My ID Is Gangnam Beauty ep 11 eng sub
My ID Is Gangnam Beauty ep 11 eng sub
Transcript
00:00:00Subscribe to my channel if you want to know more!
00:00:30You're active, active, and pretty.
00:00:34You're pretty, too.
00:00:36What?
00:00:38You guys are dating, right?
00:00:39Why do you think so?
00:00:41You're popular with guys, too.
00:00:45Because you're pretty.
00:00:49It's a blessing to be pretty.
00:00:53Right?
00:00:55Because people like you.
00:00:57That's why people who are not blessed
00:01:00get plastic surgery because they want to benefit from it.
00:01:06That's why gifted people suffer.
00:01:09Suffer?
00:01:12That's right.
00:01:13Because plastic surgery makes a pretty face less attractive.
00:01:27I thought it was a misunderstanding.
00:01:31I thought I misunderstood you.
00:01:35But it wasn't.
00:01:41You didn't like me.
00:01:43From the beginning.
00:01:57It's not that.
00:01:59I just wanted to tell you that there are a lot of pretty girls these days.
00:02:04I'm sorry if I offended you.
00:02:08I know you had to get plastic surgery because it was so painful.
00:02:15I didn't tell you that.
00:02:20Liar.
00:02:22Anyway, what you're saying is that plastic surgery people don't like it.
00:02:32That's bullshit.
00:02:34It's not about you?
00:02:36I don't like it when people call me a fool.
00:02:41I told you she was weird.
00:02:43Park Yong-chul, too.
00:02:45He's mad because he wants to feed you.
00:02:48You're not trying to help him and Do Kyung-suk, are you?
00:02:53No, I said no.
00:02:58What should I do?
00:03:00Kim Chan-ho found out I was dating my brother.
00:03:03What?
00:03:04How did you...
00:03:05Brother?
00:03:06Who are you dating?
00:03:08Oh, that's...
00:03:13Hello.
00:03:14Hi, Mirae.
00:03:19So who are you dating?
00:03:21Hey, you're shameless.
00:03:23Why?
00:03:27Kim Chan-ho, of all people.
00:03:30Smell.
00:03:31Where's the smell of Gu Tae-hyung?
00:03:34It's not funny.
00:03:37Tae-hee, are you serious?
00:03:38Like this with Gu Tae-hyung.
00:03:43What's wrong with you?
00:03:44Are you in a bad relationship?
00:03:45What's wrong with you?
00:03:46What's there to hide?
00:03:47I'll congratulate you.
00:03:48Look.
00:03:49Are you congratulating me now?
00:03:53Oh, that's Tae-hyung's taste.
00:03:55He's a bit skinny, so his girlfriend...
00:04:02What did you just say?
00:04:03What did I say?
00:04:05Didn't you hear about the festival?
00:04:07I won't stay still if you tell me to come with my left neck again.
00:04:10What did I say?
00:04:11What did I say?
00:04:12I don't know.
00:04:13I heard you.
00:04:14I heard you all the way here.
00:04:16No, you're too bright.
00:04:19Oh, I'll speak quietly from now on.
00:04:23He's a senior.
00:04:27What?
00:04:28Hey!
00:04:29Why?
00:04:30Why are you so rude to your senior?
00:04:41Apologize.
00:04:44Apologize.
00:04:48I'm sorry.
00:04:50What did you say?
00:04:51If you said something rude to your juniors,
00:04:53don't be a coward and apologize.
00:04:56Huh?
00:05:12If I say I like someone,
00:05:16if that's Kyung-suk...
00:05:19No.
00:05:21There's no way I won't hate him.
00:05:27You must have been very hungry.
00:05:30I'll bring you more next time.
00:05:52Su-a.
00:05:53Su-a.
00:05:55About the report...
00:05:57I'm sorry.
00:05:58And about the picture...
00:06:00No.
00:06:01I felt bad because I think I was too harsh on you.
00:06:06I'm sorry, too.
00:06:07You're really nice.
00:06:09You're nicer to apologize to me for that.
00:06:12The weather was nice outside.
00:06:14I brought a camera.
00:06:16Do you want me to take a picture for you?
00:06:17Okay.
00:06:20If you see it, please contact me immediately.
00:06:22Please.
00:06:23Yes, sir.
00:06:25Good-bye.
00:06:37It's totally Do Kyung-suk.
00:06:40Hey.
00:06:41But doesn't it look like you're not wearing the same clothes?
00:06:44How much is this? It doesn't look like it.
00:06:49And what does that matter?
00:06:51It's important that Su-a gets better.
00:07:02Jang Won-ho.
00:07:05What?
00:07:07Where did you get that clothes?
00:07:08Where else?
00:07:10I'm looking for it.
00:07:21Is it fake?
00:07:27Oh...
00:07:30It's a new product.
00:07:31It's a new product of 2018 S.S.
00:07:35Then I'll send it to you as soon as I confirm the deposit.
00:07:38Yes.
00:07:52Jang Won-ho
00:08:03Hello?
00:08:05Did you sell my clothes?
00:08:06Yeah, I need some money.
00:08:08But how did you know?
00:08:10Money?
00:08:11What's going on?
00:08:12What?
00:08:20It's a little cool.
00:08:22Huh?
00:08:23You should have done that earlier.
00:08:28Thank you for earlier.
00:08:30I'm always mean to you.
00:08:32No, Chan-ho was bad.
00:08:36I've done a lot of bad things to you, haven't I?
00:08:39No.
00:08:40What?
00:08:41No.
00:08:42You always give me a pin and ignore me.
00:08:44I remember dozens of things.
00:08:47Just eat.
00:09:03Yena.
00:09:04Huh?
00:09:07You know I like you, right?
00:09:11Yes.
00:09:17I wish I had told you this earlier.
00:09:23I'm going to the army.
00:09:25What?
00:09:29When?
00:09:30As soon as the weekend is over.
00:09:34Hey.
00:09:37Before I go to the army,
00:09:39I wanted to confess to you properly.
00:09:45I...
00:09:48I really liked you.
00:09:57Hey.
00:09:59Huh?
00:10:01Why are you talking about it now?
00:10:05Hey, what's wrong with you all of a sudden?
00:10:08Oh, really.
00:10:13It's annoying.
00:10:15Hey, Yena.
00:10:17What's wrong with you?
00:10:18What's wrong with you all of a sudden?
00:10:21What is it? Is it because of her?
00:10:23I think we're on the same level.
00:10:25Don't cry. Don't cry.
00:10:27Don't cry on your own.
00:10:31A good man and a good woman.
00:10:33That means you have to meet each other.
00:10:35I mean...
00:10:37Do Kyung-suk is a good man.
00:10:40But I'm not a good woman.
00:10:44We don't go well together.
00:10:55Did you eat?
00:10:56Yeah.
00:10:57Ha...
00:11:01Sua looks good next to Kyung-suk.
00:11:13Why isn't Kyung-suk coming to this class?
00:11:27Kyung-suk.
00:11:53Is that you?
00:11:55Yeah.
00:11:58You're such a coward.
00:11:59What?
00:12:07Pack up.
00:12:08What's wrong with you? You're out of the house, too.
00:12:09Pack up.
00:12:16I think we should continue to discuss the relationship between the four schools.
00:12:21The part we suggested to Professor Park
00:12:23was to allow students who are interested in this field to experience the school.
00:12:29We're grateful.
00:12:30It's good for students to have a chance to experience it.
00:12:33It's hard to learn something big for a while,
00:12:37but it's different to hear and see it yourself.
00:12:46I'm not going.
00:12:47Go.
00:12:48I'm not going.
00:12:49Go.
00:12:50I don't want to. I'm not going home. I'm not going.
00:12:51Then do you want to live there forever?
00:12:52Does that make sense? Are you stupid?
00:12:53Why did you come out when you were so good?
00:12:56You're so mean.
00:12:58You're so selfish.
00:13:00You ran out as soon as you knew everything.
00:13:02Do I have to stay at home because I'm young?
00:13:05Why didn't you tell me anything?
00:13:08I hate everything.
00:13:09I hate my dad.
00:13:11I hate you.
00:13:13I hate her, too.
00:13:16I hate me, too.
00:13:18I hate everything.
00:13:20What do you want me to do?
00:13:29I didn't know anything,
00:13:32and I said something bad to her.
00:13:37Let's go.
00:13:40I'm not going.
00:13:41I don't want to see my dad.
00:13:43I'm not going there.
00:13:46Where?
00:13:49If you say you're coming, I'll come.
00:13:51Because I'm happy.
00:13:57I'm sorry I can't get a lot of students because of the research center.
00:14:00No, it's not.
00:14:01There are people who have already applied for seasonal classes,
00:14:03and there are friends who are out of the country, so I think there will be a lot of people.
00:14:12I guess it's not a bad thing.
00:14:14How do you know?
00:14:15Usually, bad things don't run like that.
00:14:18It's because I like it.
00:14:21Let's go.
00:14:22Yes.
00:14:24A dinner meeting with CEO Yoon of Korea Cosmetics...
00:14:27Cancel it.
00:14:28Then, Mr. Shin...
00:14:29Cancel it.
00:14:30Then...
00:14:31Cancel it all.
00:14:33No, it's not that.
00:14:35Then where should I take you?
00:14:36Home.
00:14:38Home?
00:14:48Yes.
00:15:03I'll just go.
00:15:05Why are you so stubborn?
00:15:06This isn't right.
00:15:07What are you doing now?
00:15:08Not now, but from now on.
00:15:12You can do well from now on.
00:15:15He'll hate me.
00:15:17Why would he hate you?
00:15:20I don't know. He'll hate me.
00:15:22Do you know what I said?
00:15:24I...
00:15:25Why would I hate you?
00:15:48Thank you.
00:15:50For coming.
00:16:18Do Kyung
00:16:25Student.
00:16:27Do you know Do Kyung?
00:16:34What's wrong?
00:16:35Mister!
00:16:36Over there!
00:16:38Me?
00:16:43Hey!
00:16:44Stop right there!
00:16:47Stop right there!
00:17:09Hello?
00:17:12Oh, yes!
00:17:14Thank you!
00:17:15Thank you so much!
00:17:35You can stay here.
00:17:37Let me know if you need anything.
00:17:41You must be tired.
00:17:42Do you want to wash up?
00:17:45Yes.
00:18:09Actually,
00:18:10I like Kyung Suk.
00:18:13Can you help me?
00:18:29Why are you so stubborn?
00:18:32This isn't right.
00:18:34Do Kyung
00:18:41What are you guys doing?
00:18:44Nothing.
00:18:47How about we hang out today?
00:18:49I'm fine.
00:18:52What about Mirae and Kyung Suk?
00:19:04Ha...
00:19:07From the interior design to the props,
00:19:11I'm heartbroken.
00:19:16Hey, Do Kyung Suk, are you listening?
00:19:18No.
00:19:20You're so cold.
00:19:22Yeah, how would you know how I feel?
00:19:24I did all this for this one thing.
00:19:27I have to let go of this precious thing.
00:19:29How would you know how I feel?
00:19:30Then call someone you know. Why are you calling me?
00:19:32I don't know.
00:19:34I can't call someone like you.
00:19:36Try to empathize with my situation.
00:19:38Huh?
00:19:48What are you going to do?
00:19:51I don't know.
00:19:53If we meet, chicken and beer?
00:19:54Movie?
00:19:55Karaoke?
00:19:56Screen baseball stadium?
00:19:57Screen baseball stadium?
00:19:58Oh, that's good.
00:19:59You'll get rid of all your stress.
00:20:01Screen baseball stadium, deal?
00:20:03Deal!
00:20:04We're leaving now.
00:20:05We'll go to the front of the house.
00:20:09Kang Mirae, let's go.
00:20:17What are you doing? Hurry up and get ready.
00:20:18Hurry up and get ready.
00:20:28Mom can't keep up with dad's words.
00:20:31If you give me a penny, that's it.
00:20:35Then do a part-time job.
00:20:37What, what, should I do it here?
00:20:41Hey, you go in there, too.
00:20:44Or get some help.
00:20:46Does it make sense to get a part-time job and get a license?
00:20:51If it doesn't work out, I'll take a leave of absence.
00:20:53It's realistic, but...
00:20:56I'll give him a chance to get on his mom's back.
00:21:05And be nice to Kang Mirae.
00:21:08Why is Kang Mirae coming out of there?
00:21:10If it wasn't for her, would you have met her at least once?
00:21:16Wait a minute.
00:21:21Wait a minute.
00:21:26What's with that smile?
00:21:28What?
00:21:29I'm sure there's something.
00:21:32I have a good hunch.
00:21:35In that sense, the bathroom.
00:21:43Hello.
00:21:47Hello.
00:21:51Screen baseball field?
00:22:03Eunjung's.
00:22:06Mirae's.
00:22:07Isn't this for elementary school students?
00:22:13You don't have to hold this too much.
00:22:15Hold it in a comfortable place.
00:22:17Rather than trying to swing it hard,
00:22:19I think it's better to see the ball fly and hit it.
00:22:22Do you want to try it?
00:22:26Hold it in moderation.
00:22:28Slowly.
00:22:33You're good.
00:22:42Drink it quickly. Let's go out.
00:22:43Let's go out.
00:22:44Why?
00:22:46I have somewhere to go.
00:22:49You're sad right now, but you're going home?
00:22:52Yeah.
00:22:55You're leaving me and leaving me?
00:22:57Drink it quickly.
00:23:02It's Jang Geun.
00:23:08Why did you come here?
00:23:10It hurts.
00:23:13There are a lot of people who understand my heart.
00:23:16I was comforting you.
00:23:18Let's touch the bottom.
00:23:19This is all I have.
00:23:20I'll go.
00:23:21Hey, you don't have to leave our seat.
00:23:23Hey, Kyung-suk.
00:23:24Hey, Kyung-suk.
00:23:25Kyung-suk.
00:23:28I was taking it from my brother.
00:23:31Choi Jung-bun.
00:23:33Wait a minute.
00:23:36Who is it?
00:23:37Boyfriend.
00:23:38What?
00:23:39Boyfriend.
00:23:40Boyfriend.
00:23:41Oh, man.
00:23:43Why?
00:23:44What kind of relationship are you going to have with me?
00:23:46No, when did I?
00:23:58Wow.
00:24:02You're really good.
00:24:03I don't think this game will work.
00:24:05Who is it?
00:24:07Hey.
00:24:08It's good to come out, right?
00:24:09Huh?
00:24:10Huh?
00:24:11Huh?
00:24:12Okay.
00:24:13It's your turn.
00:24:14Just hit it.
00:24:17Good luck.
00:24:24How is it?
00:24:25Do you think I'm good at it?
00:24:27You're good at bluffing.
00:24:30Will this game work?
00:24:31Should I just hit it with one hand?
00:24:32That's it.
00:24:33You have to try it.
00:24:39You have to try it.
00:24:57Good luck.
00:25:09Yes.
00:25:18Excuse me.
00:25:19Are you a celebrity?
00:25:20No.
00:25:22This face of an ordinary person.
00:25:24Oh, my God.
00:25:27Wait a minute.
00:25:29I'm the director of Charmander.
00:25:31My name is Jeon Woo.
00:25:33I'd like to ask you a favor.
00:25:34If you model for me,
00:25:36I'll give you 200,000 won in advance.
00:25:39Here you go.
00:25:41Here's the receipt and my number.
00:25:44Do you happen to have a phone number?
00:25:47No.
00:25:48Oh, wait a minute.
00:25:49250,000 won.
00:25:52300,000 won.
00:25:55Yay!
00:26:10Mirae has a good form.
00:26:16It's too fast.
00:26:18It's okay, Mirae.
00:26:19Way to go!
00:26:20Way to go, Mirae!
00:26:21Way to go!
00:26:22Let's go.
00:26:39What is it?
00:26:40I can't believe it.
00:26:53What is it?
00:26:55What is it?
00:26:56It's a tie!
00:26:57It's a tie!
00:26:58Is this your first time playing?
00:27:00I told you I was good at sports.
00:27:14What is it?
00:27:15Why are you so good?
00:27:17Awesome.
00:27:19Oh, my God.
00:27:21I won!
00:27:34Hey, what are you doing?
00:27:35You didn't even call me.
00:27:37How did you get here?
00:27:38You said you were going to the screen baseball stadium.
00:27:39Oh, you're here.
00:27:41Then let's play the remaining game 2 to 2.
00:27:43The losing team pays for the game.
00:27:45Yeah.
00:27:46Do you play baseball?
00:27:47I wouldn't have done it if I couldn't.
00:27:50Oh, my God.
00:28:03Why didn't you pick up the phone?
00:28:07You called me.
00:28:13Way to go!
00:28:21Wow!
00:28:22Wow!
00:28:23Wow!
00:28:24Wow!
00:28:42Wow!
00:28:51Wow!
00:29:17You're good.
00:29:20Wow!
00:29:27Wow!
00:29:33You're really good.
00:29:34One more time, one more time.
00:29:43How much is it?
00:29:44It's 56,000 won.
00:29:45We'll pay.
00:29:46No, no.
00:29:47I was going to pay from the beginning.
00:29:48I told you I'd pay today.
00:29:49Still.
00:29:50Then let's pay together.
00:29:51No, it's okay, it's okay.
00:29:54Please use this.
00:29:57You're so generous, but you use it when you need it.
00:30:00Thanks to you, I had a good time.
00:30:01No.
00:30:06Please throw away the receipt.
00:30:07Yes, thank you.
00:30:10Goodbye.
00:30:11Goodbye.
00:30:17Hey, Do Kyung-suk.
00:30:18What can't you do?
00:30:20If a person is too perfect, there is no humanity.
00:30:23Right?
00:30:25Yeah.
00:30:30But there must be at least one weakness.
00:30:32Are you good at soccer?
00:30:35You're good.
00:30:36I don't see any answer to this.
00:30:38Not really.
00:30:42By the way, why is Mirae so quiet?
00:30:45Did she use all her strength to play baseball?
00:30:48Oh, she has a strong desire to win.
00:30:51I'm angry because I lost the baseball game earlier.
00:30:55Is that really the case?
00:31:01Hey, you should have done it moderately.
00:31:02Mirae was really excited earlier.
00:31:07Kang Mirae.
00:31:08Kang Mirae.
00:31:10Are you really...
00:31:12Are you mad at me for losing?
00:31:15Yeah.
00:31:16It was a lot of fun, but what is this?
00:31:21Mirae, Mirae.
00:31:26It's a joke, a joke.
00:31:28It was so real that I couldn't tell.
00:31:30I'll go.
00:31:32See you again.
00:31:33Hey, Mirae.
00:31:38I don't think it's a joke.
00:31:41Did you make Mirae angry?
00:31:47I've been through it.
00:31:49When I was 20, I was dumped by a woman.
00:31:51Then everyone becomes an adult.
00:31:52That's how you become an adult.
00:31:54You're an adult now.
00:31:55You're all grown up.
00:31:56Go now.
00:32:09Go.
00:32:14You said Do Kyung-suk wasn't your ideal type.
00:32:17What did you say?
00:32:21I'm going to wash this.
00:32:22But why are you doing this to Kyung-suk?
00:32:25What am I?
00:32:27No, as you said...
00:32:28I'm annoyed because I laughed.
00:32:32Am I a fool?
00:32:35You like Do Kyung-suk.
00:32:37Don't you?
00:32:44Hey.
00:32:48Be honest now.
00:33:00I mean...
00:33:02I don't want people to talk about it.
00:33:05I hate it no matter what.
00:33:06Because I've never come up with a good word.
00:33:12Sung-gye doesn't know the subject.
00:33:14You like a face genius.
00:33:17I don't have the confidence to stand such a whisper.
00:33:21I'm just going to live quietly.
00:33:37Kyung-hee went into her mom's house.
00:33:40I see.
00:33:43Hey.
00:33:47Why are you angry?
00:33:48Who?
00:33:50I'm not angry.
00:33:51But why?
00:33:52Oh, well...
00:33:53Oh, that's good.
00:33:54The CEO will like it.
00:33:57Do I have to?
00:34:03Guys.
00:34:06Yes.
00:34:13I had an interview yesterday.
00:34:15I heard you introduced me.
00:34:18Wow, it's pretty.
00:34:21I don't need the interior of the store.
00:34:25Are these things?
00:34:29What are you talking about?
00:34:31Oh, Su-a, let's go.
00:34:33See you later.
00:34:37See you later.
00:34:50Did something happen to her?
00:34:51No.
00:34:55What do you say we're close?
00:34:57No.
00:35:00What did you say?
00:35:01You're right.
00:35:05Why are you so quick-witted?
00:35:10Can you let Kyung-seok and I eat together later?
00:35:31Yes.
00:35:52Hello.
00:35:53Hello.
00:35:54Hello.
00:35:55Hello.
00:35:58Hello.
00:36:01If I told you yesterday,
00:36:03I'm telling you now because I'm afraid you won't be able to sleep.
00:36:06Kyung-seok left with CEO Na.
00:36:09Why are you telling me that now?
00:36:11If you had told me in advance, I would have slept well.
00:36:13What?
00:36:16It's safer to be there.
00:36:21Yes, I see.
00:36:23It's safe there.
00:36:28Did you sleep well?
00:36:29Did you sleep well?
00:36:31Come and sit.
00:36:33Yes.
00:36:40It's been a while since I did this.
00:36:42Is it too much for breakfast?
00:36:46No.
00:36:50Thank you for the food.
00:36:59It's not good, right?
00:37:02No.
00:37:04No.
00:37:06It's obvious that you're not good at cooking.
00:37:09I'm not good at cooking because I'm not good at tasting food.
00:37:13But I did say that I would do it while searching.
00:37:21It's okay.
00:37:23It's okay.
00:37:25It's okay.
00:37:27It's okay.
00:37:29Don't force yourself to eat.
00:37:32I think it's worth eating.
00:37:38This is more delicious.
00:37:51What should we eat?
00:37:53There's a good pork cutlet restaurant in front of here, and there's a cold noodle restaurant.
00:37:57What do you like?
00:37:59I...
00:38:01Bae Sun.
00:38:04Can you help me with lunch?
00:38:05All of a sudden, customers came to the store.
00:38:08Oh, yes.
00:38:09And I'd like one more person to work on lunch.
00:38:22I'll just eat it later.
00:38:24Thank you for that.
00:38:25Let's go.
00:38:30Let's go.
00:38:38I'll have pork cutlet.
00:38:39What about you?
00:38:41Me, too.
00:38:43Here's pork cutlet stew.
00:38:44Yes.
00:38:49I think the environment here is good for part-time jobs.
00:38:51People are all nice.
00:38:53Why did you come here?
00:38:55I thought it would be nice to work together because you said you were working together.
00:39:00Why are you so interested in us?
00:39:04What?
00:39:05You're not that tactless.
00:39:08What?
00:39:10In the case of this product, the sink is facing the living room, not the wall.
00:39:15It's a product that allows you to talk to children or watch TV while washing dishes or cooking.
00:39:22And on both sides...
00:39:23I know you didn't like me at first.
00:39:27But I thought the misunderstanding was being solved and we were getting closer.
00:39:32Weren't you?
00:39:34About that.
00:39:37I want to get along with you.
00:39:39You don't like me.
00:39:45What do you get from this?
00:39:47I don't know what you're talking about.
00:39:51Are you acting like you don't have any thoughts?
00:39:53Do Kyung-suk.
00:39:56Why do you look at me so strangely?
00:39:58That's how I see it.
00:40:01It's sad.
00:40:04I did it because I really wanted to get close to you.
00:40:09It's all an act to you and it looks like a lie.
00:40:14If it's because I'm annoyed because I feel like I'm clingy to you,
00:40:19Okay.
00:40:22I'll stop working until today.
00:40:31Eat it.
00:40:48Mi-rae.
00:40:50What is it with Kyung-suk?
00:40:51What?
00:40:52No, you two look very close.
00:40:56We're just friends.
00:40:58Then is Hyun Soo-ah Kyung-suk's girlfriend?
00:41:00No.
00:41:02Mi-rae, do you have a boyfriend?
00:41:04Yes.
00:41:08Eat it.
00:41:09Yes.
00:41:18Did you vote?
00:41:19Yes.
00:41:20Young people are voting hard these days.
00:41:24It's a good thing.
00:41:26Who's going to be in Gangnam-gu?
00:41:30Everyone says Gangnam.
00:41:32Everything should be a model from Gangnam.
00:41:36When I heard my daughter was from Gangnam,
00:41:39I was more interested in Gangnam.
00:41:44This is my daughter.
00:41:45My daughter.
00:42:06Did you eat?
00:42:08Yes.
00:42:13Excuse me.
00:42:15Yes.
00:42:17Please make it Gangnam style.
00:42:21Gangnam style?
00:42:23What is that?
00:42:25A hairdresser should know that.
00:42:29But why all of a sudden?
00:42:31Did you have any affair?
00:42:32Did you have an affair?
00:42:34To be honest, I did have an affair.
00:42:37When I saw Mi-rae,
00:42:39I knew she was a beautiful woman from Gangnam.
00:42:41I wanted to hear that she was pretty like her mom.
00:42:45She's tall and slim.
00:42:47Bring her here.
00:42:48I want to see how pretty she is.
00:42:51Okay.
00:42:52Later.
00:42:53I love you.
00:43:01You must be tired because you're handsome.
00:43:04I think you like Kyung-suk.
00:43:08Is Kyung-suk more into Mi-rae than Su-a?
00:43:11If I had to choose between the two,
00:43:13of course, it's Su-a.
00:43:18Well, sometimes the body is more important than the face.
00:43:21Right?
00:43:23Su-a's face matches Mi-rae's body perfectly.
00:43:39I couldn't eat with Kyung-suk.
00:43:42What?
00:43:43I guess it was uncomfortable to eat alone without you.
00:43:52I'm sorry.
00:43:58By the way,
00:44:01I have a question.
00:44:05I think Kang Mi-rae fixed her face.
00:44:08Did she fix her chest?
00:44:10I don't know.
00:44:14I have a question.
00:44:18I think Kang Mi-rae fixed her face.
00:44:21Did she fix her chest?
00:44:23I don't know.
00:44:30Hey!
00:44:32Are you crazy?
00:44:36Are you really crazy?
00:44:44Trash.
00:44:45Men can ask each other.
00:44:47She said she fixed her face.
00:44:50Let go!
00:45:00Be quiet.
00:45:04Kyung-suk, don't do it.
00:45:06Don't do it, Kyung-suk.
00:45:07And I'm not interested in these cheap guys.
00:45:14Kyung-suk!
00:45:17Kyung-suk!
00:45:20Kyung-suk!
00:45:21Kyung-suk!
00:45:22Be quiet!
00:45:24Kyung-suk!
00:45:27He hit me first.
00:45:29I almost got hit.
00:45:31If you hit him the same way,
00:45:33it's a double assault.
00:45:35I think you're all students.
00:45:37Why don't you talk to each other and make up?
00:45:39No, I don't want to.
00:45:42Or you can bow your head and apologize.
00:45:46I mean it.
00:45:47Bow your head and say,
00:45:48I'm sorry.
00:45:50If you don't, I'll sue you.
00:45:51Hey.
00:45:53I think you hit him a lot.
00:45:54Apologize and let's move on.
00:46:03I'm sorry.
00:46:07I should have killed him so that he wouldn't be able to talk.
00:46:12Are you really crazy?
00:46:14Sit down.
00:46:15Hey.
00:46:16Do you want to die?
00:46:17Huh?
00:46:23Bad guy.
00:46:25Don't you have to apologize to me?
00:46:28If you feel sorry for me,
00:46:30just send Kyung-suk back.
00:46:36I don't want to.
00:46:37What?
00:46:39I was going to tell my manager,
00:46:42but he didn't like me at first.
00:46:46Don't worry.
00:46:47I'll take care of the company.
00:46:49Goodbye.
00:46:53I should have killed him earlier.
00:47:01I think the room is a little empty.
00:47:04If you have a design you want, tell me.
00:47:07Yeah, I got it.
00:47:12I'm sorry.
00:47:28What are you looking for?
00:47:30I'm just looking around.
00:47:32If you look around and have any questions, please call me.
00:47:35Yes.
00:47:41Excuse me.
00:47:42Yes?
00:47:43Doesn't Do Kyung-suk work here?
00:47:46Oh, Kyung-suk?
00:47:48Yes, but...
00:47:50What are you doing here?
00:47:54I'm Kyung-suk's mom.
00:47:56Did you go somewhere?
00:47:57Oh, hello.
00:47:59I'm Hyun Soo-ah, Kyung-suk's classmate.
00:48:02Oh, really?
00:48:05But Kyung-suk is...
00:48:10Why?
00:48:11What's going on?
00:48:13Yes.
00:48:15Kyung-suk had a fight and went to the police station.
00:48:19What?
00:48:20No, what's wrong with Kyung-suk?
00:48:22Who are you fighting with?
00:48:25I had a fight with a part-timer here
00:48:28because of a friend named Kang Mi-rae from our department.
00:48:32Mi-rae?
00:48:33Do you know Mi-rae?
00:48:35Yes, I live in the same neighborhood as Kyung-suk.
00:48:42Yes.
00:48:44Kang Mi-rae is amazing.
00:48:47Do you know which police station it is?
00:48:50Wait a minute.
00:48:57All right.
00:48:59I'll apologize in words because I was hurt by words.
00:49:02Kang Mi-rae, I'm sorry.
00:49:04Are you done?
00:49:05No, is that the attitude of someone who apologizes?
00:49:07He hit me, so kneel down.
00:49:10Or I'll hit you ten times.
00:49:12All right, do whatever you want.
00:49:14I'll do what the law says.
00:49:15What?
00:49:20Yes, manager.
00:49:21I'm Kang Mi-rae.
00:49:23Oh, I'm still at the police station.
00:49:25I have a favor to ask you.
00:49:29What?
00:49:32Oh, yes.
00:49:36Thank you.
00:49:41He said he was fired.
00:49:42Amazing.
00:49:44And if the manager needs it,
00:49:46he'll give me a certificate of sexual harassment.
00:49:49Should I file a complaint?
00:49:52No, wait a minute.
00:49:55What are you going to do?
00:50:00Do Kyung-suk.
00:50:02Do Kyung-suk.
00:50:08Do you hit people?
00:50:12Boss.
00:50:15I went to the store and heard it.
00:50:18Maybe you didn't even contact me in this situation.
00:50:28Next is the exit survey of Daejin City.
00:50:30No. 1 candidate Do Sang-won, 66.1%.
00:50:33No. 2 candidate Kim Young-bo, 54.2%.
00:50:37Do Sang-won, Do Sang-won.
00:50:40Do Sang-won, Do Sang-won.
00:50:43Congratulations, boss.
00:50:44Oh, yes, yes.
00:50:45Now, while the representative is in progress,
00:50:46please take a rest at home.
00:50:47Oh, yes.
00:50:49Kyung-suk and Kyung-hee had a fight before the election,
00:50:51so I was worried.
00:50:52That's a relief.
00:50:53I didn't raise him like that.
00:50:55He doesn't make trouble anywhere.
00:50:57Do Sang-won, Do Sang-won.
00:51:00Do Sang-won, Do Sang-won.
00:51:03Do Sang-won, Do Sang-won.
00:51:06Do Sang-won, Do Sang-won.
00:51:10It was worth hitting.
00:51:12But you can't prove yourself
00:51:14in a way that could cause damage.
00:51:18Mirae must have been hurt a lot.
00:51:21Are you okay?
00:51:23Yes.
00:51:25Yes.
00:51:26You must have been very surprised.
00:51:34I thought it would be okay
00:51:37if I thought it was okay.
00:51:43I guess it wasn't.
00:51:54Mirae.
00:51:55There's nothing wrong with Mirae today.
00:51:58Those people are wrong.
00:52:11I'll go now.
00:52:16It's okay.
00:52:22Don't go alone.
00:52:25Eat and come with me.
00:52:28Yes, Mirae.
00:52:30Let's go in together.
00:52:36Let's go.
00:52:47Kyung-hee.
00:52:49I have to eat alone tonight. What should I do?
00:52:52There's fried rice in the fridge.
00:52:55I'm sorry.
00:53:01Ta-da!
00:53:06Yes, that's right.
00:53:08I didn't wear a mask today.
00:53:11And today, I'm not going to eat in my room.
00:53:14I'm going to eat outside
00:53:16looking at the night view.
00:53:19Today's dinner menu is
00:53:22fried rice.
00:53:27It's a special fried rice.
00:53:29My mom made it.
00:53:33I'll try it now.
00:53:35Scoop a spoonful like this.
00:53:42It's my first time trying my mom's fried rice.
00:53:46My score is
00:53:50100!
00:53:54There's a lot of meat in here.
00:53:58There's also raisins.
00:54:19I'm going to eat fried rice.
00:54:49I'm going to eat fried rice.
00:55:20Fried rice
00:55:32Thank you for the food.
00:55:34Mirae, do you want to get in first?
00:55:37I need to talk to Kyung-seok.
00:55:40Yes.
00:55:49You had an accident,
00:55:51but I think it's my first time trying to protect you,
00:55:54so I don't feel that bad.
00:55:58If anything happens in the future,
00:56:00please contact me.
00:56:01Yes.
00:56:02And...
00:56:04about the tuition fee...
00:56:07Can I pay for it?
00:56:10You don't know me.
00:56:12I'm...
00:56:15I'm your mom.
00:56:17I just want you to take it.
00:56:25Okay.
00:56:27Really?
00:56:29I was afraid you'd say no.
00:56:38Thank you.
00:56:39For what?
00:56:41Later.
00:56:44I'll pay you back.
00:56:47Okay.
00:56:56Thank you.
00:56:58But from now on,
00:57:00don't hit anyone because of me.
00:57:03Don't worry about it.
00:57:08I'm not mad at you.
00:57:12I'm just frustrated that all I can do is punch you.
00:57:16Why do you have to say such things?
00:57:23You must have been surprised.
00:57:25Go in quickly.
00:57:30Okay, thank you.
00:57:32Hurry up and go. I'm going.
00:57:41Kang Mirae.
00:57:57If...
00:58:01something like this happens to you again,
00:58:07I don't care if it's just a punch.
00:58:12That's okay, right?
00:58:19If you keep talking like that,
00:58:24I'll get the wrong idea.
00:58:28What?
00:58:31That you're...
00:58:33I'm sorry.
00:58:40No.
00:58:42Hurry up and go. I'm going.
00:58:56Do you...
00:58:58like me a little?
00:59:00What?
00:59:28I'm sorry.
00:59:35Mirae, how about Wednesday?
00:59:37Let's meet. I have something to tell you.
00:59:39If you think you can get along like before,
00:59:41I'm sorry, but I can't.
00:59:43Do you have a problem?
00:59:44I think it's because I'm scared.
00:59:46He's too much for me.
00:59:48He's too good for me.
00:59:50I told you not to do it.
00:59:52You don't know why you're doing it.
00:59:54Don't you feel anything?
00:59:56If you're saying you're having a hard time because of me,
00:59:59you shouldn't do that.
01:00:01But I'll wait.