on a envoyé sauver dans ce kayak.
22:58Désolé.
22:59C'est clair ?
23:02C'est clair !
23:03OK, je pense qu'on va faire la mère d'abord
23:05parce qu'on ne peut rien goûter en ce moment
23:06après avoir bu toute cette merveilleuse eau.
23:08Je ne vais rien goûter dans ma bouche.
23:10Allez maintenant.
23:12Oui.
23:13Oui, bébé, tu vas bien, tu vas bien.
23:15Oui, oui, oui.
23:17Oui, on est en bonne santé.
23:18Oui !
23:19Michael et Namari sont juste là.
23:20Test de palettes.
23:21Sample une collection d'huiles d'olive
23:22et de vinaigre balsamique.
23:23Test de palettes.
23:24Allons-y.
23:26On va avoir des corrections ici.
23:27On sait que nous sommes en dernier lieu.
23:29Michael et Namari ont le pass d'express.
23:31Donc, notre survie est cruciale en ce moment.
23:34Où est l'huile d'olive de la côte de Sunshine ?
23:37Printé ?
23:38Bien sûr, oui.
23:39Est-ce qu'on peut en printer un ?
23:40Allons envoyer notre équipe de l'autre côté.
23:42Cette équipe ?
23:43Oui, nous devons nous sauver.
23:44Nous sommes à l'arrière.
23:45Ils nous croient.
23:46Nous pouvons les envoyer une demi-heure
23:47dans la bonne direction.
23:48Je savais que Kevin était insolente,
23:50mais ce n'est pas le même niveau.
23:53Je ne sais pas si nous devrions faire ça.
23:54C'est ton tour.
23:55Allons-y.
23:56C'est ton tour.
23:57Tu n'es pas en train de le faire.
23:58Je ne pense pas que c'est bon.
23:59Allons-y.
24:00J'ai l'impression qu'on a eu de la mauvaise karma.
24:01Tu as un bon cœur, bébé.
24:02Moi aussi.
24:03C'est juste un jeu, tu sais.
24:05Laissez-moi faire ce grand Chipotle.
24:11J'ai l'impression que je goûte du gingembre ici.
24:13Je ne sais même pas ce que le gingembre goûte.
24:16Je ne sais pas ce que c'est que la kalamata.
24:18La kalamata, c'est une olive.
24:19C'est juste une olive.
24:20C'est bon, c'est une olive.
24:21Et c'est tout en olive.
24:23Comment allez-vous ?
24:25Mon gars là-bas.
24:26Les gars !
24:27Non, non.
24:28Ressentez-le.
24:30C'est un truffle, c'est sûr.
24:31Check, s'il vous plaît.
24:34C'est correct.
24:36On dirait que les autres ont leurs clés.
24:38Portez-vous à Mission Place Equestrian
24:41et cherchez l'entrée pour votre prochaine clé.
24:43Est-ce que vous pouvez nous aider ?
24:45Désolée, on doit y aller.
24:46On est sur la route, on a passé trop de temps ici.
24:48Bien joué, petit ami.
24:49On s'attrape à Double Trouble.
24:51Oui.
24:52Qui sont les Double Trouble ?
24:56OK, donc qu'est-ce que nous cherchons ?
24:57Nous cherchons...
24:58Mission Place Equestrian.
25:00Est-ce qu'il va y avoir un cheval ?
25:01Et je pense que si c'est un bloc de route,
25:02je pense que vous faites le cheval.
25:03Vous êtes plus une personne animale.
25:05Oh, on est là.
25:06C'est le bloc ?
25:07Oui.
25:08Le bloc de route.
25:09Qui peut tenir les chevaux ?
25:10Vous.
25:11Moi.
25:12Dans ce bloc de route,
25:13un raciste doit guider sa vitesse noble
25:16par un cours complexe d'équestrian.
25:20Le cheval est un nouveau sport
25:22où les gens jouent avec des chevaux de couleur
25:24dans une compétition style dressage.
25:27Après avoir trouvé Mission Place Equestrian,
25:30un raciste doit mémoriser et faire
25:32ce cours compliqué
25:35d'équestrier,
25:36de pivoter
25:37et de sauter les portes
25:39dans un ordre spécifique
25:40pour recevoir leur prochaine clue.
25:44Je pensais que c'était un vrai cheval !
25:47Je suis tellement confiante en ce moment.
25:48Prenons celui-ci.
25:51En lui lisant les instructions,
25:52j'ai remarqué qu'il y avait différents couleurs.
25:54Et chaque couleur
25:55a un manoeuvre différent.
25:56Bleu,
25:57équestrier gauche,
25:58rouge,
25:59équestrier arrière,
26:00vert,
26:01équestrier droite.
26:02Nicole et moi sommes actrices.
26:03Nous sommes bonnes à sortir du défilé,
26:05à le prendre du papier
26:06et à le sortir.
26:07OK, super.
26:08Elle a l'air mignonne.
26:09J'aimerais le faire.
26:10J'ai l'air comme une merde.
26:11OK, je vais essayer.
26:17Bien joué, Horace !
26:19Si quelqu'un l'a, c'est Nicole.
26:21Soyez confiantes, vous l'avez !
26:26Vous avez manqué un obstacle.
26:27J'ai manqué un obstacle ?
26:28Oui.
26:29OK.
26:31Dude, c'est orange.
26:33Comment pouvons-nous demander ?
26:34Vérifiez.
26:37C'est correct.
26:40Appelez-moi l'Olive Man !
26:42Est-ce que quelqu'un peut nous donner des conseils ?
26:45Express.
26:46Ressentez-le !
26:47Il a dit de ressentez-le.
26:49C'était un absolu cluster.
26:51Merci !
26:53J'espère qu'on a juste remonté
26:54quelques endroits dans les stands.
26:58Mike et Tyson,
26:59demandez-nous des conseils,
27:00ce qui est crucial.
27:01Il faut se rappeler
27:02que les passes express sont en jeu.
27:04Si on obtient cette passe express,
27:06ça améliore beaucoup le terrain de jeu.
27:08Merci beaucoup !
27:09Il pourrait y avoir
27:10une course difficile à ce moment-là.
27:11J'ai grandi sur une farme.
27:12J'adore les chevaux.
27:18Oh mon Dieu !
27:19Il y a beaucoup à se rappeler.
27:22Katie est vraiment très bonne
27:24à mémoriser.
27:25On l'a appris
27:26dans les derniers défis.
27:28Je veux juste sortir d'ici,
27:29sortir d'un endroit,
27:30et ensuite, si je dois le faire encore,
27:31je le ferai encore.
27:33Allons-y, mon amour !
27:34Tu es la reine de la danse.
27:37Tu l'as.
27:39C'est OK, mon amour.
27:40Katie, tu étais si proche.
27:41Tu l'as bien fait.
27:44Je trouve que c'est très facile
27:45d'apprendre la routine musicale.
27:53Toi, c'est un peu lent.
27:54Donc, la mémorisation
27:56ne me vient pas facilement.
27:57On pourrait être perdus.
27:58J'ai l'impression
27:59de laisser Julia tomber.
28:05Je sais qu'on a l'air
28:06pour la musique.
28:07Marimba.
28:08La musique est une partie
28:09très importante
28:10de la culture nigerienne.
28:11Donc, j'ai l'air
28:12qu'on a l'air
28:13pour écouter les beats.
28:15Bonjour.
28:16Bonjour.
28:17J'entends une autre chanson.
28:18Pour l'espace,
28:19sous l'espace.
28:21Tout le monde prêt ?
28:23Allons-y !
28:28Oui !
28:38Nous sommes très heureux
28:41de vous dire
28:43que vous avez le meilleur
28:45niveau.
28:48Vous l'avez, les gars.
28:49C'est vous.
28:50Oh, mon dieu.
28:51Vous voulez essayer
28:52pour qu'on puisse avoir
28:53la sensation de jouer
28:54avec des instruments.
28:58Vous avez gagné !
29:04Oh, mon dieu.
29:05Nous avons choisi
29:06ce D-Source
29:07tellement bien,
29:08comme dans et hors.
29:10Beaucoup de gens
29:11nous demandent
29:12pour quoi nous courons.
29:13Et évidemment,
29:14c'est nos enfants
29:15à la maison
29:16dont nous avons
29:17la chance
29:18d'être en train avec nous.
29:19Nous avons commencé
29:20une compagnie
29:21en 2019.
29:22C'est un groupe
29:23d'enfants
29:24qui s'appelle
29:25D-Source.
29:26Nous avons commencé
29:27une compagnie en 2019
29:28qui s'appelle
29:29T21 Performance.
29:30Et nous entraînons
29:31les enfants au baseball
29:32à Vancouver.
29:33C'est par ici.
29:34C'est parti, T.
29:35D'autres équipes
29:36arrivent.
29:37Connor et John.
29:38Comment allez-vous, les gars ?
29:39Oh, mon dieu.
29:41J'ai Betty.
29:42Regardez-la.
29:43C'est une beauté.
29:45Attends,
29:46sommes-nous
29:47physiquement sauvés ?
29:48Vous êtes physiquement
29:49en train
29:50de grimper
29:51ces sauts.
29:52Faites attention.
29:53Prenez de l'air.
29:54J'ai l'air
29:55tellement confus,
29:56gauche, droite, avant.
29:58Quelle couleur est-ce ?
29:59Oh, c'est rouge.
30:00Et le rouge est
30:01vers l'arrière ?
30:02Oui.
30:03Mon père est
30:04couleur-blinde,
30:05un peu.
30:06Il a du mal
30:07avec le rouge et le rouge.
30:08J'essaie de mettre des noms
30:09sur les tournées
30:10parce que je ne peux pas
30:11faire les couleurs,
30:12je ne peux même pas...
30:13Je ne peux pas attendre
30:14ma mère pour regarder ça.
30:15Où est ma petite Betty ?
30:16Viens, petit ami.
30:17Je suis assez confiant
30:18que j'ai mémorisé
30:19cette mémorisation.
30:20C'est toujours été
30:21une de mes forces.
30:22Si vous me connaissez,
30:23vous savez que je suis
30:24très théâtral.
30:25J'ai toujours aimé
30:26s'amuser.
30:27Je suis né
30:28à Halloween.
30:29Je suis désolé.
30:30Ha !
30:31Prends-le !
30:32Ha !
30:33Ha !
30:34Ha !
30:35C'est bon.
30:36C'est bon, mon garçon.
30:37En avant.
30:38Si ce n'est pas ça,
30:39je ne sais pas ce que c'est.
30:40Finis fort.
30:41C'est bon, Tim.
30:42Ha !
30:43C'est bon, c'est bon.
30:44Félicitations.
30:45Oh !
30:46Oh, mon garçon !
30:48Allons-y !
30:50Serge,
30:51c'est pour John
30:52et ta prochaine tournée.
30:53En utilisant seulement
30:54cette photo,
30:55les équipes doivent
30:56trouver la mandala
30:57de Roberts Creek.
30:58Aujourd'hui,
30:59la mandala
31:00et la plage de Roberts Creek,
31:01avec ses vues panoramiques
31:02de l'étranger de Georgia,
31:03s'appellent la deuxième
31:04tournée de la course.
31:05La dernière équipe
31:06à aller ici
31:07peut être éliminée.
31:10Nous allons
31:11à la plage maintenant.
31:12Nous devons trouver
31:13la tournée.
31:14J'espère qu'on va bien
31:15entrer dans la maison
31:16et qu'on passe
31:17vers Johnny Boy.
31:18Pouvez-vous nous
31:19donner des directions ?
31:20Nous cherchons des directions.
31:21Nous devons rencontrer
31:22cette photo.
31:24Wouh !
31:25Bien joué, Horsey !
31:27Oh, vous savez,
31:28j'ai trompé.
31:30J'ai un très bon
31:31mémorisateur.
31:32C'est beaucoup.
31:33Kevin, Nicole,
31:34ce n'est pas si difficile.
31:35Faites quelques tournées
31:36et allez-y.
31:37Vous devez arrêter.
31:38Vous me stressez.
31:40J'ai vraiment pu voir
31:41Nicole et moi
31:42en premier.
31:43Pour ces jambes,
31:44voir Mike et Tyson
31:45partir, c'était vraiment
31:46désagréable.
31:47Oh !
31:48Nicole, prenez un instant.
31:49Vous me stressez.
31:50Je suis normalement
31:51quand je fais ça.
31:52Et ça ne se passe pas.
31:53C'est juste beaucoup
31:54à mémoriser.
31:58Nicole, vous l'avez !
31:59Je sais, je sais.
32:00Je veux juste mémoriser.
32:01Désolée, j'ai besoin
32:02d'un instant.
32:03Lauren, elle me stresse
32:04un peu.
32:05Elle veut m'énerver.
32:06Elle veut bien.
32:07Le défi, ce n'est pas
32:08ce que je voulais
32:09faire du tout.
32:10Mémoriser,
32:11c'est mon truc
32:12que je ne fais pas bien.
32:13Je vais essayer
32:14de le faire encore.
32:15En arrière.
32:18Nicole, vous l'avez !
32:19Wouhou !
32:20C'est ça,
32:21c'est ce qu'il faut faire
32:22pour être un showman.
32:25Oui !
32:26Merci beaucoup.
32:27Cherchez un endroit
32:28pour John
32:29à votre prochain arrêt.
32:30C'est ça, on y va.
32:31Donc, Matt,
32:32on va à un endroit
32:33d'équestrie.
32:34Si c'est un bloc de route,
32:35ça pourrait être
32:36quelque chose
32:37comme un vélo.
32:38C'est ce que j'imagine.
32:39Oh, il y a une boîte de clous
32:40là-bas.
32:41Allons-y !
32:42Allons-y !
32:43Tous leurs voeux !
32:44Colin et Matt
32:45ont gagné l'assistance
32:46de Desjardins,
32:47en leur donnant
32:48un peu d'aide
32:49pour un cours simplifié
32:50de l'équestrie.
32:52Nous avons l'assistance
32:53de Desjardins.
32:54J'ai un autre
32:55cours pour vous.
32:56C'est génial !
32:57C'est juste un peu
32:58plus simple.
33:00Allons-y, mon pote.
33:01Tu l'as, Katie.
33:03Allons-y, mon pote.
33:06Ta-da !
33:07Oui !
33:08Wouhou !
33:10Oui, Katie !
33:11C'est un peu difficile
33:12de voir un groupe
33:13d'équipes
33:14aller devant nous.
33:15Katie, on est en troisième,
33:16mon pote.
33:17Tant que nous pouvons
33:18y aller.
33:20C'est du vanille
33:21parce que c'est super sombre.
33:22Prends-le, mon pote.
33:23Tu l'as.
33:24Deux pour chaque.
33:25Tu peux arrêter de parler ?
33:26Tu es si bien, mon pote.
33:27C'est l'orange.
33:29Oui, 100%.
33:30Ici.
33:31Vérifiez, s'il vous plaît.
33:33C'est correct.
33:34Oui !
33:35Bien joué, les gars !
33:36C'est cool.
33:37Merci.
33:38Qu'est-ce que c'est, les gars ?
33:39Pineapple, basilic,
33:40à gauche.
33:41Vanille, lime.
33:42Merci beaucoup.
33:43Vous êtes les meilleurs, les gars.
33:44Je l'ai !
33:45Félicitations.
33:46Michael et Amari
33:47sont les meilleurs.
33:48Je pense qu'ils sont
33:49de bons gars.
33:50Nous travaillons ensemble
33:51pour passer au moins
33:52une équipe.
33:53Donc, nous ne rentrons pas
33:54chez nous.
33:55Oh, Daisy !
33:56Calme-toi, petite fille.
33:57Je sais.
33:58Elle l'a.
33:59Elle est toujours
34:00à la maison,
34:01dansant,
34:02tournant,
34:03tournant.
34:04Donc, peut-être
34:05qu'elle va s'amuser avec ça.
34:06Oh, le spin
34:07me fait nausée.
34:08OK.
34:09Je me sens assez prêt.
34:10Oh, oh, mon pote.
34:11Oh.
34:12On a reçu l'assistance
34:13de Daisy Jordan.
34:14Cela signifie que Matt
34:15a un cou simple,
34:16parce que ça semble
34:17que beaucoup d'équipes
34:18sont en train de se battre.
34:19C'est moi.
34:20Montrez-le, ma chérie.
34:21C'est parti.
34:23Félicitations.
34:24Ouais !
34:25À droite, à gauche.
34:26C'était un bon défi
34:27d'obtenir l'assistance.
34:28Mon Dieu,
34:29n'est-ce pas ?
34:31Nous essayons de passer
34:32à Robert's Creek,
34:33en fait, n'est-ce pas ?
34:34Oui.
34:35Oui, c'est ça.
34:36C'est ça.
34:38Où est-il ?
34:39Là-bas.
34:43Allons-y.
34:47Amash, Amash.
34:48Bienvenue au territoire
34:49du Seychelles.
34:50Merci beaucoup.
34:51Michael, Tyson,
34:53équipe numéro un.
34:56Allons-y, mon garçon.
34:57Allons-y, mon garçon.
34:58Et parce que nous
34:59nous sommes faits pour voyager,
35:00Expedia vous envoie
35:02sur une aventure rêve
35:03vers le Dubaï.
35:07Allons-y, mon gars.
35:08Pourquoi voulez-vous
35:09aller au Dubaï ?
35:10Le Dubaï a ouvert
35:11une ligue de baseball cette année.
35:12Nous avons eu des amis
35:13qui sont allés y jouer.
35:14Ils sont tous revenus
35:15et ils ont dit
35:16les choses les plus incroyables.
35:17Qu'est-ce qui vous a empêché
35:18d'aller au Dubaï dans le passé ?
35:19Nous avons été occupés
35:20avec tous nos enfants
35:21pour entraîner
35:22dans les centres d'apprentissage,
35:23vous savez, pour construire
35:24le développement des jeunes
35:25au baseball.
35:26Expedia aimerait faire
35:27cette aventure rêve
35:28que vous n'oublierez jamais.
35:29Ils vous donnent
35:3010 000 dollars.
35:31Nous sommes allés très loin
35:32de perdre de l'argent.
35:34Vous avez quelque chose
35:35d'important que vous devez
35:36donner à la fin
35:37de la quatrième étape.
35:38Vous avez quelqu'un
35:39que vous donnez
35:40le pass express ?
35:41Nous voulons jouer le terrain
35:42un peu et faire en sorte
35:43qu'il sache qu'on a
35:44un peu de valeur.
35:45C'est trop gros.
35:48Tourne.
35:49Passe en avant.
35:50Luce a l'air
35:51tellement chaude
35:52dans son vêtement.
35:53Je veux l'emmener à la maison.
35:57C'est beaucoup
35:58de mémorisation.
36:00Oh, je ne m'en souviens plus.
36:02Tu l'as, Johnny.
36:03Râle-le encore.
36:04C'est plus dur
36:05que ça a l'air.
36:07Je n'ai plus d'enfants
36:08après ça.
36:09Continue.
36:10De droite à gauche, John.
36:13J'ai besoin d'un repas.
36:14Ne pense pas trop.
36:15C'est juste de courir.
36:16C'est dur.
36:17Tu es presque là.
36:18Râle-le encore
36:19quand tu es prêt.
36:20Qu'est-ce que c'est
36:21que la pénalité ?
36:22Une pénalité
36:23de 4 heures.
36:25Je suis tellement flou.
36:26Il y a tellement
36:27de mémorisation
36:28et je ne me souviens
36:29même pas du tout.
36:31Je pensais que c'était
36:32des voitures réelles.
36:33Il n'y a pas besoin
36:34d'être frustré.
36:35Je ne crois pas
36:36que je peux
36:37faire ça.
36:43Je ne te laisserai pas.
36:44Je suis tellement désolé.
36:45Il n'y a rien
36:46à être désolé.
36:47Tu dois juste
36:48continuer à essayer.
36:49John a suggéré
36:50de prendre une pénalité
36:51qui aurait résulté
36:52dans un retard de 4 heures.
36:53Je ne pense pas
36:54qu'on soit
36:55à ce point encore.
36:56J'ai repéré
36:57Niagara Falls.
36:58Et ça,
36:59c'est plus facile que ça.
37:01Oh mon Dieu, John !
37:04On y va, John !
37:08Lauren, Nicole,
37:09Taylor et Katie,
37:10votre équipe n°2
37:12et votre équipe n°3.
37:131, 2 et 3.
37:19Mon chien s'appelle Frankie.
37:21Il va me guider
37:22dans ce cours.
37:23Kevin va faire du super.
37:25À gauche.
37:26Je viens de Calgary,
37:27en Alberta.
37:28Je suis un cow-boy.
37:29Tournez.
37:30En avant.
37:31En arrière.
37:32Allez, mon gars.
37:35Je t'aime.
37:36OK.
37:40Très élégant.
37:42Félicitations.
37:44Oui !
37:45Merci, merci.
37:48On t'attend.
37:49On t'attend.
37:50Micah et Romari,
37:51je veux les garder jusqu'au bout.
37:52Totalement.
37:53Ils sont nos vrais collègues.
37:54Ils sont nos vrais collègues.
37:55On les aidera dans le futur.
37:56On les aidera.
38:02Il a dû prendre ses pieds.
38:05Une fois,
38:06je suis revenu.
38:07C'est la première.
38:09Tu es presque là.
38:10Rends-le quand tu es prêt.
38:12Tu l'as fait.
38:13Allez !
38:15Je t'aime.
38:16Incroyable.
38:17C'était tellement dur.
38:18Ce n'est pas
38:19une compétition facile.
38:21Le rouge est vers le bas.
38:22Je n'ai pas de couleur.
38:24C'est l'un des plus difficiles
38:25que j'ai pu imaginer.
38:27Tu l'as.
38:28Je t'y crois.
38:31Au lieu de regarder les couleurs...
38:33C'est correct ?
38:34Je me dis.
38:36Je pense que je l'ai.
38:38Allons-y !
38:39Yeah, Betty!
38:41Yeah!
38:42I'm so proud of you.
38:44You killed it!
38:45Let's go!
38:46The pressure is on.
38:48Down to Roberts Creek.
38:49Johnny boy, we're coming for you.
38:53We're coming!
38:54Colin, Matt, you're team number four.
38:58Let's go, buddy!
39:00We love you guys!
39:01Let's go!
39:02Yeah!
39:03Ready?
39:04Yeah, baby!
39:05Come on!
39:06Let's go!
39:08Michael and Amari, Kevin and Gurleen,
39:10you are both team number five.
39:15I'm sensing a collective sigh of relief here.
39:19You guys helped us out so much,
39:21and we owe you.
39:22We're going to help you.
39:23Whenever we get the chance,
39:24we're going to help you.
39:25Brad, Sam, team number seven.
39:28Thank you so much.
39:29I'm so proud of you.
39:31Thank you so much.
39:32Have fun, you and Daisy.
39:34There you go, there you go.
39:37It is down to us and Dorothy and Elluse.
39:40I am so confident in Olivia, 150%.
39:43I know she can get this.
39:45There we go, there we go, there we go.
39:47Please give me good news.
39:49Please, please, please.
39:51Congratulations.
39:52Yes, yes, yes!
39:53Thank you so much.
39:54So much respect for what you guys do.
39:56Let's go!
40:01Search for John at your next post-op.
40:03Let's just go find out where this is.
40:05Congratulations.
40:07Thank you.
40:08Excuse me, do you work here?
40:09Do you know what this is?
40:10The Mandela.
40:11Where would that be from here?
40:13Straight this way.
40:14We won't find it without someone's help.
40:17Let's just ask the first local that we see.
40:22We'll get it.
40:23Maybe.
40:24Hell yeah.
40:25Julia, Olivia, you're team number eight.
40:28It was a hard little horse ride.
40:30Oh my gosh.
40:33What the heck is this?
40:34It's a race to the pit stop.
40:36Honestly, we don't know what to look for.
40:40This is not good.
40:41I don't see John here.
40:43Eyes peeled for that image, John.
40:45We're literally fighting to just keep on fighting.
40:48No need to get frustrated, John, don't worry.
40:53Eyes peeled for that image, John.
40:55I'm going to just turn into this plaza.
40:57Hi, sir.
40:58Is there any way you know where this is?
41:00Oui, c'est la plage de Rubbers Creek.
41:02Vous pouvez juste suivre la route dans cette direction.
41:05Merci beaucoup.
41:06C'est ça, les gars.
41:07J'ai parlé à l'un des locaux,
41:10et il nous a dit exactement où c'était.
41:13Donc, c'est Rubbers Creek.
41:14Je vais continuer jusqu'à ce que nous voyons John.
41:20Oh, regarde ça.
41:22C'est génial.
41:23Faisons-le, bébé.
41:25Amenez-le.
41:26Oui, oui, oui.
41:28Connor et John, vous êtes l'équipe numéro 9.
41:34On l'a fait.
41:35Je suis choqué.
41:37On a l'impression d'aller à la maison.
41:39Il y a eu des frustrations, les émotions étaient élevées,
41:42mais on a essayé de garder les choses amusantes,
41:44de garder les choses légères.
41:45Il sait plus de ce que je suis capable de,
41:47plus de ce que je sais que je suis capable de,
41:49c'est pourquoi il est mon meilleur ami.
41:50Allons-y, bébé.
41:59Amash, Amash, bienvenue au territoire de la Seychelles.
42:02Merci d'être venus.
42:04Dorothy, Olus, vous êtes l'équipe dernière à arriver.
42:08Je suis désolé de vous le dire,
42:10mais vous avez été éliminée de la course.
42:12De pouvoir faire tout ce que nous avons fait
42:14devant tout le Canada,
42:16ça nous montre et prouve
42:18comment Canadiens nous sommes,
42:20et je suis heureux d'avoir pu le faire ensemble.
42:22C'est un vrai honneur de vous avoir ici.
42:24J'aime les sourires, j'aime la positivité.
42:29Bébé, ça a été l'aventure de ma vie,
42:32et je suis tellement contente d'avoir pu le faire avec toi.
42:41La prochaine fois sur The Amazing Race Canada.
42:43Avec le retour de l'U-Turn,
42:45cette fois, comme un vote,
42:47certains équipes réalisent qu'ils sont joués.
42:49Kevin et Gurleen sont des joueurs,
42:50et ils l'ont changé pour tout le monde.
42:52Allons les aider à s'assurer du stress.
42:53Les personnages des dragons,
42:54on dirait qu'ils s'aident les uns les autres.
42:56Et d'autres s'assurent de leurs choix.
42:58Je suis d'accord avec toi.
42:59Beaucoup de équipes disent que c'est les joueurs.
43:01Ce retour de l'U-Turn sera absolument vital.
43:03Les gants sortent.
43:04Je ne les crois pas, honnêtement.
43:05Je vote pour eux.
43:06Les équipes s'éloignent.
43:08C'était notre cab.
43:09Oh mon Dieu.
43:10Crier ne nous aide pas, c'est ça?
43:12Je sais, Katie.
43:13Je veux mettre la fenêtre et dire au revoir.