Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Aventurero Kazuma Sato! ¿Me puedo presentar a ti tu gran recompensa por derrotar al general de los Diablos, Silvia? ¡300 millones de Eris!
00:12¡A este punto eres el acero de la guilda!
00:15¡También hizo un gran trabajo en la capital!
00:17¿Cómo crees que Toad le dio problemas?
00:19¡Buen trabajo! ¡Sabía que harías algo genial todo el tiempo, Kazuma! ¡Y como miembro de la clase más frágil, no menos!
00:26¡No, no! ¡La fragilidad no te va a dar nada, chicos!
00:30Excepto...
00:32¡Una ronda de lo mejor que este grupo tiene para ofrecer!
00:36¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:06¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:36¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
02:06Es como escapar a la habitación de tu novia, abrir su clóseta con emociones solo para encontrar a MIMICKA ADENTRO
02:14Solo tuvo un impacto explosivo en mi
02:18¿Me entiendes?
02:20¿No, Chef?
02:21No lo entiendo, señor
02:31¡Bueno, es super bueno!
02:32¡Adventurer Kazama Sato le da a este establecimiento 3 estrellas!
02:35¡Y otra 3 para mi tambien!
02:38¡Muchas gracias ambos!
02:40¡Deberé ganar 4 estrellas de vosotros la próxima vez que visitéis!
02:43¡Oh! ¡Que valientes sois vosotros!
02:45Y para un trabajo bien hecho...
02:48Puedes mantener el cambio como consejo
02:50¡Si, gracias por el almuerzo!
02:52¡Has pagado el cambio exacto, en realidad!
02:54¡Pero no importa, nos encantaría tenerlo de vuelta a cualquier momento!
02:59¡Me gusta ese Chef, es un buen tipo!
03:01Creo que me gustaría volver mañana y ordenar el lugar a lo mejor, Bubbly
03:05¡Ahora, ahora!
03:06Ya tenemos reservaciones en el lugar con el menú secreto mañana, ¿recuerdas?
03:10¡Oops! ¡Me olvidé!
03:17¡Estamos en casa!
03:19¡Aquí vas!
03:20¡Eso es lo que quieres, ¿verdad?
03:22¡Eres un pervertido, Ludo Crusader, ¿verdad?
03:25¡No te voy a dar, no importa lo que hagas!
03:31¡No, no es lo que parece!
03:33¡Por favor, vuelve!
03:34¡No tengas la mala idea!
03:36¡Hey, todo está bien!
03:37¡Uplo y yo solo podemos tomar otro almuerzo!
03:38¡Ustedes dos pueden salir de la casa esta noche!
03:40¡Deberíamos estar en medio de cualquier cosa!
03:43¡El orden de Asuna reconoce que todo es un tema de relaciones románticas!
03:46¡Así que si ustedes dos necesitan magia o cualquier cosa!
03:48¡No, eso no es lo que está pasando aquí!
03:51¡Konosuba!
03:56Estoy ayudando a que la oscuridad se prepare para la competición de Endurance
03:59¿Espera, ¿qué competición?
04:02Parece que la oscuridad es el campeón de Endurance que se hace cada verano
04:06¡No! ¡Cállate!
04:08Sería bueno si ustedes dos practicaran en su lugar.
04:11¡Parece que hay un fuego aquí!
04:13¡Mi padre no se siente muy bien últimamente!
04:15¡No le daría ninguna razón de preocuparse por mí!
04:18¡Puede que sea peor si descubra lo que su hija sola estaba haciendo con su tiempo!
04:22¿Qué quieres decir?
04:23¿No quieres que descubra que eres un pervertido?
04:26Mi resistencia al odio es aún mejor
04:28Quizás porque me he elevado desde el año pasado
04:31Oh, Kazuma, me preguntaba si...
04:34¿Kazuma?
04:35Bueno, bueno, ¿qué es esto que me recuerda?
04:38¿De qué estás hablando?
04:42¿No quieres decir...?
04:43Si no es la gran oscuridad Crusader
04:45que se divertía tanto en hacerme una locura en la capital
04:49¡Esa Crusader está completamente sin ayuda ahora mismo!
04:53¡Alguien, ¡sálveme de mi misera!
04:55¡Por favor, déjame en paz!
04:57¡KONOSUBA!
05:02Kazuma, ¡tomaste la ventaja de mi cuerpo sin defensa!
05:05¡Oh, no lo digas así!
05:07¡Solo te molesté hasta que te perdiste!
05:09¡Oh, oscuridad!
05:10¿Qué sucedió con el Proud Crusader que recuerdo ver en la capital?
05:14¿Qué es eso?
05:15Ah, ¿me he arrepentido de tu curiosidad?
05:18¡Entonces permíteme iluminarte!
05:20¡Y cerrar tus ojos en esto!
05:22¿Alguna vez has visto un verdadero Dragon Egg?
05:25¿¡Dragon Egg!?
05:26El otro día, tuve la casa a mi mismo.
05:30¡Es un honor y un privilegio conocerte, querida!
05:33¿Y tú?
05:35He pasado un gran tiempo buscando aventureros como tú
05:38que sean capaces de acercarse a las fuerzas del Reino del Diablo.
05:41¡Y qué regalo es este!
05:43¡No esperaba que estuvieras tan hermosa!
05:45¿Oh, ¿verdad?
05:46Bueno, supongo que es verdad que no encontrarás muchos que puedan compararte a mí.
05:50Hmm...
05:51Y por la valentía de enfrentarte a las fuerzas del mal sin pensar en tu propia seguridad, te presento...
05:57¿Qué es?
05:58¡Este es un verdadero Dragon Egg!
06:01¿¡Dragon!?
06:02¡De hecho!
06:03Un regalo como éste no puede ser adquirido a través de meras riquezas, por supuesto.
06:07¡Pero deseo darlo a ti para tu próxima confrontación con el Reino del Diablo!
06:11¿En serio?
06:12¡Pensaba que costaría cientos de millones para que te metieras en algo como un Dragon Egg!
06:16¡No, no, no, querida! ¡Insisto!
06:18¡He viajado mucho y lejos para dejar este Dragon Egg en tus manos increíblemente capaces!
06:23Aunque...
06:24¿Qué es?
06:25Nadie está mirando, nadie está escuchando.
06:27Tuve algunos costos para conseguirlo aquí.
06:32¡Oh, no!
06:33¿Cuánto le pagaste?
06:34¡Fue un robo!
06:35¡Dijo que podía tomarlo por cualquier dinero que tuviera en manos!
06:39¿Por qué todos los chicos no son tan amables?
06:41¡Oh!
06:43Ya he elegido un nombre.
06:45¡Feldman Kingsford!
06:47Y ya que lo tengo,
06:49¿sabes? Algún día seré el emperador de todos los dragones.
06:53Los llamarán...
06:54¡Emperador Zell!
06:57¡Tíos!
07:03¡Esto es ridículo!
07:04¿Qué si el Emperador Zell me necesita?
07:06¡Vamos a acabar con esto!
07:08¿Te preocupas por tu chico?
07:09¡No es un chico!
07:10Sí, lo es.
07:11¡No, es un dragón!
07:12¡Es un chico!
07:13¡Es un dragón y le doy un nombre hermoso y ese nombre es...
07:15¡Emperador Zell!
07:16¡Vale, vale!
07:17No importa quién sea, tenemos más cosas importantes que tratar.
07:22¡Espere! ¡Abran!
07:24¿No quieres que tu compañero de negocios más importante te espere?
07:27¡Abran esta puerta ahora mismo!
07:30¿Tienes ni idea de la hora que es?
07:32Siempre estás ocupado en la tarde, así que pensamos que le haríamos un favor y vinieras primero en la mañana.
07:37¡No tienes que agradecerle!
07:38¡Eres un maldito maldito a tus vecinos, menes!
07:41Creo que estás aquí por el reto de los chicos.
07:43Bueno, ¡entré adentro!
07:47Como prometido.
07:52¡Tú eres bienvenido!
07:53¡Porque estaba seguro de que le dirías gracias por tomarte el tiempo de conocerme con un maldito demonio como yo!
07:57¡¿No es verdad?! ¡¿Estás de acuerdo?!
07:59¡Que te rías!
08:00¡O te haré producir alfèveras en tu cuarta parte!
08:03El propietario de este establecimiento está cansado y tratando de descansar en la parte de atrás, así que intenta ser calma.
08:08¡Voy a intentar ser silencioso!
08:10¿El negocio ha sido tan bueno?
08:12¡Sí! No ha habido una corte de embarazos por aquí.
08:15¡Noise!
08:16¡Tuve algo de epifanía!
08:17¿De qué?
08:18Realizé cómo prevenir a nuestro entreprenador de incurrir deuda.
08:23¡Muchas gracias! ¡Tu patronia es apreciada!
08:26¿Ves? Solo cuando tiene tiempo libre en sus manos empieza a causar problemas.
08:31Así que he intentado asegurarme de que ella esté ocupada 24 horas al día, incluso sin un momento para comer.
08:38Han pasado dos semanas sin ningún problema.
08:41Aunque ella ha empezado a llorar y a reír sin razón, entre otras cosas,
08:46no es una condición adecuada para el servicio al cliente.
08:49Por lo tanto, ella resta.
08:52¡Acompáñenme! ¡Crossover!
08:54Sí, sé que los lichos son supuestos a ser inmortales, pero eso es todavía bastante brutal.
08:59Por cierto...
09:01Eres la mujer atormentada por su cuerpo flotante que pasa todas las noches...
09:05¡Hey, termina tu frase! ¿Qué está haciendo durante todas las noches?
09:08¡Cállate! ¡Para de hablar, Kazuma!
09:10¡Qué intensa negatividad y vergüenza! ¡Qué regalo!
09:14¡Armor Girl!
09:16Hay una sombra de destrucción alrededor de ti.
09:20La presencia oscura de esa inocencia de una mujer está desnudando mi visión del futuro un poco.
09:26Pero siento que te debo. Debería darte una buena lección.
09:32¡Hey! ¿Cuándo dijiste inocencia? ¿De quién hablas?
09:35Incluso la más oscura estrella en el cielo podría saber de eso.
09:38¿Quién va a tomar tu mascarilla?
09:42Sombra de destrucción, ¿Kazuma?
09:44¿Sombra de destrucción?
09:46¡Hey! ¡Cállate y díme lo que vas a decir! ¡Sombra de destrucción! ¡Sombra de destrucción!
09:53Creo que la mató a Mola.
09:55Voy a empezar por preguntarte algunas preguntas.
09:59Puede que te sientas incómodo, pero por favor, responda honestamente.
10:06Empecemos.
10:07Primera pregunta.
10:09Eres un crusadero, ¿así que por qué has estado tratando de iluminar tu mascarilla a la tarde?
10:15Mi inocencia se pone en el camino. Si mi mascarilla fuera más ligera, pensé que ayudaría a hacer mis ataques más acurados.
10:23¡Guau, oscura! ¡En serio pensaste esto!
10:25Pensé que te dije que respondieras honestamente.
10:29Es solo que mis glúteos se han definido muy bien últimamente.
10:33Así que...
10:35...dejé que mi mascarilla fuera más ligera.
10:37Para detener los músculos.
10:39¿Está herida ahora?
10:41Muy bien.
10:42Pasemos a la siguiente pregunta.
10:44Una ropa de un mazmorra fue dejada en el vaso de la lavandería.
10:47Cuando te fuiste del baño, ¿por qué la tomaste?
10:50Y te agarraste a tu cuerpo, gritando,
10:52¡No! ¡No, no puede ser!
10:55Y a pesar de esta denuncia...
10:58...todo el tiempo observaste a ti misma en el espejo,
11:01tiraste tu cabeza hacia el lado y sonriste.
11:04¿Por qué?
11:07¡Las mascarillas nunca me ven bien y no puedo ir a comprarlas! ¡Es embarazante!
11:11Pero luego...
11:12...la vi caer ahí.
11:14Y yo...
11:15...pensé que tenía razón.
11:17La vi caer ahí, y yo...
11:19...pensé que lo intentaría...
11:21...y vería cómo se veía.
11:26Lo siento, una mujer bruta y sin músculos como yo...
11:28...¡no daría la gana de tener una ropa tan linda!
11:31¡Lo siento tanto! ¡Por favor, perdónenme!
11:34¡Hey! ¡Supongo que te verías linda en cualquier ropa linda que puedas encontrar, oscuridad!
11:38¡He visto que usabas ropas lindas antes!
11:40¡No estás haciendo daño a nadie intentando meterse en la privacidad de tu propio baño!
11:43¿Verdad?
11:48Una pregunta más para ti.
11:50Sabiendo que el chico desagradable te odia, como él lo hace...
11:53...¿por qué es que decides usar ropa que acentúe tu figura?
11:56¿De verdad necesito responder estas preguntas antes de que me digas mi fortuna?
12:01¿Cuándo dije que las preguntas tenían nada que ver con la lección que te iba a dar?
12:05¿Qué?
12:06Para eso solo tienes que poner tu mano contra el balón de cristal.
12:09¡Estaba solamente hablando!
12:10¡Es una pieza irregular!
12:13¡Por favor, no toques la mascarilla!
12:16Estaba bien.
12:18Hay una sombra de destrucción alrededor de ti.
12:21Un desastre en el que se encuentra tu hogar y tu padre.
12:27Tu inteligencia está faltando.
12:29Así que intentarás algo desagradable, como un sacrificio para evitar este destino.
12:34Pero todos tus esfuerzos estarán en vano.
12:37Oh, sí.
12:38Tan lejos como pueda ver, no tienes poder para detenerlo.
12:42Sería inteligente abandonar todo y escapar.
12:45El chico desagradable se acercaría a ti, estoy seguro.
12:48Es extraño que creas que eres dispuesto.
12:50Pero su miedo a la reacción lo hace tímido.
12:52¡Hey, cállate! ¡No puedes decir cosas así!
12:55¡Te juro, cada vez que abres tu boca, sabotajas cada relación significativa que he tenido!
13:01Escucha, Vanir.
13:03Agradezco el consejo.
13:06Gracias. Intentaré mantenerlo en mente.
13:10Kazuma, tenemos mucho dinero.
13:13Supongo que no aceptaremos mis tareas por un tiempo.
13:16Nada de lo que he escuchado me preocupa.
13:18Así que visitaré a mi padre, ya que ha pasado un tiempo.
13:20Oh, vale.
13:26Chico.
13:31Tengo una pequeña profecía para ti, también.
13:34Ninguna marca es realmente sucesiva vendiendo solo un producto.
13:38No seas satisfecho con victorias anteriores.
13:41Hasta la niña, ella es poderosa, y es verdad.
13:44No puede hacer nada para evitar su pérdida.
13:47Sin embargo, dependiendo de tu nivel de esfuerzo, lo mismo no puede ser verdad para ti.
13:56¡Sí!
14:00¡Muchas gracias por eso!
14:08¡Muchas gracias por ayudarme!
14:14Chomuske, ni siquiera te vacías en este verano, ¿verdad?
14:20¡Hey, ¿qué diablos? ¿No sabes cómo golpear?
14:23¡Vamos a recoger la recompensa de este monstruo!
14:25Eres consciente de que es completamente inapropiado para que una mujer no casada se quede fuera toda la noche, ¿verdad?
14:29¡Cállate! ¡No fui fuera toda la noche!
14:31¡Y mira esto!
14:33¿Un Kowloon Hydra?
14:35Y tiene una gran recompensa.
14:37Creo que deberíamos recogerlo.
14:39Creo que estaba hibernando en el fondo de un lago, pero acabo de despertar.
14:42¿Y quieres que nos lo cuide?
14:44¡Cállate de ideas que crees cuando estás a la mitad de dormir!
14:47¡Axel necesita que nos defiendamos, ¿no te importa?
14:53¡Eres el héroe que mató a los generales del rey del diablo, Kazuma Sato!
14:57¡Vamos! ¡Tienes que responder a la llamada!
15:00¡Cállate!
15:03¿Piensas que me podrías arrepentir y hacer que ponga mi vida en riesgo solo por llamarme un héroe?
15:07¡Tenemos bastante dinero como es!
15:09¡Dame un descanso! ¡Hemos conocido a cada uno por mucho tiempo y eso es lo mejor que has conseguido!
15:15¡Dame un poco de motivación si eso es lo que quieres!
15:17¡Debido a que puedes pensar en una idea o dos!
15:21De acuerdo, si tengo que.
15:23Al finalizar la misión, te daré la recompensa.
15:27¿Con qué?
15:29¿Qué vas a hacer conmigo?
15:31Te besaré en la cara.
15:36¡Nah!
15:37¿Espera, qué?
15:39¿Piensas que voy a arrepentirme por un pequeño beso?
15:42¡Pensé que era lo que querías!
15:44¿Escuchas eso, Chomuske? ¿Crees en esta señora?
15:47Honestamente piensa que vale la pena arrepentirte por un pequeño beso de ella.
15:52¿No es la cosa más auténtica que has escuchado?
15:56¡Tío pequeño! ¡Solo estaba intentando ser... ¡NOOOOOO!
16:00¡No! ¡La silencia no es la respuesta!
16:19Kazuma, ¿lo quieres? ¿No lo harás?
16:26...
16:31¿Cómo puedo arrepentirte?
16:33¡Con esos lágrimas de crocodile!
16:36¡NOOOOOO! ¡No quiero a mi Hydra!
16:40¿Qué va a hacer Naruto con un beso así? ¡Su familia está viviendo sin dinero!
16:47¡Las Hydras son una clase de dragones!
16:49Una vez que sea retirada, la gente me llamará Dragon Slayer.
16:52¡Finalmente tendré el título que siempre he querido!
16:55¿Por qué en el mundo tendrías tantos títulos así?
16:57¡Tendríamos un dragón en la casa cuando Zephyr y Zala se caen!
17:01¡Y odio a Abby por dejarlo en Winston Stark!
17:04No hay muchas opciones.
17:06No sabemos a nadie más que puede ayudarte a caer tu beso tonto.
17:09Me preocupo por la influencia que un beso como Lich y un demonio podrían tener en una mente tan impresionante.
17:15Por favor.
17:16Cuando un dragón sigue con su beso,
17:18el más tiempo que un beso se lleva cuidándolos,
17:20el más poder mágico que desarrollarán,
17:22¡y el más tiempo que mi dragón me lleva!
17:25¡Quiero que el Emperador Zell sea un dragón blanco sagrado!
17:28¿Qué si toda la oscuridad alrededor de ellos lo convierte en un dragón negro o algo así?
17:34¿Todas las razones para derrotar a esta Hydra rápidamente para que podamos volver a casa, eh?
17:37¡Está bien, está bien!
17:39Si tengo que hacerlo, lo haré.
17:41Pero si Mega Means Magic no funciona, te dejaré que lo hagas tú mismo.
17:44¡Genial! ¡Empecemos!
17:49¿Estamos seguros de que está purificando el lago?
17:53Parece que solo está nadando.
17:57Aparentemente, los monstruos realmente no gustan el agua limpia.
18:01Aqua purifica el lago, y cuando eso hace a la Hydra enfadada, tú lo haces con explosiones.
18:06¡Hey! No puedo decirlo con certeza,
18:08pero creo que Aqua se sentó dormida flotando en el medio del lago de los monstruos.
18:14Tal vez deberíamos haberle conectado algo para que pudiéramos agarrarla.
18:19¡Está ahí afuera! ¡Puedo sentir una increíble fuerza mágica!
18:22¡Aqua! ¡La hora de dormir se ha terminado! ¡Descansa!
18:26¡Aqua! ¡Hey, Aqua!
18:30¿Qué pasa con todos los monstruos?
18:32¡Oh, wow! ¡El agua está limpia ya que puedo ver por dentro!
18:35Creo que eso significa que es hora de que me salga.
18:39¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Ayuda!
18:41¡Hay algo gigante ahí abajo y estoy seguro de que viene justo para mí!
18:48¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Título, clockwork TV!
18:57¡Kazuma! ¡Lágrame ya! ¡No me gusta! ¡Quiero mi casa! ¡No! ¡Por favor!
19:04¡Kazuma!
19:05Esto es malo. ¡No puedo utilizar la magia de explosiones en grande!
19:12¡Kazuma! ¡Me carezco de aquí!
19:18¡Solo quiero irme a casa con mi bebé!
19:26¡Mierda! ¡Esto es muy malo!
19:29¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!