My Liberation Notes ep 16 eng sub

Korean series (English Subtitles)

5 months ago

Transcript

00:00:00You

00:00:30Oh

00:01:00You

00:01:30Oh

00:02:00Oh

00:02:30Oh

00:02:33No, no, no, no, no, I don't have to do it. Really, Chuseok, Seoul, and even my birthday, my dad's birthday, please

00:02:46Okay

00:02:49Thank you

00:02:53Have a good time at home and have a good time

00:02:57Oh

00:03:27Oh

00:03:57Oh

00:04:02Oh

00:04:27Oh

00:04:57Oh

00:05:27Oh

00:05:57Say hey, bong money, but is a oh

00:06:05All my 전에 동창회 나갔다가 출판사 하는 친구한테 해방 클럽 얘기를 했거든

00:06:11한 번 보여 달라는 거야

00:06:13쓴 거

00:06:16해방일지 우리 내면 거 다

00:06:20출판하고 싶다고

00:06:22아

00:06:24줄판이 어 결성 과정부터 스토리가 있다 나 뭔가 된다는 거야 뭐가 된다는 건지 모르겠는데

00:06:32이 친구가 초롱초롱 해서 말하는데 괜히 나까지 설레더라고

00:06:37이게 일반 직장인들의 살아있는 이야기가 될 것 같다 나

00:06:42화두를 잘 잡았다는 거야

00:06:45해방

00:06:47뭐 한 명이 퇴사하면서 이제 안 한다고 했더니 상관없다고 차고 보여달라는데

00:06:52이게 나 혼자 좋다 싫다 결정할 문제도 아니고

00:06:55일단 만나서 물어보겠다고 했지

00:06:59오늘도 쫓아 나오겠다는 거 오바라고 말렸어

00:07:04그럼 우리 작가 되는 거예요

00:07:08저는 좀 힘들 것 같은데요 왜 부담스러운가 쓰다 말아서 몇 장 되지도 않고

00:07:17너무 개인적인

00:07:19씨

00:07:21가명으로 하면 되지 않나

00:07:24필명

00:07:26우리 이번 기회에 필명 하나씩 짓자고

00:07:31에이 나도 한 반 정도 쓰다 말았어

00:07:35그래도 우리 내꺼 합치면 좀 되지 않을까

00:07:39전 두건 썼어요 해방글로 폐지되고 나서도 계속 썼거든요

00:07:45역시

00:07:47용미정씨는 어때 계속 쓰나?

00:07:50아니요 한 권에서 끝냈어요

00:07:55끝냈다는 말이 꼭

00:07:57달성했다는 말같이 들리네

00:07:59그런 건 아니고

00:08:01어 근데 책으로 낼 정도의 얘기인진 잘

00:08:05무조건 된대 우리 낸 얘기만 들어도

00:08:11미안 내가 입 털었다 흥분해서 허락도 안 받고

00:08:17나이 먹고 이러면 안되는데

00:08:20내가 셋 얘기 다 했거든 각자 뭐 해서 해방되고 싶어 했는지

00:08:25좋대

00:08:26건더기가 있다고

00:08:38헤어질 땐

00:08:40각자 혼자서 끝까지 가보자고 비장하게 결의하고 헤어졌지만

00:08:48뭐 그때 감정인거고

00:08:52노트가 어디 있는지도 몰라

00:08:56해방이라는 말에 뭉클하고

00:09:00아버지 필체라는 말에 또 한 번 뭉클하고

00:09:05그렇게 순간순간 뭉클하다가

00:09:12언제 그랬냐는 듯이 멀멀하게 살고

00:09:17그래도 처음엔 독립운동하는 기분이 이런 기분이였을까

00:09:25가슴에 뭔가 하나 품고 사는 기분

00:09:30나의 해방

00:09:35근데

00:09:37출발은 했는데

00:09:41뭐가 없지 않아요?

00:09:47근데 아예 없다고는 또 못하지 않아요?

00:09:54좀 되셨어요? 해방

00:09:59어느 날은 좀 된 것 같고

00:10:02어느 날은 도로함이 타버리지만 그래도

00:10:05아예 없다고는 못하는데

00:10:09조 과장님은 전혀 없으세요?

00:10:17아니요

00:10:19나의 힘겨움의 원인을

00:10:21짚었다는 것 외엔

00:10:31그게

00:10:33전부인 것 같아요

00:10:37내 문제점을 짚었다는 것

00:10:47Hae Young

00:10:49Yeah

00:10:51let's talk

00:10:53about what?

00:10:55about who?

00:10:57about Hae young

00:10:59about whatever

00:11:01I never said anything

00:11:03before

00:11:05that's why

00:11:07I'm saying

00:11:09let's talk

00:11:11about

00:11:13let's talk

00:11:15Mr. Hyeon, you should get out of here.

00:11:20What?

00:11:22The money you've earned so far won't be enough.

00:11:26Let's get out of here and clean up the court.

00:11:30Let's go somewhere else.

00:11:45Let's go.

00:12:11What is this?

00:12:12Look, it's a flashlight.

00:12:43You're a good-for-nothing who lives in the countryside.

00:12:46You should come up here.

00:12:48You should come up here. You're a good-for-nothing.

00:12:50You need a gambling mission.

00:12:57Can't you stop?

00:12:59Huh?

00:13:01Can't you stop?

00:13:02You're a good-for-nothing.

00:13:03Do you think that makes sense?

00:13:05You're a good-for-nothing who lives off alcohol since morning.

00:13:08You're a good-for-nothing who forgets his cell phone number.

00:13:13Why don't you just mind your own business?

00:13:31I'm taking you to a place where you can earn less than 8,000 won a day.

00:13:42Do you understand?

00:13:48If you don't earn less than 8,000 won a day, I'm taking you there.

00:14:02Don't you think I don't need to know my number?

00:14:12I'm taking you to a place where you can earn less than 8,000 won a day.

00:14:25Aren't you going to answer your phone?

00:14:28What?

00:14:30Your phone is ringing.

00:14:37Do you know the sound of your phone?

00:14:39What sound?

00:14:42I don't know.

00:15:13I'm going first.

00:15:14Goodbye.

00:15:26Then I'll take the bus.

00:15:30Happy New Year.

00:15:32Happy New Year to you, too, sir.

00:15:35Happy New Year.

00:15:37Happy New Year to you, too, sir.

00:15:45Take care.

00:16:05Yes.

00:16:10I can't forget what you said.

00:16:16You said that in the past.

00:16:19After you decided to be free,

00:16:23you felt something you've never felt before.

00:16:29You said you were so lovely.

00:16:34What does it mean to be lovely?

00:16:48See you again.

00:16:49Take care.

00:17:04Let's go.

00:17:15Oh, my God.

00:17:16Let's go.

00:17:19You're kidding me.

00:17:34Oh, my God.

00:17:51I thought shaking hands would come first.

00:17:55My ears taste first.

00:17:59My brain is breaking down.

00:18:00It's not a big deal.

00:18:03It's worth breaking down as soon as I open my eyes.

00:18:08It's rare for people to drink in the morning.

00:18:11Even alcoholics can't drink in the morning.

00:18:16It's less difficult than being sober.

00:18:22Why is it hard to be sober?

00:18:23I don't know.

00:18:30When you're sober,

00:18:35the people around you come to you.

00:18:39All of them.

00:18:42Even the dead.

00:18:49When you wake up in the morning,

00:18:51the sleeping people

00:18:55wake up one by one

00:18:58and come to you.

00:19:00One by one.

00:19:02Endlessly.

00:19:06The people who came to me

00:19:08are all in my head.

00:19:11I swear at them.

00:19:14If I sit like that for an hour,

00:19:21I get tired.

00:19:25I feel like

00:19:28rotten water is running through my body.

00:19:34Let's get up.

00:19:36Let's drink.

00:19:38If I drink,

00:19:39all of these people

00:19:40will disappear.

00:19:45So,

00:19:47when I'm sober,

00:19:48I'm more recognized

00:19:50than when I'm drunk.

00:19:59Was I one of the people

00:20:02who came to you?

00:20:19What should I do?

00:20:22I'm not even an alcoholic.

00:20:24Why do I understand you so well?

00:20:29When I wake up

00:20:31and brush my teeth in the morning,

00:20:33I already have

00:20:34Team Leader Choi,

00:20:35that son of a bitch,

00:20:36in my head.

00:20:38I also have

00:20:39Han Soo Jin,

00:20:40that crazy bitch.

00:20:42I also have Jeong Chan Hyuk,

00:20:43that son of a bitch.

00:20:44I also have Jeong Chan Hyuk,

00:20:45that son of a bitch.

00:20:49I just woke up.

00:20:51But when I was brushing my teeth,

00:20:54I was angry.

00:21:00What's his phone number?

00:21:03Just give me his phone number.

00:21:04I'll take care of it right away.

00:21:09That son of a bitch

00:21:10can't pay me back

00:21:12all of his money.

00:21:16I'm going to prove

00:21:17how terrible that son of a bitch is

00:21:20for a long time.

00:21:23I want to prove it to the world.

00:21:26I didn't go there

00:21:27because I'm a useless person.

00:21:30I went there

00:21:31because that son of a bitch

00:21:33is a terrible person.

00:21:36Even at the wedding,

00:21:37I want people to think

00:21:39that I'm a terrible person.

00:21:43Even at the birthday party,

00:21:44I want people to think

00:21:46that I'm a terrible person.

00:21:49I want people to think that.

00:22:01That's why

00:22:04I'm powerless.

00:22:08That's why

00:22:10I'm standing up

00:22:12to prove

00:22:18that I'm a terrible person.

00:22:25Of all the people

00:22:26I wanted to prove

00:22:27that I'm a terrible person,

00:22:33was there me?

00:22:38You are

00:22:44the voice in my head.

00:22:46I decided

00:22:47not to touch you.

00:22:51After you left,

00:22:54my mom died,

00:22:56and my dad remarried.

00:23:01I don't know

00:23:04what to do

00:23:05but I felt like

00:23:07I was being abandoned.

00:23:11In any relationship,

00:23:13I've never left first.

00:23:15The other person always left first.

00:23:19What's wrong with me?

00:23:23It's so painful

00:23:24to find a problem with me,

00:23:26so I made it all a mess.

00:23:31But you

00:23:33made me decide from the beginning.

00:23:37I won't do

00:23:38any more

00:23:39work for you.

00:23:42If things go well,

00:23:43I'll let you go

00:23:44happily.

00:23:46I won't be embarrassed

00:23:47even if I have to give up.

00:23:50I'll only support you

00:23:52as a human being.

00:23:55If you feel like you're going to hate me,

00:23:57hurry up and pray.

00:24:00I hope you don't catch a cold.

00:24:03I hope you don't suffer

00:24:06from hangovers.

00:24:12But I'm unhappy.

00:24:15If North Korea wants to blame you,

00:24:17hurry up and say,

00:24:18Jung Chan-hyuk, you son of a bitch.

00:24:23When nothing works out

00:24:25and you don't know

00:24:26where to put the money,

00:24:29say, Jung Chan-hyuk,

00:24:30you son of a bitch.

00:24:33I'm sorry.

00:24:36If he

00:24:38pays me back all the money,

00:24:42who should I listen to?

00:24:48I'm worried he'll pay me back all the money.

00:24:57Come to think of it,

00:25:02I've never caught a cold.

00:25:29Let's all jump back

00:25:30and wave our arms

00:25:32and run!

00:25:33Let's run!

00:25:38Forward again!

00:25:46Hurry up and do it.

00:25:48Pork omakase

00:25:49with Taiwanese rice and Korean rice.

00:26:03Pork omakase

00:26:04with Taiwanese rice and Korean rice.

00:26:12It's different.

00:26:14Miso went early in the morning

00:26:15and bought the hot one.

00:26:16The one that came out quickly.

00:26:17It's different.

00:26:19How is it?

00:26:20A couple look with my dad?

00:26:26I don't like that kimchi.

00:26:27Don't eat that.

00:26:28There's a kimchi that's amazing.

00:26:33Why did you

00:26:36cut your hair

00:26:38in the middle of winter?

00:26:43I cut it because I was lazy to wash it.

00:26:45It's too short.

00:26:46I'm too busy.

00:26:57This is dad's knee cartilage medicine.

00:26:59You can take two in the morning.

00:27:02Take it.

00:27:08You worked hard.

00:27:10How did you pay it all back?

00:27:14That's great.

00:27:15What?

00:27:22I'm going to

00:27:23buy you guys meat and sashimi

00:27:25and buy you everything.

00:27:27If you make 280 now,

00:27:28280 will be all mine.

00:27:30I cut back on spending once,

00:27:32so I don't cut back on spending.

00:27:34I eat and eat and eat

00:27:36but I still have money left.

00:27:39I can't believe 280 was this much money.

00:27:42When I was on a diet,

00:27:44I ate an almond.

00:27:47I can't believe almonds can be this nutty.

00:27:49Is it the same as this feeling?

00:27:52I really

00:27:54bit my teeth hard

00:27:56because I was afraid

00:27:57my dad would get divorced.

00:28:00When you see your husband's children

00:28:01beg for money as soon as they get divorced,

00:28:03you must be thinking a lot.

00:28:06Did I come in the wrong place?

00:28:08No matter how much he's a green belt,

00:28:10he's a man with land.

00:28:11He must have been strong.

00:28:13If my dad gets divorced,

00:28:14there's no other way.

00:28:15I have no choice but to live with him.

00:28:19After my mom died,

00:28:24I sat down with my dad

00:28:25and ate three meals a day.

00:28:27I thought that if I did something wrong,

00:28:28the two of us would grow old together.

00:28:31I was in a daze.

00:28:34I had to pull myself together

00:28:36and send my dad to a dermatologist.

00:28:39As soon as I got a job,

00:28:40I took my dad to the dermatologist

00:28:41and scratched his face

00:28:43and gave him a lift.

00:28:45I found out that

00:28:46you were using the dermatologist

00:28:48who followed you.

00:28:50What's the big deal if you don't want to live with me?

00:28:54I sent him to a dermatologist

00:28:55with such a hard time.

00:28:56How could I break that?

00:28:58I didn't complain

00:29:00and paid him back with tears.

00:29:04It's hard to collect,

00:29:05but it's easy to throw it away.

00:29:07It's been ten years.

00:29:08It's been a few months.

00:29:09So don't collect it.

00:29:11You have to use it all.

00:29:14I thought it would be a big hit.

00:29:17There are 2,000 convenience stores all over the country.

00:29:19I'm going to install a machine.

00:29:21I'm going to look at the machines

00:29:22in the warehouse.

00:29:24Wow.

00:29:25I thought,

00:29:26this is how the life of a smoker

00:29:27is solved.

00:29:31The guy who gave up on that

00:29:33is really...

00:29:37cool.

00:29:39He gave up on opening a convenience store

00:29:41and sold 300 machines a month.

00:29:44The remaining 1,700 machines

00:29:45are stored in the warehouse.

00:29:47It changes every time you say it.

00:29:49Last time,

00:29:50you said you failed

00:29:51because you couldn't go to the machine test.

00:29:53I could have gone,

00:29:54but I didn't.

00:29:55It was in the car.

00:29:56The machine for the test.

00:29:57The test was also

00:29:58formal.

00:29:59Anyway,

00:30:00I'm going to fail anyway.

00:30:01But why didn't you go?

00:30:03Huh? You left the jackpot in front of you.

00:30:08What?

00:30:10Huh?

00:30:15You're doing something you haven't done before.

00:30:17Huh? Are you an executive?

00:30:18Why are you saving your words?

00:30:21I...

00:30:23I'm saving my words.

00:30:27But I don't want to say this.

00:30:30The heaviness of a person like me.

00:30:33My own greatness that only I remember.

00:30:39I don't want to say it

00:30:40because I think this heaviness

00:30:42will be scattered if I say it.

00:30:46Forever

00:30:47my own

00:30:48secret.

00:30:50You bastard!

00:30:52Don't worry.

00:30:54I'll tell you in a minute.

00:30:55Just say it.

00:31:17What's going on?

00:31:19It's been over a minute.

00:31:26Like this.

00:31:27Huh?

00:31:29If you scratch it like this,

00:31:30it'll swell up.

00:31:31It'll swell up.

00:31:32It'll swell up.

00:31:37These words

00:31:39I wanted to pour it out

00:31:40so I pushed it to the tip of my tongue.

00:31:43The moment

00:31:44I push it back in.

00:31:47From that moment

00:31:48I become an adult.

00:31:51I can't believe I swallowed this.

00:31:53Falling in love with myself.

00:31:57I...

00:31:59I'm falling in love again.

00:32:02You bastard.

00:32:05Why am I so unlucky?

00:32:07Huh?

00:32:12I'm going to kill you.

00:32:24I'm going to kill you.

00:32:26I've never been excited even for a second today.

00:32:31I'm excited at the last minute.

00:32:36I'm going to walk.

00:32:38Get in.

00:32:39You'll catch a cold.

00:32:42I won't.

00:32:54I won't.

00:32:57I won't.

00:33:00I won't.

00:33:05I won't.

00:33:09I won't.

00:33:23I won't.

00:33:53If I sit here with you

00:33:56and watch the snow fall

00:34:01this day will come.

00:34:24Yeom Gi-jung

00:34:36I guess Yeom Gi-jung

00:34:37doesn't come at all anymore.

00:34:41He doesn't come to the store these days.

00:34:43Did he break up?

00:34:47It's his father's birthday.

00:34:53What excuse is he going to make next week?

00:35:09Yes.

00:35:14I'll take him away

00:35:16if you get in a car.

00:35:18Don't worry.

00:35:23Okay.

00:35:32I have an egg bread.

00:35:34Aren't you going to buy it?

00:35:35Gi-jung is not here.

00:35:43Eat a lot.

00:35:45Okay.

00:35:47I don't know if I'll be able to see

00:35:49Gi-jung talking before she dies.

00:35:52I talk a lot.

00:35:54With who?

00:35:59Dong-chimi, Dong-chimi.

00:36:01It's okay. There's a lot to eat here.

00:36:03Dong-chimi is great, too.

00:36:06Take it later. I'll pack it for you.

00:36:08Okay.

00:36:21If you think you can live alone,

00:36:25live alone.

00:36:28You guys can do that.

00:36:34I don't think the person who did it twice

00:36:35has anything to say.

00:36:40I did it twice,

00:36:42so I can say it.

00:36:43I'm sorry.

00:36:50I'm

00:36:53weak.

00:36:57You guys

00:36:59are better than me.

00:37:14I'm sorry.

00:37:40There's a movie called Return to Paradise.

00:37:44It's about three men who were backpacking.

00:37:48They hang out together and break up a few days later.

00:37:52The two of them decided to go back to their country,

00:37:54and one of them decided to stay there.

00:37:58But a few years later,

00:37:59a lawyer came to see the two of them.

00:38:03At that time, the three of them had an argument there.

00:38:07One of the remaining people

00:38:08had it and was caught by the police.

00:38:11But the amount of marijuana he had

00:38:14was the amount of death penalty.

00:38:18So if you go there

00:38:19and testify that you did it together,

00:38:22each of you will get one-third of it,

00:38:24so you can avoid death penalty.

00:38:27Instead,

00:38:29the three of you have to

00:38:31live in the country's prison for three years.

00:38:35I'm not going.

00:38:41But shouldn't you avoid death penalty?

00:38:44The man who pretended to be very conscientious

00:38:47ran away because he was surprised to see the prison environment.

00:38:51But

00:38:53the man who said he wasn't going

00:38:56was shaken

00:38:58by the reality.

00:39:01Shouldn't you stay?

00:39:05In the end, the man who pretended to be conscientious ran away,

00:39:10and the man who was originally in the prison

00:39:11couldn't avoid death penalty,

00:39:14and the man who said he wasn't going

00:39:15testified that he did it together,

00:39:17so he was locked up in prison.

00:39:20You're wondering what this is.

00:39:23But

00:39:25on the day of the execution,

00:39:28he was shaking

00:39:30at the execution of the prison square,

00:39:32and the man who was locked up in the garden

00:39:35looked out through the narrow window.

00:39:40I'm here.

00:39:42Look at my eyes.

00:39:44I'm here.

00:39:47I'm here.

00:39:55Those ten minutes?

00:39:57If it's short, five minutes?

00:40:01Even for me,

00:40:02for those five minutes,

00:40:05I thought I'd rot in prison for three years.

00:40:10We weren't friends,

00:40:11and we weren't in any kind of relationship.

00:40:19You bastard.

00:40:21How could you say that to a teenager?

00:40:22When you were in high school...

00:40:28See you later.

00:40:32Tell him to come quickly.

00:40:33I'm going home.

00:40:36When are you coming back?

00:40:41I don't know.

00:40:52Hey.

00:40:54You know the test is in our store today, right?

00:40:56I know. I'm leaving now.

00:40:59Why are you leaving so early?

00:41:00It's 11 o'clock.

00:41:01I have to go ahead and set it up and wait.

00:41:03There are times when I'm wrong.

00:41:05See you later.

00:41:10See you later.

00:41:41I'm sorry.

00:41:42I'm sorry.

00:41:43I'm sorry.

00:41:51We don't have much time left.

00:41:52Come quickly.

00:41:53Quickly.

00:41:56I can't get a hold of the guardian.

00:41:58It'll be within an hour or two.

00:42:00Don't you have a number other than your mom's?

00:42:02I don't have one.

00:42:04Then I'll give you your mom's number.

00:42:07Okay.

00:42:10I'm sorry, I'm sorry.

00:42:20Yeah.

00:42:22Why aren't you coming?

00:42:23You said you left earlier.

00:42:25I'm already at the office.

00:42:29Hang up for now.

00:42:31Okay, hang up for now.

00:43:01I'm sorry.

00:43:11Brother, I'm sorry.

00:43:31I made you nervous.

00:43:37Brother, stay with me.

00:43:42I'll stay with you.

00:43:45I think this is fate.

00:43:52My grandfather, grandmother, and mother.

00:43:55I sent them all.

00:43:58It's weird, isn't it?

00:44:00There are a lot of kids I've never seen at my age.

00:44:06But I think I'm better.

00:44:12Every time I let you go, I was glad I was here.

00:44:22There's no way to see ghosts again.

00:44:28Brother, I know because I've sent three people.

00:44:35It's very comfortable when you go.

00:44:44That's what they look like.

00:44:51So don't be scared.

00:44:59Go comfortably.

00:45:01Lightly.

00:45:11I'm here.

00:45:41I'm here.

00:46:11I'm here.

00:46:42What are you doing?

00:46:44I'm going to work from tomorrow.

00:46:50I heard Jangwon-dong is better.

00:46:54I keep going there, and I'm here on the weekend.

00:46:58I'm going to stay in Gangbuk.

00:47:02Take a test. Who's chasing you?

00:47:06I think I lived well until the battery ran out.

00:47:12If there's any energy left, it's heavy.

00:47:17It's not going to work, it's not going to work.

00:47:21Anyway, I'm done.

00:47:25Is it similar to being out of energy after you're out?

00:47:30I want to be out of it.

00:47:34Drink ice latte. Do you want me to buy it for you?

00:47:37You have to come home and drink it.

00:47:39I can't go around.

00:47:46You look better than I thought.

00:47:50What's wrong with me?

00:47:55The weather is warm. Spring is coming.

00:48:00It's coming. Spring is coming, summer is coming, winter is coming.

00:48:12Go.

00:48:13Go.

00:48:17I'll go to the convenience store after work on the weekend.

00:48:36I regretted it.

00:48:40I said I wanted to get out of the feeling that I was a weak man at the liberation club.

00:48:48I think I touched Young-min, who should pretend not to know.

00:48:54And Ki-jung heard that and was attracted to me because she was pitiful.

00:49:01You can't leave me in any situation.

00:49:05Yes, I can't leave. I'm not leaving.

00:49:08Can't I be attracted to you because I'm pitiful?

00:49:11Love is a pity. This is respect. This is love.

00:49:16It's not like that.

00:49:19I'm all alone.

00:49:21I respect you.

00:49:23I'm sorry and I love you.

00:49:25I do everything.

00:49:30But why did you cut your hair?

00:49:35Can't I cut my hair? Can't I cut my hair?

00:49:50I don't know how this happened.

00:49:54I wanted to be a power to Tae-woong.

00:49:57I wanted to be that kind of existence.

00:50:00I think I made one more woman who made Tae-woong hard.

00:50:06Honestly, I don't know what the problem is.

00:50:09What did Tae-woong do so wrong?

00:50:11What am I so unfair?

00:50:15If you look at it, there's nothing to say.

00:50:19I just feel like I'm losing something.

00:50:23I don't know if I'm a woman with low self-esteem.

00:50:27I've been talking about it since high school.

00:50:34Why am I hurt?

00:50:38Because I love Tae-woong?

00:50:40Why should that be the reason for me to be small?

00:50:43Love should be a powerful thing.

00:50:50Would I be happy if I broke up?

00:50:55But when I think about breaking up, my arms are numb.

00:51:01There's electricity in my armpits.

00:51:05No, I'm sure I can't break up.

00:51:08Then I have to go more.

00:51:11I don't know how to go.

00:51:19I didn't tell you because I thought it was weird.

00:51:23But I'll tell you.

00:51:28Strangely, when I see the back of the kids walking,

00:51:37I feel bad.

00:51:40What kind of burden will he carry in 30 years?

00:51:46What kind of insult will he endure?

00:51:51I endured it because it was me.

00:51:55I don't want any of them to endure that.

00:52:03Of course, I was happy to have Yuri.

00:52:06I can't even imagine that there's no Yuri in my life.

00:52:11Was it good to be born?

00:52:15If you think about it coldly...

00:52:21No.

00:52:26So when Ki-jung said she wasn't pregnant,

00:52:31I think the word was born.

00:52:41That was Cho Tae-woong's excuse.

00:52:56Then I have to live because I was born.

00:53:02How are we supposed to live?

00:53:10I'll be a man.

00:53:13It's hard to have a woman.

00:53:15I'm a man from today.

00:53:17I'm a man.

00:53:19That's why I cut my hair.

00:53:34I'm going to make some money.

00:53:43What about you?

00:53:47You're not here?

00:53:50I need to tell you this.

00:53:54Wait a minute.

00:53:57Yes, sir.

00:53:59I talked to him on the phone.

00:54:02He said he couldn't get it.

00:54:05Oh, yes.

00:54:08Oh, yes.

00:54:10Yes, sir.

00:54:22The bag touched it.

00:54:52Yes, sir.

00:55:02I think I'm going somewhere here.

00:55:08Yes, H card.

00:55:14I think you're going somewhere here, too.

00:55:18That's the MC mall.

00:55:24I'm going to make a million tomorrow.

00:55:28Please wait a little longer.

00:55:35I'm sorry.

00:55:36I've been dragging you around.

00:55:40No.

00:55:42I'll go.

00:55:43It's lunchtime.

00:55:45Yes, go.

00:55:55Yes, sir.

00:56:06Yes, sir.

00:56:14Yeon Mi-jung.

00:56:19Yeon Mi-jung.

00:56:41Where are you going?

00:56:42I'm going to buy a drink.

00:56:45There's a convenience store over here, too.

00:56:52I like it when you call Yeon Mi-jung.

00:57:06I went home and read a diary when I was young, and I was surprised.

00:57:11It's so different from the diary I remember when I was a kid.

00:57:16I don't have any words around me, and I've never been hot to anyone.

00:57:20I thought it was a miss or a comic book.

00:57:23I'm so happy to see the diary.

00:57:26I like him for this, and I like him for that.

00:57:30It was a very hot kid.

00:57:34You didn't know?

00:57:36It's hot.

00:57:46Why did you drink so much?

00:57:50Because I like it.

00:58:00Sometimes, sometimes, sometimes.

00:58:07I don't know, but sometimes I'm quiet in my head.

00:58:19Then I'll give you another one.

00:58:27Even when I'm happy, I don't like it, so I drink hard to break it.

00:58:34If you think it's worth living, hurry up and get hit in advance.

00:58:41I'm not happy.

00:58:47I was never happy. I was unhappy.

00:58:52So please give me a little punishment. Please, just a little.

00:58:58It's hard to get up in the morning and sit down.

00:59:02I don't think I'll be able to go back five steps on the way I came, so I didn't even go to find the umbrella I left behind.

00:59:11It's hard to walk five steps, so I'm covered in plastic.

00:59:18I'm so tired and exhausted.

00:59:23I'm getting a lot of punishment, so please, please.

00:59:37Why are you so pretty?

00:59:39Smile at the person who comes to you every morning.

01:00:00That's how you do it.

01:00:10I hope my dazzling dream will bloom.

01:00:18I've been postponing it again and again, and I'm tired.

01:00:26Today is hotter than yesterday.

01:00:39Mr. Kim Jung.

01:00:48What are you buying? I still have it.

01:00:51I think of you.

01:00:54What's this?

01:00:56I'll just give you an egg bread every day.

01:01:00What is this?

01:01:04What is this?

01:01:06It's my heart.

01:01:09What is this?

01:01:39I came to find a rose with a broken neck and put it in a soy sauce bag.

01:01:57I tried to put it in, but there was no neck to put it in, so I put it in a soy sauce bag.

01:02:03How nice would it have been if our love was an elegant rose with a long neck?

01:02:10I'm a woman like this who can't take her eyes off the rose lying on the soy sauce bag.

01:02:26A man who buys egg bread once every three days in winter because he likes egg bread.

01:02:33What would I have done if I said beef?

01:02:37I love you for complimenting my mouth for saying egg bread and buying egg bread every day.

01:02:55Mr. Tae-woong, I erased the wrong button on your jacket.

01:03:26Thank you.

01:03:34I'll get going.

01:03:56Room 302.

01:04:08I think it's here.

01:04:22Hello.

01:04:25Hello.

01:04:26It's very cold, isn't it?

01:04:27Yes.

01:04:29I'll take a look around.

01:04:37Let's take a moment to get to know each other.

01:04:41What's your birthday?

01:04:43It's May 9th.

01:04:44You were born on a good day.

01:04:47What's your birthday?

01:04:49It's September 19th.

01:04:50September 19th?

01:04:51You were born on a very good day.

01:04:53When are you going to die?

01:04:58When are you going to die?

01:05:00I don't know yet.

01:05:01You don't know? I don't know, either.

01:05:03We all know when we're born, but we don't know when we're going to die, right?

01:05:09So the last journey is usually not well prepared, whether you're alive or dead.

01:05:16Those of you who have experienced it will know.

01:05:18If a precious person next to me dies, I'm in a daze.

01:05:22So that the deceased can leave most comfortably and beautifully.

01:05:26The people who are with the deceased so that the deceased can be completely comforted.

01:05:39I'm your future guide.

01:05:42Please take out your textbooks from your desks.

01:05:45Yes.

01:05:51You've all heard of a wedding planner, right?

01:05:53Yes.

01:05:54It manages the overall process of marriage.

01:05:57You can think of it as managing all the procedures of the future.

01:06:01Just as marriage is an event to celebrate the new beginning of two people,

01:06:05the future is like an event that makes one person's last birthmark.

01:06:13Nice to meet you.

01:06:15Welcome to the path of a future guide.

01:06:20My name is Choi Seok-joon.

01:06:23Now, what is the future?

01:06:24Let's take a look at the procedure and meaning of the 48-page modern future.

01:06:31Go home and read the first part comfortably.

01:06:34There are a lot of things to do for three days based on the three-day chapter.

01:06:39On the first day of the funeral, you will be placed at the door.

01:06:43You will be consulted about the funeral, decide on the place of the funeral, and then receive the door guests.

01:06:51On the second day, you will practice.

01:07:09Let's do it again.

01:07:21Until the liberation club.

01:07:36All right.

01:07:37All right.

01:07:40All right.

01:07:46All right.

01:08:04Okja.

01:08:05Yes.

01:08:06How old are you to listen to this song?

01:08:10It's Okja.

01:08:36All right.

01:08:37All right.

01:09:06All right.

01:09:07All right.

01:09:08All right.

01:09:09All right.

01:09:10All right.

01:09:11All right.

01:09:12All right.

01:09:13All right.

01:09:14All right.

01:09:15All right.

01:09:22Who told you to come to Red Nose?

01:09:29Give it to me.

01:09:31Put it down.

01:09:32Oh, the boss here has a gambling debt of 106,000 won, but this is only 5,000 won.

01:09:42How are you going to give me the remaining 100,000 won?

01:09:52Boss, you can go first. We'll clean up here.

01:10:05If you do well, I think I'll be able to get more money.

01:10:12Where did you learn that tone as a group?

01:10:16How can you do the same thing? I didn't study. The bag is short.

01:10:25Woobin. Kim Woobin?

01:10:30Yes!

01:10:32Close the door. I can't speak English today.

01:10:37Close the door! I can't speak English today!

01:10:40Close the door!

01:11:10Close the door!

01:11:40Close the door!

01:12:10Hey, Jinja. Jinja. Hey!

01:12:35Hey, Jinja. Hey!

01:12:40Yes, boss.

01:13:05Yes.

01:13:33Yes.

01:13:43Yes.

01:13:53You can't answer the phone. After the beep, you will be connected to the voicemail.

01:14:08Now wake up in the morning.

01:14:13There are some people who come to me when I'm sober.

01:14:18There are some people who make me swear in the morning.

01:14:24Bro.

01:14:29I'll be against it.

01:14:33I'll be against it.

01:14:38I'll be against it.

01:15:08I'll be against it.

01:15:38I'll be against it.

01:16:07I'll be against it.

01:16:37I'll be against it.

01:17:07I'll be against it.

01:17:37There was a post in the Liberation Diary.

01:17:40I don't think Yeon Mi-jung's life will be the same before and after she met Mr. Gu.

01:17:50Me too.

01:18:02I must be crazy.

01:18:07I'm so lovely.

01:18:16Step by step.

01:18:20Difficultly.

01:18:22Difficultly.

01:18:26There is only love in my heart.

01:18:31So there is only love to feel.

01:18:57Wherever you are, we will be considerate.

01:19:04Wherever you are, my thoughts will be deep.

01:19:10My heart to see you.

01:19:17My time to know you.

01:19:23Come closer.

01:19:27Now I'm trying to show you a little more.

01:19:34Today's me is different from yesterday.

01:19:41It's still unfamiliar and awkward.

01:19:47I can't release you from me.

01:19:56Daily life flows slowly.

01:19:59My heart widens.

01:20:06Wherever you are, we will be considerate.

01:20:13Wherever you are, my thoughts will be deep.

01:20:19My heart to see you.

01:20:26My time to know you.

01:20:33Oh, you.

My Liberation Notes ep 16 eng sub

Category

Transcript

Recommended