No Longer Allowed In Another World - E1
Transcript
00:00You
00:30You
00:57It kid you
01:01Masa ni Hito Kuii Gawa Da Ne
01:07Tomo Ni Mai Rimashou
01:09Sensei
01:13Ah
01:25Satchan
01:27Hai
01:30Kore de bokura wa eien ni
01:39Oya
02:00You
02:30Hmm
02:49Hmm
02:51Naruhodo
02:53Koko ga shigo no sekai to iu wake ka ne
02:57Zui bun to mata seiyou shimi na basho na no da na
03:02Koko wa shigo no sekai na do de wa arimasen
03:06Hmm
03:08Youkoso boukensha yo
03:13Dare ka na kimi wa
03:17Watashi wa kono chi e oridatta mono no annai yaku
03:21Annetto to moushimasu
03:28Saa gorannasai boukensha yo
03:31Koko wa anata ga motoita sekai to kotonaru sekai
03:35Anata wa erabare teni shita no desu
03:43Kono yami ni tozasareta tairiku
03:46Zauberberg
03:58Sekai ni hikari wo motarasu
04:01Yuusha to naru tame ni
04:04Kotonaru sekai
04:06Teni
04:08E
04:10Tsumari
04:12Boku wa shinjuu ni shippai shita ageku
04:15Kono okashina sekai e tobasareta to iu koto ka na
04:19Go rikai itadaketa you desu ne
04:22Fu fu
04:26Haji no ooi shougai da
04:35Kikinasai boukensha yo
04:37Anata ni ataerareta shimei
04:39Sore wa
04:42Hmm
04:46EEEEEEEEEEEE
04:52Purify the light! Detoxify!
05:03You're doing something unnecessary.
05:07It's a nuisance. Stop it.
05:10What are you doing all of a sudden?
05:13Stand up, adventurer!
05:15You have a great mission to become a hero and save this world!
05:22Mission? I don't know what that is.
05:26I'm just looking for a place to die.
05:31Stop eating!
05:33Why are you doing this?
05:35You are the chosen one in this world!
05:40Chosen?
05:45Who asked you to choose me?
05:48Didn't a truck come to you?
05:53Truck?
05:56Oh, that's right.
06:00That truck is the one that brought you here.
06:04It's a world-champion truck.
06:07Only the winner of the truck will be able to start over in this world.
06:12Only the winner of the truck will be able to start over in this world.
06:17That is our world's transfer service.
06:21The fact that a truck came to pick you up proves that you were unhappy in your previous world.
06:27But you were able to transfer to this world after going through such a life.
06:33Congratulations.
06:39You did it.
06:47Because of that truck, I got in the way of the happiest time of my life.
07:00It's a little too much to decide whether a person is unhappy or not.
07:09What kind of excuse is that?
07:11You were so unhappy that you chose Shinjyu.
07:14Even though you asked me to pick you up.
07:19Well, it doesn't matter.
07:21No matter what this person says, if you look at your status, you'll change your mind right away.
07:27Humans who have been transferred to this world are given the right to have superhuman powers without exception.
07:37Oh, it's weak.
07:39HP 1?
07:41Poison? Even though he was poisoned?
07:43What? Is this person going to die?
07:46That's impossible.
07:48There's no way he's this weak.
07:50There must be something.
07:52He must have a special skill or some kind of talent.
07:59There's nothing.
08:01That's impossible.
08:03I can't believe it.
08:05How weak.
08:07I've never seen such a weak transfer.
08:15Well, I'm leaving.
08:24Wait!
08:27I'm really sorry.
08:30As you said, you must have come to this world by mistake.
08:37So if you don't have the talent to live in this world, you don't even deserve it.
08:55That's my life.
08:58That's my life.
09:03However, no matter where I am in the world, I am a person who is pushed into the abyss of failure.
09:14I'm sorry. It's all a mistake in our world.
09:18Please stay here for a while.
09:21You're too weak right now.
09:24If you go outside, you'll be killed by the monsters.
09:28Thank you.
09:30But you don't have to worry.
09:34I'm just looking for a place to die.
09:42This person...
09:47This person is different.
09:52I used to be proud of my job as a transfer student.
09:59What is this place?
10:01I've been waiting for you, adventurer.
10:04Welcome to Zauberberg.
10:07I was excited to meet a transfer student from another world.
10:14But...
10:15Oh, my God.
10:18Ikirin!
10:20Please do something about it, adventurer.
10:24Before I knew it...
10:25Huh? The legendary sword enemy got away.
10:29Oh, my God!
10:30I've never seen anything like this before.
10:32As expected of the adventurer.
10:33I didn't know.
10:34That's amazing.
10:35You have a good taste.
10:36That's right.
10:39I closed my heart and became a woman who repeatedly tried to kill the adventurer.
10:47But...
10:52Wait!
10:55At least...
10:56At least get a job.
11:02A job?
11:09I'm a writer since I was born.
11:11Huh?
11:13It's nothing more than that.
11:18Goodbye.
11:20You have beautiful ears.
11:26Now...
11:28I understand.
11:35I...
11:36I...
11:40I've been waiting for him to come.
12:07Another world, huh?
12:10I can't read anything.
12:12But I know that I can't expect anything from a cafe.
12:18I found a landmark.
12:20I found a landmark.
12:22Huh?
12:23I got 5 points of experience.
12:26I don't know who you are.
12:28I don't know who you are.
12:32I have a strange headache.
12:36The adventurer has reached level 2.
12:41Shino...
12:52No! Let me go!
12:57You're an adventurer, right?
13:00I'm sorry, but can you help me?
13:02Please!
13:03At this rate, I'll be killed!
13:07No!
13:11Today is a day to meet strange-shaped ears.
13:16After all...
13:19Women who die are beautiful.
13:22Hey, are you listening?
13:24Can I write a novel based on you?
13:27Huh?
13:28What are you talking about?
13:29Hurry up and help me!
13:32Huh?
13:34You want me to help you?
13:36Please wait a moment.
13:46I can't reach it.
13:47No...
13:48Do you have a sword or magic?
13:56It hurts.
13:58What are you doing? It's useless!
14:02Hello.
14:03Nice to meet you.
14:05We haven't seen each other for a long time.
14:08Thanks to you.
14:11Death Tree has the skill of suction.
14:14It takes away the life force of the captured.
14:19We'll be there in 30 minutes.
14:25That's good news.
14:27Why is that?
14:28You're nervous, aren't you?
14:33So why?
14:35The power of the body is being drained.
14:42Good bye.
14:45Hey! Don't give up, adventurer!
14:50Really?
14:51No! Answer me!
14:58I didn't think I'd end up like this.
15:20What is this?
15:24You almost died again.
15:27300 damage from the adventurer's poison.
15:30The adventurer has defeated Death Tree.
15:32What is that?
15:34He absorbed the poison instead of the life force and killed himself?
15:40The adventurer has leveled up to level 3.
15:43He's got poison in his body?
15:47What are you doing?
15:49You're good at pretending to be weak.
15:58It's the same as always.
16:04I'm the only one who survived.
16:08That's all.
16:15I've tried to die five times before.
16:19It didn't work out once.
16:24Anyway, I don't know what you're depressed about.
16:31I'm glad I was saved.
16:34So, um...
16:37Thank you.
16:42That's right. You should come to my house now.
16:45I owe you my life.
16:48Let me thank you.
16:51Come on, stand up. What's your name?
16:54People call me teacher.
16:57Teacher! Let's go!
17:05Sacha...
17:08Let's go together, teacher.
17:13Huh?
17:15You came to this world, too, Sacha?
17:20Wait a minute.
17:22My name is not Sacha.
17:25Remember my name.
17:28Sacha.
17:32I said no!
17:34Why are you leaving without permission?
17:37My name is...
17:39Sacha.
17:41Hey!
17:47Now I've found the meaning of living in this hostile world.
18:03I'm sure I'll find you somewhere in this world.
18:11And...
18:15If I don't believe you...
18:41What is self-knowledge? Is it something to be ashamed of?
18:45Yes, everyone in this world knows it.
18:48Is that really true? Isn't it just the way it is?
18:52Do I have to throw it away until I die?
18:55I've failed many times.
18:59This time, I'll finish the journey that I can't go back to.
19:05I'm sorry.
19:07I'm sorry.
19:09I'm sorry.
19:11I'm sorry.
19:13I'm sorry.
19:15I'm sorry.
19:17I'm sorry.
19:19I'm sorry.
19:21I'm sorry.
19:23I'm sorry.
19:25I'm sorry.
19:27I'm sorry.
19:29I'm sorry.
19:31I'm sorry.
19:33I'm sorry.
19:35I'm sorry.
19:37I'm sorry.
19:39I'm sorry.
19:44My days are filled with tears.
19:51O God, O God of Zauberberg, please protect this adventurer.
19:58And I pray that one day we may meet again.
20:10A-Adventurer-sama?
20:17You've returned!
20:21Sensei, what are you doing in a place like this?
20:25Hurry up and let's go.
20:28Who is that woman?
20:32Actually, I have something to ask you.
20:35Eh?
20:38Y-Yes, what is it, Rito?
20:41I'm looking for a woman named Sacchan.
20:44Do you know her?
20:47Another woman!
20:52It's like you don't have any clues.
20:56Hey, Sensei, cheer up!
20:59It's okay, I'm sure she's somewhere.
21:03It's a big cloud.
21:05It's still a long way to my house.
21:07Let's stop by the Jougamachi in the future.
21:11Come on, let's go.
21:14You're holding the lord's hand in a public place.
21:18Don't be rude!
21:20Hey, that hurts!
21:22Why are you following me?
21:24That's...
21:32So, you like Sensei, don't you?
21:36T-That's not what I'm doing!
21:40I have a duty to protect this adventurer.
21:46Sensei, you're an adventurer?
21:48I see, that's why you're so strong.
21:51Strong?
21:52Don't lie to me.
21:54She's not strong.
21:55That's why I have to stay by her side.
21:58That's not true.
22:00Sensei is a benefactor who defeated Death Tree with one blow and saved me.
22:07A benefactor?
22:10You two are already that close?
22:14You thief...
22:17You're such a pain.
22:23I found something good.
22:25I've been feeling dizzy since I came to this world.
22:30I'm going to sleep, so wake me up when you get to town.
22:36What a comfortable place to sleep.
22:39You're good at that.
22:41Good night, Annet.
22:44Tama.
22:45Who are you calling Tama?
22:47My name is...
22:53I was properly called Tadashina.
23:03Let's go.
23:05You're an adventurer, right?
23:07Can you do a lot of things?