Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Algunos tesoros divinos, huh?
00:04Claro, sabía que había un límite de tiempo, pero se rompió rápido.
00:10¡Aris, si esta es tu idea de una broma, no estoy riendo!
00:15¡Hey, Kazuma!
00:16¡Soy Kazuma!
00:17¡Te encanta llamarme idiota!
00:19Y ahora estoy segura de algo.
00:21Debes ser como un idiota de la mayor calibre, ¿verdad?
00:24¡Oh, vamos! ¡No lo entiendes!
00:26Caminando por el castillo, todos me esperaban de mano en mano.
00:29Así que empecé a pensar que podía escapar con casi cualquier cosa.
00:32¡Es que eres un idiota estúpido que realmente no piensa en lo que ha hecho!
00:35¡Hombre! ¡Incluso Aris estaba enojado conmigo!
00:37¡No sé si el gran hermano puede ir a vivir!
00:40¡Oh, mira ahí! ¡Es el gran hablante!
00:43¿Por qué la Señorita Dusty es asociada con alguien como ese? ¡Es muy lejos de mí!
00:47¡No tiene sentido!
00:48La Princesa Iris ya se ha retirado por la noche.
00:51¿La ha retirado?
00:52Así que esto es adiós.
00:54Estás libre de quedarte aquí y disfrutar de las festividades.
00:57Asumiendo que en realidad tienes el nervio para hacerlo.
01:02¡Konosuba!
01:03¡Eso suena mal!
01:05¿Qué diablos es el problema de esa chica?
01:07¡Incluso al final ella solo tenía que ir a comprar algo!
01:10O sea, claro, es mi culpa.
01:11¡Solo admití eso!
01:12¡Solo quería quedarme en el castillo un poco más!
01:17¿Huh?
01:23Puedes seguir preguntando, pero mi respuesta no cambiará.
01:26No, no. No hay necesidad de actuar así.
01:28¡Cierto!
01:29Supongo que debería decirte que el tesoro divino que cambia cuerpos está aquí en el castillo.
01:33Pero no veo lo que es tan peligroso.
01:37Bueno, la cosa es que si por algún motivo el cuerpo que se ha cambiado se muere,
01:41entonces se convierte en un cambio permanente.
01:44Cuando se utiliza de una forma determinada,
01:46esta cosa puede potencialmente dejar que una persona siga viviendo para siempre.
01:49Una vez que tu cuerpo se desvanece y comienza a crecer,
01:51simplemente encuentras a una joven y saludable persona para cambiar,
01:54y luego matalas a ellas una vez que estés en su cuerpo.
01:56¡Eso suena bastante mal para mí!
01:58¡Tal vez deberíamos decirle a alguien y...
01:59¡Esa es la peor cosa que ninguno de nosotros podría hacer!
02:01Si la gente escucha lo que este objeto es capaz de hacer,
02:03tú sabes lo que sucederá a continuación, ¿verdad?
02:07Porque no tengo ninguna duda.
02:08Los nobles vendrán de todos lados, esperando robarlo por sí mismos.
02:13Es el poder de la vida eterna, ¿verdad?
02:17He elegido compartir todo esto con ti,
02:19porque sé que no lo usarás mal, en caso de que te preguntes.
02:22¿Eh? ¿En serio me confía tanto en mí?
02:26Así que, parece que tú y la princesa se han convertido en amigas de juego, ¿verdad?
02:31Bueno, si piensas que te sientes bien, ¿quieres ir a jugar ahora?
02:35¿Eh?
02:36¡Aquí está!
02:41Estamos en suerte.
02:42A pesar de que hay una gran fiesta, la seguridad parece ligera.
02:45Sí, lo es.
02:47Hey, ¿por qué estás vestido así?
02:49No quiero que nadie sepa quién soy, tampoco.
02:52Un tipo muy oscuro trabajando en una tienda de objetos mágicos me regaló esta mascarilla.
02:56Dijo que es una de las cosas más calientes de la tienda.
02:59Oh, cierto. Es tiempo de irnos.
03:02¿Estás listo, Minion?
03:03Sí, estoy listo cuando estés, gran señora. Vamos.
03:08Mira, ¿no podrías llamarme gran señora?
03:10Entonces quizás no deberías llamarme Minion, ¿crees en eso?
03:13Soy la que hizo un nombre para mí misma, como una fiesta noble.
03:16Lo recuerdas, ¿verdad?
03:17Vale.
03:19¡Vamos! Deberíamos resolver esto con las cintas de papel de roca.
03:22¡Suena bien! ¡Estás en el camino!
03:25¡Llevamoslo!
03:26¿Papel de roca?
03:29Dime, asistente, ¿es ahí donde encontraremos a la princesa?
03:32Sip, tienes razón, jefe.
03:34¡De todas las veces que perdemos con las cintas de papel de roca!
03:37Incluso yo no puedo manejar escalar un muro de castle tan alto.
03:49¡Eres un asistente muy útil!
03:51Vamos.
04:00Esta saliendo bien hasta ahora.
04:05Oye, jefe. Mi detección del enemigo está comprando algo.
04:13Hey, ¿Auxiliar?
04:14Si tienes la habilidad del Lurk, ¿de verdad necesitamos seguir tan cerca juntos así?
04:18¡Esto no es el momento para tener cuidado, jefe!
04:20¡No puedo afordar tomar tanto espacio!
04:22¡Acercate!
04:23¡Eso es demasiado cerca!
04:24¡Esto es mantener la paz del mundo y otras cosas!
04:26¡Solo tienes que... ¡Solo tienes que...
04:28¡Si no detienes lo que estás haciendo ahora mismo, te vas a llevar a Ares y a Rats!
04:32¡Intruderos! ¡Están aquí en el castillo!
04:34¡Sal de aquí, hombre! ¡Ahora!
04:41¡Mira lo que puede suceder cuando grites así, jefe!
04:43¡Vamos a tener que hablar mucho antes de que todo esto termine!
04:45¡No importa! ¡Ahora no es el momento para pelear!
04:47¡Ahora no hay tiempo para pelear!
04:48¡No te he dicho suficiente!
04:49¡Princesa Iris en el piso superior! ¡Entrevista a ella!
04:55¡Crear Fuego!
04:57¡Espere!
05:03¡Mi próstata!
05:04¡Bueno movimiento, asistente!
05:06¡Tenteré complementos menos que ayudar más, jefe!
05:09¡Está bien! ¡Vuelve aquí mientras te muestro lo que puedo hacer!
05:14¡Fuego!
05:17¡Wow! ¡Puedes haber usado eso un poco antes!
05:20¡Cierto! ¡Eso debería comprarnos un poco de tiempo!
05:22¡Tú solo cortaste tu primera salida!
05:27Y ahora, ¡vosotros dos no tenéis de donde correr!
05:30Se ha ido de mal a peor.
05:33¡Allí arriba! ¡Así podemos salir!
05:35¿Qué? ¡No!
05:37Espera, si voy a ser sacado de la capital mañana, entonces me gustaría cuidar de todo esto esta noche.
05:43¿Qué? ¡Espera! ¿Desde cuándo has dicho algo así?
05:48Ella tiene razón. ¿Qué diablos ha pasado conmigo?
05:52Tengo que me calmar. Normalmente, soy mucho más nivelado.
05:55Sí, una vez vuelvo a Axel, finalmente puedo relajarme un poco.
05:59Así es lo que pasa en estos días. No es un buen momento para me concentrar en las estudios.
06:04Así que... esperaba que jugase este juego conmigo. Por favor.
06:08Simple. No eres como los demás.
06:10¿Y los demás?
06:11Todos me dudan, pero tu nunca lo haces.
06:14Eres rudo, y tan honesto.
06:16Hey, no te pedí que subieras una gran lista de complejos.
06:20¡Cierto! Y eso es exactamente lo que he estado intentando decirte.
06:29Escucha, jefe. Yo, uh...
06:32Creo que voy a tener que ser serio.
06:35¿Que?
06:36¡Suficiente ruido!
06:40¡Uh-oh! ¡No!
06:44Entonces, ¿qué es eso?
06:54Lo siento. Este es mi pequeño secreto.
06:57¡Condición máxima! ¡Condición máxima!
06:59¡No sé por qué, pero estoy en condición máxima!
07:02¡Condición máxima! ¡Ja, ja, ja!
07:04Más poder mágico, mejor circulación, complejo más claro.
07:08¡Aquí voy a mostrar mis verdaderos poderes!
07:11¡Ja, ja, ja! ¡Cuidado! ¡Somos la Brigada del Cielo!
07:17¡No te preocupes por el dolor excruciante!
07:19¡Y un camino más claro!
07:25¡Es fuerte! ¡Es increíble!
07:28¡Incluso con ese raro rostro!
07:33¡Enfrenta la lluvia!
07:36¿Qué?
07:38¡Hey, no me gusta la Brigada del Cielo!
07:40Ahora que eres el jefe, creo que deberíamos ir con la Brigada de los Maestros.
07:44¡Eso no es para mi! ¡Preferirse no ser tratado como una maestra criminal!
07:48¡Pues entonces, ¿a qué me refieres?! ¡Yo tampoco te quiero!
07:57¡Claire! Estás enfrentándote a un oponente vicioso.
08:02Pero ahora yo estoy aquí. Por favor, permita a un Maestro de Espadas traer a este hombre masco.
08:16Y a ti, te dejo el chico con pelo de silvera para ser despachado rápidamente.
08:23Hey, asistente. ¿Crees que me parezco mucho a un chico?
08:28Quizás se haya dado cuenta de que estás construido de manera recta.
08:32¡Es hora de que me agarre! ¡Este es un punto crítico! ¡Mientras más robo la espada maldita!
08:37Parece que vas a usar la espada, pero por desgracia, desde que perdí a alguien que la manejaba, he preparado medidas contra...
08:44¡ROBAR!
08:47¡Es inútil!
08:50¿Estás bromeando?
08:51¡Frieza!
08:52¡Más una!
08:53¡Frieza!
09:02¡Crea agua!
09:07¡Servidor Ruki!
09:09¿Qué idiota daría la espada a un Maestro de Espadas? ¡Tu debilidad es la desconfianza!
09:16¡Oh, entonces estas son emociones negativas! ¡Sabroso, muy sabroso!
09:21¡Maldita sea!
09:23¡Así!
09:25¡Te recomiendo que mires a ese hombre de inmediato!
09:28¡Servidor Ruki! ¡Rápido, Raine! ¡Necesitará magia de cura!
09:32¡Teni!
09:33¡Boss, por aquí!
09:34¡Oh no! ¡No puedes escapar con la Princesa Iris al frente!
09:37¡Para todos!
09:44¡Parece que estamos cerca de la habitación de Iris!
09:46¡Copia eso, asistente!
09:47¡Condición alta! ¡Condición alta! ¡Estoy en condición alta ahora!
09:53Eso es suficiente, Intruder. Para proteger el Reino y su riqueza, no te permitiré pasar. Por lo tanto...
10:04¿Entonces qué vamos a hacer ahora, asistente?
10:06¡Hey! ¡No cierres la puerta en mi! ¿Qué en el mundo estás intentando...?
10:09¡Ah!
10:13Intruders. Estoy muy impresionada de que hayas llegado tan lejos. Pero el sangre de los héroes está en mis venas. Y como la resta de mi familia, he trabajado duro para mantener esa fuerza.
10:23¡Te juro en este reino que ha sido derrotado a través de mi...
10:26¡Sal de mi camino! Un par de Intruders no serán suficientes para mi...
10:32¡Ellos parecen tan geniales!
10:34¿Qué debemos hacer ahora, oscuridad? ¡Estos nobles monstruos tienen un estilo increíble!
10:38¡Este tiene una mascarilla tan única! ¡Y ese costumbre negro es increíble!
10:42¿Cuál es su nombre? ¡Por favor, díganme que ya han seleccionado un nombre para su banda!
10:49¡Es tan genial! ¡Oh, Dios mío! ¡Lo sé! ¡Sacred Great Spell!
10:55¿Qué?
11:00¡Estoy muy emocionada por romperte! Pero toda tu suerte se fue cuando me atacaste.
11:05No tengo ni idea de lo que estás buscando, pero si caigo en los dos de ti, ¡eso será suficiente para ganarme un poco más de popolí!
11:13¡Ahora! ¡Sé buenas cosas y surrendere! ¿Vale?
11:16¿Eso, oscuridad?
11:19¿Qué es eso, oscuridad? ¡Nigami se ha perdido por alguna rara razón! ¡Eso significa que eres nuestra única salvadora!
11:24¡Cierto!
11:26¡Vale! ¡Tú robarás cuando hagamos nuestra salida!
11:29¿En el tesoro divino, ¿verdad? ¿Pero no tu robarás...?
11:32¿Crees que solo funciona en ropa, ¿verdad?
11:35¡Princesa Iris!
11:36¡Tú estúpida! ¡Tus trucos tan sucios! ¡Atacemos a ellos de ambos lados!
11:42Y ahora lo harás. ¡Enfrenta a mi estúpida!
11:45¡Vamos!
11:46¡Enfrenta a mi estúpida! ¡Cabrón!
11:51¡Eso es nuestro Crusader Necrostrike!
11:56¡Princesa Iris!
11:57¡Ahora!
11:58¡Atacaaaa!
12:05Cierto, ¡vamos! ¡Tenemos que saltar de aquí!
12:09¿Dónde están mis necrostrikes?
12:10No, debo admitirte que no voy a poder quedarte aquí para que me lo pidas.
12:15¡Qué idiota! ¡Para de hacer problemas!
12:17¡EL PORTAVOZ!
12:23¡Se han ido!
12:26¡Wow! ¡Eso es increíble!
12:35¡Tienes que calmarte! ¡Cúlmate por favor!
12:38¡No! ¡Déjamelo en mi cabeza! ¡Te harás un gran daño!
12:42¡No quería hacerlo! ¡Pero me la forzó! ¡Fue todo una idea de Chris!
12:46¡Escúchame! ¿Cuál es tu problema? ¡Au! ¡Au! ¡Au!
12:49Recubriste el tesoro divino, porque era demasiado peligroso, ¿no es así?
12:53Entonces, ¿por qué no me lo dijiste desde el principio?
12:56Mi asistente no quería un enlace entre ti y el tío noble.
12:59Pensaba que solo te podía poner en una posición maldita.
13:03¡V-Vamos! ¡No le digas todo!
13:08Honestamente, ¿alguna cosa más está ocultando de mí?
13:13Oh, parece que sí.
13:18Espera, ¿esa es su...
13:20Pensé que funcionaría mejor si lo hicieramos al mismo tiempo.
13:24¿Por qué solo funciona con cosas que no deberían ser robadas?
13:27¡Al menos no fueron pantallas esta vez!
13:29¡Ok, eso no es el punto!
13:34Escucha, Kazuma. No pierdas esto hasta que lo tengas.
13:38¿Entiendes? Mantener el secreto es vital.
13:41Así que tómalo con ti.
13:43¡Escúchame! ¡Si es realmente tan importante, puedo decir que encontré el enlace y lo devolveré!
13:47¡Idiota! ¡Au!
13:49Este enlace era para el engaño de la princesa.
13:52Para ser retirado y vestido por su verdadera amor.
13:55Ahora, con el hecho de que fuese robado, la idea de algún aventurero random que lo encontrara...
14:00Si devolvieras el enlace por buena voluntad, todavía serías asesinado para mantenerlo todo bajo papel.
14:05¡Sí, eso es bastante asustador!
14:07A Cyrus le encantó ese enlace y siempre lo mantuvo.
14:11Así que nunca olvides cuidarlo bien y nunca le digas a nadie sobre esto.
14:25No estábamos conscientes del poder peligroso del enlace.
14:28Gracias por informarnos, Señora Dustiness.
14:31¡Sí!
14:33Pero tú, a la otra mano.
14:35Estabas absolutamente inútil otra vez en la noche en cuestión.
14:40¿Podría ser que los robos lo hicieran en un esfuerzo para protegerme?
14:45Bueno, si es así, entonces significa que los rumores que hemos escuchado han sido verdaderos.
14:49¡De verdad son nobles!
14:51Lo dudo.
14:52Sin embargo, si hay alguna validez en esto, tengo que admitir que son bastante impresionantes.
14:58¿Qué fue eso?
15:00¿Quieres decir el hombre con la mascarilla? ¡Era tan increíble!
15:03¡Esa mascarilla y ese costumbre negro! ¡No están hablando directamente de mis valores!
15:07¡La próxima vez que esté aquí tendré que pedirle un autógrafo!
15:10¡Oh, hombre, esto es difícil! ¡En serio quería decirle que era yo!
15:15¿Eh? ¿Qué pasa con ti, Kazuma? ¿Por qué estás gritando así? ¡Es asustador!
15:20Sí, ella tiene razón. ¿De qué estás tan feliz de repente?
15:23¡Jajajaja! ¡Estoy de acuerdo!
15:26¿Eh?
15:27En cuanto a esa mascarilla noble, debo decir que me impresionó.
15:31Espera un minuto. ¿Es esto lo que hace que ella realmente sepa quién es?
15:37Estoy segura de que al final, los dos hicieron lo que hicieron porque se sienten genuinamente preocupados por mí.
15:43Pero como dije, cuando se trata de esa particular mascarilla noble...
15:48Creo que tal vez soy una fan de él.
15:51Vale. ¿Hora de la gran revelación?
15:54¿Qué pasa, Kazuma? ¿Por qué te levantaste tan de repente?
15:57¡Vamos, puedes decirme! ¡No necesitas hacerme preguntas! ¡No necesitas ir a peinar!
16:01¡¿Eso es todo?! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es
16:31Aldo hermano, si es posible, tengo una solicitud
16:37Por favor permítame hablar, Princesa Iris
16:43Este hombre ha derrotado a muchos de los generales del Reino del Diablo
16:47De hecho, puede incluso derrotar al Reino del Diablo en tiempo real, pero esa es una misión difícil, como estoy segura de que puedas imaginar
16:54Entonces, mientras se enfrenta a una tarea tan desesperada, ¿podrías ofrecerle algunas palabras de alivio?
17:00¡Espera un minuto! ¡¿Qué diablos dijo?!
17:03¿Quiere derrotar al Reino del Diablo? ¿Es eso cierto?
17:07Por favor dime, Aldo hermano, ¿es eso realmente algo que tienes en tus planes?
17:10¡Si, es cierto! ¡Nunca podría...!
17:18Bueno, ya sabes, si tengo la oportunidad, definitivamente considero derrotarlo, supongo
17:26Solo sé que puedes hacerlo, Aldo hermano, te deseo buena suerte en derrotarlo
17:32¡Eso es! ¡Ya no puedo tomar esto! ¡Por favor deja de llamarme Aldo hermano!
17:36Después de todo, tienes un verdadero hermano, ¿verdad?
17:39¿Quieres derrotar a alguien? ¡Intenta eso con él!
17:41Además, yo voy a ser la que derrota al Reino del Diablo, así que Kazuma no tendrá nada que hacer
17:46¡No, tal vez tú seas la que no entiende! ¡Aldo hermano es mi Aldo hermano!
17:49¿Entonces por qué es malo que me derrote a él de esa manera?
17:52Además, si eres la que derrotó al Reino del Diablo, no tendría nada que ver con eso, ¿verdad?
17:55¡Eso es algo que yo quiero que él haga, no tú!
17:57¿Estoy haciendo mi trabajo?
17:58¡Te pido que pares y empieces a romperme el botón de derrota!
18:00¡Quieres derrotar a mi, porque prepárate para ganar!
18:02¡Bueno, ya veremos eso! ¡Los Reinos de Libia son bastante fuertes, ¿sabes?
18:06¡Eso es asombroso, Megumin! ¡Para una vez, lo hicimos! ¡Los dos nos fuimos muy bien ayer!
18:11¡Princesa Iris, debes intentar restringirte! ¡Nunca has estado en una pelea antes! ¡Por favor, princesa!
18:18Entonces, ¿qué era lo que me ibas a preguntar? ¿Algo que te guste?
18:25¡Claro que sí! ¡Quería preguntarte!
18:36A pesar de que no tuvimos la oportunidad de arreglar nuestro juego, me preguntaba si volverías a jugar conmigo otra vez.
18:48No soy una pervertida, Kirito. ¡Escúchame!
18:52¡No, Su! ¡Papá!
18:57¡Tienes que calmarse! ¡Fuera de la ciudad si quieres causar un disturbio!
19:02¡Todo estaba bien y luego me terminaste!
19:05Cuando empezaste a hablar de mí y de que me tragaría al Rey del Demonio, Iris probablemente no había podido cambiar de plan.
19:10Asegúrate de que no quería que me quede ahí, o que quería que fuese conmigo, o quizá incluso dormir en mi cama.
19:15Ahora eso es totalmente ridículo.
19:17Después de una semana, crees que eres capaz de convencer a alguien como ella a caerse de los hielos y enamorarse de ti.
19:23Hora de enfrentar la realidad.
19:25¡Prometo que no me tragarás de vuelta!
19:27¡No quiero ser fact-checkado sobre ninguna de estas cosas!
19:32Por el momento, déjame soñar un poco más.
19:36Tu anillo más precioso, robado por los tíos.
19:39Deservamos recibir tu punición.
19:42Sé que los dos hicisteis todo lo que podíais, así que por favor, no te enojes.
19:48Estamos agradecidos por tu misericordia.
19:55Una regla especial ha sido conectada a ese anillo.
19:58Quiene muestre verdadera coraje y logre matar al rey malvado,
20:02será honrado y dado el derecho de tomar a la princesa como su esposa.
20:07Hermano grande, espero que mantengas mi anillo cerca de ti.
20:12Y cuidalo bien.