Black Beach (2020) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Was machst du?
00:01:55Was machst du?
00:02:24Ich muss zur Arbeit.
00:02:26Nicht dein Ernst.
00:02:28Bis heute Abend.
00:02:29Nein, aber komm zurück!
00:02:32Und mach weiter!
00:02:54Was machst du?
00:03:24Morgen! Wie geht's?
00:03:53Morgen!
00:04:22Vielen Dank.
00:04:25Hier hast du noch nie übernachtet.
00:04:29Wollte mich nur verabschieden,
00:04:31bevor du nach New York gehst.
00:04:33Ich bleib noch hier.
00:04:36Wird's reichen?
00:04:39Gerade so.
00:04:42Sachen passieren, wenn sie passieren.
00:04:48Und?
00:04:49Was wünscht ihr euch?
00:04:51Mädchen oder Jung?
00:04:53Es ist ein Mädchen.
00:04:54Eine kleine Amerikanerin.
00:05:00Frühstück geht auf mich.
00:05:01Danke.
00:05:15Carlos?
00:05:16Hallo, Graham.
00:05:18Wirklich? Wer ist schon fast da?
00:05:19Glaub mir, ich bin mir sicher.
00:05:21Okay.
00:05:22Gib mir mal Peter, bitte.
00:05:23Klar, Moment.
00:05:46Entschuldigen Sie die Verspätung.
00:06:01Können wir unter vier Augen sprechen?
00:06:04Nein, ich denke, das ist nicht nötig.
00:06:15Was soll das?
00:06:17Gehen Sie.
00:06:30Gibt's noch mehr Kopien von dieser Scheiße?
00:06:32Unterzeichnen Sie das Angebot jetzt.
00:06:38Sie sind Verbrecher.
00:06:44Ein Glück, dass du nach New York gehst.
00:06:46Ich hätte sonst Angst um meinen Job.
00:06:48Ich krieg die Beförderung also?
00:06:50Noch nicht.
00:06:51Und wieso nicht?
00:06:54Sie halten sie mir für unnötig,
00:06:56aber ich kann es Ihnen nicht leisten.
00:06:58Ich kann es Ihnen nicht leisten,
00:06:59aber ich kann es Ihnen nicht leisten.
00:07:01Ich kann es Ihnen nicht leisten,
00:07:02aber ich kann es Ihnen nicht leisten.
00:07:04Und wieso nicht?
00:07:06Sie halten sie mir hin wie eine Karotte
00:07:08und lassen mich ihren Karren ziehen.
00:07:11Lach nicht.
00:07:12Wenn sie mich noch lange hinhalten,
00:07:14verpiss ich mich und fang bei Price an.
00:07:19Das wird jetzt ruhig.
00:07:36Ich hab Graham eingeladen.
00:07:39Mal sehen, was er sagt.
00:07:41Ich muss New York noch einer Antwort geben.
00:07:43Und?
00:07:45Wie bitte?
00:07:46Ich kann die nicht länger warten lassen.
00:07:48Dann antworte, was ist das Problem?
00:07:51Deine Beförderung ist also sicher?
00:07:53Schon vergessen, mit wem du redest.
00:07:56Wenn du sie nicht kriegst, dann geh ich ohne dich.
00:07:58Geh doch ohne mich.
00:08:00Du findest nie wieder einen, der so gut aussieht.
00:08:06Bitte.
00:08:07Bleiben Sie da.
00:08:29Nein, ich bin mir sicher,
00:08:30nach all der Zeit kann ich mir nicht vorstellen,
00:08:32dass er das tut.
00:08:35Mama?
00:08:36Ja, kann sein.
00:08:37Da ist er.
00:08:39Ich gratuliere, Helena.
00:08:40Meine Güte.
00:08:43Vielen Dank.
00:08:45Du siehst wundervoll aus.
00:08:47Lieb von dir.
00:08:48Oh, wie schön.
00:08:49Und was ist mit mir?
00:08:50Ach, du bist auch schön.
00:08:53Glückwunsch, Mama.
00:08:54Vielen Dank, mein Lieber, vielen Dank.
00:08:57Herzlichen Glückwunsch, Helena.
00:09:00Danke, Graham.
00:09:02Wie geht's dir, Mama?
00:09:03Bestens, danke.
00:09:06Vielen Dank, sehr freundlich.
00:09:08Danke.
00:09:12Die Ehrung durch diesen Orden,
00:09:14der höchsten Anerkennung dieses Landes,
00:09:16das ich so liebe, ruft in mir dieselben Gefühle hervor
00:09:20wie bei meiner Ernennung zur Hohen Kommissarin
00:09:23der Vereinten Nationen für Menschenrechte.
00:09:26Angst, Verantwortungsbewusstsein und Stolz.
00:09:33Ja, Angst, davor, das große Vertrauen,
00:09:38das in mich gesetzt wurde, zu enttäuschen.
00:09:41Verantwortungsbewusstsein, das mir nicht erlaubt,
00:09:45diesen Schritt nicht zu gehen.
00:09:47Und Stolz auf die große Ehre, die mir zuteil wird
00:09:52von den Vereinten Nationen.
00:09:55Was ist dagegen, wenn ich störe?
00:09:57Wir haben auf dich gewartet.
00:10:00Mr. Donovan?
00:10:02Hören Sie, ich weiß nicht, ob Sie vertraut sind
00:10:05mit dem Abkommen, das wir mit Präsident Adon verhandeln.
00:10:08Grob.
00:10:09Das größte Ölvorkommen, das ich je gesehen habe.
00:10:12Und ich habe schon eine Menge gesehen.
00:10:14Jetzt muss endlich das Ölembargo aufhören.
00:10:17Das ist das größte Ölvorkommen, das ich je gesehen habe.
00:10:22Jetzt muss endlich das Ölembargo aufgehoben werden,
00:10:25damit wir Kasse machen können.
00:10:27Ja, der UN-Gesandte ist vor Ort.
00:10:29Uns wird berichtet, wir haben es fast geschafft.
00:10:32Wir haben 15 Millionen bezahlt,
00:10:34damit die Vereinten Nationen in Don als Demokraten ansehen.
00:10:37Wir haben ihm sogar die verdammten Walorne bezahlt.
00:10:41Wieso geht es da nicht weiter?
00:10:43Arsandeterroristen, eine ethnische Gruppe, die in Don ist.
00:10:47Und sie haben einen Ölingenieur entführt.
00:10:49Wir?
00:10:50Ihr seid ein Witz.
00:10:51Ja.
00:10:52Hat denn Don nicht die meisten von denen eliminiert?
00:10:54Harmlos oder nicht,
00:10:55wir lassen uns von diesen Spinnern nicht die Tour versorgen.
00:10:57Einen hat er nicht erwischt.
00:10:58Callisto Batete.
00:10:59Und der kann alles kaputt machen.
00:11:01Sie wollen Probleme machen.
00:11:03Und das werden sie wohl auch.
00:11:04Darum müssen wir vorsichtig sein.
00:11:06Wir haben gerade verhindert,
00:11:07dass Präsident Adon eine große Rede im Fernsehen hält.
00:11:10Er wollte damit drohen, die Arsandte-Bevölkerung auszurotten,
00:11:13falls sie diesen entführten Ingenieur nicht rausraten.
00:11:15Ja.
00:11:16Und richtet dieser Idiot da unten ein Blutbad an.
00:11:18Wird das Embargo nicht aufgehoben.
00:11:20Und das war's dann.
00:11:21Okay, das Wichtigste ist, dass er bald das Land verlässt.
00:11:25Genau.
00:11:26Hören Sie, Carlos.
00:11:27Sie kennen sich in diesem Land aus, also will ich Sie vor Ort.
00:11:30Okay?
00:11:31Bringen Sie die Sache über die Bühne.
00:11:46Was ist das für ein Scheiß?
00:11:47So was habe ich noch nie gemacht.
00:11:49Du kannst verhandeln.
00:11:51Du bist sozusagen ein Kind der Vereinten Nationen.
00:11:54Und du kennst das Land.
00:11:55Ich habe da nur ein paar Monate für eine NGO gearbeitet.
00:11:58Mein Job ist, Firmen zu kaufen und zu verkaufen.
00:12:01Du musst dir nicht die Hände schmutzig machen.
00:12:04Du musst da unten für Ruhe sorgen, bis das Embargo aufgehoben wird.
00:12:08Ich kannte diesen Callisto Batete.
00:12:10Ich kannte ihn sogar ziemlich gut.
00:12:11Und mit Politik hatte der nichts zu tun.
00:12:13Tja, Menschen ändern sich.
00:12:14Du bist doch auch kein Backpacker mehr, oder?
00:12:16Susanns Termin ist in 24 Tagen.
00:12:18Du kannst doch schnell sein, wenn du schnell sein willst.
00:12:21Alles in Ordnung?
00:12:23Dein Ehemann muss eine Geschäftsreise machen und das frustriert ihn.
00:12:27Oh, nein, nein, nein. Er verreist nicht.
00:12:29Es wird sich lohnen. Es wird sich für euch beide sehr lohnen.
00:12:33Wie sehr? Heißt das New York?
00:12:37Ja. Und wir machen ihn zum Partner.
00:12:39Ich gratuliere.
00:13:10Was ist los?
00:13:12Nichts.
00:13:15Wir könnten dich begleiten.
00:13:17Na klar. Und was ist, wenn uns Löwen angreifen?
00:13:20Da gibt's doch gar keine.
00:13:32Ich kenne den angeblichen Entführer. War ein Freund von mir.
00:13:40Wenn du dir nicht sicher bist, bleib hier.
00:13:44Nimm den Job in New York an.
00:14:39Hallo.
00:14:41Douglas Muckin, Geschäftsführer von Storneu GvR.
00:14:44Freut mich.
00:14:46Stefan Gurich, Sicherheitschef.
00:14:48Guten Tag.
00:14:50Herr Gurich.
00:14:52Herr Gurich.
00:14:54Herr Gurich.
00:14:56Herr Gurich.
00:14:58Herr Gurich.
00:15:00Herr Gurich.
00:15:02Herr Gurich.
00:15:04Herr Gurich.
00:15:06Herr Gurich.
00:15:08Herr Gurich, einfach den Job.
00:15:11Ist der Unterhändler schon angekommen?
00:15:13Ja, ja, ja. Es sind alle da.
00:15:15Wir haben auf Sie gewartet.
00:15:17oirten sie in Zone 3.
00:15:20Haben sich die Entführer schon bei Ihnen gemeldet?
00:15:23Nein, bisher nicht.
00:15:26Guten Tag.
00:15:28Hallo.
00:15:30General Guillermo Mba.
00:15:32Ich heiße Sie willkommen im Namen der gewählten Regierung unseres Demokratischen Landes.
00:15:35Das ist mir eine Ehre, General.
00:15:37Leo Babic.
00:15:38Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:15:40Gleichfalls.
00:15:41Bitte sehr.
00:15:42Guten Tag.
00:15:43Ich gehe davon aus, dass Sie unseren Bericht gelesen haben
00:15:45und auf dem aktuellen Stand unserer Ermittlungen sind.
00:15:48Ja, ich verstehe nur nicht, warum die Entführer uns noch nicht kontaktiert haben.
00:15:51Wir werden Geduld haben müssen.
00:15:53Entführungen sind in Afrika meistens ein ziemlich zäher Prozess.
00:15:56Das ist in diesem Fall keine Option.
00:15:58Wir haben keine Zeit zu verlieren.
00:15:59Wir bezahlen jedes Lösegeld und wenn Sie Hilfe brauchen, das Land zu verlassen,
00:16:02bekommen Sie die.
00:16:03Keine Fragen, keine Tricks, keine Fallen.
00:16:05Es besteht natürlich die Möglichkeit, dass deren Motivation nicht so sehr ökonomischer,
00:16:09sondern politischer Art ist.
00:16:11Das würde die Verhandlungen deutlich komplizierter machen.
00:16:13Die MIA-Aktivisten, die noch leben, sind im Exil in Frankreich und die sagen, sie waren es nicht.
00:16:17Es gibt eine neue Gruppe von jungen Assande-Radikalisten.
00:16:20Wie eben Callisto Batete.
00:16:22Aber die haben sich nicht dazu bekannt.
00:16:24Die Assande sind unberechenbar.
00:16:26Die halten sich nicht an ihrer Logik.
00:16:30Ich würde nicht ausschließen, dass etwas passiert ist.
00:16:32Die Entführung könnte schief gelaufen sein.
00:16:35Sie meinen, die haben ihn schon ermordet?
00:16:38Auf dieser Insel gibt es sehr viel Dschungel.
00:16:40Eine Leiche verschwindet hier praktisch von selbst.
00:16:44Unsere Priorität ist, die Entführer zu finden.
00:16:47Und wenn wir sie haben, wissen wir auch, wo Steve Campbell ist.
00:16:50General, kennen Sie das Memorandum?
00:16:52Machen Sie sich keine Sorgen wegen des UN-Gesamten.
00:16:55Ich mache mir keine Sorgen, General.
00:16:57Aber wir sind uns doch einig, dass wir auf der Insel keine weitere Gewalt zulassen dürfen, oder?
00:17:01Halten Sie sich bitte an das Memorandum.
00:17:07Sie wohnen im Gästehaus vom Präsidenten Don. Er besteht darauf.
00:17:10Wunderbar.
00:17:12Ich muss um halb fünf im Palast des Präsidenten sein.
00:17:14Ich treffe mich dort mit dem Sohn des Präsidenten.
00:17:16Sehr gut.
00:17:18Ihre Fahrerin muss ich Ihnen nicht vorstellen.
00:17:20Nein, müssen Sie nicht. Wir kennen uns schon sehr lange.
00:17:22Gut, wenn sich etwas ergibt, werden wir Sie informieren.
00:17:24Vielen Dank.
00:17:25Wie geht's dir, Carlos?
00:17:27Gut, und dir?
00:17:28Gut, sehr gut.
00:17:31Ich glaube ja nicht, wie anders du aussiehst.
00:17:33Jetzt sitzt du hinten, trägst eine Rolex.
00:17:36Ich habe mich entwickelt, Alain.
00:17:38So wie du. Du bist noch schöner geworden.
00:17:40Oh, danke.
00:17:46Speist du auf deinem Boot immer noch Partys?
00:17:48Ach, Quatsch. Das ist ewig her. Die letzte war vor zwei Jahren.
00:17:52Gab's für Campbell eine Party?
00:17:54Für so einen sicher nicht.
00:17:56Warum nicht?
00:17:57Diese Typen, die sind anders als wir.
00:18:00Wieso? Was meinst du?
00:18:02Die Leute, die auf der Ölbohrstation arbeiten, sind nicht wie die aus der NGO.
00:18:05Ihnen ist egal, ob sie hier sind, in Alaska oder in Arabien.
00:18:08Die wollen nur Geld und Noten. Das ist alles.
00:18:11Sind von den alten Kollegen noch welche da?
00:18:13Nein, Alvarito war der letzte.
00:18:15Er ist mit einer aus Katalonien durchgebrannt.
00:18:20Hatten Ada und Callisto geheiratet?
00:18:23Nein. Sie hat auf dich gewartet, Carlos.
00:18:38Tag. Papiere.
00:18:40Hier, bitte.
00:18:42Danke.
00:18:45Seit wann interessiert sich Callisto für Politik?
00:18:48Wieso kümmert ihn die Situation der Assander?
00:18:50Wenn's ihn interessiert, weiß ich nichts davon. Er hat nie davon gesprochen.
00:18:54Aber es könnte sein.
00:18:56Ich hab ihn nicht mehr gesehen, seit du damals abgereist bist. Ich hab keine Ahnung.
00:19:00Ich weiß es nicht.
00:19:15Ich konnte nicht mehr bis um fünf warten.
00:19:17Freut mich, Sie kennenzulernen, Exzellent.
00:19:19Nein, Leon.
00:19:21Maria. Kümmere dich um die Dame. Erfülle ihr jeden Wunsch.
00:19:26Der Präsident hätte sie gern selbst begrüßt, aber es stand eine Staatsreise an.
00:19:30Ich hätte ihm auch gern meine Aufwartung gemacht.
00:19:34Das Schlafzimmer.
00:19:36Das ist das Schlafzimmer?
00:19:38Ja.
00:19:41Das Schlafzimmer.
00:19:44Hier war auch schon Lady Gaga.
00:19:46Hab ich auf YouTube gesehen.
00:19:48Sie können gern ein bisschen schwimmen gehen. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
00:19:52Darf ich ganz offen sein?
00:19:54Ja.
00:19:56Hören Sie, ich möchte, dass das hier alles ein gutes Ende nimmt.
00:19:59Dass der Ingenieur nach Hause kommt und dass die Vereinten Nationen den Präsidenten weiter als Demokraten sehen.
00:20:03Das sind wir ja auch. Demokraten.
00:20:05Offensichtlich. Aber wenn es einen Massaker an die Nasende gibt, ist es nicht mehr sehr glaubwürdig.
00:20:09Ein Rechtsstaat kann doch nicht einfach nachgeben, wenn Terroristen Forderungen stellen.
00:20:13Das Nachgeben übernehme ich für Sie.
00:20:23Ich mag Sie.
00:20:26Ich muss jetzt regieren gehen. Heute Abend gibt es eine Party zu Ihren Ehren.
00:20:29Hat man mir gesagt.
00:20:31Mein Fahrer kommt Sie abholen.
00:20:34Ich habe Ihnen ein Spielzeug in die Garage gestellt, aber heute Abend benutzen Sie es nicht.
00:20:38Mein Fahrer kommt Sie abholen.
00:20:40Ist ja scheiß groß, dieses Gästehaus. Echt unfair.
00:20:44Was ist das?
00:20:46Ein Ferrari.
00:20:48Und wo willst du hinfahren?
00:20:50Nutzen wir die Zeit. Komm.
00:20:52Wohin?
00:20:54Zum Haus der Familie von Kalisto.
00:20:56Das ist im Assam der Gebiet.
00:20:58Und? Sehen wir aus wie Bahners?
00:21:00Nein, aber für Weiße rollen Sie da bestimmt auch keinen roten Teppich aus.
00:21:03Komm.
00:21:05Nicht erst duschen.
00:21:07Komm.
00:21:09Mit Schlips. Es ist warm.
00:21:11Ich nehme ihn ab.
00:21:30Moin.
00:21:47Wohin wollen Sie?
00:21:49Wir fahren nach Ngema.
00:22:01Ngema. Das ungesichertes Gebiet.
00:22:03Fahren Sie.
00:22:05Danke.
00:22:07Lasst sie durch.
00:22:31Warten Sie hier.
00:22:33Okay.
00:23:00Hallo?
00:23:03Hallo? Keiner zu Hause?
00:23:07Hallo?
00:23:31Was willst du?
00:23:33Ganz ruhig.
00:23:35Was willst du hier?
00:23:37Ich bin ein Freund.
00:23:39Ein Freund von Ada.
00:23:41Wer ist das?
00:23:43Ich bin ein Freund von Ada. Hier hat doch Kalisto gewohnt, oder?
00:23:45Was willst du?
00:23:47Du bist Eva, oder?
00:23:49Ich bin Carlos. Erinnerst du dich?
00:23:51Du warst damals noch ein Kind.
00:23:53Erinnerst du dich?
00:23:55Der Spanier.
00:23:57Ja.
00:24:00Ist sie irgendwo hier?
00:24:02Sie haben sie geholt.
00:24:04Wer hat sie geholt?
00:24:06Die Soldaten. Nach Black Beach.
00:24:08Mama Claudina?
00:24:10Kann ich zu ihr?
00:24:12Ich will mit ihr reden.
00:24:29Da ist sie.
00:24:34Du hörst wohl nie auf zu arbeiten.
00:24:38Immer wenn hier eine Familie eine Tragödie erlebt, dann hat es was mit dir zu tun.
00:24:43Ich muss mit Kalisto reden.
00:24:47Wer hat dich denn damit reingezogen?
00:24:49Ich arbeite für die Ölfirma.
00:24:53Das heißt, du arbeitest für die Banners?
00:24:56Ich habe Kalisto das nicht eingebracht.
00:24:58Aber ich kann ihn rausholen.
00:25:00Kalisto hat sich früher nie für Politik interessiert.
00:25:03Sein einziger Fehler war, dass er Weißen vertraut hat.
00:25:07Und wir sehen ja, was er davon hat.
00:25:11Vertrau mir, Mama.
00:25:13Wenn der Amerikaner noch lebt, dann kann ich ihm helfen.
00:25:15Ich weiß nicht, wo er ist.
00:25:17Niemand weiß es.
00:25:19Dir ist klar, was passiert, wenn den Dong ihn vor mir findet.
00:25:22Gott wird ihm helfen.
00:25:27Überleg es dir.
00:25:29Die Zeit wird knapp.
00:25:38Alles gut gelaufen?
00:25:40Nicht besonders.
00:25:50Ada ist in Black Beach.
00:25:53Fahren wir erst mal essen.
00:26:07Ich brauche einen Passierschein für Black Beach.
00:26:09Ich muss mit Kalistos Frau sprechen.
00:26:11Das ist dringend.
00:26:13Ich sage Stefan. Er wird sich auch kümmern.
00:26:15Perfekt. Vielen Dank, Douglas.
00:26:17Keine Ursache.
00:26:20Sie haben einen Gast mitgebracht, Senora.
00:26:22Was, Senora? Ich habe dir doch erzählt, dass Carlos kommt.
00:26:24Er ist ein alter Bekannter.
00:26:26Wie geht's?
00:26:28Das ist Lucia.
00:26:30Hallo.
00:26:32Woher hat sie die Narben?
00:26:34Hat sich an ungesunden Orten rumgetrieben.
00:26:36Nein, die Rituellen hier an der Seite.
00:26:38Ist die aus Rebola?
00:26:40Kennst du's?
00:26:42Ja.
00:26:44Das ist sie.
00:26:47Kennst du's?
00:26:49Bin oft da gewesen.
00:26:51Gibt viele gute Fischer in deinem Dorf.
00:26:53Wie meinst du das? Den habe ich selbst gefangen.
00:26:55Der ist fast größer als du.
00:26:57Sag's ihm.
00:26:59Scheiße, sag's ihm.
00:27:03Ist ziemlich süß, die Kleine.
00:27:05Genervt ist sie.
00:27:08Die Farbe ist neu, oder?
00:27:10Ja, vor ungefähr sechs Monaten habe ich es gestrichen.
00:27:12Hast du's anders in Erinnerung?
00:27:14Ich hab's nur nachts gesehen.
00:27:22Der General hat abgelehnt.
00:27:24Nein, Stefan, hören Sie, es ist mir egal, was der General sagt.
00:27:26Ich muss Zutritt zu Black Beach haben.
00:27:28Sprechen Sie noch mal mit ihm oder mit irgendjemand anderem.
00:27:30Ich versuch's.
00:27:32Okay, ciao. Entschuldige.
00:27:34Gibt's was Neues?
00:27:36Noch ist nichts entschieden.
00:27:38Kann ja noch kommen.
00:27:40Ich würde gern mal mit einem Vertreter der Mia reden.
00:27:42Du kennst das?
00:27:44Nein, mit denen habe ich nichts zu tun.
00:27:46Aber du kennst doch bestimmt irgendwen.
00:27:50Nein, Carlos.
00:27:52Du kennst doch so viele Leute.
00:27:54Ich kenn Leute?
00:27:56Ihre Zahnspangen, hat sie die von ihr?
00:27:58Nein, die hat sie in Kamerun bekommen.
00:28:00Siehst du? Und dein kleines Boot, ihr kommt doch herum. Überall.
00:28:02Ich hab eben Freunde, Carlos.
00:28:04Diese Freunde meine ich.
00:28:06Und weißt du, warum ich diese Freunde habe?
00:28:08Weil ich ihnen keine dummen Fragen stelle.
00:28:10Ja, obwohl ihr so gut wie alle Sexisten und Homophob sind.
00:28:14Ich mach mich schon verdächtig, weil ich für die Ölfirma arbeite.
00:28:16Ich hab dir den Job bei der Ölfirma doch nicht besorgt,
00:28:18damit du mich in der Gegend rumfährst.
00:28:20Ich brauch deine Hilfe bei der Scheiße.
00:28:22Je schneller wir damit fertig sind, umso früher fliege ich zurück nach Brüssel
00:28:24und ihr habt eure Ruhe.
00:28:26Eben, du fliegst nach Hause und wir müssen hierbleiben
00:28:28und deine Scheiße ausbaden. Nein.
00:28:40Senior Foster? Willkommen.
00:28:42Seine Exzellenz wartet auf Sie.
00:29:10Carlos!
00:29:22Hey.
00:29:24Darf ich dich bekannt machen?
00:29:26Der Gesandte der Vereinten Nationen, Roland.
00:29:28Hallo, Carlos.
00:29:30Hallo.
00:29:32Wir haben uns schon im Haus Ihrer Mutter getroffen, in New York.
00:29:34Das ist schon ein paar Jahre her, nicht wahr?
00:29:36Douglas?
00:29:38Was macht sie hier?
00:29:40Geschäfte.
00:29:42Die Demokratie ist gut fürs Geschäft.
00:29:44Ja, und für den Fortschritt und für die Bürger doch auch, oder?
00:29:46Perfekt.
00:29:48Auf den Fortschritt,
00:29:50auf die Demokratie und die Stabilität.
00:29:52Salud.
00:29:54Salud.
00:29:56Komm.
00:29:58Lass mich dir zeigen, was das Beste
00:30:00in unserem Land ist.
00:30:02Vicky, Carlos.
00:30:04Hallo.
00:30:06Schön, dass Sie hier reden.
00:30:08Ist mir ein Vergnügen, Carlos.
00:30:10Das
00:30:12ist
00:30:14Bebe.
00:30:16Hallo.
00:30:18Hallo.
00:30:20Ladies,
00:30:22seid nett zu ihm.
00:30:24Das Schicksal unseres Landes
00:30:26liegt in seinen Händen.
00:30:28Nein.
00:30:30Was wolltest du fragen?
00:30:38Ich wollte um einen Gefallen bitten.
00:30:44Ah, natürlich jeden.
00:30:48Ich will Zutritt zu Black Beach.
00:30:50Ich muss mit der Frau von Calistopathete sprechen
00:30:52und General Embar hat nichts erreicht.
00:30:54Hier bitte.
00:30:56Hier bitte.
00:31:02General Embar ist ein sehr
00:31:04überzeugender Mann.
00:31:08Ich fürchte, wenn er nichts erreicht,
00:31:10dann niemand.
00:31:14Ich werde es auf meine Art versuchen.
00:31:22Ich werde mit ihm reden.
00:31:26Du kannst sie morgen besuchen.
00:31:28Danke.
00:31:52Was für Partys die feiern können, was?
00:31:54Sehen Sie sich das an.
00:31:58Haben Sie schon Kontakt aufgenommen?
00:32:00Was?
00:32:02Ich habe gefragt, ob Sie schon Kontakt aufgenommen haben.
00:32:04Ich weiß nicht, wenn Sie meinen.
00:32:06Klar.
00:32:08Haben Sie sie kontaktiert?
00:32:10Ja.
00:32:12Die Mia.
00:32:14Die Mia sind da Terroristen?
00:32:16Waren sie.
00:32:18Den bewaffneten Kampf haben sie vor einer Weile aufgegeben.
00:32:20Sie haben sich viel Mühe gegeben,
00:32:22zu zeigen, dass sie nicht hinter dieser Sache stecken.
00:32:24Das ist ja gut.
00:32:26Wenn es normale Entführer sind,
00:32:28ist die Verhandlung leichter.
00:32:30Ja.
00:32:32Ich hörte, der Amerikaner
00:32:34hatte etwas in seinem Besitz,
00:32:36als er verschwand.
00:32:38Etwas, das mit der Regierung zu tun hat.
00:32:40Und vielleicht mit der Ölfirma.
00:32:42Und was?
00:32:44Beweise.
00:32:46Beweise wofür?
00:32:48Das wissen wir nicht.
00:32:50Aber wenn es wahr ist, was Sie sagen...
00:32:52Wenn was wahr ist.
00:32:54Glauben Sie etwa den Terroristen?
00:32:56Wenn es wahr ist, Carlos.
00:32:58Und Endong und ihre Leute stecken da mit drin.
00:33:00Dann wäre es besser, wenn sie nicht zwischen die Fronten geraten.
00:33:04Und das wäre vielleicht besser,
00:33:06wenn jemand anderes den Job übernimmt.
00:33:14Sagen Sie meiner Mutter, es ist alles okay.
00:33:16Kein Grund zur Sorge.
00:33:20Hallo, Bebe.
00:33:22Du hast das falsche Mädchen.
00:33:24Ich will nur mit dir reden.
00:33:26Aber ich nicht.
00:33:28Such dir eine andere.
00:33:50Die Frauen hier sind berühmt für ihr Temperament.
00:33:52Ich kann sie gern mit anderen Frauen bekannt machen.
00:33:54Netteren.
00:33:56Ich mag es, wenn Sie frei sind.
00:33:58Gut, Sie sind der Boss.
00:34:20Mein Bluttest.
00:34:22Ich habe keinen Aids und das soll auch so bleiben.
00:34:24Was soll das? Ich will nicht ficken.
00:34:26Was soll das?
00:34:28Okay.
00:34:30Was machst du denn? Bist du bescheuert?
00:34:32Was willst du dann von mir?
00:34:34Ich will wissen, wo Callisto ist.
00:34:36Ich habe keine Ahnung, wen du meinst.
00:34:38Bebe.
00:34:40Ich will keinen Ärger.
00:34:42Ich will nur wissen, wo Callisto ist.
00:34:44Ich will nur wissen, wo Callisto ist.
00:34:46Ich will nur wissen, wo Callisto ist.
00:34:48Ich will keinen Ärger.
00:34:50Du kannst nicht gehen.
00:34:52Und was sagen wir?
00:34:53Fick mich doch.
00:34:55Scheiße.
00:34:57Bitte hör mir zu.
00:34:59Ich will nur mit dir reden.
00:35:01Okay. Dir passiert nichts und du kriegst keinen Ärger.
00:35:03Wieso sagen Sie, dass Callisto einen Amerikaner entführt hat?
00:35:05Ich habe keine Ahnung.
00:35:07Doch, du weißt es.
00:35:09Warum, Bebe?
00:35:11Er hat nicht gemacht, was Sie sagen.
00:35:13Weil Callisto ein Kollege von dem Amerikaner war.
00:35:15Sie waren Freunde. Unzertrennlich.
00:35:17Welchen Jungen?
00:35:18Na, welchen? Den Sohn von Ada.
00:35:20Ada hat einen Sohn?
00:35:24Das weißt du nicht?
00:35:26Du weißt ja gar nichts.
00:35:28Armer Junge, so weiß und so schlau.
00:35:31Callisto ist ein guter Mann, der Beste.
00:35:34Er und Mama Claudina haben den Jungen aufgezogen.
00:35:37Nein, unmöglich.
00:35:39Unmöglich.
00:35:41Wir waren zusammen im Krankenhaus.
00:35:43Du warst dabei, hast es gesehen.
00:35:44Warst du bei der Operation?
00:35:46Vielleicht war Ada ja doch nicht die Schlampe,
00:35:50für die du sie gehalten hast.
00:35:51Sie hat dich geliebt.
00:36:46Carlos!
00:36:50Verschissene Nacht.
00:36:53Fahren wir.
00:36:54Wohin?
00:36:56Black Beach.
00:37:15Black Beach.
00:37:46Willkommen.
00:37:47Vielen Dank.
00:37:48Kommen Sie.
00:38:16Das ist das einzige Gefängnis in ganz Afrika,
00:38:19in dem es täglich drei Mahlzeiten gibt.
00:38:23Der Gesandte war auch hier.
00:38:25Er sagte, er sei sehr beeindruckt.
00:38:46Die Frau von dem Terroristen ist im Isolationsbereich.
00:39:12Gehen Sie rein.
00:39:14Aufmachen.
00:39:18Zurück.
00:39:44Ada.
00:39:46Verzeihung.
00:39:57Ada.
00:39:59Ada.
00:40:01Ganz ruhig.
00:40:02Ich bin es, Carlos.
00:40:04Ada.
00:40:05Ruhig.
00:40:07Es ist Carlos.
00:40:09Ich bin es, Carlos.
00:40:11Ganz ruhig.
00:40:13Carlos.
00:40:19Ich werde dich hier rausbringen.
00:40:24Ich komme wieder.
00:40:25Ganz ruhig.
00:40:26Ich weiß, ganz ruhig.
00:40:32Ich bin gleich wieder da.
00:40:33Okay?
00:40:44Sie ist halbtot.
00:40:45Wir müssen sie sofort ins Krankenhaus bringen.
00:40:47Hier wird vorgeworfen,
00:40:48mit Terroristen zusammengearbeitet zu haben.
00:40:50Sie bleibt hier bis zur Verhandlung.
00:40:52So lange wird sie nicht mehr überleben.
00:40:54Machen Sie sich keine Sorgen.
00:40:56Das Pack hier drin ist zäh.
00:40:57Was hat der Gesandte dazu gesagt?
00:40:59Diesen Teil haben wir ihm nicht gezeigt.
00:41:01Seine Exzellenz hat befohlen,
00:41:02dass ich mit ihr reden darf,
00:41:03aber unter diesen Umständen ist das unmöglich.
00:41:05Gut, ich lasse sie auf unsere Krankenstation verlegen.
00:41:08Sie machen, was ich sage.
00:41:11Und was sagen Sie?
00:41:13Seine Exzellenz wird nicht erfreut sein,
00:41:15dass Sie mir meine Arbeit so schwer machen.
00:41:18Rufen Sie bitte den Präsidenten an.
00:41:22Gehen Sie.
00:41:24Rufen Sie ihn an.
00:41:43Scheiße, Carlos.
00:41:44Ich hab gezittert vor Angst.
00:41:47Hast du gewusst, dass Ada einen Sohn hat?
00:41:50Ja, natürlich hast du's nicht gewusst.
00:41:53Nein.
00:41:59Weißt du, wo er ist?
00:42:00Nein.
00:42:02Kannst du's rausfinden?
00:42:05Ein bisschen rumfragen kann ich aber nicht.
00:42:07Ich weiß nicht, wo er ist.
00:42:10Ein bisschen rumfragen kann ich aber ich verspreche dir nichts.
00:42:14Danke.
00:42:16Ich werde hier abwarten,
00:42:17ob sie Ada wirklich ins Krankenhaus bringen.
00:42:19Ich ruf dich dann an.
00:42:20Okay.
00:42:22Danke.
00:42:40Carlos.
00:42:42Danke.
00:42:45Ich kann euch beide aus dem Land bringen.
00:42:48Ich weiß nicht, wo er ist.
00:42:50Den Jungen auch.
00:42:51Den Jungen lässt du in Ruhe.
00:42:52Und wenn nicht,
00:42:53werde ich dir mit meinen eigenen Händen die Augen auskratzen.
00:42:56Der Junge gehört zu Ada und Callisto.
00:42:58Weißt du, was passiert, wenn du mir nicht hilfst?
00:43:00Dann sieht Callisto den Jungen nie wieder
00:43:02und Ada auch nicht und du ebenso wenig.
00:43:04Du verstehst gar nichts.
00:43:05Ich kann dir nicht helfen.
00:43:09Ich kann dir nicht helfen.
00:43:40Schein so.
00:43:41Was ist los?
00:43:42Die Sache ist komplizierter als gedacht.
00:43:44Was ist passiert, Carlos?
00:43:46Es ist keine Entführung.
00:43:47Der Ingenieur scheint etwas mitgenommen zu haben,
00:43:49das die Ölfirma nicht ans Licht kommen lassen will.
00:43:51Ist das eine Vermutung oder eine Tatsache?
00:43:53Im Moment eine Vermutung.
00:43:54Weißt du, was das sein könnte?
00:43:56Nein, und ich will es auch nicht wissen.
00:43:58Der Typ von der UN weiß es.
00:44:01Bis bald.
00:44:02Tschau.
00:44:03Was?
00:44:04Du kannst dich entspannen.
00:44:05Der Junge ist in einem Waisenhaus in Bassaco.
00:44:07Warst du da?
00:44:08Soll ich dich jetzt da hinfahren?
00:44:15Das ist nicht schlimm, Carlos.
00:44:18Mischlingskinder, die keinen Vater haben,
00:44:20gibt's in Afrika überall.
00:44:25Eine Frau ist schwanger.
00:44:27Wir kriegen eine Tochter.
00:44:29Carlos?
00:44:30Ada ist aufgewacht.
00:44:31Sie will mit dir reden.
00:44:38Hallo.
00:44:39Hallo.
00:45:09Ich will nach Hause.
00:45:15Ihr will ich nicht sterben.
00:45:18Sag sowas nicht.
00:45:20Du wirst wieder gesund.
00:45:26Ich will nach Hause.
00:45:30Ich will nicht sterben.
00:45:32Sag sowas nicht.
00:45:34Du wirst wieder gesund.
00:45:39Du lügst immer noch schlecht.
00:45:45Du hast mich auch belogen.
00:45:51Du solltest es nicht erfahren.
00:45:57Ich werd mir das nie verzeihen.
00:46:00Er braucht seinen Vater.
00:46:05Hilf ihm.
00:46:11Ich helfe ihm, das schwör' ich dir.
00:46:14Aber dazu musst du mir sagen, wo er ist.
00:46:18Wo ist Callisto?
00:46:22Wo ist Callisto?
00:46:26Wo ist Callisto?
00:46:30Ich muss in die Gegend von Rebola.
00:46:32Unmöglich, Carlos.
00:46:34Es wird an allen Straßen kontrolliert.
00:46:36Vielleicht, wenn du noch mal mit Embar redest.
00:46:38Der General darf's nicht erfahren.
00:46:40Aber ich weiß, wie.
00:46:41Und zwar?
00:46:42Wir könnten mit deinem Kano durch die Müllkippe fahren.
00:46:44Was redest du für'n Schwachsinn?
00:46:46Da fahr' ich nicht mal tagsüber durch.
00:46:48Deine Freundin kennt sich da doch aus.
00:46:50Nein, meine Freundin, vergiss du.
00:46:52Die existiert nicht für dich.
00:46:54Sie kann mich bis Pelé bringen, da passiert schon nichts.
00:46:56Ich sagte nein.
00:46:58Allez, bitte, hör' zu.
00:47:01Ich kann das alles auflösen, ganz friedlich, ohne dass was passiert.
00:47:04Wenn deine Freundin mich zu Callisto fährt, damit ich mit ihm reden kann.
00:47:08Sicher nicht.
00:47:11Es geht nicht anders.
00:47:12Es ist für Callisto.
00:47:14Sonst würd' ich nicht fragen.
00:48:29Ab hier musst du zu Fuß gehen.
00:48:31Ja, das ist kein Problem.
00:48:33Wartet ihr auf mich?
00:48:35Ach, fick dich doch, Carlos.
00:48:37Nach dem ganzen Weg lassen wir dich jetzt nicht allein gehen.
00:48:39Wenn ich mit Callisto reden will, sollte ich besser allein kommen.
00:48:42Keine Sorge, in ein paar Stunden bin ich wieder hier.
00:48:44Versprochen.
00:48:46Okay?
00:48:48Okay.
00:48:50Okay.
00:48:52Okay.
00:48:54Okay.
00:48:56Okay.
00:49:26Okay.
00:49:56Okay.
00:50:26Okay.
00:50:57Callisto.
00:50:59Was willst du hier?
00:51:01Keine Angst, niemand weiß, wo du bist. Ich bin allein hier.
00:51:04Bitte.
00:51:06Bitte.
00:51:10Wie hast du mich gefunden?
00:51:13Über Ada.
00:51:15Wie geht's ihr?
00:51:18Ziemlich schlecht.
00:51:20Sie hat mich gebeten, dir und dem Jungen zu helfen.
00:51:23Sie hat mich gebeten, dir und dem Jungen zu helfen.
00:51:26Callisto geht's aber gut?
00:51:28Ja.
00:51:30Ihm geht's gut.
00:51:32Er ist versteckt.
00:51:42Ihr habt ihn nach dir genannt, ja?
00:51:46Ada wollte es so.
00:51:48Sie wollte eine Claudina, aber es war ein Junge.
00:51:53Ich krieg auch ein Kind.
00:51:57Herzlichen Glückwunsch.
00:52:02Ich war damals unfair zu Ada und zu dir.
00:52:06Ich war ein Arschloch, du hattest recht.
00:52:08Ganz genau, du warst ein Arschloch.
00:52:11Ich bin hier, weil ich dir helfen will.
00:52:16Wirklich, ich will dir helfen.
00:52:18Okay.
00:52:19Wo ist Campbell?
00:52:24Wo ist er?
00:52:27Frag doch deine Leute.
00:52:29Ich muss mit ihm reden.
00:52:32Sie haben ihn umgebracht.
00:52:34Sie haben ihn umgebracht, wer?
00:52:36Deine Leute.
00:52:38Und mich bringst du auch um.
00:52:40Nein, niemand wird dich umbringen.
00:52:42Erzähl nicht so einen Quatsch.
00:52:44Warum haben sie ihn getötet?
00:52:46Für das, was du willst.
00:52:48Ich will dich zu Ada bringen, darum bin ich hier.
00:52:50Nein, du willst die Papiere von Campbell.
00:52:52Hä?
00:53:01Was ist passiert?
00:53:07Steve hat euch am Arsch.
00:53:09Er hat alles rausgekriegt.
00:53:11Eure Scheiße, die niemand erfahren sollte.
00:53:14Er wollte es an die UN geben, damit die helfen, die Arsande zu befreien.
00:53:18Was steht in diesen Papieren?
00:53:20Hat er mir nicht gesagt, um mich zu schützen.
00:53:22Und jetzt sieh mich an.
00:53:30Die schlimmsten Rassisten sind nicht die, die uns hassen.
00:53:33Sondern die anderen.
00:53:35Die sich als unsere Retter aufspielen.
00:53:37Lass den Scheiß, Callisto. Es geht hier nicht um Rassismus.
00:53:40Es geht nur um Geld.
00:53:42Und darum kommen wir aus der Sache raus.
00:53:44Chaos, wie?
00:53:46Wo sind diese Papiere?
00:53:48Ich kann dich und deine Familie von hier wegschaffen, wenn du mir sagst, wo sie sind.
00:53:51Wegschaffen? Wohin?
00:53:52Raus aus dem Land.
00:53:53Du meinst mich aus meinem Land?
00:53:54Du kannst mir vertrauen.
00:53:55Einen Scheiß vertraue ich dir, Carlos. Dein Wort bedeutet gar nichts.
00:53:57Du arbeitest für Endong.
00:53:59Endong will von der Ölfirma Geld sehen, darum macht er, was ich sage.
00:54:07Was interessieren dich diese Scheiß-Papiere?
00:54:11Denkst du, mir ist egal, was mit meinem Volk passiert?
00:54:18Fast hätte ich dir geglaubt.
00:54:21Ich weiß nicht, wo die herkommen, ich schwöre es!
00:54:23Callisto!
00:54:25Nein, nein, nein, nein!
00:54:26Lass die liegen!
00:54:27Leg die Waffe wieder hin, Callisto.
00:54:28Bitte, Callisto, nicht!
00:54:29Nein, nein, nein!
00:54:30Wieso?
00:54:31Ich habe nichts getan!
00:54:32Dein Gebäude ist umgekehrt.
00:54:34Lassen Sie die Waffe fallen und kommen Sie raus!
00:54:36Callisto, bitte!
00:54:37Die bringen mich um, Carlos!
00:54:38Nicht!
00:54:39Das sind deine Leute!
00:54:40Nein, ich weiß nicht, wie die uns gefunden haben!
00:54:42Du hast sie hergeführt!
00:54:43Hier!
00:54:44Nein, nein, hier!
00:54:45Das ist es!
00:54:46Nimm die Pistole!
00:54:47Tu es doch selbst!
00:54:48Los, tu es selbst!
00:54:49Nein!
00:54:50Was?
00:54:51Beruhige dich, bitte!
00:54:52Ich habe keine Ahnung, wie die uns gefunden haben!
00:54:54Scheiße, ich werde, dass sie mich überleben!
00:54:55Niemand wird dich töten!
00:54:56Ich werde, dass sie mich überleben!
00:54:57Die knallen mich ab!
00:54:58Gib mir die Waffe!
00:54:59Sie haben Keppel getötet!
00:55:00Was glaubst du, was sie mit mir machen?
00:55:03Niemand wird dich töten, klar?
00:55:05Du gehörst zu mir.
00:55:07Wir gehen da jetzt raus und nehmen die Hände hoch.
00:55:09Zeig ihnen, dass du keine Waffe hast und bleib hinter mir.
00:55:11Dann wird alles gut, ich schwöre es dir!
00:55:13Vertrau mir, mein Freund, ich will dir helfen!
00:55:16Bitte!
00:55:18Ich mache das!
00:55:19Ich rede mit denen!
00:55:21Alles okay!
00:55:23Er ist nicht bewaffnet!
00:55:24Wir kommen raus!
00:55:25Er kommt raus!
00:55:26Er ist nicht bewaffnet!
00:55:29Wir haben keine Waffe!
00:55:30Ganz ruhig!
00:55:31Er hat keine Waffe!
00:55:34Callisto, los!
00:55:36Callisto, komm raus!
00:55:37Bleib hinter mir!
00:55:39Ganz ruhig!
00:55:40Komm!
00:55:41Komm raus!
00:55:42Zeig ihnen, dass du nicht bewaffnet bist!
00:55:43Nimm die Hände hoch!
00:55:45Gut so!
00:55:47Gut so!
00:55:48Nehmt eure Waffen runter!
00:55:49Ganz ruhig!
00:55:51Okay, ganz ruhig!
00:55:57Gut so!
00:56:04Nein!
00:56:14Jetzt sind sie sicher!
00:56:16Durchsucht alles!
00:56:30Nehmt ihn mit!
00:56:44Sehen sie ins Licht?
00:56:49Gut so!
00:56:54Ist das ihr Blut?
00:56:55Hier, da ist doch Blut!
00:56:57Nein?
00:56:59Haben Sie Schmerz?
00:57:01Tut Ihnen irgendwas weh?
00:57:03Okay.
00:57:08Sie haben Blut!
00:57:10Sie haben Blut!
00:57:11Sie haben Blut!
00:57:14Sie haben Blut!
00:57:17Sie hätten uns Bescheid geben sollen.
00:57:20Sie haben sich unnötig in Gefahr gebracht.
00:57:23Zum Glück hat uns Alejandra informiert.
00:57:26Sie haben dort auch Campbells Leiche gefunden.
00:57:28Er war schon seit Tagen tot.
00:57:30Entschuldigung, könnten Sie draußen warten?
00:57:32Das war der Grund, aus dem die Schweine nicht verhandeln wollten.
00:57:36Er wollte sie stellen.
00:57:38Wie bitte?
00:57:39Callisto hat sich ergeben.
00:57:40Sie haben eine Waffe bei ihm gefunden und interessanterweise war das die Waffe mit der
00:57:48Campbell erschossen wurde.
00:57:49Und die Papiere?
00:57:52Was für Papiere?
00:57:54Die Papiere des Ingenieurs.
00:57:57Haben Sie die?
00:57:58Entschuldigung, könnten Sie bitte draußen warten?
00:58:03Danke.
00:58:05Ihr steckt auch mit rein in der Scheiße.
00:58:31Wie geht's?
00:58:32Beschissen, was denkst du denn?
00:58:33Das Ganze ist eine verfluchte Farce.
00:58:35Die wollen irgendeine Scheiße für Herrn Dong und die Ölfirma vertuschen.
00:58:38Hast du die Papiere?
00:58:40Nein, die aber auch nicht.
00:58:42Weißt du, wo sie sind?
00:58:44Vielleicht.
00:58:45Was soll das heißen?
00:58:46Weißt du, wo sie sind?
00:58:47Oder nicht?
00:58:48Nein.
00:58:49Sag mir die Wahrheit.
00:58:50Ist das wichtig?
00:58:51Nein, sagte ich doch.
00:58:54Okay, dann komm zurück nach Hause.
00:58:56Scheiß auf die Typen da.
00:58:58Ich rede mit Donovan.
00:58:59Er soll sich selbst um seinen Dreck kümmern.
00:59:03Okay.
00:59:33Ich bin hier, um dir zu danken.
00:59:42Du hast Großes geleistet für unsere Republik.
00:59:50Mein Beileid für euren Ingenieur.
00:59:53Das sind Mörder.
00:59:54Aber sobald mir der Bericht vorliegt und das Embargo aufgehoben ist,
00:59:58sorge ich dafür, dass sie für ihre Taten büßen.
01:00:03Hm.
01:00:09Die Frau von dem Entführer ist leider auch tot.
01:00:15Ich hab Blum in deinen Namen geschickt.
01:00:17War das Mindeste, was ich tun konnte.
01:00:30Wir sehen uns in New York.
01:00:33Danke.
01:00:53Hallo.
01:00:55Hallo, Schatz.
01:00:57Wie geht's?
01:00:58Gut. Und dir?
01:01:01Ich bin morgen früh wieder bei dir.
01:01:03Schon?
01:01:04Ja.
01:01:05Das ging aber schnell.
01:01:08Und konntest du das Problem lösen?
01:01:12Nein.
01:01:13Willst du drüber reden?
01:01:14Nicht jetzt. Wie war dein Tag?
01:01:19Ziemlich gut.
01:01:21Deine Tochter hat wieder Fußball gespielt.
01:01:23Drei Tore geschossen.
01:01:25Drei Tore hat sie gemacht.
01:01:26Ja. Ein Freistoß und zwei Elfmeter.
01:01:30Ich müsste jetzt zum Unterricht, aber wenn du willst, dann bleib ich.
01:01:33Nein, nein, nein.
01:01:37Ich wollte nur sagen, dass ich morgen zurückkomme.
01:01:40Geh du mal los, Jan.
01:01:43Ich liebe dich sehr.
01:01:45Ich dich auch.
01:01:56Ich liebe dich.
01:02:26Ich liebe dich.
01:02:57Sechs.
01:02:58Neun.
01:02:59Neun.
01:03:00Zehn.
01:03:01Zehn.
01:03:02Eins.
01:03:03Eins.
01:03:05Zwei.
01:03:06Zwei.
01:03:07Drei.
01:03:08Drei.
01:03:09Vier.
01:03:10Vier.
01:03:12Fünf.
01:03:13Fünf.
01:03:14Drei.
01:03:15Drei.
01:03:16Zwei.
01:03:17Zwei.
01:03:18Ruhe bitte, Ruhe.
01:03:19Jan, geh los.
01:03:20Frank, geh los.
01:03:25Kann ich Ihnen helfen?
01:03:26Ja, vielleicht. Ich suche einen Kalisto.
01:03:28Oliver, setz dich hin.
01:03:30Kalisto Bathete, ein Mischlingsjunge. Ich bin ein Freund der Mutter.
01:03:32Ich weiß schon, wer Sie sind.
01:03:34Der Junge ist nicht mehr hier.
01:03:37Und wo ist er?
01:03:38Eine Weiße hat ihn mitgenommen.
01:03:40Wer?
01:03:41Sie hätte ein Boot und sie hat viel geflucht.
01:03:46Vielen Dank.
01:03:47Keine Ursache.
01:03:48Hey, setzt euch hin.
01:04:18Allez.
01:04:37Allez.
01:04:39Carlos, was ist?
01:04:41Du hinterhältiger Schwankerl.
01:04:42Was hast du denn?
01:04:43Du verlogener Strichstück.
01:04:44Was willst du?
01:04:45Wo ist der Junge?
01:04:46Wem, Carlos?
01:04:47Was willst du?
01:04:48Der Junge.
01:04:49Du holst den Jungen.
01:04:50Was redest du denn?
01:04:51Carlos!
01:04:52Jetzt beruhig dich.
01:04:53Der Junge ist...
01:04:54Fluch, du Strichstück.
01:04:55Der Junge ist in Sicherheit.
01:04:56Er ist bei mir zu Hause.
01:04:57Er ist bei ihr zu Hause.
01:04:58Er ist bei meiner Familie, Carlos.
01:04:59Es geht ihm gut.
01:05:00Du Wahnsinniger.
01:05:01Sie haben nach ihm gesucht.
01:05:02Und wo ist deine Familie?
01:05:04Wir haben ihn in Sicherheit gebracht.
01:05:07Scheiße, Carlos.
01:05:08Nach dem ganzen Mist, in den du uns mit reingezogen hast, kommst du her und machst so einen Aufstand?
01:05:14Fünf Stunden haben wir auf dich gewartet.
01:05:16Fünf Stunden und wir wussten nicht, was los ist.
01:05:18Wir wussten nicht, wo du bist.
01:05:21Und die rufen uns dauernd an.
01:05:24Und sie bringt ihn zu sich nach Hause.
01:05:26Riskiert alles für dich.
01:05:28Wir beide riskieren alles für dich.
01:05:36Und du machst so einen Aufstand.
01:05:39Tut mir leid.
01:05:44Sie haben mir einen Haufen Fragen gestellt.
01:05:47Haben gefragt, warum wir in den GEMA waren.
01:05:49Was genau wollten sie wissen?
01:05:51Wirklich alles.
01:05:52Wo wir waren, mit wem und wann.
01:05:54Und was hast du gesagt?
01:05:55Ich hab ihnen alles erzählt.
01:05:56Außer von dem Jungen natürlich.
01:05:58Willst du einen Kaffee?
01:05:59Nein, danke.
01:06:00Ich muss jetzt nach Hause.
01:06:01Ich muss nach Hause.
01:06:02Ich muss nach Hause.
01:06:03Ich muss nach Hause.
01:06:04Ich muss nach Hause.
01:06:05Ich muss nach Hause.
01:06:06Ich muss nach Hause.
01:06:07Willst du einen Kaffee?
01:06:10Die Sachen vom Amerikaner, wo sind die?
01:06:12Lucia, halt dich bitte raus.
01:06:15Was weißt du über die?
01:06:16Was sie für Assange wichtig sind.
01:06:18Ich bitte dich, Lucia.
01:06:19Halt dich da raus.
01:06:21Ich hab seine Papiere nicht.
01:06:25Carlos.
01:06:26Scheiße, du riskierst dein Leben.
01:06:27Sei still, Lucia.
01:06:28Mach das nicht.
01:06:38Mach dir keine Gedanken um die Papiere.
01:06:40Du musst da sofort verschwinden.
01:06:42Deswegen ruf ich dich an, Mama.
01:06:43Wenn wir die Papiere dem Gesandten geben,
01:06:45sind sie nicht mehr mein Problem.
01:06:46Carlos, sag mir, wo sie sind, und wir kümmern uns um alles.
01:06:50Ich glaube, ich weiß es, aber ich muss selbst gehen.
01:06:53Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
01:06:56Mama, ich muss es zu Ende bringen.
01:06:58Bitte hilf mir dabei.
01:07:00Ich rede mit unserem Mann.
01:07:02Er ist im Hotel oben.
01:07:03Wir müssen ihn finden.
01:07:04Ich rede mit unserem Mann.
01:07:06Er ist im Hotel Eureka.
01:07:07Ich sage ihm, dass er dich erwartet.
01:07:10Bleib bei ihm.
01:07:11Wir holen dich da raus.
01:07:13Ich gehe nicht allein.
01:07:14Mama, ich muss Schluss machen.
01:07:16Ich ruf dich wieder an.
01:07:18Okay, bis dann.
01:07:20Was soll ich tun?
01:07:21Lass es, Lucia, bitte.
01:07:23Ich kann die Papiere holen.
01:07:24Jedenfalls glaube ich, dass ich sie holen kann.
01:07:26Und ihr müsst für mich den Jungen holen.
01:07:28Und wenn ich anrufe, bringt ihr ihn ins Hotel Eureka.
01:07:30Okay?
01:07:31Klar, und danach direkt nach Blackbeach.
01:07:33Bitte ruhig.
01:07:34Es reicht.
01:07:35Arle, bitte.
01:07:36Wenn ich glauben würde, dass ihr dabei was passiert, würde ich sie doch niemals fragen.
01:07:39Gut, ich bringe ihn ins Hotel.
01:07:40Und du gehst jetzt zu deiner Schwester.
01:07:42Doch, ich diskutiere nicht mehr.
01:07:44Schluss.
01:07:45Perfekt.
01:07:46Und du pass auf.
01:07:47Das ist das Letzte, was wir für dich tun.
01:07:48Das war's.
01:07:49Ich bin raus.
01:07:50Endgültig.
01:07:51Arle.
01:07:52Leck mich am Arsch.
01:07:53Arle.
01:07:54Lass mich in Ruhe.
01:08:00Ich warte eine Stunde.
01:08:01Wenn du dann nicht da bist, hole ich den Jungen.
01:08:02Okay.
01:08:32Arle.
01:08:33Arle.
01:08:34Arle.
01:08:35Arle.
01:08:36Arle.
01:08:37Arle.
01:08:38Arle.
01:08:39Arle.
01:08:40Arle.
01:08:41Arle.
01:08:42Arle.
01:08:43Arle.
01:08:44Arle.
01:08:45Arle.
01:08:46Arle.
01:08:47Arle.
01:08:48Arle.
01:08:49Arle.
01:08:50Arle.
01:08:51Arle.
01:08:52Arle.
01:08:53Arle.
01:08:54Arle.
01:08:55Arle.
01:08:56Arle.
01:08:57Arle.
01:08:58Arle.
01:08:59Arle.
01:09:00Arle.
01:09:01Arle.
01:09:02Arle.
01:09:03Arle.
01:09:04Arle.
01:09:05Arle.
01:09:06Arle.
01:09:07Arle.
01:09:08Arle.
01:09:09Arle.
01:09:10Arle.
01:09:11Arle.
01:09:12Arle.
01:09:13Arle.
01:09:14Arle.
01:09:15Arle.
01:09:16Arle.
01:09:17Arle.
01:09:18Arle.
01:09:19Arle.
01:09:20Arle.
01:09:21Arle.
01:09:22Arle.
01:09:23Arle.
01:09:24Arle.
01:09:25Arle.
01:09:26Arle.
01:09:27Arle.
01:09:28Arle.
01:09:29Arle.
01:09:30Arle.
01:09:31Arle.
01:09:32Arle.
01:09:33Arle.
01:09:34Arle.
01:09:35Arle.
01:09:36Arle.
01:09:37Arle.
01:09:38Arle.
01:09:39Arle.
01:09:40Arle.
01:09:41Arle.
01:09:42Arle.
01:09:43Arle.
01:09:44Arle.
01:09:45Arle.
01:09:46Arle.
01:09:47Arle.
01:09:48Arle.
01:09:49Arle.
01:09:50Arle.
01:09:51Arle.
01:09:52Arle.
01:09:53Arle.
01:09:54Arle.
01:09:55Arle.
01:09:56Arle.
01:09:57Arle.
01:09:58Arle.
01:09:59Arle.
01:10:00Arle.
01:10:01Arle.
01:10:02Arle.
01:10:03Arle.
01:10:04Arle.
01:10:05Arle.
01:10:06Arle.
01:10:07Arle.
01:10:08Arle.
01:10:09Arle.
01:10:10Arle.
01:10:11Arle.
01:10:12Arle.
01:10:13Arle.
01:10:14Arle.
01:10:15Arle.
01:10:16Arle.
01:10:17Arle.
01:10:18Arle.
01:10:19Arle.
01:10:20Arle.
01:10:21Arle.
01:10:22Arle.
01:10:23Arle.
01:10:24Arle.
01:10:25Arle.
01:10:26Arle.
01:10:27Arle.
01:10:58Geh voll von hier, nach Ebola.
01:11:05Es tut mir leid.
01:11:10Mama sagte, du bist kein schlechter Mensch.
01:11:14Aber dass du Unglück bringen wirst ...
01:11:29Bringt mir den Weißen! Los, schnell, schnell! Bewegung, vorwärts!
01:11:38Was ist los? Versteck dich!
01:11:41Vorwärts, vorwärts! Schnell, schnell!
01:11:58Jeder an! Los, los, los!
01:12:01Los, los, los!
01:12:03Na, da oben ist er! Schnappt ihn euch! Los, los, los!
01:12:33Vorwärts, vorwärts!
01:12:49Hier, hier! Los, kommt her!
01:13:03Schnell, schnell, schnell!
01:13:21General!
01:13:24Hey, General, da! Vorwärts!
01:13:27Holt ihn mir, los! Ich will ihn lebendig!
01:13:42Verdammte Scheiße!
01:13:54Achtung, weiter! Los, schneller!
01:14:01Peter, aus dem Weg!
01:14:23Verteidig! Verteidig!
01:14:54Carlos!
01:15:02Carlos! Los, schneller! Hier lang!
01:15:09Auf der Brücke!
01:15:11Macht's schon! Holt ihn euch, schneller!
01:15:13Holt ihn euch!
01:15:17Carlos!
01:15:24Da ist er!
01:15:29Vorwärts, vorwärts!
01:15:34Komm her!
01:15:36Mach's schon, mach's schon!
01:15:38Schneller, schneller!
01:15:40Los, spring rein!
01:15:42An den Weg, vorwärts!
01:15:46Herd, kommt!
01:15:54Scheiße!
01:15:57Hinterher!
01:15:59Fahr, fahr, fahr!
01:16:07Sie dürfen den Gamer nicht erreichen!
01:16:16Verdammt noch mal!
01:16:24Scheiße!
01:16:26Schneller!
01:16:28Carlos!
01:16:30Nein!
01:16:33Anhalten!
01:16:36Pass auf!
01:16:38Scheiße!
01:16:53Los, bewegt euch! Los mit euch!
01:16:58Alles okay? Ja!
01:17:11Das ist das Sandegebiet! Verschwindet von hier!
01:17:13Ganz ruhig! Wir wollen nur die Weißen!
01:17:15Ihr verdammten Schweine!
01:17:17Ihr Schweine!
01:17:19Ganz ruhig!
01:17:21Wir nehmen nur die zwei Weißen und verschwinden wieder!
01:17:23Ich rekrutiere dich!
01:17:25Nehmt die Macheten runter!
01:17:27Wir wollen euch erleben!
01:17:29Ihr seid Mörder!
01:17:31Nimm die Waffe runter, du Arschloch!
01:17:33Lasst uns durch!
01:17:35Halt! Stillbleiben!
01:17:37Mörder!
01:17:52Hilfe!
01:17:54Hilfe!
01:17:56Hilfe!
01:18:13Alle!
01:18:22Nein!
01:18:31Du!
01:18:33Gib sie her!
01:18:36Gib sie mir!
01:18:39Bist du taub oder was?
01:18:41Du gibst mir jetzt sofort die Papiere!
01:18:43Los!
01:18:45Soll ich dich umlegen?
01:18:51Nein!
01:19:21Los!
01:19:51Hilfe!
01:20:21Hilfe! Hilfe! Hilfe!
01:20:52Asia!
01:21:00Asia!
01:21:04Alle!
01:21:12Alle!
01:21:15Alle!
01:21:18Alle!
01:21:21Alle bitte!
01:21:52Papa!
01:21:54Papa!
01:22:22Wir müssen dich sauber machen.
01:22:24Setz dich.
01:22:52Komm Kinder, genug für heute.
01:22:54Dieser Mann muss mit Callisto sprechen.
01:22:56Wie bitte?
01:23:00Komm, hopp hopp!
01:23:02Hallo Callisto.
01:23:09Weißt du, wer ich bin?
01:23:32Ich habe versprochen, dass ich für dich sorge.
01:24:03Was soll das?
01:24:05Was soll das?
01:24:07Was soll das?
01:24:24Wir haben eine neue Nachricht.
01:24:26Scheiße, Carlos.
01:24:28Wieso gehst du nicht an dein Telefon?
01:24:31Ich sitze im Flugzeug, bin unterwegs.
01:24:33Wir sehen uns dort und klären das.
01:24:35Carlos.
01:24:38Ich habe ein paar Sachen gefunden, die du anziehen kannst.
01:24:40Danke.
01:24:44Der Kleine schläft. Möchtest du was essen?
01:24:48Nein, vielen Dank.
01:24:57Sind sie wirklich so wichtig?
01:25:01Wenn ich es schaffe, sie ins Ausland zu bringen, ist Lindon erledigt.
01:25:06Das wird er verhindern wollen.
01:25:09Ich brauche deine Hilfe.
01:25:31Und, schon fort?
01:25:33Ja, in der Höhlfirma. Wo bist du?
01:25:37Ich habe versucht, dich zu erreichen.
01:25:39Carlos.
01:25:41Carlos, hörst du mich?
01:25:45Bin gleich da.
01:25:51Ich bin gleich da.
01:25:55Ich bin gleich da.
01:26:00Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe
01:26:30Anhalten!
01:26:35Aussteigen!
01:26:36Ganz ruhig, back hier!
01:26:37Los, vorwärts!
01:26:39Na los!
01:26:48Wo sind die beschissenen Papiere?
01:26:50Hey! Durchsucht das Auto!
01:26:52Was soll das?
01:26:53Aufhören!
01:26:54Aufhören!
01:26:55Aufhören!
01:26:56Aufhören!
01:26:57Aufhören!
01:26:58Aufhören!
01:26:59Aufhören!
01:27:00Hau ab! Loslassen!
01:27:02Du Vollidiot!
01:27:03Ganz ruhig, Carlos.
01:27:04Lass den Jungen!
01:27:06Loslassen!
01:27:07Hey!
01:27:09Komm! Komm her!
01:27:10Callisto!
01:27:11Alles okay.
01:27:16Ganz ruhig! Ganz ruhig!
01:27:18Hey! Callisto!
01:27:19Callisto!
01:27:20Keine Bewegung, Arschloch!
01:27:25Alles okay, Carlos. Wir gehen.
01:27:30Ich danke Ihnen.
01:27:33Danke.
01:27:38Du hast ein Scheißchen gebaut.
01:27:44Warte hier, ich bin gleich zurück.
01:27:47Tut mir leid.
01:27:49Wir dachten, es hat wirklich was.
01:27:51Aber es hat nichts.
01:27:52Es hat nichts.
01:27:53Es hat nichts.
01:27:54Es hat nichts.
01:27:55Es hat nichts.
01:27:56Es hat nichts.
01:27:58Es hat nichts.
01:27:59Wir dachten, es hat wirklich eine Entführung gegeben.
01:28:02Diese Mistkerle haben uns die Papiere verschwiegen.
01:28:05Aber keine Sorge, Donovan kümmert sich um alles.
01:28:08Hast du sie?
01:28:10Donovan und der Präsident haben die Papiere unterschrieben.
01:28:13Hast du ihn unterschreiben lassen?
01:28:15Er bestand darauf, der Idiot von Präsident.
01:28:18Blöden Afrikaner.
01:28:19Um ihn kümmert sich Donovan auch.
01:28:21Fuck, Carlos. Jetzt reicht's aber.
01:28:24Du weißt doch genau, wie so was läuft.
01:28:27Nein, es gibt eine Grenze.
01:28:30Scheiße, sei nicht naiv.
01:28:32Die Typen sind gefährlich.
01:28:34Also gib ihnen die verdammten Papiere.
01:28:36Es geht um einen Riesenhaufen Geld, klar?
01:28:39Wie viel?
01:28:40Wie bitte?
01:28:41Wie viel sind sie dir wert?
01:28:47Du hast mir kurze Entschrecken eingejagt.
01:28:49Für einen Moment hab ich gedacht, du bist völlig verrückt geworden.
01:28:53Eine Menge Länder würden einen Haufen Geld dafür bezahlen.
01:28:56Was denkst du, wer bezahlt am meisten?
01:29:00Die Ölfirma.
01:29:03Eine Möglichkeit wäre, dass ich's als Bonus vorschlage,
01:29:07bevor du nach New York gehst.
01:29:09Es darf aber nicht nach Erpressung aussehen, verstehst du?
01:29:13Wie viel?
01:29:14Ich weiß nicht.
01:29:16Zehn Millionen? 15?
01:29:18Du willst doch nicht mieten in New York.
01:29:20Kaufen ist besser.
01:29:21Ich will 50.
01:29:22Und dass du den Jungen und mich nach Hause bringst.
01:29:27Das muss ich besprechen.
01:29:29Aber es dürfte kein Problem sein.
01:29:32Dazu brauch ich die Papiere.
01:29:34Ich hab sie nicht bei mir.
01:29:36Das ist keine 50 Millionen wert.
01:29:38Ich verhandle nicht.
01:29:40Die Papiere sind nicht mehr im Land.
01:29:42Ihr kriegt sie, wenn wir in Brüssel sind.
01:29:44Nicht früher.
01:29:56Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:30:26Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:30:48Verhatzte du deine Kratzer.
01:30:50Und sie wollen die Originale.
01:30:52Je früher sie die kriegen, umso ruhiger werden sie.
01:30:56Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:31:27Ich hab keine Videospiele, aber du kannst Trickfilme gucken.
01:31:31Mit dem Knopf schaltest du den Kanal um.
01:31:35Brauchst du noch was?
01:31:54Wie alt ist er?
01:31:57Ich schätze neun.
01:31:59Du schätzt?
01:32:01Ja, neun, ich bin mir sicher.
01:32:26Okay.
01:32:38Scheiße.
01:32:50Was soll ich sagen?
01:32:57Alles.
01:32:59Erzähl mir alles, Carlos.
01:33:26Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:33:57Ich wurde verfolgt.
01:33:59Ja, ich weiß.
01:34:00Es kommt in drei Tagen ein, über Kamerun.
01:34:02Du bist hier?
01:34:03Keine Angst, die ist außer Gefahr.
01:34:06Was soll ich sagen?
01:34:07Alles.
01:34:08Ich wurde verfolgt.
01:34:09Ja, ich weiß.
01:34:10Es kommt in drei Tagen ein, über Kamerun.
01:34:13Du bist hier?
01:34:14Keine Angst, die ist außer Gefahr.
01:34:36Hallo?
01:34:37Mama, ich bin's.
01:34:38Kein Schreck, das ist ein sicheres Telefon.
01:34:40Was ist los?
01:34:42In drei Tagen hab ich die Original.
01:34:44Weißt du, was passiert, wenn du sie mir gibst?
01:34:47Die Entscheidung steht fest.
01:34:49Wenn sie angekommen sind, geh ich nach New York.
01:34:52Nein, ich hole sie.
01:34:53Ich hol sie ab, das ist sicherer.
01:35:06Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:35:32Scheiße.
01:35:37Herr Fuster, Sie dürfen nicht reingehen.
01:35:39Herr Fuster, warten Sie!
01:35:41Jetzt erwarten Sie!
01:35:45Carlos.
01:35:46Wieso gehst du nicht ans Telefon, wenn ich anrufe?
01:35:50Die haben mein Haus verwüstet.
01:35:52Du hast sie nervös gemacht.
01:35:53Du bedrohst mich?
01:35:54Ist so.
01:35:55Du hast sie verwüstet.
01:35:57Du hast sie verwüstet.
01:35:59Du hast sie verwüstet.
01:36:00Du hast sie verwüstet.
01:36:02Du hast sie verwüstet.
01:36:03Du hast sie verwüstet.
01:36:05Ist Susanne wohl auf?
01:36:07Stress ist gefährlich in ihrer Situation.
01:36:10Wenn meiner Familie was passiert, bring ich dich um.
01:36:29Susanne?
01:36:30Susanne, das ist Cigalat.
01:36:32Freut mich, Sie kennenzulernen.
01:36:34Gleichfalls.
01:36:35Sie haben ein sehr schönes Haus.
01:36:37Danke.
01:36:39Das ist Raffa.
01:36:40Wir bleiben bei Ihnen.
01:36:42Und begleiten Sie, wenn Sie rausgehen.
01:36:45Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie.
01:36:47Gut, danke.
01:36:49Ist das jetzt unser Leben?
01:36:51Entschuldigung.
01:36:53Susanne.
01:36:55Susanne, bitte.
01:36:57Können wir bitte in Ruhe darüber reden?
01:37:00Liebling.
01:37:05Sie hätten dich umbringen können.
01:37:07Mir ist nichts passiert.
01:37:09Wann wird der Bericht veröffentlicht?
01:37:11In ein paar Tagen.
01:37:12Krass, ich habe immer nur ein Glück gehabt.
01:37:15Er ist ein guter Mann.
01:37:16Mein Vater ist ein Tochter.
01:37:18Das ist ein Schicksal, mein Father ist ein Tochter.
01:37:22Er ist mein Tochter.
01:37:23Und mein Vater ist ein Tochter.
01:37:25Im Winde, in der Luft.
01:37:28Ich hatte niemals ein Wunsch,
01:37:30dass ich einen Bruder sein würde.
01:37:32In ein paar Tagen.
01:37:34Es wird reichen. Donovan und Endong haben die Papiere beide unterschrieben. Es gibt keine Probleme.
01:37:38Ich denke immer noch, du solltest es nicht tun.
01:37:41Du spielst mit deiner Zukunft und deiner Familie.
01:37:44Nach dem, was du mir erzählt hast, wird es eine Untersuchung geben.
01:37:47Mama, so eine Untersuchung wird Jahre dauern. Es steht alles in diesen Papieren.
01:37:51Carlos, ich bin vor allem deine Mutter. Und wenn die Öffentlichkeit...
01:37:55Du bist aber nicht nur meine Mutter. Du arbeitest für die Vereinten Nationen.
01:37:58Vor allem bin ich deine Mutter. Und ich denke, du solltest es nicht tun.
01:38:03Warum die Eile? Etwas so Wichtiges darfst du nicht aus einem Moment heraus entscheiden.
01:38:10Mach dir keine Sorgen wegen des Berichts. Man kann immer eine neue Kommission bilden.
01:38:17Mama, ein Mann in einem blauen Jogginganzug wird dich am Flughafen treffen.
01:38:29Wie geht's dir?
01:38:34Alles wird gut. Versprochen.
01:38:39Wir haben genug Geld, um über die Runden zu kommen. Ich suche mir einen anderen Job.
01:38:44Ich habe keine Chance.
01:38:46Ich habe keine Chance.
01:38:48Ich habe keine Chance.
01:38:50Ich habe keine Chance.
01:38:52Ich habe keine Chance.
01:38:54Wir haben genug Geld, um über die Runden zu kommen. Ich suche mir einen anderen Job.
01:39:00Und was für einen? Wer soll dich einstellen?
01:39:08Wie auch immer, das ist gar nicht wichtig.
01:39:14Das ist nicht das, was mir Angst macht.
01:39:20Ich wünschte, ich könnte es ändern.
01:39:24Aber ich kann nicht.
01:39:26Sie hat viel zu tun.
01:39:53Sie geht seit zwei Tagen nicht mehr ran.
01:39:55Sie ist sicher erschöpft.
01:40:03Ist sie das?
01:40:04Graham.
01:40:12Was ist passiert?
01:40:15Sehr verehrte Staats- und Regierungschefs.
01:40:20Sehr geehrter Herr Generalsekretär der Vereinten Nationen.
01:40:24Meine Damen und Herren.
01:40:27Mein Land ist sehr glücklich über die Unterstützung, die uns von den Vereinten Nationen gewährt wird.
01:40:34Aber der Kampf um eine stabile und starke Demokratie, den wir führen, hat Gegner.
01:40:43Wir brauchen ihre Unterstützung, um gegen die Terroristen vorzugehen,
01:40:49die unser Land in Blut und Schmerz zurückwerfen wollen.
01:40:53Und nicht nur unser Land, sondern die ganze Welt.
01:41:02Ja?
01:41:03Janett, hier ist Carlos.
01:41:04Hallo, Carlos.
01:41:05Sag meiner Mutter, sie soll mich sofort anrufen.
01:41:07Sie ist gerade in der Versammlung.
01:41:08Ich weiß, dass sie in der scheiß Versammlung ist. Geh und hol sie raus, ich muss sie sprechen.
01:41:11Was ist los? Kann ich dir irgendwie helfen?
01:41:13Geh und sag's ihr.
01:41:16Scheiße.
01:41:17Was?
01:41:22... in den ersten freien demokratischen Wahlen in seinem Land,
01:41:25scheint seine Position in der internationalen Publikum zu festigen.
01:41:29Die Zeit, in der er im Daumen der Amerikaner putscht.
01:41:52... in den ersten freien demokratischen Wahlen in seinem Land,
01:41:55scheint seine Position in der internationalen Publikum zu festigen.
01:41:58Die Zeit, in der er im Daumen der Amerikaner putscht.
01:42:01Die Zeit, in der er im Daumen der Amerikaner putscht.
01:42:22... in den ersten freien demokratischen Wahlen in seinem Land,
01:42:25scheint seine Position in der internationalen Publikum zu festigen.
01:42:44Carlos.
01:42:52Schön, dich zu sehen.
01:42:57Oh Gott.
01:43:01Wie klein sie ist.
01:43:04Sie ist wunderschön.
01:43:08Wie ist ihr Name?
01:43:11Sie heißt Vido.
01:43:16Susanne wollte das so.
01:43:23Hey, Elena. So eine Kluge.
01:43:29Wie kommst du mit den beiden zurecht?
01:43:31Bestens, Mama.
01:43:33Susanne verdient ganz gut.
01:43:34Ich kümmere mich um die Kinder, solange ich nichts Neues habe.
01:43:37Wenn du willst, kann ich mal herumtelefonieren.
01:43:39Nein.
01:43:44Überleg's dir.
01:43:45Vielen Dank.
01:43:53Was ist passiert, Mama?
01:43:58Ich muss es wissen.
01:44:02Ich bitte dich.
01:44:07Wir haben im Moment schwierige Zeiten.
01:44:09Die Chinesen kaufen ganz Afrika auf.
01:44:13Die Konsequenzen daraus sind noch gar nicht abzuschätzen.
01:44:17Die Konsequenzen daraus sind noch gar nicht abzuschätzen.
01:44:22Ich musste wählen.
01:44:25Und wenn ich dich dabei noch schützen konnte, dann umso besser.
01:44:31Sie hätten dir Schlimmes antun können.
01:44:37Hat Graham die Verhandlungen geführt?
01:44:43Ist das wichtig?
01:44:44Ja, für mich schon.
01:44:53Donovan.
01:44:55Am Anfang Graham.
01:44:58Aber dann Donovan.
01:45:01Der Staatssekretär.
01:45:03Wenn das ans Licht gekommen wäre,
01:45:05hätte das nicht nur Ndong und der Ölfirma geschadet.
01:45:10Was du getan hast, war nicht umsonst.
01:45:12Ndongs Sohn wird bald sein Nachfolger werden.
01:45:15Und sobald er Präsident ist, wird er Wahlen durchführen lassen.
01:45:18Ich werde dafür sorgen, dass es faire Wahlen sind.
01:45:21Das verspreche ich dir, Carlos.
01:45:26Das war noch nicht alles, oder?
01:45:31Die USA finanzieren ein Entwicklungsprogramm.
01:45:35Afrika ist eins.
01:45:38Dein Programm.
01:45:39500 Millionen Begünstigte.
01:45:4224 Länder.
01:45:46Was für eine Beförderung, ist sicher gut für dich.
01:45:49Ich will echte Veränderung.
01:45:51Veränderungen gibt es nicht von heute auf morgen.
01:45:54Das weißt du genau.
01:45:55Und ich weiß es auch.
01:45:57Hättest du dich nicht von deinen Gefühlen beherrschen lassen,
01:46:00würdest du es sehen wie ich.
01:46:02Mag sein.
01:46:10Komm.
01:46:31Gib Susanne und dem Jungen ein Küsschen von mir.
01:46:34Es wäre schön, wenn ich sie auch mal wieder sehen könnte.
01:46:40Ich vermisse dich.
01:46:48Hab eine gute Fahrt.
01:47:10Subscriber-Untertitelung
01:47:36Hallo.
01:47:37Wir haben ihn.
01:47:38Ich hab gerade telefoniert, es kommt morgen raus.
01:47:40Die Washington Post und der Guardian sind auch dabei.
01:47:42Die veröffentlichen auch.
01:47:44Danke, Carlos.
01:48:08Geschafft.
01:48:24Juliette.
01:48:26Guck, guck.
01:48:28Guck, guck, Juliette.
01:48:32Schau mal nach Callisto, er badet gerade.
01:48:34Er überschwemmt das ganze Bad.
01:48:38Sag ihm, das ist keine Schwimmhalle.
01:49:08Ah.
01:49:10Ah.
01:49:12Ah.
01:49:14Ah.
01:49:16Ah.
01:49:18Ah.
01:49:20Ah.
01:49:22Ah.
01:49:24Ah.
01:49:26Ah.
01:49:28Ah.
01:49:30Ah.
01:49:32Ah.
01:49:34Ah.
01:49:36Ah.
01:49:38Ah.
01:49:40Ah.
01:49:42Ah.
01:49:44Ah.
01:49:46Ah.
01:49:48Ah.
01:49:50Ah.
01:49:52Ah.
01:49:54Ah.
01:49:56Ah.
01:49:58Ah.
01:50:00Ah.
01:50:02Ah.
01:50:26Ah.
01:50:28Ah.
01:50:30Ah.
01:50:32Ah.
01:50:34Ah.
01:50:36Ah.
01:50:38Ah.
01:50:40Ah.
01:50:42Ah.
01:50:44Ah.
01:50:46Ah.
01:50:48Ah.
01:50:50Ah.
01:50:52Ah.
01:50:54Ah.
01:50:56Ah.
01:50:58Ah.
01:51:00Ah.
01:51:02Ah.
01:51:04Ah.
01:51:06Ah.
01:51:08Ah.
01:51:10Ah.
01:51:12Ah.
01:51:14Ah.
01:51:16Ah.
01:51:18Ah.
01:51:20Ah.
01:51:22Ah.
01:51:24Ah.
01:51:26Ah.
01:51:28Ah.
01:51:30Ah.
01:51:32Ah.
01:51:34Ah.
01:51:36Ah.
01:51:38Ah.
01:51:40Ah.
01:51:42Ah.
01:51:44Ah.
01:51:46Ah.
01:51:48Ah.
01:51:50Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:51:52Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:51:54Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:51:56Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:51:58Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:00Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:02Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:04Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:06Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:08Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:10Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:12Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:14Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:16Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:18Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:20Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:22Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:24Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:26Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:28Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:30Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:32Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:34Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:36Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:38Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:40Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:42Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:44Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:46Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:48Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:50Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:52Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:54Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:56Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:52:58Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:00Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:02Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:04Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:06Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:08Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:10Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:12Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:14Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:16Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:18Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:20Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:22Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:24Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:26Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:28Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:30Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:32Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:34Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:36Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:38Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:40Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:42Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:44Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:46Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:48Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:50Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:52Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:54Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:56Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:53:58Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:00Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:02Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:04Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:06Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:08Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:10Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:12Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:14Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:16Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:18Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:20Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:22Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:24Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:26Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:28Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:30Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:32Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:34Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:36Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:38Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:40Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:42Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:44Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:46Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:48Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:50Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:52Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:54Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:56Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:54:58Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:00Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:02Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:04Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:06Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:08Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:10Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:12Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:14Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:16Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:18Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:20Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:22Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:24Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:26Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:28Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:30Wir sind in der Nähe von Stuttgart.
01:55:32Wir sind in der Nähe von Stuttgart.