Alf S03E20-Zwischen den Stühlen.

  • vor 2 Monaten
Kate ist verreist, und Willie und Alf müssen in der Zwischenzeit den Haushalt regeln. Kein einfacher Job, wie sich bald herausstellt. Lynn will abends auf einen Ball gehen und hat sich zu diesem Zweck ein teures Abendkleid gekauft. Doch dann sagt ihr Freund Danny die Verabredung ab: Er muss zu einem Familientreffen. Randy ist bereit, für Danny in die Bresche zu springen. Zwar ist er nicht gerade der Hellste, aber dafür ein guter Kumpel – und natürlich in Lynn verknallt … (Text: kabel eins)
Transcript
00:00Wie kommt es, dass so viele Zitronengeruch haben?
00:06Eben, weil Zitronen besonders angenehm riechen.
00:11Dann müssten wenigstens einige auch den Geruch von alten Latschen haben.
00:14Ein sehr männlicher Duft.
00:18Ich jedenfalls mag ihn sehr.
00:22Lynn, soll ich abtrocknen?
00:25Danke, Dad!
00:27Seht doch mal, damit kann man die Zukunft voraussagen.
00:29Für ihr Geschirr eine glänzende Zukunft.
00:33Dürfte ich mal fragen, was hinter deiner Begeisterung für Reinigungsmittel steckt?
00:41Reinlichkeit.
00:42Ich werde gründlich sauber machen, jetzt wo Kate entgiftet wird.
00:45Aber sie wird doch nicht entgiftet.
00:48Sie ist zu einem Grundstücksmakler-Seminar.
00:50Das ist deine Version.
00:53Na toll, ich wollte mir gerade gründlich das Wohnzimmer vornehmen.
00:58Alf, ich weiß dein Angebot durchaus zu schätzen, aber ich glaube nicht, dass wir uns deine
01:04Hilfe auf Dauer leisten können.
01:06Wenn du damit auf dein gestreiftes Hemd anspielst, ich hab die Flecken doch rausgekriegt, oder
01:11nicht?
01:12Du hast doch die Streifen rausgekriegt.
01:13Willi-lein, Willi-lein, du bist so negativ.
01:17Nimm meinen Rat.
01:19Glanz macht Freude.
01:22Und du nimm meinen.
01:26Putz die Platte!
01:49Du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein,
02:10du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein,
02:39du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein,
03:08du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein,
03:37du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein,
04:06du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein,
04:35du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein,
05:05du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein,
05:35du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein, Willi-lein,
06:05du bist so negativ, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein,
06:35du bist so negativ, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein,
07:05du bist so negativ, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein, du bist so negativ, Willi-lein,
07:35Exorbitant?
07:38Exorbitant?
07:40Ja, bei dem war ich mir nicht ganz sicher.
07:44Du bist richtig nett.
07:47Hey, Randy. Wie geht's denn?
07:50Gut.
07:52Na, fein. Und wie läuft's auf der Aschenbahn?
07:56Gut.
07:58Und noch gut im Kugelstoßen?
08:02Ja.
08:05Wie geht's mit den Vokabeln?
08:09Gut.
08:12Dann weiter viel Erfolg.
08:15Gut.
08:17Ach, äh, Julie hat vorhin angerufen. Irgendwas wegen dem Frühlingsfest.
08:21Ah, ja. Hast du ihr gesagt, dass ich nicht gehe?
08:23Ja, aber sie sagt, du sollst sie trotzdem anrufen.
08:26Okay, danke.
08:28War nett mit Ihnen zu plaudern, Randy.
08:36Äh, ich muss jetzt los.
08:38Ja, gut. Dann sehen wir uns nächsten Samstag.
08:40Gut.
08:42Also sehe ich dich wohl nicht auf dem Fest heute Abend.
08:44Ähm, gehst du denn hin?
08:46Nein.
08:47Naja, ich auch nicht. Aber du wusstest das schon.
08:49Ja.
08:50Willst du die mitnehmen?
08:51Äh, so gehen wir dann wohl nicht zusammen.
08:53Ich meine, du weißt, wir gehen nicht miteinander.
08:58Ich meine, dass wir nicht fest zusammen, sondern mehr miteinander.
09:03Ja.
09:05Das heißt nein.
09:07Außer du willst, dass wir miteinander gehen,
09:10während wir bis jetzt noch nicht miteinander gehen.
09:15Oh, du meinst uns, wir beide miteinander.
09:20Ja, genau.
09:21Oh, ich weiß nicht, ob ich...
09:22Wär schon gut.
09:24Nein, es ist nicht so. Es ist bloß Danny und ich wollten...
09:28Weißt du, wir hatten das so abgemacht, dass wir...
09:31Klar, wieso nicht? Könnte Spaß machen.
09:35Gut.
09:40So um sieben Uhr?
09:42Gut.
09:49Danke.
09:51Das ist nicht von mir.
10:01Lynn, sieh dir das an.
10:04Mami, Silber. Was ist damit?
10:06Es ist das reine Wunder. Schau.
10:10Alf, das ist Silberpolitur.
10:14Aber diese Putzmittel machen die ganze Hausarbeit einfacher,
10:16als ich es mir je erträumt hätte.
10:19Du brauchst eine Aufgabe.
10:21Ich gehe mir jetzt die Haare waschen. Randy geht mit mir auf den Ball.
10:25Der tanzt nur langsamen Walzer.
10:28Oh, wenn Mami anruft, frag sie, wann sie heute Abend abfliegt.
10:32Null Problemo.
10:35Warum das Silber noch anlaufen lassen, wenn es sich ganz von alleine putzt?
10:45Hallo?
10:48Nein, sie kann jetzt nicht ans Telefon kommen.
10:52Oh, hi Danny.
10:53Wer, ich?
10:54Ich bin Linskosang Alf, äh Alfred, ja.
10:59Was macht San Diego?
11:01Ach, wirklich?
11:03Nein, es hat keine Eile mit der Rückfahrt.
11:05Lynn hat schon einen anderen Begleiter für den Ball.
11:08Hallo?
11:10Hallo?
11:20Hat jemand von euch meine schwarze Samttasche gesehen?
11:23Wäschekammer, ich habe sie dir gewaschen.
11:26Wie schön ist das?
11:28Sieht aus wie ein ertrunkener Biber, aber vielleicht gefällt sie dir.
11:31Schaust dir an.
11:34Schon gut.
11:35Können wir jetzt die Pizza bestellen?
11:43Keine Pizza, Alf. Du hast gerade gegessen.
11:46Aber wir wollten Kate ein Willkommensgeschenk machen.
11:49Und was könnte wohl passender sein als eine große, fettige Pappschachtel?
11:55Alf, du gehst jetzt besser in die Küche. Randy kann jeden Moment hier sein.
11:58Ich hoffe nur, dass Danny die Sache nicht missversteht, wenn ich mit jemand anderem zum Ball gehe.
12:02Er war relativ friedlich am Telefon.
12:06Was?
12:07Allerdings hat er ziemlich plötzlich aufgelegt.
12:10Was?
12:12Habe ich vergessen zu erwähnen, dass Danny angerufen hat, während du unter der Dusche warst?
12:16Ja!
12:18Entschuldige.
12:20Danny rief an, als du unter der Dusche warst.
12:23Hey Brian, wie denkst du jetzt über Popcorn?
12:26Ja!
12:28Alf, was hast du wieder angerichtet?
12:32Ich gar nichts. Es war Danny.
12:35Du solltest nicht mit jemandem gehen, der so unzuverlässig ist.
12:39Was hat er gesagt?
12:41Gar nichts. Bloß, dass er es noch schaffen würde, rechtzeitig zurück zu sein.
12:45Alf!
12:46Keine Sorge. Ich habe gesagt, er soll sich Zeit lassen. Du gehst mit jemand anderem.
12:50Nichts zu danken.
12:53Ich gehe nicht mit jemand anderem. Es ist bloß Randy.
12:56Wir sind Freunde, aber wir gehen doch nicht miteinander.
12:59Keine Panik. Ich weiß durchaus nicht, was zu tun ist.
13:04Was?
13:06Ruf Randy an und sag ihm, du hättest Amnesie.
13:10Noch besser, sag, er hätte Amnesie. Das wird er fressen.
13:14Na schön, dann sag ihm einfach die Wahrheit.
13:18Sein Freund käme zurück und es würde sonst Ärger geben.
13:21Das versteht er und dann geht er. So blöd ist er auch wieder nicht.
13:25Ich kann es nicht fassen.
13:28Ich weiß, was du meinst.
13:30Ich fasse es auch nicht, dass Rambo ein Star ist. Aber er ist es.
13:35Ich wollte Danny erklären, dass ich mit Randy bloß gehe, weil er ein Freund von mir ist.
13:40Dank dir wird er glauben, ich gehe mit Randy, weil er jetzt mein Freund ist.
13:44Da ist Randy. Aber glaub ja nicht, dass du damit aus dem Schneider bist.
13:49Also, das ist das letzte Mal, dass ich für dich den Postillon d'Amour spiele.
13:53Gut.
14:00Danny?
14:02Erlaubst du, dass ich reinkomme?
14:14Also, wer ist es?
14:18Danny, ich kann dir das erklären.
14:20Nein, das glaube ich nicht. Ich bin nicht mal einen Tag weg und schon holst du dir jemanden von der Ersatzbank.
14:25So war es doch gar nicht.
14:27Du hast gesagt, du könntest nicht rechtzeitig hier sein und ich wollte trotzdem hin.
14:30Jemand hat mich eingeladen und ich habe Ja gesagt.
14:33Und wer? Wer hat dich eingeladen?
14:35Randy Boylan.
14:37Nein, wirklich, Lynn, du kannst es mir sagen. Wer ist es?
14:40Randy? Wieso denn nicht? Er ist sehr nett.
14:44Außerdem hast du gesagt, du könntest nicht mitgehen.
14:47Was hast du von mir erwartet? Dass ich zu Hause sitze und dein Foto anstarre?
14:50Ich habe den ganzen Tag auf meinen Vater eingeredet, dass ich zurückfahren darf.
14:53Ich rufe an und dein Cousin Alfred erklärt mir, dass du mit jemand anderem hingehst.
14:57Leider hat sich eben Alfred falsch ausgedrückt. Er ist ja schließlich kein Informationsdienst.
15:02Ich will wirklich mit keinem anderen gehen. Er ist nur ein Freund.
15:07In Ordnung. Gut. Keine große Sache.
15:12Wenn Randy auftaucht, dann sagst du ihm Bescheid und alles ist in Ordnung.
15:17Aber ich kann ihn doch jetzt nicht einfach...
15:23Hi.
15:25Hi, Randy.
15:27Ich wollte dir irgendwas mitbringen, aber ich wusste nicht was.
15:30Ein grandioser Einfall.
15:32Danny, bitte.
15:34Hi, Danny.
15:36Ich möchte die Sache gern aufklären.
15:38Was heißt aufklären? Sag's ihm.
15:40Was sollst du mir sagen?
15:43Wie wär's mit einer Cola für'n Anfang?
15:46Hast du eine da?
15:49Spiel jetzt nicht die Gastgeberin. Wir sind spät dran.
15:52Wofür spät dran?
15:54Für das Fest.
15:56Ich verstehe das nicht.
15:58Ist doch endlich mal was Neues.
16:00Vorher weiß man, wenn das Popcorn fertig ist.
16:02Wenn es aufhört zu springen oder wenn die Feuerwehr kommt.
16:06Je nachdem, was zuerst passiert.
16:09Was ist denn los da draußen?
16:11Danny hat gerade Lünns Rendezvous mit Randy storniert.
16:15Ist Randy beleidigt?
16:17Das weiß er noch nicht.
16:19Die Information ist durch seine Ohren eingedrungen und sucht nun im Kopf verzweifelt nach einem Gehirn.
16:25Jetzt warte mal.
16:27Jetzt hat es geklingelt.
16:29Lass das.
16:31Danny und ich hatten eine Verabredung für den Ball heute Abend.
16:35Die er abgesagt hat.
16:37Aber wenn er abgesagt hat, gehst du eben mit mir.
16:40Oh, ich sage sie wieder an. Jetzt geht sie mit mir.
16:42Nein, ich gehe mit ihr.
16:44In dem Jackett?
16:46Was hast du gegen mein Jackett?
16:48Gar nichts. Wenn du zufällig Autos verkaufst.
16:50Wieso? Und was ist mit deinem Jackett?
16:53Was ist damit?
16:55Es ist okay.
16:56Okay.
17:00Streiten sie noch immer?
17:02Nein. Jetzt sprechen sie gerade über Modetrends.
17:06Willst du deine mit Salz?
17:08Streu Curry drüber.
17:10Okay.
17:12Wieso? Curry tut gut. Da wachsen dir die Haare in den Ohren.
17:16Weißt du, wieso sich die beiden überhaupt um Lünns streiten?
17:19Das ist schwer zu erklären.
17:21Ich meine, schließlich ist sie nicht Samantha Fox.
17:24Vielleicht muss ich es dir gar nicht erklären.
17:29Also wirklich, das ist doch die Sache überhaupt nicht wert.
17:32Lünn, bitte. Das ist nur etwas zwischen Randy und mir.
17:35Hör mal.
17:37Ich will mich deshalb nicht mit dir schlagen.
17:39Warum nicht? Hast du vielleicht Angst um dein Jackett?
17:42Hey, das Jackett las aus dem Spiel.
17:45Ja? Mal sehen, ob dein Kopf aus dem Spiel bleibt.
17:48Ich wette zehn Mäuse, dass Randy mit Danny gleich den Boden aufwischt.
17:52Ich wette nicht, um zu verlieren.
17:54Jetzt kommt die liebe Schwester.
18:00Was soll ich denn jetzt machen? Sie ziehen sich schon ihre Jacken aus.
18:04Oh nein. Gebiete ihnen Einhalt, bevor sie sich an die Wäsche gehen.
18:08Ralph, hilf mir. Sie wollen sich schlagen und ich kann sie nicht aufhalten.
18:13Wenn es weiter nichts ist, ich beschieße sie einfach mit meiner Zeitgefrierkanone.
18:17So wie im Raumschiff Enterprise.
18:19Ach, ich wünschte, Mami und Dad wären hier.
18:22Und weißt du nicht, was Willy sagen würde?
18:24Was?
18:26Du hast dich selbst reingeritten, also zieh dich selbst wieder raus.
18:29Ralph, das würde er dir sagen, aber ich bin doch in der Sache nicht schuld.
18:33Warte mal. Möglicherweise doch. So geht's. Danke, Ralph.
18:40Null Problemo. Mein zweiter Vorname ist Diplomatex.
18:44Okay, wenn ihr auf diesem Spielchen besteht, dann spielt es nach meinen Regeln.
18:49Und wie gehen die?
18:51Jeder von euch hat nur einen Schlag.
18:53Ich brauch auch nur einen.
18:55Okay, Randy, du als erster. Schlag mich.
18:57Dich schlagen? Du bist ein Mädchen.
18:59Stimmt. Ich bin das Mädchen, das den Mist angerichtet hat.
19:02Also wieso seid ihr nicht böse auf mich?
19:05Ich sag euch warum.
19:07Ach, gut.
19:09Weil es bei der Sache gar nicht um mich geht. Es geht um irgendein Macho-Gehabe.
19:14Dieser Kerl hat mein Territorium betreten.
19:17Dein Territorium? Hast du mich vielleicht gekauft wie ein Stück Viehweide?
19:21Ja, hau ab!
19:23Und wer hat dich gebeten, Rambo für mich zu spielen?
19:25Das stimmt, ja.
19:27Randy, ich hab gesagt, dass ich mit dir auf den Ball gehe, weil ich dachte, dass du nett bist.
19:32Und nicht, weil du die Leute zusammenschlagen kannst.
19:35Du meinst, du willst immer noch mit mir hingehen?
19:36Ja, so ist es.
19:39Gut.
19:41Hey, hey, hey, ein Augenblick mal.
19:44Danny, darf ich dich mal kurz draußen sprechen?
19:46Nein, alles, was du mir zu sagen hast...
19:48Draußen!
19:55Schau, es war kein bisschen Randys Schuld.
19:58Ach, dann war es wohl meine Schuld.
20:00Danny, du bist zurückgerast, weil du dachtest, ich würde hier rumsitzen und auf dich warten.
20:04Aber das habe ich nicht.
20:06Wir gehen zusammen.
20:08Genau, wir gehen zusammen. Nicht mehr und nicht weniger.
20:12Du willst doch damit nicht sagen, dass du mich nicht mehr sehen willst.
20:15Keineswegs. Willst du sagen, dass du mich nicht mehr sehen willst?
20:19Nein.
20:21Also, dann, wenn du ernsthaft mit mir etwas vorhast, dann denke ich, sollten wir darüber reden.
20:30Okay, reden wir darüber.
20:34Ja, gut.
20:36Also...
20:40Lynn, was würdest du empfinden, wenn ich es ernst meinte?
20:46Es würde mir gefallen.
20:49Mir auch.
20:51Okay.
20:54Heißt das jetzt, dass du nicht mit Randy zum Ball gehst?
20:57Nein, er ist mein Freund. Er hat mich eingeladen und ich habe zugesagt.
21:02Ja.
21:04Ja, ich glaube, das ist richtig.
21:06Vielen Dank für die Erlaubnis.
21:08Nein, warte. So habe ich es nicht gemeint. Entschuldige. Lass mich nochmal anfangen.
21:13Was würdest du dazu sagen, wenn wir ab morgen ganz ernsthaft werden?
21:21Finde ich gut.
21:23Alles klar. Also, amüsier dich gut heute Abend.
21:28Das werde ich.
21:29Aber auch nicht zu sehr. Und dass du um elf zu Hause bist.
21:32Um elf?
21:34Also gut, um halb zwölf.
21:37So, bist du jetzt getröstet?
21:40Nicht ganz.
21:44Besser?
21:46Nein.
21:48Gute Nacht.
21:50Nacht. Ach ja, und ich entschuldige mich bei Randy, dass ich sein Jackett beleidigt habe. Und seine Mutter.
21:54Ich sag's ihm.
21:59Wollen wir jetzt gehen?
22:01Gut.
22:03Nacht, Brian. Nacht. Dad. Und danke für deine Hilfe.
22:08Gute Nacht, mein Töchterchen. Und sei um elf zu Hause.
22:16Sie hatten nicht einen einzigen Schlagabtausch. Das war Betrug.
22:20Du solltest Gewalttätigkeit nicht als Unterhaltung ansehen. Das wäre nicht gut für deine Entwicklung.
22:26Na komm schon, heute Abend läuft Rambo 3. Tu was für deine Bildung.
22:42Endlich wieder zu Hause.
22:44Sei vorsichtig, Kate. Der Boden ist nass.
22:46Nein, er ist trocken. Ich habe ihn bloß meisterlich auf Hochglanz gebracht.
22:51Ich habe diese Küche noch nie so sauber und spiegelblank gesehen.
22:55Sogar die Glühbirnen blinken und glänzen.
22:58Der Glanz in deiner Hütte.
23:00Und es duftet wie …
23:02Wie ein zitronenfrischer Pinienwald?
23:05Ja, genau.
23:07Kontrolliere das Geschirr.
23:10In diesen Tellern kann man sich spiegeln.
23:13Die ganze Küche glänzt wie neu. Wunderbar, Alf.
23:17Sauber bis unter den Rand. Erstaunlich vielseitig, so ein guter WC-Reiniger.
23:55Hahaha!