My ID Is Gangnam Beauty ep 14 eng sub

DRAMACOOL

Transcript

00:00:00Tell me what you like, always stay the same I can give you everything with all my heart

00:00:21Sometimes I need your love, I need your love

00:00:27Everybody needs you, everybody needs you

00:00:32Something in your love, something in your love

00:00:38Something in your heart, in your heart

00:00:50우리 사겨

00:01:00축하해 그럼 잘해봐

00:01:20비밀로 하자며 아마 말 안할거야 니가 자기 거절하자마자 바로 나 만나는거 자존심 상해서 말 안할거야

00:01:42똑똑해져서 다행이다 뭐?

00:01:45나도 현수한테 말하고 싶었거든 너랑 사귄다고

00:01:54너까지 거짓말 시키긴 싫어 거짓말은 나만 할게 나 때문에 비밀로 한거니까

00:02:01됐어 뭐든 같이해 혼자 따로 놀지 말고

00:02:15너 신발 연구하냐?

00:02:18그냥 한건데 연구 좀 해야되나?

00:02:37너무 많은 종류의 향을 레이어링 하는건 오히려 향이 상충 될 수 있기 때문에 지독하거나 부담스러운 향이 될 수 있어요

00:02:46페미닌하고 시크한 스타일을 선호하면 시트러스 향을 추가하는게 좋을거고 러블리한 스타일을 선호하면 상큼한 자몽향을 넣는게 좋을거에요

00:02:56뭐 아무거나

00:03:04톡 많이 안해봤을거 같은데 왼손으로 안해

00:03:12일단 저녁먹자

00:03:16그래

00:03:23위치 보낼게

00:03:31미래씨는 아직 생각중이에요?

00:03:33네? 아 저는 그 가을향 분해기로

00:03:38가을향? 어떤 배합 생각하는데요?

00:03:42음 저는 우디 플로럴 계열이나 우디 시트러스 계열

00:03:50아 가을바람이랑 잘 어울리겠는데요?

00:03:54네 감사합니다

00:04:02이따 앞에서 만나자

00:04:04회사 앞은 위험해

00:04:08중간에서 만날까?

00:04:09중간 어디? 길에서?

00:04:11아니면 그냥 거기서 볼까?

00:04:14그래 그게 좋겠다

00:04:16첩보영화 찍냐?

00:04:20누구랑 그렇게 톡을 해?

00:04:22어? 엄마

00:04:25엄마? 집에 무슨일 있대?

00:04:28아 뭐 집안일이지 어느 집이나 이른다 있잖아

00:05:12네 선배님

00:05:14어 윤결아 나 우영선배인데

00:05:26앉아 앉아 왜 일어나?

00:05:28네

00:05:32뭐 마실래?

00:05:33아 아니요 제가 주문하겠습니다

00:05:35아뇨 아뇨 후배인데 내가 사줘야지

00:05:37그럼 저는 카페 모카요 시원한거

00:05:39크림도 올리고

00:05:40조금만요

00:05:41조금만

00:05:42카페 모카 시원한거 크림 조금만

00:05:44카페 모카 시원한거 크림 조금만

00:05:55감사합니다

00:06:06학교는 무슨 일로 왔어?

00:06:08계절됐습니다

00:06:09아 맞다 계절 듣는다고 했지

00:06:15근데 하실 말씀이 뭔데요?

00:06:17어? 아...

00:06:20제가 내가 그...

00:06:23니가 저번에

00:06:24고백편지 드린거요?

00:06:27어

00:06:29그거 읽고 내가 생각을 좀 해봤는데

00:06:33괜찮습니다 솔직하게 말씀해주세요

00:06:37그래 솔직하게

00:06:41솔직히 난 너 되게 멋있다고 생각해

00:06:46근데 제가 선배님 스타일은 아니라는 거죠?

00:06:50어?

00:06:54어

00:06:55알겠습니다 어쩔 수 없죠 뭐

00:07:00이건 다 마시고 갈게요

00:07:01어 천천히 마셔

00:07:03네

00:07:06고마워

00:07:15나도 시련을 몇 번 당해봤는데

00:07:18시간이 좀 해결을 해주더라고

00:07:21그건 사람마다 다르죠

00:07:23오래 걸리는 사람들도 있잖아요

00:07:25그치 그런 사람들도 있지

00:07:32계절은 재미있냐?

00:07:33아니요 재미없습니다

00:07:35재미가 없구나

00:07:42혹시라도 기분 안 좋아서 막 술 먹고 건강해치고 그러면 안돼

00:07:48안 그러도록 노력하겠습니다

00:07:51넌 잘할 수 있을거야

00:08:01그럼 가보겠습니다

00:08:02어 어

00:08:06안녕히 가세요

00:08:07어 잘가

00:08:15진짜 너 수아 안 좋아하냐?

00:08:17미쳤냐? 나한테 도경석 좋아한다는 애를

00:08:22잘가

00:08:29어... 자... 잘가

00:08:31안녕

00:08:35오늘 삐졌나 보다

00:08:36너가 도경석 좋아한다고 그랬어

00:08:40경석이 얘기는 하지 말아줘

00:08:43미안

00:08:47우리 밥 먹고 갈까?

00:08:49그래 뭐 먹을까?

00:09:06어떤 향수 보세요?

00:09:09남자 향수요

00:09:10얼마 전에 새로 나온게 있는데 중성적인 향이에요

00:09:14이거 한번 써보세요

00:09:16네

00:09:31좋은데요?

00:09:32이걸로 드릴까요?

00:09:33네

00:09:35남자친구한테 선물하실건가봐요

00:09:39네 남자친구 줄거에요

00:09:42원하시는 이니셜 있으시면 말씀하세요 저희가 새겨드려요

00:09:46아 진짜요?

00:09:49그럼 DKS에 하트도 넣어주세요

00:09:58네 그럴게요

00:10:05어서오십시오

00:10:09계산 도와드릴게요

00:10:11187,000원입니다

00:10:16여기 서명 한번 해주세요

00:10:23감사합니다

00:10:35네

00:10:58설마 여기 와서까지 과 사람들 만나는 건 아니겠지?

00:11:01근데 너

00:11:03너무 눈에 띄어

00:11:06뭐가?

00:11:07첩보 영화 찍는 것 같아

00:11:12아 그래?

00:11:13너 전에도 나랑 영화 보고 밥 먹고 술도 마셨잖아

00:11:18그때는 핑계가 있었잖아 대중문화연구 과제한다고

00:11:23너도 핑계였어?

00:11:25뭐가?

00:11:26난 핑계였지 나랑 영화 보려고

00:11:33주문할까?

00:11:34응

00:11:41난 알리오 올리오

00:11:42그거 되게 좋아한다

00:11:44전에도 그거 시키더니

00:11:45나 원래 싼거 시키는 버릇이 있어서

00:11:49지질해 보인다

00:11:52사실 그때

00:11:54너 돈 모자라서 걱정했었거든

00:11:56어 진짜요?

00:11:57그럼 같이 내면 되지 왜 혼자 낸다고 그랬어

00:12:00내가 다 하자고 했잖아

00:12:04주문하시겠습니까?

00:12:06알리오 올리오드라고요?

00:12:08난 콜라 넌?

00:12:10나도 너랑 같은 걸로

00:12:12똑같은 걸로 주세요

00:12:14네 알겠습니다

00:12:28나 잠깐 화장실 좀 갔다 올게

00:12:38그래

00:12:39실한당한 사람들끼리 맛있는거 먹고 힘내자고

00:12:43난 딱히 맛있는거 먹는다고 힘나진 않는데

00:12:45아 왜

00:12:48어?

00:12:49어경석

00:12:52어?

00:12:54어?

00:12:56안녕하세요

00:12:58혼자 뭐해?

00:12:59누구랑 같이 왔어?

00:13:00아니요 혼자

00:13:02혼자 왔어요

00:13:04혼자서?

00:13:05밥 먹으러요

00:13:08그래 잘 먹어

00:13:10안녕

00:13:26아

00:13:47술 마신 것 처럼 뚝뚝뚝뚝

00:13:49미친놈

00:13:52사겨주신 점표 안 사겨주신 점표

00:13:56미치겠네 진짜

00:14:20어떡해 어떡해 어떡해

00:14:33거절한 사람 말 잘 두드른다

00:14:35우영 선배가 술 먹고 건강해지지 말라고 해서 안 마시는 거야?

00:14:40그러게

00:14:41내 걱정을 너무 해줘서 말 들어야 될 것 같아

00:14:44좋은 선배지

00:14:54저기요

00:14:58여자화장실에 좀 갖다 주세요

00:15:00네?

00:15:02빨리 좀 부탁드릴게요

00:15:04아 네

00:15:06여자 화장실에 좀 갖다 주세요

00:15:08네?

00:15:10빨리 좀 부탁드릴게요

00:15:12아 네

00:15:14네

00:15:45어떡하지?

00:15:51저기

00:15:57내 가방

00:15:58일행분이 갖다 주라 하셔서요

00:16:01고맙습니다

00:16:03감사합니다

00:16:09진짜

00:16:15여보세요?

00:16:16지금 탱이 선배 화장실 갔어

00:16:18뭐?

00:16:30말하지 말고 듣기만 해

00:16:31내가 선배들 주의 뺄 테니까

00:16:33넌 그 사이에 나가

00:16:34알았지?

00:16:35알았지

00:16:36알았지?

00:16:37알았지?

00:16:39알았지?

00:16:40알았지?

00:16:41알았지?

00:16:42알았지?

00:16:43알았지?

00:16:57진짜 자포영화 찍냐

00:17:00잘가

00:17:01응 내일 봐

00:17:02응

00:17:11우리 사귀어

00:17:13축하 줄게

00:17:27여보세요?

00:17:32지금요?

00:17:33너한테 꼭 중요하게 물어볼 게 있어서

00:17:37뭔데요?

00:17:38만나서 얘기하자

00:17:40잠깐만 봐

00:17:43응

00:17:53혼자서 두 개를 다 먹나 봐

00:17:57너도 먹을 수 있잖아

00:17:59그래도 난 혼자서 두 개를 다 먹질 않지

00:18:02둘이 와서 세 개 시키면 몰라도

00:18:09잠깐 앉아도 돼요?

00:18:11응

00:18:12앉아

00:18:16뭐 시키셨어요?

00:18:19우리?

00:18:20네

00:18:21어... 나는 로제 파스타

00:18:23난 알리오 올리오

00:18:25저도 그건데

00:18:28그것만 두 개?

00:18:30네

00:18:31오 너 보기보다 대식가구나?

00:18:34가끔 많이 먹을 때가 있어요

00:18:36얼마나 먹는데?

00:18:39아니 근데 솔직히 고깃집 1인분은 1인분이 아니지 않아?

00:18:44뭐?

00:18:46맛있게 드세요

00:18:50뭐야

00:18:51우리 뭐 시켰나 물어보러 온 거야?

00:18:54싱겁긴

00:18:55자기만의 세계에 빠져 있다가

00:18:57이제 뭔가 사회와 소통하고 싶은 효과가 생겼나 봐

00:19:02그런가?

00:19:03응

00:19:09경석아!

00:19:15괜찮아?

00:19:16미안해 먹지도 못했지

00:19:19너가 하나도 못 먹었잖아

00:19:21난 지금 배도 안 고파

00:19:25갈까?

00:19:26우리 딴 데 어디 갈까?

00:19:34미어캣이냐?

00:19:35어?

00:19:36어 미안 신경 쓰이지

00:19:46일단 오늘은 들어가자

00:19:48응?

00:19:49너 놀라서 계속 불안해 할 것 같아

00:19:53미안해

00:19:55앞으로 우리 시간 많잖아

00:20:02언니들한테는 뭐라 그랬어? 혼자 왔다 그랬어?

00:20:06응

00:20:08결국 거짓말 시켰네

00:20:10그게 뭐 나쁜 거짓말이라고

00:20:12언니들이 너 이상하게 생각했겠다

00:20:15저런 데 혼자 다닌다고

00:20:17됐어 신경 쓰지 마

00:20:20다른 사람들 시선 같은 거

00:20:24나도 신경 안 쓰고 살고 싶은데

00:20:32난 괜찮아

00:20:34나 사실

00:20:35사람들 눈 신경 쓰고 사는 건 익숙해

00:20:41평생 그러고 살았거든

00:20:46갈까?

00:20:48어

00:20:50안녕하세요

00:20:51아유 감사합니다

00:20:57시장님 정말 멋지세요

00:21:00아유 시장님 우리 서민경제가 잘 살아날 수 있도록

00:21:05꼭 노력하시기 바랍니다

00:21:07아유 네

00:21:08감사합니다

00:21:10우리 서민경제 잘 살아날 수 있도록

00:21:12꼭 노력하시길 바래요

00:21:15네

00:21:16Please do your best so that our people's economy can survive.

00:21:20Yes, I understand.

00:21:21Jam Motorbike.

00:21:30What is this?

00:21:37I'm screwed.

00:21:38I'll do my best. Thank you.

00:21:41Thank you for your hard work.

00:21:43Thank you for your hard work.

00:21:45Thank you for your hard work.

00:21:49Sir, take a look at this.

00:21:54What is this?

00:21:55Kyung has been doing internet broadcasts for a while now.

00:21:58It's called Doubly.

00:22:00But this is a show that boasts about being rich and showing off his wealth.

00:22:12Thank you for your hard work.

00:22:29What do you want to ask me?

00:22:31First of all, I wanted to say thank you.

00:22:36But after I heard what you said that day,

00:22:41I didn't have the courage to say it.

00:22:45Thank you.

00:22:47What courage?

00:22:48I told you to do what your heart tells you to do.

00:22:53So...

00:23:00This.

00:23:01I bought it because it reminded me of you.

00:23:05It's a necklace.

00:23:08Senior.

00:23:09Yes.

00:23:10Why did you think of me and buy something like this?

00:23:14Huh?

00:23:16It's kind of burdensome.

00:23:18I don't know why you're doing this.

00:23:22Back then, in my memory, our atmosphere was a bit...

00:23:27I think it was like that.

00:23:30What was like that?

00:23:32I mean, what would you do if you knew that someone else liked me?

00:23:39You...

00:23:41Did you think I liked you?

00:23:48What I said was that if you're swayed by someone else,

00:23:51it doesn't mean that you like me that much.

00:23:56And actually, I wanted you to continue to get along with Tae Yoon.

00:24:02So...

00:24:11Why?

00:24:13Then I'll get up first.

00:24:16No!

00:24:33What is this?

00:24:35What kind of atmosphere is that?

00:24:53Back then, you said that if I was having a hard time, you'd buy me a drink.

00:24:58Of course.

00:24:59I'm a big fan of yours.

00:25:03Okay.

00:25:07Actually, I don't have a lot of dating experience.

00:25:13I have a lot of worries when I'm dating Tae Hee.

00:25:16What worries?

00:25:18I don't know. I wonder if I have enough feelings to date her.

00:25:24Of course, Tae Hee is a good girl.

00:25:29She's cute.

00:25:33It's true that she has good feelings.

00:25:36But...

00:25:39I don't know.

00:25:43What if...

00:25:46What would you do if you knew that someone else liked you?

00:25:56Huh?

00:25:58Would you be swayed?

00:26:00No...

00:26:04I don't know.

00:26:07I don't know for sure, but wouldn't it be better to do what your heart tells you to do?

00:26:19Am I weird?

00:26:23Me?

00:26:30I don't know.

00:26:37I'm going crazy.

00:26:40What are you crazy about?

00:26:42Then you and Kyung Sok will hold hands like this.

00:26:48What are you going to do after that?

00:26:51What are you doing?

00:26:52I'm not ready.

00:26:53What do you mean you're not ready?

00:26:55I'm not confident.

00:26:56What are you not confident about?

00:26:59You've become brave, Kang Mi Rae.

00:27:01You said you couldn't date Do Kyung Sok.

00:27:03What do you mean I'm brave?

00:27:04It's a secret to other people.

00:27:06Other people?

00:27:07You're not going to let them know?

00:27:08Of course.

00:27:11I've been getting a lot of attention lately.

00:27:14Who on earth is Hyun Soo Ah dating?

00:27:16But if she finds out that it's me...

00:27:21What are you going to do if she finds out?

00:27:24I don't know.

00:27:26I wouldn't have thought about it.

00:27:28Don't think about it.

00:27:31Just you and Kyung Sok.

00:27:34Let's think about how to start dating.

00:27:38What are you talking about?

00:27:45Wait, wait, wait.

00:27:46What?

00:27:48Do you know Woo Young?

00:27:54Do Kyung Sok

00:28:24Do Kyung Sok

00:28:31You must be busy.

00:28:34I have some papers to look at.

00:28:41Do you have something to say?

00:28:42No, it's nothing.

00:28:47Yes.

00:28:49What is it?

00:28:50If you're busy, let's talk later.

00:28:53I'm busy, but let's talk.

00:28:57You know Mi Rae.

00:29:00Why? Is something wrong?

00:29:01No, it's...

00:29:04It's...

00:29:06It's going well.

00:29:10It's going well.

00:29:15What did you say?

00:29:19Are you sorry?

00:29:20No, I'm not sorry.

00:29:23Yeah, you don't have to be sorry.

00:29:27Congratulations.

00:29:31But please keep it a secret at school.

00:29:33Why?

00:29:34Anyway, please keep it a secret.

00:29:37I'm going to bed.

00:29:39Good night.

00:29:40Dream about Mi Rae.

00:29:50Good night.

00:30:18What is it?

00:30:21Did you drink it all?

00:30:22There were ten.

00:30:24Yeah.

00:30:26Hey, you're the only one who's taking care of your body.

00:30:30Hey, look at this.

00:30:31I gained a little weight, but it's obvious.

00:30:34I got goosebumps.

00:30:37Let's get pretty together, my friend.

00:30:39Huh?

00:30:41I'll buy more and eat it.

00:30:43Are you going to meet Kyung Sok?

00:30:45Huh?

00:30:47Of course I'll go with you.

00:30:49Kkoongnyang

00:30:50Kkoongnyang

00:30:51Look.

00:30:52Kkoongnyang

00:30:53Kkoongnyang

00:30:54It's not fun.

00:30:55It's fun.

00:30:56It's not fun.

00:30:57What?

00:31:06Are we going separately today?

00:31:19Since when have you been here?

00:31:21It's been about ten minutes.

00:31:22You should have called me.

00:31:23I'm going to come out anyway.

00:31:26Let's stop by somewhere for a while.

00:31:28Where?

00:31:30Stay.

00:31:41Are you going to buy a mask?

00:31:42Did you catch a cold?

00:31:44No, I'm going to cover my face.

00:31:46Why are you covering your face?

00:31:48You keep saying seaweed.

00:31:50I'm going to wear this.

00:31:52It's hot, but the mask...

00:31:56Then I'll use it.

00:31:59No, I'll use it.

00:32:01No, it's because of me. I'll do it.

00:32:05Then let's do it together.

00:32:15Are you okay?

00:32:17Yeah.

00:32:18That's why I think it's more noticeable.

00:32:23That's why I said I'd do it.

00:32:25You take it off.

00:32:26No, you take it off.

00:32:28You take it off.

00:32:30It's weird to keep taking it off.

00:32:35Then you take it off, too.

00:32:36I'm going to sweat on my chin.

00:32:38We can just live in the same neighborhood and go around together.

00:32:43I just don't have to hold hands.

00:32:47I don't have to hold hands.

00:33:04But where should we go later?

00:33:07Shall we go far?

00:33:09Far away?

00:33:11I'll think about it.

00:33:18Hello.

00:33:20It's definitely related to Su-a.

00:33:26It was just the atmosphere of Tae-hyung confessing.

00:33:29There's a gift in front of Su-a.

00:33:31The two of you are in a serious mood.

00:33:35Then Tae-hyung was rejected.

00:33:39Has Tae-hyung ever met a female junior?

00:33:43We always met together.

00:33:45Yeah.

00:33:46I've given up a hundred times.

00:33:48Let's say Tae-hyung likes Su-a now.

00:33:50But it's been two days since I broke up with you.

00:33:52When did that happen?

00:33:54I'm sure there's been something going on since I started dating you.

00:33:59No wonder.

00:34:01No matter what I say, I can't hear you thinking about anything else.

00:34:05I sent you a text.

00:34:07I did.

00:34:08Right?

00:34:10There's a reason for breaking up all of a sudden.

00:34:16Ha...

00:34:40You're early.

00:34:43Yes.

00:34:46Su-a.

00:34:49Do you want to go out for lunch later?

00:34:52I'll buy it.

00:34:53Why?

00:34:55I think you'll be uncomfortable with Kyung-suk.

00:35:00Thank you, Su-a.

00:35:02You're the only one.

00:35:16Yes.

00:35:22Senior.

00:35:24Oh, Hyun-jung.

00:35:26Are you busy?

00:35:27No, it's almost over.

00:35:29What's going on at school?

00:35:30Oh, I'm going to return some books.

00:35:34Would you like a cup of coffee?

00:35:36Yeah.

00:35:37Wait a minute.

00:35:46How did it go with the guy you confessed to?

00:35:49He said he'd be cool with it.

00:35:52I don't know what happened after that.

00:35:55How about you?

00:35:58I'm a little worried.

00:36:00I hope you get over it.

00:36:04Not him, but you.

00:36:08Me?

00:36:10You liked Mirae.

00:36:12Hey, how do you know that?

00:36:15Did you know?

00:36:16Of course. I'm a psychologist.

00:36:21I know without experience. I know even if I don't say it.

00:36:28Then...

00:36:31You know I told Mirae that I like her, but she rejected me.

00:36:39No, I didn't know that.

00:36:41No, I didn't know that.

00:36:44What?

00:36:48Oh, there's something you don't say to each other.

00:36:53You confessed to me.

00:36:57I did.

00:37:00Believing in a 1% chance.

00:37:03But wouldn't you have no regrets if you confessed?

00:37:08Is it a difference between men and women?

00:37:10I don't think I'll do it unless it's a 99% chance.

00:37:14I'm not the kind of person to do it.

00:37:26I'll have to learn a lot from you.

00:37:35I'm single.

00:37:41I'm sorry.

00:37:47I guess they're all out today.

00:37:49Dong-won is alone.

00:37:52Won-ho got mad at Su-a and left with Sung-woon.

00:37:56Tae-hee and Yuna are talking about some secret.

00:38:00Su-a suddenly eats with Eun-hee.

00:38:05I thought she'd be stuck for a while, but she's coming alone again.

00:38:11What are you doing? Sit down.

00:38:26Why are you sitting next to me?

00:38:28Why aren't you sitting next to us?

00:38:31I'm sorry.

00:38:32I'm sorry.

00:38:33I'm sorry.

00:38:34I'm sorry.

00:38:35I'm sorry.

00:38:36I'm sorry.

00:38:37I'm sorry.

00:38:38I'm sorry.

00:38:39I'm sorry.

00:38:43When did Kyung-suk sit next to me?

00:38:46There's a story that he doesn't have a sociality, so he only follows his middle school classmates.

00:38:53I don't have a sociality?

00:38:54Yeah.

00:38:55Didn't you know?

00:38:58You really don't have a sociality.

00:39:03Kyung-suk is funny and good at talking.

00:39:06Yeah?

00:39:09Then do you know who he likes?

00:39:15That's...

00:39:17Are you dating him now?

00:39:22Yeah.

00:39:23Wow, awesome. Who is it?

00:39:26I don't know who it is.

00:39:28Why is it a secret?

00:39:33Maybe...

00:39:34I don't know.

00:39:39Are you dating him?

00:39:40No.

00:39:41Why?

00:39:42It's obvious that you're nervous.

00:39:45I got it right, didn't I?

00:39:47No?

00:39:49Who is it?

00:39:51I'm so curious.

00:39:54Why are you curious about who I'm dating?

00:39:57I'm curious.

00:39:59What kind of girl do you meet after rejecting Su-a?

00:40:05You really don't know?

00:40:08Huh?

00:40:09Yeah.

00:40:16Don't you have a college transfer?

00:40:19You're really funny.

00:40:22Transfer shop?

00:40:35Ha...

00:40:39If Su-a didn't do that in public...

00:40:43It's because I'm stupid.

00:40:45I can ignore it or not.

00:40:51I'm sorry.

00:40:52Don't be sorry to me.

00:40:54That's what Su-a wants.

00:41:05I'm not mad at you.

00:41:09Kyung-suk.

00:41:13What are you doing here?

00:41:22You...

00:41:24You got caught by me.

00:41:35Oh!

00:41:36You guys...

00:41:37Are you dating here?

00:41:39Cutely?

00:41:43Why don't you say anything?

00:41:45Were you so surprised that I came?

00:41:47What if you knew?

00:41:50I wasn't surprised.

00:41:51You were surprised.

00:41:53You're surprised now.

00:41:54It's so amazing.

00:41:57Honestly, I thought it would be nice if Kyung-suk dated someone.

00:42:02But it's like my heart.

00:42:03It's so amazing.

00:42:07Oh, I'm out for a while.

00:42:09I can't.

00:42:11I won't bother you.

00:42:13Have fun.

00:42:17Goodbye.

00:42:22You're cool.

00:42:23Really.

00:42:25Maybe it's because you've been abroad for a long time.

00:42:31Are you okay?

00:42:32What?

00:42:33What?

00:42:34You just got caught.

00:42:37Yeah.

00:42:40I think it's okay.

00:43:03Do you have anything to say to me?

00:43:09Are you done eating?

00:43:11Yes.

00:43:17What is it?

00:43:19Actually, I saw you in the neighborhood last time.

00:43:25Tae-young took you there.

00:43:28Oh...

00:43:29That?

00:43:31Yeah.

00:43:32I met him on the street.

00:43:34He took me home because I was late.

00:43:37I said I was okay.

00:43:40Is that wrong?

00:43:44Yena said she saw you and Tae-young yesterday.

00:43:49I think she thinks it's because of you that she broke up with Tae-hee.

00:43:54No...

00:43:55I met him yesterday.

00:43:57I thought Tae-hee was having a hard time,

00:44:01so I asked if you two could get back together.

00:44:05That's what I said.

00:44:09If you have anything to tell me, you can tell me.

00:44:14If you have anything to tell me, you can tell me.

00:44:24Actually, when I think about it,

00:44:27I think I've been misunderstood a lot.

00:44:33I guess I'm the type of person who can't get along with girls.

00:44:44This is our school.

00:44:47No way...

00:44:52What is it?

00:44:59What are you doing?

00:45:01It's nothing.

00:45:03You...

00:45:06You're so nice.

00:45:09Give it to me.

00:45:10Give it to me.

00:45:13Give it to me.

00:45:19Give it to me.

00:45:20Let go of me.

00:45:29I'm not good at math today.

00:45:31I don't like elementary school students.

00:45:33Hey, isn't this math?

00:45:36I don't know.

00:45:38What is it?

00:45:41I guess he's still a little bit.

00:45:43I heard he was dumped by Do Kyung-seok.

00:45:46What?

00:45:47He confessed to her publicly that he liked her, but he was rejected.

00:45:50Really?

00:45:53I guess we've been misunderstanding him too much.

00:46:00Should I call him later and make him feel better?

00:46:04Hey, you call him.

00:46:06Don't tell him that I'm here.

00:46:08I have something to do with him, so I'll see you next time.

00:46:12Yes.

00:46:13I'll get going.

00:46:15Hey!

00:46:16Just trust me.

00:46:18Don't say anything.

00:46:19You'll do it, right?

00:46:34Kyung-hee.

00:46:37Uncle.

00:46:38My dad has something to say.

00:46:44What is it?

00:46:45Hurry up.

00:46:49Delete all the videos of Kyung-hee that you posted on the Internet.

00:46:53That's a Dovely Mukbang or something.

00:46:58It's all spread out, so I can't delete it.

00:47:00You can't delete it?

00:47:01I deleted what I posted, but I can't do what's spread out.

00:47:05You...

00:47:08Dad's market is for the common people.

00:47:11How can you show such a luxury item?

00:47:14Did someone ask you to buy it?

00:47:16Is it wrong for my dad to buy it and get caught?

00:47:23Okay.

00:47:26Is there any way?

00:47:28No.

00:47:29I'll go.

00:47:35Ha...

00:47:44This hand is only used on the bus.

00:47:50But where are we going?

00:47:53Let's just go far.

00:47:55So you're not nervous.

00:48:05Oh, hey.

00:48:06Can't you get it with one hand?

00:48:17Hello?

00:48:19Uh, I'm on my way home now. Why?

00:48:23Yeah?

00:48:24Yes.

00:48:25Have a good time.

00:48:26Yes.

00:48:29Is it Hyun-jung?

00:48:30Yes.

00:48:31I'm going home to see my parents.

00:48:34When are you coming?

00:48:36He's coming tomorrow.

00:48:37What are you doing?

00:48:54You...

00:48:56If it's too much for you to go out,

00:49:00You can keep it.

00:49:08We...

00:49:10Do you want to go home?

00:49:14Well...

00:49:16Is that okay?

00:49:19Yes.

00:49:21Then let's go.

00:49:38Maybe...

00:49:39If you have something to tell me, you can do it.

00:49:51Hello?

00:49:55Oh, hello.

00:49:57Uh...

00:49:59You were surprised when I called you, right?

00:50:01Oh...

00:50:03I didn't know I'd call you like this.

00:50:07I saw something weird.

00:50:09I thought I should tell you.

00:50:13What is it?

00:50:14Would you like to see me if you have time?

00:50:17Now?

00:50:18If you're busy, you can see me next time.

00:50:21I thought I should tell you soon.

00:50:31Yes.

00:50:35Wait a minute.

00:50:36I'll stop by somewhere.

00:50:38Where?

00:50:39Go in first.

00:50:42Okay.

00:50:43I'll be right there.

00:50:44Yes.

00:50:52Mom!

00:50:53Why are you so surprised?

00:50:55No...

00:50:57What are you doing all of a sudden?

00:50:59He said he missed you so much.

00:51:01He...

00:51:02He asked me to come.

00:51:10You...

00:51:12Is everything okay?

00:51:15What's going on?

00:51:16Is your relationship with your friends okay?

00:51:19What are you talking about all of a sudden?

00:51:22No...

00:51:23I was wondering if you were doing well with your college friends.

00:51:26I was wondering if you had a boyfriend.

00:51:29What?

00:51:35How many candles would you like?

00:51:38Give me a big one.

00:51:39Yes.

00:51:54This is non-alcoholic, right?

00:51:56Yes.

00:52:00Are you selling this, too?

00:52:02No, it's just a decoration.

00:52:04Can't you sell this, too?

00:52:06What?

00:52:08I don't think I have a glass.

00:52:10Oh, are you going to your girlfriend's house?

00:52:14Yes.

00:52:16Then I'll give it to you specially.

00:52:18Just give me the original price.

00:52:20Thank you.

00:52:29Yes.

00:52:37Mom and dad are here.

00:52:38I'll call you back.

00:52:40Sorry.

00:52:49If Hyun-jong goes home, you'll come with him, right?

00:52:51Why are you alone?

00:52:53Oh, I have a lot to do.

00:52:56What?

00:52:57Do you have a lot to do during the vacation?

00:52:58Oh, just this.

00:53:01I have a lot to do, including experiencing the lab.

00:53:05Do you want me to do your homework there?

00:53:07Yes.

00:53:08So, mom, please go home today.

00:53:12You said you didn't eat dinner. Let's eat together.

00:53:14Oh, I thought about it, and I ate with the kids on the way.

00:53:20No wonder I was so full.

00:53:22Who are the kids?

00:53:23Oh, who are they? They're in the same department.

00:53:26Who are the kids? Who are you close with?

00:53:28Oh, if you say the name, does your mom know?

00:53:32I don't know.

00:53:34Except for a kid named Do Kyung-suk.

00:53:38I'm just curious.

00:53:39Who's on our future side at school?

00:53:43Side?

00:53:44Oh, stop saying weird things.

00:53:46When are you coming home?

00:53:48Oh, I'll be there.

00:53:51As soon as the lab work is over.

00:53:54So, you two, go home today.

00:53:57Why do you keep trying to kick me out?

00:53:59I came because I missed you.

00:54:01Oh, when did I try to kick you out?

00:54:05It's because it's hard for dad to drive if it's too late.

00:54:08What's so hard about driving? I can do it with my eyes closed.

00:54:11You can't do it with your eyes closed. That's nonsense.

00:54:15That's what I'm saying.

00:54:17Who drives with their eyes closed? That's nonsense.

00:54:20It's because it's scary just to think about it.

00:54:22You always have to be careful when you drive.

00:54:26Oh, I know that better.

00:54:30Now, it's done.

00:54:32Is there anything else to fix?

00:54:33No.

00:54:42Sir.

00:54:43Oh, you're here. Sit down.

00:54:51Would you like a glass of beer?

00:54:55Yes.

00:54:57Two glasses of 500ml.

00:55:00What are you talking about?

00:55:04Maybe I'm being too sensitive.

00:55:10Actually...

00:55:12Jo Jung-hyuk!

00:55:17Hi, Seung-hwan.

00:55:18Wow, you're a pumpkin seed.

00:55:23I need to talk to Su-a.

00:55:26Excuse me.

00:55:27Yes.

00:55:28Give me a glass of 500ml.

00:55:29Yes.

00:55:30Seung-hwan.

00:55:32Su-a, you're having a hard time these days, right?

00:55:33But from a man's point of view,

00:55:35Do Kyung-seok is handsome, but he's a very tired style.

00:55:39I think you're a waste.

00:55:42Let's go out and talk for a second.

00:55:43Oh, what?

00:55:44Come on out.

00:55:46What is it?

00:55:47Su-a, wait a minute.

00:55:54Let's talk.

00:55:56What's wrong with you?

00:55:58You can go now.

00:55:59What?

00:56:00Didn't you see Su-a's face?

00:56:01She's uncomfortable with you.

00:56:05Hey, do you think you'll get along with Su-a if I go?

00:56:09It's more likely than you.

00:56:11Honestly, you've been with all the girls in our school since you were a bug.

00:56:15What?

00:56:16Oh, stop being a jerk and go now.

00:56:19Go.

00:56:20Oh, that's...

00:56:21Hey!

00:56:46What?

00:57:12Su-a, did you feel uncomfortable?

00:57:13No, I should have sent the mop.

00:57:15Oh, I'm really...

00:57:17What is this?

00:57:21Uh...

00:57:25Actually, this is what I was going to say.

00:57:29I happened to see it on the Internet.

00:57:33Is this you?

00:57:40No.

00:57:41Oh, no?

00:57:42It's not me.

00:57:43There are a lot of kids who look like this in similar clothes.

00:57:47Well, that's true.

00:57:50But I'm a little worried about you.

00:57:55Hey, get out of here.

00:57:56Oh, come on.

00:57:57What's wrong with you?

00:57:59I was going to just go, but I can't stand it because of your rude tone.

00:58:03Come on.

00:58:04What's wrong with you?

00:58:05Su-a, Su-a, wait a minute.

00:58:08Su-a is leaving because of you.

00:58:10Hey, Su-a, even if it's not me, don't meet this guy.

00:58:12Don't ever meet him.

00:58:13What are you doing?

00:58:14Let go of me.

00:58:15Let go of me.

00:58:16Let go of me.

00:58:22Let go of me first.

00:58:28Who is it?

00:58:29Who took it?

00:58:31What are you doing now?

00:58:33Who is it?

00:58:42Ha...

00:58:55He's gone.

00:58:56I'm sorry.

00:59:13I'm sorry.

00:59:19Oh, get out of here.

00:59:20I'm leaving.

00:59:41I'm sorry.

00:59:45But what is this?

00:59:47I bought something.

00:59:50I bought something.

00:59:56I'm glad I didn't buy a TV.

01:00:03This is how we live.

01:00:05I know.

01:00:07I came here last time without you.

01:00:12I laid you down here.

01:00:21Don't stand up. Sit down.

01:00:26Oh, not there.

01:00:29Over there.

01:00:45Did you make this?

01:00:47Yes.

01:00:48At home?

01:00:49Yes.

01:00:57Aren't you hungry?

01:00:58A little.

01:00:59Should we order something?

01:01:00There's only jajangmyeon coming fast.

01:01:03Let's eat anything.

01:01:04What's at home?

01:01:06If you don't have it, order it.

01:01:08Oh, no.

01:01:10I have mom's side dishes.

01:01:15This is just a feeling.

01:01:18I feel like I'm hiding something without saying anything.

01:01:21You used to do that.

01:01:22No matter what happens at school, I don't come home and talk.

01:01:26I'll hear it from the teacher later.

01:01:29If the teacher knew that much, there would have been a lot of other things.

01:01:33Don't keep thinking in a bad way.

01:01:36It's because they were young.

01:01:38No way, college students are going to bully their friends.

01:01:40It's because it's suspicious to keep telling me to go.

01:01:44I don't want to show my mom what I'm going through.

01:01:47I should have stayed with you.

01:01:50Or I should have forced you to come.

01:01:52Do you want me to turn the car?

01:01:55Forget it.

01:01:57You might want to be alone.

01:02:01Just go.

01:02:06Is it delicious?

01:02:10Eat a lot. There's more.

01:02:13You told me to eat.

01:02:15What if I take it all?

01:02:17It's okay. You can eat it all.

01:02:25It's the first time we've eaten together since we started dating.

01:02:28Right?

01:02:30That's right.

01:02:35I'm sorry.

01:02:37Stop saying sorry.

01:02:43What should we do when we finish eating?

01:02:47Shall we watch a movie?

01:02:50It takes too long to watch a movie.

01:02:54Then do what you want to do.

01:02:56I don't care.

01:02:57What do you want to do?

01:03:02Do you want to make that candle?

01:03:04I'll teach you.

01:03:07Okay.

01:03:12Chocolate

01:03:19Do you have chocolate? I'll mix this.

01:03:22Okay.

01:03:31Like this?

01:03:33Yes.

01:03:43Since when did you like me?

01:03:55When I found out that you didn't laugh at me.

01:04:04It's been a while.

01:04:05It's been a while.

01:04:11How about you?

01:04:14When I was an OT?

01:04:15OT?

01:04:19When I was dancing?

01:04:22No.

01:04:25When you were doing stupid things because of Chan-ho,

01:04:28I was very angry.

01:04:35I'm sorry.

01:04:41Don't mix it.

01:04:42Mix it well.

01:04:47Hey!

01:04:50It's okay.

01:04:52What's okay?

01:04:54Come here.

01:04:55It's okay.

01:05:03You idiot.

01:05:04You should have been careful.

01:05:06You shouldn't have touched it like that.

01:05:10It wasn't that hot.

01:05:11Still, you have to cool it down with cold water.

01:05:14Burning is the most painful thing.

01:05:16Do you have ice at home?

01:05:46You sprayed that.

01:05:52I really hated it.

01:05:57I like it now.

01:06:16I like it.

01:06:46What color is my world now?

01:06:51Is it getting darker?

01:06:54I used to be gray.

01:06:57Even if I'm not good at everything,

01:07:00I want to do well this time.

01:07:05I love you.

Category

Transcript

Recommended