Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Defenda la capital, hombres!
00:02¡No tenemos miedo contra el ejército del Devil King!
00:05Veamos, ¿tu nombre es Kazuma Sato, verdad?
00:08¡Si!
00:10¡Ese es mi nombre!
00:12¡Ese es mi nombre!
00:14¡Ese es mi nombre!
00:16¡Ese es mi nombre!
00:18¡Ese es mi nombre!
00:20¡Ese es mi nombre!
00:22¡Ese es mi nombre!
00:24¡Ese es mi nombre!
00:26¡Ese es mi nombre!
00:28¿Tú eres Kazuma Sato, ¿verdad?
00:30Lo siento, pero el nivel es de 30.
00:34¡Está bien! ¡Este hombre debería unirse a la lucha!
00:37¡Lo ha acompañado más de todo!
00:39¡Gracias, Claire!
00:40¡Sí, eso es cierto! ¡He oído de este tipo! ¡Es el que mató al Destructor!
00:43¡Eso no es todo lo que conoce! En Arcanredia, también se salvó de Hans, el pollo muerto.
00:48¡Mierda! ¡Este es el campeón de Axel, Kazuma Sato!
00:51¡Kazuma! ¡Kazuma!
00:57No hay necesidad de todo eso.
00:59¡Kazuma!
01:00Porque esta leyenda solo está empezando.
01:02¡Kazuma!
01:10¡Lo tengo! ¡El gran hermano te hará orgulloso!
01:15¡Hey, Kazuma! ¡Escúchame! ¡He aprendido de las experiencias anteriores!
01:18¡Y tengo la sensación de que esta cosa no va a terminar bien!
01:20¡Es como ser atrapado en una explosión cuando una chica loca utiliza magia de explosión!
01:24¡Es como ser atrapado en una campaña de monstruos cuando una chica loca atrapa!
01:27¡Espérenme un minuto! ¡Todo el mundo que está en Yuko es una loca!
01:30¡Mierda! ¡Me refieres a mí como una loca!
01:32¡Lo único que quiero hacer ahora es volver a Axel, ¿de acuerdo?
01:34¡Cállate!
01:36Estos tontos piensan que pueden ganar si nos desnúmeran.
01:40Pero les voy a mostrar con quién están luchando.
01:46¡Empecemos la batalla!
01:48¡Fuerzas de la oposición del Diablo! ¡Adelante!
01:51¡Sí!
01:54Ugh...
02:02Hola de nuevo, Aerith. Ha pasado un tiempo.
02:05Después de un tiempo...
02:23¡Vámonos, Aerith! ¡Eso no es lo que piensas, te lo prometo!
02:26Bueno, las cosas estaban muy bien a principio
02:29¡Gaster! ¡Suéltame! ¡Rápido! ¡Ya no hay nada!
02:33¡Esto es un asco!
02:38¡¿Qué está pasando?! ¿No eres una godesa?
02:40¿Cómo te estás haciendo la cara con plastilipoxidas genéricas como Gobalt?
02:46Están a punto de regresar por nunca definir a esta godesa.
02:49¡Le pondré el miedo de un dios en ellos!
02:52¡Kainé!
02:56¡No me atrapes! ¡No me atrapes!
02:58¡No me atrapes! ¡No me atrapes!
03:00¡No me atrapes!
03:02¿Un kobold, huh?
03:04Considerando que he tomado a los generales del Reino del Devil...
03:06¡Estás en problemas, amigo!
03:08¡Para de correr!
03:10¡Vuelve aquí, tío pequeño!
03:14¡En la armada demoníaca, atrapas a la paz!
03:16¡Pero con mi Chuchumaru, voy a...
03:18Mmm...
03:20¿Hm?
03:26¿Qué hago? ¡Esto es embarazante!
03:28Estaba caminando por el campo de batalla,
03:30mirando a Smog,
03:32¡y me mataron con unos kobolds!
03:34¡Aris es tan irritante,
03:36que ni siquiera me habla!
03:38¿Un asalto sexual? ¿En serio, Kazuma?
03:40¿Eh?
03:42El otro día, con uno de mis seguidores,
03:44tu...
03:46¡Claro!
03:48Deberías haber estado mirando las cosas
03:50en la superficie, y eso explica por qué...
03:52Mira, no puedes realmente culparme, ¿verdad?
03:54Cuando la atrapé, tenía un pecho tan plano,
03:56y pensé que era otro tipo.
03:58¡No es un gran problema!
04:04¡Lo siento! ¡Me voy a parar de hacer besos!
04:08Honestamente...
04:10Bueno, supongo que puedo hacer una excepción.
04:12¡Muchas gracias por esto!
04:14No sabía qué iba a hacer
04:16si me enloquecía con un adorable héroe
04:18como Aris, la godina.
04:20Estás siendo llevado.
04:22Esa nueva hermana de tuyo
04:24no te ha dado un gran pecho, ¿verdad?
04:28Supongo que has estado mirando mucho,
04:30¿verdad?
04:36¡No hay más besos por ahora!
04:38De hecho,
04:40necesito tu ayuda con algo.
04:42¿Tú también?
04:44No serás recompensado por esto,
04:46ni obtendrás un momento
04:48de gloria.
04:50Pero te confío
04:52implícitamente, y sentí que
04:54podía preguntarte.
04:56Eso diciendo, ¿te ayudas a recoger
04:58los tesoros divinos?
05:04¡Mira! ¡Fue matado por
05:06Cazamar!
05:08¡Feliz de verte de vuelta!
05:10¿Qué? ¡Estoy de vuelta de los muertos
05:12y eso es lo primero que dices!
05:14¡Vamos a limpiar los restos de la armilla del Diablo!
05:16¿Están listos, hombres?
05:20¿Qué hago ahora?
05:22Las cosas se han complicado mucho más.
05:24Algunos de los tesoros divinos
05:26que la godina inútil ha dado
05:28a las personas reencarnadas se han ido perdiendo.
05:30Uno de ellos
05:32tiene la habilidad de suministrar a un monstruo
05:34a rato sin costo adicional,
05:36aunque una oferta es necesaria
05:38para que los obede.
05:40El otro posee el poder
05:42distinto para cambiar cuerpos
05:44con otra persona por un período limitado.
05:46Y si son usados por
05:48nadie más que las personas reencarnadas,
05:50podrían provocar desastre en todo el mundo.
05:54¡Quiero irme a casa!
05:56¡Cazamar! ¡Has sido resucitado!
05:58Soy Cazamar.
06:00¿Y te sientes de vuelta a la normalidad?
06:02¡La corazón que mostraste en el campo de batalla
06:04me dejó en paz!
06:06¿Viste que te batieron por esos espelos intensos
06:08mientras cruzabas el centro de las fuerzas del Diablo?
06:10¡¡¡¡¡Aguan!!!!
06:12¡Nunca olvidaremos el visto de la comanda del Diablo
06:14cuando te vio venir
06:16en curso contigo, ¿verdad?
06:18¿Sabes? Espero que no.
06:20¡Cazamar! ¡No te reserves
06:22contra un monstruo, ¿de acuerdo?!
06:24Supongo que...
06:26¡¡¡¡¡¿De acuerdo!!! El héroe
06:28de la batalla está surgiendo.
06:30¡A través de ella!
06:32¡Hurray!
06:33¡Ella necesita recuperarse!
06:34¡Tienes que tener esa mentira de tus pelos!
06:37¡Hurray!
06:38¡Saben que es lo medicational que pasa en Axel!
06:40¡Y es lo que reduce el polvo e todos los pulpos de toda la cupeuza!
06:42¡Megumin la bruja es la teniente que chudo!
06:43¡Hurray!
06:45¿De que juego se trata estecido?
06:46Cada vez que el jezigo imaginaba que no estuviera bien porque allí estaba, dijo siempre...
06:50Hoy es nada mas que un primer punto!
06:52A lo mas bien Pani con todo es así medical que tenga y traerá mejor segmento que los hayas todavía글
06:56Estaba contento de escucharlo pero luego...
06:58¡Excluision!
07:02¡Mi nombre es Megumin! ¡La maestra más importante en la ciudad de Axel! ¡Y ella quien comanda la magia de explosión!
07:13¡Parecería que tú eres la que ha sido reducida a Ash!
07:18¡Fue tan dulce!
07:20¡De hecho! ¡Porque ella puso todo el último poco de su poder de magia en esa increíble explosión!
07:25¡Es verdad, Emma! ¡Debido a que lo hizo!
07:27¡Lo hizo! ¡Por supuesto! ¡No hay nadie que pueda sostener mi poder increíble!
07:32¡A pesar de todo, fue suficiente para destruir a la Destructora!
07:36¡¿Tú mataste a la Destructora?!
07:38¡Oh, que increíble maestro de espeluznantes!
07:40¡Megumin, ¿podrías mostrarnos a todos tu magia avanzada también?!
07:44¡Si! ¡Lo haré!
07:46Bueno, cualquier otra vez te daría una demostración, pero mis poderes están usados ahora mismo.
07:51¡Muy malo, ¿verdad?
07:53¡No nos importa esperar hasta mañana, Megumin!
07:56¡Cierto! ¡Planeo traer un montón de amigos!
07:59No estoy segura de que mañana será...
08:02¡Oh! ¡Hey, Kazuma! ¡Veo que estás viva y golpeando de nuevo!
08:06¡La resurrección debe ser exhaustiva! ¡Pero no te preocupes por nada!
08:09¡Te buscaré mañana!
08:11¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma!
08:20Vale, llámame curioso, pero ¿qué pasó con ti mirando a mí?
08:24Kazuma, volvamos a Axel mañana mañana por primera vez.
08:31¡Estoy tan feliz de que estás bien, hermano!
08:33¿¡Hermano qué!?
08:34Oh, hola princesa. Bueno, no estoy seguro de que usara el tema de bien, considerando que murí y volví.
08:39¿¡Qué!? ¡Eso suena horrible!
08:41Por favor, ven y descansa hasta el banquete de victoria.
08:44Tu habitación es exactamente como te gustó, hermano.
08:47¡Ahí está de nuevo!
08:50Esta habitación es bastante increíble.
08:53Puedo entender por qué no quería irme a casa.
08:56Lo sé, ¿verdad? ¡La comida que preparan es fantástica!
08:59Así que sí, supongo que nunca querrías salir de este castillo tampoco, Megumin.
09:03Pero ya que no conseguí hacer mucho aquí, supongo que volveremos mañana.
09:09Aunque disfruté de usar mi magia de explosión en la capital.
09:13Honestamente, prefiero que los cuatro estemos juntos.
09:17Aunque estemos todos bromeando o tomando en cuenta mis tareas en Axel, nada puede reemplazar eso.
09:24Sí, tienes razón, Megumin. Pero no me importa si las cosas se acalman un poco.
09:33Hermano, hermano. Lo siento mucho.
09:37Pregunté a Claire si sería bien para ti quedarte en el castillo, pero ella...
09:40Es lo que es.
09:45Lo siento mucho que no pudiera ser de más ayuda.
09:47¡No tienes que disculparte!
09:50Después de todo, literalmente arriesgaste tu vida para ayudarnos en la batalla.
09:56Lo siento, pero tienes a un hermano grande que fue robado por Kobold.
10:02Lo siento, pero tienes a un hermano grande que fue robado por Kobold.
10:08Disculpe, ¿puedes parar de actuar como si no estuviera aquí?
10:10¡Eso no fue mi intención!
10:12¿Qué en el mundo es tu problema? ¿Cómo podemos olvidarnos de ti?
10:15Espera.
10:19No te noté usándolo antes, pero tienes bastante magia.
10:23Siento una increíble cantidad de poder saliendo de tu anillo.
10:28Originalmente fue dado a mi hermano más viejo, Jadis, hace un tiempo.
10:32Pero ya que está en desplazamiento, pensé que sería mejor que lo buscara.
10:36¿Entonces qué tipo de poder tiene?
10:38¿Podría ser algo que podría potencialmente destruir todo el mundo?
10:41No, no creo que así sea.
10:43Aunque nadie sabe exactamente cómo usarlo.
10:46Tu imaginación está siendo la mejor de ti.
10:48Hay algún tipo de inscripción detrás de él también.
10:52Pero los escultores del castillo no han podido descifrarlo.
10:55Espera, ¿eso es japonés?
10:57Es raro.
10:58Ahora, veamos aquí. Dice que lo que es tuyo es miyo.
11:01Y debajo de eso dice que lo que es mio es tuyo.
11:03Y así que ahora soy tú.
11:05¿Es eso algún tipo de broma?
11:06¿Puedes leerlo, hermano viejo?
11:08Sí, es un idioma llamado japonés.
11:10¡Espera un minuto, chicos! ¡El anillo empezó a brillar!
11:13¡Ok, es hora de derrotarlo, Iris!
11:15¡Muestra eso en la ventana!
11:21Eso es extraño.
11:22No parece que haya sucedido nada.
11:25Y yo estaba esperando algún evento masivo que hubiera amenazado al mundo.
11:29Otra desesperación de la vida.
11:32¿Cómo estás planeando mirar a los demás?
11:34¡Vamos, tienes que dejar de actuar como si yo no estuviera aquí!
11:37No, Megumin. Creo que algo muy malo acaba de pasar.
11:40¿Me llamas así?
11:42Para tu información, soy más vieja que tú.
11:45Así que debería ser el hermano mayor, Megumin.
11:47¿Disculpe?
11:53Disculpe, pero parece que soy en realidad Iris.
12:00Pero, ¿qué diablos vamos a hacer ahora?
12:02No podemos quedarnos así.
12:04Quiero decir, pasar cada día como una hermosa joven no es algo a lo que me opongo.
12:08Pero es un poco difícil decir adiós al cuerpo que he pasado toda mi vida en.
12:11¿Cómo estás tan calma? ¿Tienes idea de lo que acabas de decir?
12:15Los hombres son mucho más grandes y fuertes.
12:17¡En realidad tengo músculos ahora!
12:19¡Me siento como si fuese en una aventura de inmediato!
12:22Lo siento mucho, pero ¿por favor no nos hables con ese mirar en tu cara?
12:26Traté de usar exactamente las mismas palabras que antes, pero no hizo nada.
12:31No puedo creer que haya cambiado tu cuerpo así.
12:33Un objeto mágico con tanto poder es prácticamente inocente.
12:37¿Un objeto mágico, huh?
12:40Si es algún tipo de maldición, tal vez Aqua pueda ayudarlo.
12:43El otro tiene el poder de cambiar cuerpos con otra persona por un período limitado de tiempo.
12:51¡Es el tesoro!
12:55¡Va a estar bien! ¡Porque sé lo que es este objeto mágico ahora!
12:59Hay un límite de tiempo en su efecto, así que todo va a volver a normal.
13:02¿Estás segura de eso?
13:04¡Puedes confiarme en esto! ¡Tengo la información de la fuente más relajada de todos los tiempos!
13:08Disculpe, hermano viejo. Yo, uh...
13:11¿Qué pasa?
13:16¡Ajá! Creo que ya eres de ese edad.
13:20Pero todavía no quiero que juegues con mi cuerpo, Iris.
13:23¡No! ¡Eso no es lo que quería decir!
13:27Yo, uh... Solo estaba pensando...
13:30Sería bueno dejarte aquí sin guardias por una vez, por favor.
13:33¿Para salir?
13:34¡Eso es!
13:35Bueno, supongo que mirando como lo haces ahora...
13:38Pero enviándote solo por ahí...
13:41¿Entonces no debería?
13:46No me importa ir con ella.
13:47¿Megumin?
13:49No es como si Princesa Kazuma pudiera ir con ella.
13:52Y conmigo, las cosas no serán tan estrictas como con esos guardias.
13:56¡Hermana grande, Megumin! ¿En serio lo quieres?
13:59Me di cuenta que hice la solicitud yo misma, pero tal vez seguir con Megumin sea una buena idea.
14:04¡Oh, Megumin! ¡Muchas gracias por esto!
14:07¡Tienes buenas manos!
14:08Porque te puedo enseñar todo, de cómo negociar por los mejores precios, a cómo manejarte cuando alguien te pelea.
14:14Vale, tal vez este plan suene mal.
14:17¡Yay! ¡Kokosuba!
14:26Saludos.
14:28Hola.
14:29Hola.
14:31¡Mierda! ¡De verdad puedo acostumbrarme a esto!
14:35¡Princesa Iris! ¿Ese tipo te ha enseñado algo de nuevo?
14:40¡Claire! Te tendré a conocer. ¡Es maravilloso!
14:44¡El tipo de persona que va a caer en los libros de historia!
14:47¿En serio? ¿Qué tipo de cosas te ha dicho?
14:50Madres. Tal vez debería tratar con él de una vez por todas.
14:54¡Estoy aquí! ¡Espero que no me amenacen así!
14:58¡Princesa Iris!
15:00¡Señor Mitsurugi!
15:03Oigo que eres tan increíble en esta batalla como en las demás.
15:06Oh, no. Solo hago mi deber.
15:13¡Nunca vi a ella hacer ese rostro!
15:16Siento que es mi deber proteger a la gente del reino, así como a la Princesa Iris, por supuesto.
15:23Oh, Claire. Este chico brazalmente tocó mi cabello. ¡Quiero que lo execute!
15:28¡Has estado actuando tan extraño! ¿Qué te ha pasado?
15:31¡Estoy preparada para observar tu gesto desrespetuoso por la bien de Claire! ¡Ahora, déjate!
15:37¡Vámonos! ¡No te lo diré una vez más! ¡Chau! ¡Chau!
15:40¡Como quieras! ¡Perdónenme!
15:43¡Qué asombroso! ¡No he estado caminando por este palacio para entrar a alguien como tú!
15:48Estoy curiosa, Claire.
15:50¿Sí, Princesa?
15:51La Latina. ¿Dónde está ella? Quiero tocarla.
15:56Quiero felicitarla personalmente por ser tan valiente en nuestra batalla más reciente.
16:00La Señora Dustiness dijo que estaba sintiéndose un poco sucia después de todo ese lucho, así que está relajándose en un baño caliente en este momento.
16:07¡Llévateme a ella ahora mismo! ¡Necesito unirme a ella a la sentencia y la lavar de vuelta! ¿Me entiendes?
16:11No estoy segura de que un rey debería lavar la espalda de un sujeto.
16:15Bueno, también me gustaría lavar tu espalda como una forma de mostrar mi apreciación por todo lo que haces. A menos que... ¿Te gustaría no hacerlo?
16:24¡No te daría la gana de refusarte! ¡Ven, Princesa Iris! ¡Deberíamos estar en camino entonces! ¡Inmediatamente!
16:29¡Esto es un honor más allá de mis sueños! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
16:35¿Qué? ¡Hay algo sobre la manera en que está mirando a Iris! ¡Es una de esas! ¡Sabía que nunca la dejaba fuera de su vista! ¡Pero ahora todo tiene sentido! ¡Hermana, estoy saliendo de las opciones de heroína aquí!
16:48De nuevo, ¡eso también podría funcionar!
16:50¡Eso también! ¡Vamos! ¡No! ¡Ahora! ¡Vamos!
16:56Oh, Princesa Iris, ¿estás aquí para limpiar un poco antes del parquee?
17:01¿Princesa Iris?
17:06De hecho, quería lavarte la espalda con respeto por todo lo que hiciste en la batalla.
17:12Aunque... parece que estoy tardando demasiado...
17:16Es una pena, ¿verdad?
17:18No-No soñaría en arruinar tus buenas intenciones. Puedo irme de vuelta con facilidad.
17:23¡Así-Así que estás sacando tus ropas de frente a mi!
17:26¡Me atrapó de guardia! ¡No estoy mentalmente preparado! ¡Vamos! ¡A tomar un descanso!
17:30¡Controla tu mismo, Kazuma Sato! ¡Has estado en el baño con la oscuridad antes!
17:34¿Es algo el que importa?
17:37Apareces un poco desnuda para mi.
17:39Huele bien... ¡Espera, no! ¡Esto es malo!
17:44¡No puede ser! ¡Si Iris se atrapa con la sopa, definitivamente sabrá que estaba en el baño!
17:49¡No puedo creerlo! ¡Solo cuando tengo la vista de una vida frente a mí!
17:53¡Tengo que ser fuerte! ¡Tengo que quedarme ahí! ¡Si ella descubre, voy a ser-!
17:57¿Estás bien, princesa?
17:59Has estado actuando bastante extrañamente.
18:05Sí, lo entiendo ahora.
18:08Sé por qué esa otra reencarnación quería este tesoro divino.
18:13¡Y ya no me importa! ¡Deja que Iris se atrape con la sopa y descubra que he estado en el baño por todo lo que me importa!
18:24Uno de mis grandes ancestros japoneses, una vez dejó una maravillosa flor de sabiduría.
18:31En ciertas situaciones, uno tiene que preocuparse sobre mañana, mañana.
18:37¡Iris, la godina de la suerte!
18:40¡Quiero expresar nada más que la gratitud y la agradecimiento por la fuerza de mi buena suerte!
18:53¿Quieres algo de esto, punk? ¡Es mejor que estés listo para algo!
18:57¡Mira! ¡Tienes a mi hermano todo rompido!
19:00¡Hey! ¡Vamos! ¡No estoy rompido! ¡Solo nunca he oído algo tan cruel antes!
19:05¡Sí! ¡Ese es el espíritu! ¡Tienes una buena idea de esto! ¡Ahora es el momento de darles la línea final!
19:10¡Como el hecho de que te estás rompiendo con estas paredes! ¡Sólo prueba que eres un tonto!
19:14¡No valdrías los puntos de experiencia! ¡Eres un traje!
19:19¡Para de hacerse fiel a mi!