Völlig verrückte Weihnachten (2017) stream deutsch anschauen
Transcript
00:00:00Oh Christmas Tree, oh Christmas Tree, thy leaves are so unchanging.
00:00:29Oh Christmas Tree, oh Christmas Tree, thy leaves are so unchanging.
00:00:37Not only green when summer's here, but also when it's cold and drear.
00:00:45Oh Christmas Tree, oh Christmas Tree, thy leaves are so unchanging.
00:00:59Oh Christmas Tree, oh Christmas Tree, such pleasure do you bring me.
00:01:16Oh Christmas Tree, oh Christmas Tree, such pleasure do you bring me.
00:01:24For every year the Christmas tree brings to us all both joy and glee.
00:01:32Oh Christmas Tree, oh Christmas Tree, such pleasure do you bring me.
00:01:55Oh Christmas Tree, you'll ever be unchanging.
00:02:02Oh symbol of good will and love, you'll ever be unchanging.
00:02:10Each shining light, each silver bell, no one alive spreads tears so well.
00:02:18Oh Christmas Tree, oh Christmas Tree, you'll ever be unchanging.
00:02:49Ich will, ich will einfach nicht weg. Ich will hier bei dir bleiben.
00:02:53Ähm, Kara, ähm, dein Großvater hatte sich so lange nicht gemeldet. Jahrelang.
00:03:00Es ist ihm wichtig. Und deiner Großmutter auch.
00:03:05Aber ich kenn die doch überhaupt nicht.
00:03:08Dann wär's doch toll, sie kennenzulernen.
00:03:14Kannst du mitkommen?
00:03:15Ich denke, es wäre reibungsloser, wenn nicht.
00:03:45Immer wenn ich so einen hellen Stern sehe, stell ich mir vor, dass sie über mich wacht.
00:03:53Über uns als Familie.
00:03:59Das tut sie auch. Sie wird immer über dich wachen.
00:04:08Das ist gemein, Ashley. Ich will da wirklich nicht hin.
00:04:11Das wird schon. Ist doch nur eine Woche.
00:04:13Aber ich kenn die doch gar nicht.
00:04:16Du triffst deine Oma, Jessie. Das ist doch irgendwie cool.
00:04:19Ich will lieber hier mit Tante Jenny feiern.
00:04:22Hey, ich bin über Thanksgiving bei meiner Mutter und Weihnachten bei meinem Vater. Jedes Jahr.
00:04:28Sowas härtet dich ab.
00:04:30Und wie ist das?
00:04:31Scheiße. Aber ich kriege zweimal Geschenke.
00:04:44Hm.
00:04:53Der erste Stern heute Abend. Willst du dir was wünschen?
00:05:00Ich wünschte, ich hätte eine Familie. Eine richtige eigene Familie.
00:05:13Wir bitten die Passagiere der 1. Klasse und die US-Militärangehörigen,
00:05:17um Boarding des American Airline-Fluges O349 nach Stillwater an Gate 7.
00:05:23Wir bitten die Passagiere der 1. Klasse und die US-Militärangehörigen,
00:05:27um Boarding des American Airline-Fluges O349 nach Stillwater an Gate 7.
00:05:39Bitte helfen Sie mir. Es ist die letzte Gelegenheit, ihn zu sehen, bevor er ausrückt.
00:05:44Es tut mir sehr leid. Der Flug ist vorbei.
00:05:47Es ist die letzte Gelegenheit, ihn zu sehen, bevor er ausrückt.
00:05:50Es tut mir sehr leid. Der Flug ist völlig ausgebucht. Ich habe keinen freien Platz mehr.
00:05:54Bitte. Sie müssen doch etwas tun können.
00:05:58Ich muss mich verabschieden. Ich werde ihn 18 Monate nicht sehen.
00:06:01Wenn ich Ihnen irgendwie helfen könnte, würde ich es tun.
00:06:04Aber es ist Weihnachten und jeder Platz ist schon lange reserviert.
00:06:07Hey, ähm, Sie können mein Ticket haben.
00:06:12Ich hoffe, Sie können ihn noch sehen, bevor er ausrückt.
00:06:14Vielen Dank. Sie sind ein Engel. Sie wissen nicht, wie viel mir das bedeutet.
00:06:30Hey, das war toll, was Sie für die Frau eben getan haben.
00:06:34Ach, das war gar nichts. Ich habe es sowieso nicht so eilig heute.
00:06:37Nein, das war schon was Besonderes. Sehen Sie sich um, sonst hat sich keiner gemeldet.
00:06:43Und wissen Sie was? Wir haben eine Last-Minute-Stornierung.
00:06:47Und Sie haben doch noch einen Platz.
00:06:49Oh mein Gott.
00:06:50Und er wird Ihnen gefallen.
00:06:52Vielen Dank.
00:07:02Erste Klasse.
00:07:03Der da?
00:07:04Ja, Sitz 2A.
00:07:05Danke.
00:07:07Oh Gott, Entschuldigung.
00:07:09Nein, schon okay. Nichts passiert.
00:07:11Jessie Wilkins.
00:07:12Cara Gentry. Freut mich.
00:07:25Oh, hübsche Tasche. Ist das Betsy Johnson?
00:07:27Oh ja, ist es. Danke. Deine Schuhe sind schön. Läufst du?
00:07:30Ja, schon manchmal. Und du?
00:07:32Ja, ich laufe Cross-Country.
00:07:33Auf welche Schule gehst du?
00:07:34Belvedere. Eine kleine Privatschule. Auf welche du?
00:07:37Burlington High.
00:07:38Wie cool. In welche Klasse?
00:07:39In die 10.
00:07:40Genau wie ich. Das ist ja lustig.
00:07:43Welche Fächer hast du?
00:07:45Naja, Musik gefällt mir. Und ich habe bald Fahrunterricht. Da bin ich schon etwas nervös. Aber ich freue mich auch.
00:07:51Was hast du denn?
00:07:52Ich habe Musik. Und Kunst ist schön. Spielst du auch ein Instrument?
00:07:56Ich singe ganz gern.
00:07:57Ach, was?
00:07:58Ich auch. Das ist ja witzig.
00:08:28Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:29Ja, genau.
00:08:30Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:31Ja, genau.
00:08:32Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:33Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:34Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:35Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:36Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:37Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:38Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:39Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:40Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:41Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:42Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:43Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:44Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:45Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:46Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:47Wir haben auch denselben Rückflug.
00:08:58Vielleicht.
00:08:59Ich bin auf Standby.
00:09:00Und wen besuchst du in Stillwater?
00:09:02Tatsächlich fahre ich nach Guthrie.
00:09:04Echt jetzt?
00:09:05Guthrie?
00:09:06Ja.
00:09:07Da fahre ich auch hin.
00:09:08Das ist ein Scherz.
00:09:09Nein.
00:09:10Oh mein Gott.
00:09:11Ich besuche meine Großeltern, nicht meine Entscheidung.
00:09:12Und du?
00:09:13Meine Oma.
00:09:14Ist das was Schlechtes?
00:09:16Ich habe sie noch nie im Leben gesehen.
00:09:19Ich weiß einfach nicht, worauf ich mich da einlasse.
00:09:21Verstehe ich.
00:09:22Anscheinend wohnen die in einer Wohnwagensiedlung irgendwo in Guthrie.
00:09:25Anscheinend wohnen die in einer Wohnwagensiedlung irgendwo in Guthrie.
00:09:26Nicht, dass ich das verurteile.
00:09:27Ich bin auch nicht besser dran.
00:09:28So schlimm wird es schon nicht sein.
00:09:30Das kannst du leicht sagen.
00:09:32Also ich wäre lieber unter echten Menschen, die sich gegenseitig wichtig sind,
00:09:36als unter reichen Snobs, die nur an ihr Geld und Aussehen denken.
00:09:41Meine Großeltern haben mich seit, weiß nicht, nie eingeladen.
00:09:46Und genau wie du weiß ich nicht mal, wie sie aussehen.
00:09:49Ich habe sie nie gesehen.
00:09:53Oh, danke.
00:09:54Danke.
00:09:58Also, auf unser Weihnachten im Süden.
00:10:01Und mit Menschen, die wir nicht kennen.
00:10:07Hat deine Mutter dich hergeschickt?
00:10:11Alles in Ordnung?
00:10:15Sie ist dieses Jahr gestorben.
00:10:20An Krebs.
00:10:21Das tut mir sehr leid.
00:10:22Meine Mutter auch vor sechs Jahren.
00:10:25Wird es leichter?
00:10:27Es war ziemlich schwer für mich.
00:10:29Ich lebe jetzt bei meiner Tante und alle sind nett zu mir.
00:10:34Aber es ist schwer.
00:10:37Sie fehlt mir trotzdem.
00:10:41Also für mich ist es nicht viel leichter geworden.
00:10:43Ich lebe bei meinem Vater, was in Ordnung ist, aber sie fehlt mir auch immer noch.
00:10:48Ich habe meinen nie kennengelernt.
00:10:50Er ist nie ein Thema gewesen.
00:10:51Das ist hart.
00:10:53Ich weiß gar nicht wirklich, wieso das so ist.
00:10:55Meine Mutter hat nie darüber gesprochen.
00:10:59Tja, Weihnachten wird schon schwer dieses Jahr.
00:11:03Yep.
00:11:05Meine Damen und Herren, wir beginnen jetzt unseren Landeinflug auf Stillwater, Oklahoma.
00:11:09Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück und schneiden Sie sich an.
00:11:14Was?
00:11:16Ich habe gerade überlegt, wie es wäre, du zu sein.
00:11:18Prinzessin für einen Tag.
00:11:19Oh, ich wäre gerne einen Tag lang du.
00:11:23Ich würde gerne mein Leben tauschen.
00:11:25Stimmt, und all die Probleme gleich mit.
00:11:40Alter, ich bin begeistert, du siehst unwerfend darin aus.
00:11:43Äh, klar, ich gehe ja auch Powershoppen mit deiner Familie.
00:11:46Und ich grille mit deiner Familie.
00:11:48Ich werde ihre Pferde reiten.
00:11:49Ich esse den Eintopf deiner Oma.
00:11:50Okay, also der Plan ist...
00:11:52Rein und raus, eine Woche.
00:11:53Spaß haben, nicht aufliegen.
00:11:55Keiner erfährt es.
00:11:56Keiner leidet.
00:12:09Untertitel der Amara.org-Community
00:12:40Bist du das, Jessie?
00:12:43Ich bin deine Oma Judy.
00:12:45Komm, beweg deinen Arsch hierher.
00:12:50Komm, lass dich mal ansehen.
00:12:52Du siehst genau aus wie dein Daddy.
00:12:54Wie deine Mami auch, aber ich sehe ganz viel von deinem Daddy in dir.
00:12:59Dann lass uns mal einsteigen, bevor wir weggewählt werden.
00:13:02Alles klar.
00:13:10Untertitel der Amara.org-Community
00:13:18Und, wie war dein Flug?
00:13:19Ich also?
00:13:20Ich habe Flugzeuge nie leiden können.
00:13:22Nicht, dass ich viel verreist wäre.
00:13:24Äh, der war völlig unaufregend.
00:13:27Aber das ist ja gut für einen Flug, denke ich.
00:13:31Das ist schön.
00:13:32Also, Jessie, magst du...
00:13:34Magst du Überraschungen?
00:13:35Ich habe nämlich eine tolle.
00:13:37Jessie?
00:13:38Na, Jessie, klar.
00:13:39Alles in Ordnung, Liebes?
00:13:41Ja, ich war nur...
00:13:42Was ist die Überraschung?
00:13:44Nun ja, kann ich dir nicht sagen, aber zeigen, du wirst dich freuen.
00:13:49Okay.
00:14:08Untertitel von Stephanie Geiges
00:14:38Sieh sie dir an, Elsa.
00:14:55Sie ist unglaublich.
00:14:57Sie ist wunderschön.
00:15:03Gütiger Himmel.
00:15:05Wann habe ich dich wohl das letzte Mal weinen sehen, Elsa?
00:15:08Es ist staubig hier, ich weine nicht.
00:15:12Joan, führ sie rein.
00:15:14Ja, Ma'am.
00:15:27Willkommen, Miss Cara.
00:15:29Bitte treten Sie ein.
00:15:35Cara, das ist ihre Großmutter Elsa und ihr Großvater Bob.
00:15:47Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:15:48Ja.
00:15:49Sie haben ein tolles Haus.
00:15:50Und wir sind sehr erfreut, dich endlich kennenzulernen, Cara.
00:15:53Etikette lernen wir noch.
00:15:55Oh, sorry, mein Fehler.
00:15:57Du hast keine schlechten Manieren, du wirkst nur wie ein Yankee.
00:16:00Tja, Elsa, sie ist nun mal aus Vermont und das bedeutet sie
00:16:03ist ein Yankee.
00:16:05Keine Sorge, ich mache eine Lady aus dir.
00:16:08Lass sie nur reden, wir werden schöne Weihnachten haben.
00:16:13Wir haben noch nicht alle deine Geschenke,
00:16:15aber jetzt wo ich deine Größe weiß, können wir endlich einkaufen gehen.
00:16:20Weißt du was?
00:16:22Ich glaube, auf diesem hier steht ganz groß dein Name drauf.
00:16:28Mach es doch mal auf.
00:16:31Noch zu, mach es auf.
00:16:37Oh, wow.
00:17:00Was wollen wir am Bahnhof?
00:17:19Hier ist eine Überraschung.
00:17:21Er hatte einen Job unten in Shreveport
00:17:24und den hat er sausen lassen, um hier zu kommen.
00:17:28Wer denn?
00:17:29Dein Daddy, Jesse.
00:17:31Dein Daddy.
00:17:37Hey.
00:17:38Hey, Mama.
00:17:39Wie geht's dir?
00:17:40Ganz okay.
00:17:41Willkommen zu Hause, Liebling.
00:17:43Schön, dich zu sehen.
00:17:44Schön, dich zu sehen.
00:17:45Dein Kind ist truppig.
00:17:46Ja, ich weiß.
00:17:50Hallo, Jesse.
00:17:51Hallo.
00:17:55Was für eine Überraschung.
00:17:56Schön, dich kennenzulernen.
00:17:57Ich habe mich sehr darauf gefreut.
00:18:00Es gibt so viel, was ich dir erzählen will.
00:18:03In Ordnung.
00:18:04Ich habe sonst nichts vor.
00:18:06Ich freue mich drauf.
00:18:12Hey, Jesse.
00:18:13Willst du fahren?
00:18:16Wirklich?
00:18:18Ich habe keinen Führerschein oder sowas.
00:18:20Ist schon okay.
00:18:21Das hier ist Oklahoma.
00:18:23Nicht plauder so lange mit deiner Grandma.
00:18:25Ja, ja.
00:18:26Ich habe es noch nie versucht.
00:18:27Ich glaube, ich weiß gar nicht, wie das geht.
00:18:32Ich hasse auf, dass du alles richtig machst.
00:18:34Bleib einfach auf den Nebenstraßen, okay?
00:18:37Und waren die alle sauer auf dich, weil du früher aus Shreveport abgehauen bist?
00:18:41Na ja, ein bisschen.
00:18:42Aber das ist mir egal.
00:18:45Ich habe gekündigt.
00:18:48Was?
00:18:49Ich muss das nicht mehr haben.
00:18:51Die ewige Fahrerei.
00:18:53Es reicht.
00:18:55Wieso?
00:18:56Ich will ein Zuhause.
00:18:58Ein echtes Zuhause.
00:19:00Für Jesse.
00:19:25Yee-haw.
00:19:26Yee-haw.
00:19:27Yee-haw.
00:19:28Yee-haw.
00:19:56Also, das hier ist Casey.
00:19:59Und jetzt komm mit, ich stelle dir eins meiner liebsten Viecher vor.
00:20:04Das Bürschchen hier, das ist Axel.
00:20:07Hey, Axel.
00:20:10Gefällt er dir?
00:20:11Ja, und wie.
00:20:12Er ist wunderschön.
00:20:14Deine Mutter hat das Reiten geliebt.
00:20:16So hat sie deinen Vater kennengelernt.
00:20:19Ach, wirklich?
00:20:20Ja.
00:20:21Sie kam eines Tages rein und bot an, alle Pferde zu striegeln,
00:20:24wenn sie dafür Turniere reiten darf.
00:20:26Ich hatte keine Hilfe nötig und wollte schon Nein sagen.
00:20:29Und dann hat sie sich gegen diese Box gelehnt und ganz lässig gesagt,
00:20:32haben Sie den schon gehört?
00:20:34Ein Hund mit nur drei Beinen kommt in eine Bar gehumpelt.
00:20:37Und der Barkeeper fragt, kann ich dir was bringen?
00:20:40Und der Hund sagt, ja, den Kopf des Mannes,
00:20:43der mein Bein auf dem Gewissen hat.
00:20:45Und dann hat sie sich gelehnt.
00:20:47Ja, den Kopf des Mannes, der mein Bein auf dem Gewissen hat.
00:20:53Tja, da war sie dann sofort eingestellt.
00:20:57Und dein Vater hat sich gleich in sie verkuckt.
00:21:02Ich sag mal unserer Trainerin, dass sie dir beibringen soll,
00:21:05dein neues Pferd zu satteln und zu reiten.
00:21:08Meins?
00:21:09Ja.
00:21:11Mr. Gentry, Sie müssen mir gar nichts schenken.
00:21:17Meine Kleine, du bist genau wie dein Vater.
00:21:22Dann komm, wir gehen mal rein und richten dich ein.
00:21:25Deine Großmutter hat heute noch große Pläne mit dir.
00:21:29Da ist was frei.
00:21:31Perfekt.
00:21:34Ja, genau so.
00:21:37Hier ist gut.
00:21:38Alles klar.
00:21:40Sehr schön.
00:21:48Hey, brauchst du Hilfe damit?
00:21:51Ist das so offensichtlich?
00:21:54Komm, ich zeig's dir.
00:21:58Du nimmst den einfach hoch und ziehst.
00:22:01Ah, verstanden.
00:22:03Ganz einfach.
00:22:06So.
00:22:08So.
00:22:10So.
00:22:12So.
00:22:13Verstanden.
00:22:14Ganz einfach.
00:22:17Ich hab ihm 20 Dollar gegeben und hier ist deine Dose.
00:22:22Vielen Dank.
00:22:24Ich war in deinem Alter, als Mama mich das erste Mal ans Steuer gelassen hat.
00:22:29Du machst das viel besser als ich damals, wirklich.
00:22:32Danke.
00:22:34Und wo fahren wir hin?
00:22:37Zuerst fahren wir in die Stadt.
00:22:39In die Stadt.
00:22:40Zu Grandma Judy's Schönheitssalon.
00:22:43Dann fahren wir zu deinem Onkel Roy und seiner Familie.
00:22:47Da bleiben wir dann.
00:22:49Denn später wollen wir noch grillen.
00:22:53Hört sich gut an.
00:23:02Also.
00:23:04Was sagen Sie?
00:23:06Oh, du meine Güte.
00:23:08Süße, das ist...
00:23:13Ganz ehrlich, wenn Sie so rausgehen, kippt Ihre Großmutter hinten über.
00:23:18Aber kein Problem, machen Sie sich keine Sorgen.
00:23:20Wir haben eine Visagistin im Haus und die kann, die macht das wieder gut.
00:23:25Im Haus?
00:23:26Ja, ja.
00:23:27Sagen Sie mal, haben Sie irgendwo im Koffer ein Abendkleid für den Weihnachtsempfang?
00:23:31Empfang?
00:23:33Ja.
00:23:34Ihre Familie lädt zu einem Empfang.
00:23:37Zu Ihren Ehren.
00:23:39Äh, das ist alles, was sie... ich habe.
00:23:44Oh.
00:23:45Okay, Tim.
00:23:46Dann werde ich kurz im Damenmodengeschäft anrufen und sagen, dass die uns eine kleine Auswahl schicken sollen, okay?
00:23:52Alles wird gut.
00:24:03Ich muss nur schnell ein paar Sachen holen.
00:24:06Das passt, ich muss auch mein Hemd wechseln.
00:24:08Ist auch besser, weil du stinkst.
00:24:11Das kommt vor, wenn man die ganze Nacht durchgefahren ist.
00:24:24Nein, ist schon okay, ich kann das auch selbst.
00:24:27Ich bin Kosmetikerin, vertrau mir.
00:24:32Jessie.
00:24:35Äh, ja?
00:24:40Ich weiß, dass es schwer für dich war, als es mit deiner Mama zu Ende ging.
00:24:45Ja, danke, aber ich will nicht darüber reden.
00:24:52Aber wenn du irgendwann doch mal darüber reden willst, dann...
00:24:57Wir alle haben schon viel durchgemacht.
00:24:59Erst dadurch werden wir, wer wir sind.
00:25:02Also, du sagst Bescheid, wenn du doch mal jemanden zum Zuhören brauchst.
00:25:07Okay?
00:25:08Ja, das tue ich.
00:25:09Okay.
00:25:11Hey Mama, kannst du mir helfen, ein Hemd auszusuchen?
00:25:15Ich bin gleich bei dir.
00:25:16Man hört nie auf, Mutter zu sein.
00:25:26Ho, ho, ho, ho.
00:25:27Fröhliche Weihnachten.
00:25:29Hey.
00:25:30Hey, wie geht's dir so?
00:25:33Ich komm zurecht.
00:25:34Ganz sicher?
00:25:35Ich lebe auf großem Fuß und du verhungerst.
00:25:37Nee, ich bin besser dran, ich durfte den Pick-up fahren, das war viel leicht krass.
00:25:43Mann, deine Mutter war echt hübsch.
00:25:47Deine Oma hat hier ein Foto von ihr.
00:25:50Ja, das war sie.
00:25:54Dann läuft also alles gut und ist sie lieb zu dir?
00:25:57Ja, alles toll.
00:25:58Eine Sache nur.
00:25:59Erzähl.
00:26:01Die wollen irgendwie, dass du bei denen wohnst.
00:26:04Also für immer.
00:26:08Ich muss auflegen, Grandma ruft mich.
00:26:10Tschüss.
00:26:30Guck mal, er hat für seine Weihnachtsdeko den ganzen Walmart geplündert.
00:26:38Pass auf, der Hund!
00:26:41Also du bist doch der schlimmste Vater auf der ganzen Welt, ehrlich.
00:26:45War nur ein Scherz.
00:27:00Ich mach gerne Scherze, das weißt du doch.
00:27:08Hey, Roy!
00:27:12Hey, Bursche!
00:27:13Wie geht's?
00:27:15Schön, dich zu sehen.
00:27:16Ja, dich auch.
00:27:19Also, Jesse, das ist mein Cousin-Bruder, dein Onkel Roy.
00:27:23Willkommen im Paradies, Miss Jesse.
00:27:25Schön, dich kennenzulernen.
00:27:26Find ich auch, Onkel Roy.
00:27:28Und wer sind die Jungs?
00:27:30Also, ich bin Roger, das ist Donny Ray.
00:27:32Er ist am Anfang schüchtern, aber wenn er dich mal kennt, lässt er dich nicht mehr in Ruhe.
00:27:37Roger, Donny Ray, das ist eure Cousine Jesse.
00:27:40Bist du aus der Großstadt?
00:27:42Ja, in gewisser Weise.
00:27:44Schnappt euch doch mal ihr Gepäck und tragt es rein.
00:27:47Die wirst du nie wieder sehen.
00:27:50Junior ist auch irgendwo hier, aber ich...
00:27:52Wo treibt der Junge sich rum?
00:27:56Komm raus aus dem Wagen, Junior!
00:27:59Dann hol mich doch, du Blödmännchen!
00:28:02Ich werde dir gleich deinen Hintern versorgen, Junge!
00:28:09Onkel Roy, wo ist deine Frau?
00:28:11In Afghanistan stationiert.
00:28:13Oh.
00:28:14Sie ruft immer mal an, aber was soll man da reden?
00:28:18Wäre schön, wenn sie hier wäre.
00:28:21Also, Roy, ich sag's dir, du hast dich selbst übertroffen.
00:28:24Ja, oh ja.
00:28:25Es ist toll geworden.
00:28:26Ja, das stimmt.
00:28:27Ja, gefällt's euch?
00:28:28Ja, es sieht toll aus.
00:28:29Es ist wunderschön.
00:28:30Freut mich.
00:28:31Na los, setzen wir uns doch.
00:28:32Okay.
00:28:33Na dann, werfen wir den Grill an.
00:28:34Auf jeden Fall.
00:28:37Mjam, mjam, mjam.
00:28:42Wow, habt ihr das gemacht?
00:28:44Oh ja, alles nach Grandmas Rezept.
00:28:48Weißt du, Grandma war mal Miss Rodeo.
00:28:50Und du warst Schönheitskönigin?
00:28:51Nein, nein, nein.
00:28:52Ich hab Tonreiten gemacht und Bullenreiten
00:28:55und ich sah aus wie ein Junge, nichts Besonderes.
00:28:58Hey, wir wollen gegrillt werden.
00:29:00Ja, ich bin dabei.
00:29:01Ja.
00:29:02Auf damit.
00:29:04Also das Miss Panhandle Rodeo hast du gewonnen?
00:29:06Ja, und ihr Miss Oil Derrick Pokal ist der Hammer.
00:29:09Und wie.
00:29:10Und dann kam der Stillwater Wettbewerb.
00:29:12Das ist 30 Jahre und 30 Pfund her.
00:29:17Was ist das?
00:29:18Kartoffelsalat.
00:29:19Kartoffelsalat?
00:29:21Der passt zu allem.
00:29:22Wirklich gut.
00:29:23Und das?
00:29:25Das sind Schweinerippchen.
00:29:26Sag bloß, die hast du noch nie gegessen.
00:29:28Ich weiß nicht.
00:29:32Dann kannst du Roy doch ein bisschen beim Grillen helfen.
00:29:34Klar.
00:29:35Das wär toll.
00:29:36Super.
00:29:37Roy, hast du auch Speck in die Bohnen getan?
00:29:42In den Bohnen muss Speck sein.
00:29:46Ja, ja, hab ich.
00:29:49Er hat bestimmt kein Speck in die Bohnen getan.
00:29:55Kara, ich wollte dir sagen, wie dankbar wir sind, dass du Weihnachten mit uns verbringst.
00:30:01Ich auch.
00:30:06Ich wüsste gerne mehr.
00:30:08Worüber denn?
00:30:12Über Sie.
00:30:13Und über Sie.
00:30:16Ich will alles über Sie wissen.
00:30:19Über uns gibt es nicht so viel zu erzählen.
00:30:23Deine Großmutter ist eine ehemalige Schönheitskönigin.
00:30:26Eine sehr stilvolle Frau.
00:30:28Eine Säule der Gesellschaft.
00:30:30Und die Matriarchin unserer Familie.
00:30:34Matriarchin klingt mir zu alt.
00:30:36Dann tut es mir leid, Schatz.
00:30:39Wieso nur musst du jeden Tag dieses lächerliche Bolotei tragen?
00:30:43Tja, ich bin nun mal ein mürrischer alter Ölmann, der zufällig Pferde liebt
00:30:47und manchmal das traditionelle Bolotei anlegt.
00:30:49Danke, June. Das genügt.
00:30:51Sehr wohl, Mr. Gentry.
00:30:56Was ist mit Mr... mit meinem Vater?
00:31:00Dein Vater Jeff ist ein ganz besonderer Mensch.
00:31:03Ich bin unglaublich stolz auf ihn.
00:31:06Er hat seine Firma mit eigenen Händen aufgebaut.
00:31:08Er ist auf der Forbes-Liste.
00:31:10Ich...
00:31:13Ich denke, was du wirklich wissen willst, ist, warum wir...
00:31:19Also es ist so, Kara, dass manchmal...
00:31:24Manchmal kann es sein, dass eine Familie aus den Fugen gerät und...
00:31:30Und wir wollen, dass dein Vater wieder Teil unseres Lebens wird.
00:31:35Und dass du Teil unseres Lebens wirst.
00:31:41Also, die Gäste sind da. Ich werde sie mal empfangen, wenn ihr mich entschuldigt.
00:31:52Du kommst nach herunter.
00:31:55Ich kann die Party gar nicht erwarten.
00:31:57Du wirst deinen Auftritt haben.
00:31:59Cool.
00:32:01Dann ist noch Zeit, das leckere Essen aufzuessen.
00:32:03Oh, kurz auf der Zunge, für immer auf der Hüfte.
00:32:07Bitte sehr, danke.
00:32:09Sehr aufmerksam.
00:32:21Eine junge Lady braucht Nährstoffe.
00:32:34Du hast eindeutig den Wilkins-Appetit.
00:32:36Das war gut, aber ich bin echt voll.
00:32:39Pass auf, Roger, tu deinem Bruder nicht weh.
00:32:43Hey!
00:32:44Roger hat einen guten Wurf, Arbeiter.
00:32:46Ja, und wie.
00:32:49Wow.
00:32:54Ich fange wie ein Mädchen.
00:32:56Ist nicht schlimm, wenn du fängst wie ein Mädchen, solange du nicht fängst wie Roy.
00:33:01Wenn du ihn fängst, stell dir einen Kaiman vor, der schnell und hart zupackt.
00:33:04Einen Kaiman?
00:33:05Ja, eine Art Alligator.
00:33:06Alligator?
00:33:07Ein Alligator, so ein Krokodil.
00:33:09Ah, okay.
00:33:10Okay?
00:33:11Ja.
00:33:12Ist das gleiche.
00:33:13Genau so.
00:33:14Gleich nochmal, schnell zupacken.
00:33:16Genau so.
00:33:17Hast du gesehen?
00:33:18Ja, oder?
00:33:19Talent hat sie.
00:33:20Lauf, Cousine.
00:33:21Wohin denn?
00:33:22Einfach loslaufen.
00:33:23Ah.
00:33:28Ist jetzt drauf.
00:33:32Sehr gut.
00:33:33Lauf mal her.
00:33:35Ja.
00:33:41Soll das ein Witz sein?
00:33:42Auf keinen Fall.
00:33:43Das schmeckt am besten.
00:33:44Hey, bereit für die Reste?
00:33:46Ready, Freddy.
00:33:47Runter damit.
00:33:48Ich krieg das runter.
00:33:49Nee, ich krieg's runter.
00:33:55Grandma Judy?
00:33:56Oh, du hast mich Grandma genannt.
00:33:59Das mag ich gern.
00:34:06Also du, du hast uns jetzt deine Jungseite gezeigt.
00:34:10Ich würde gerne deine Ladyseite sehen.
00:34:13Ladyseite?
00:34:14Ich hatte mir schon ausgemalt, aus dir eine Schönheitskönigin zu machen.
00:34:19Ach, ich weiß nicht.
00:34:20Ach, mein Liebling.
00:34:22Mein Leben besteht aus muffigen Jungs und schlampigen Männern.
00:34:29Mal beißen?
00:34:31Ich hab jetzt schon so, so lange auf eine so hübsche junge Frau gewartet.
00:34:39Na schön, dann los.
00:35:00Oh, nein, nein, nein, nein.
00:35:23Eine Lady schlägt sich vor ihren Gästen nicht den Bauch vor.
00:35:27Oh, ein Augenblick.
00:35:28Idabeth, dies ist meine Enkeltochter Kara.
00:35:32Oh, Herr Barmedich.
00:35:35Sie ist wunderschön.
00:35:37Hübsch genug für die Miss Christmas Spirit?
00:35:39Ist mir noch nicht in den Sinn gekommen.
00:35:42Sarah Whitlock ist ja aus dem Weihnachtswettbewerb ausgestiegen.
00:35:45Sie war doch Favoritin.
00:35:47Es ist alles offen.
00:35:49Was denn?
00:35:50Hast du ein Talent, Schätzchen?
00:35:52Ähm, ich singe ein bisschen.
00:35:57Ich melde sie an.
00:35:59Wo denn?
00:36:00Zum Talentwettbewerb.
00:36:02Oh, nein, ich glaub, das ist keine gute Idee.
00:36:04Komm mit, du wirst für uns singen.
00:36:14Ich hol noch ein paar Sachen.
00:36:16Also, äh, was ist passiert?
00:36:22Warum bist du nie mit Mom zusammen gewesen?
00:36:25Ja, das ist eine Sache, die ich erklären wollte.
00:36:28Also, deine Mom und ich waren sehr jung, als wir uns kennenlernten.
00:36:34Und wir haben uns nie gesehen.
00:36:36Ja, das ist eine Sache, die ich erklären wollte.
00:36:38Also, deine Mom und ich waren sehr jung, als wir uns kennenlernten.
00:36:42Und wir haben uns nie gesehen.
00:36:43Ja, das ist eine Sache, die ich erklären wollte.
00:36:45Und wir wollten zusammen sein, eine Familie haben.
00:36:49Aber wir hatten auch andere Träume.
00:36:53Und mein Traum war es, ein berühmter Countrymusiker zu werden.
00:37:00Und ich kann nur sagen, als deine Mutter schwanger wurde,
00:37:06wollte sie mir meinen Traum nicht nehmen.
00:37:09Ja, ein so wundervoller Mensch ist sie gewesen.
00:37:14Sie hat mich weggestoßen und in die Welt geschickt.
00:37:20Warum bist du nicht zurückgekommen?
00:37:22Das wollte ich. Ich konnte sie nicht finden.
00:37:26Erst als deine Großmutter mich angerufen hat, um mir zu sagen, dass sie tot ist.
00:37:33Erst da hab ich von dir erfahren.
00:37:35Und du hast weit oben im Norden gewohnt, in Vermont.
00:37:40Ja, das ist furchtbar.
00:37:42Also, wirf es deiner Mutter nicht vor.
00:37:45Sie hatte wahrscheinlich nicht geahnt, dass ich wirklich gerne ein Teil eures Lebens gewesen wäre.
00:37:51Scheiße, wir waren damals selbst fast noch Kinder.
00:37:56Und sie...
00:38:06Sie war eine wunderbare Frau.
00:38:09Ja, vermutlich war sie das.
00:38:11Was sagst du?
00:38:13Ähm...
00:38:14Hey, Jim, wollen wir ein bisschen zupfen?
00:38:15Oh ja, immer gern.
00:38:16Hey, kannst du mir etwas beibringen?
00:38:18Oh ja, ich bring dir gern ein paar Sachen bei.
00:38:21Danke, ein paar Akkorde kann ich schon.
00:38:23Ja, zeig mal, was du kannst.
00:38:25Ähm...
00:38:27Den kann ich.
00:38:28G-Dur, gut.
00:38:29Und den?
00:38:30Du kannst G-Dur.
00:38:32Und den kann ich.
00:38:33Und den kann ich.
00:38:35Du kannst... Ah, du weißt schon so viel, ich kann's nicht glauben.
00:38:37Und...
00:38:41E-Moll kannst du auch?
00:38:42Ganz genau, ja.
00:38:44Komm schon, damit kannst du auftreten.
00:38:45Wir können sie beim Talentwettbewerb anmelden.
00:38:48Ich glaub, das ist eine schöne Idee.
00:38:51Talentwettbewerb?
00:38:52Du wirst den anderen einen harten Fight bieten.
00:38:54Oh ja.
00:38:55Hast du ein Talent?
00:38:57Naja, ich sing ganz gerne mal.
00:38:59Du spielst sehr gut Gitarre.
00:39:01Vielleicht.
00:39:03Okay, dann stell dich mal hin.
00:39:05Und stell dir vor, dass du auf der Bühne stehst.
00:39:08Okay.
00:39:10Kannst du Stille Nacht?
00:39:11Ja, klar.
00:39:12Alle kennen Stille Nacht, die werden dich lieben.
00:39:15Stille Nacht.
00:39:17Okay.
00:39:19Gitarre und Keyboard.
00:39:20Und bitte ganz sanft.
00:39:33Stille Nacht.
00:39:35Heilige Nacht.
00:39:38Alles ist ruhig.
00:39:42Alles ist schön.
00:39:45Weißer Junge.
00:39:48Heilige Mutter.
00:39:50Heilige Mutter.
00:39:52Heilige Mutter.
00:39:54Heilige Mutter.
00:39:56Heilige Mutter.
00:39:58Heilige Mutter.
00:40:00Heilige Mutter.
00:40:01Heilige Mutter.
00:40:03Heilige Mutter.
00:40:05Heilige Mutter.
00:40:07Heilige Mutter.
00:40:09Heilige Mutter.
00:40:11Alles ist ruhig.
00:40:13Alles ist schön.
00:40:15Werden dich lieben.
00:40:16Werden dich lieben.
00:40:18Werden dich lieben.
00:40:20alles ist wichtig.
00:40:22allen国民們
00:40:23super!
00:40:25alles ist vielfältiges.
00:40:27es gibt vielerespective Dinge.
00:40:29Die Kirche ist auch eine Gesprächsseite für diverse Veteranen.
00:40:33Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:35Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:37Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:39Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:41Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:43Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:45Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:47Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:49Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:51Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:53Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:55Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:57Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:40:59Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:01Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:03Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:05Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:07Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:09Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:11Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:13Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:15Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:17Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:19Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:21Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:23Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:25Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:27Ich bin so glücklich, dass ich hier sein darf.
00:41:29I am
00:41:31Christ
00:41:33the savior
00:41:35is
00:41:37born
00:41:47Wow das war echt gut.
00:41:49Ich hab mich lieb Jessie.
00:41:51Ich dich auch.
00:41:55Schau mal an, wer hätte gedacht, das ist so ein Talent ist.
00:41:57so ein Talent ist. Ich sehe die neue Miss Christmas Spirit schon vor mir. Ihr denkt doch
00:42:04nicht ernsthaft darüber nach? Oh doch, auf jeden Fall. Herrgott Elsa, du kannst es einfach
00:42:11nicht lassen, was? Johnny! Da gibt's wohl noch etwas zu besprechen, oder? Aber nicht
00:42:17lange. Das Mädchen ist wunderschön und talentiert und sie hat diese Krone verdient.
00:42:34Du wirst mir dabei keinen Ärger machen, Bob. Was sagt sie denn dazu? Was soll sie schon
00:42:40sagen? Hast du sie überhaupt gefragt, ob sie bei diesem lächerlichen Wettbewerb mitmachen
00:42:44will? Natürlich will sie das. Warum sollte sie auch nicht? Siehst du, das machst du immer
00:42:50wieder, Elsa. Du nimmst einfach an, dass das, was du willst, auch alle anderen wollen. Und
00:42:56Gott behüte, wenn nicht, dann schneidest du sie aus unserem Leben wie einen Tumor.
00:43:00Wie alle unsere Freunde und sogar wie unseren Sohn. Unseren Sohn? Ich hatte alles getan,
00:43:07um den Jungen zu beschützen, genauso wie ich dich beschützen wollte. Ohne mich hättest
00:43:11du mit dem Mädchen den größten Fehler deines Lebens begangen. Wo wärst du heute, Bob? Ich
00:43:18habe die richtigen Freunde ausgewählt, die richtigen Clubs, dieses Haus, alles, was du
00:43:23hast. Du bist ein geachteter Mann und nur dank mir. Das heißt, wenn ich will, dass sie wie
00:43:30ich damals diese Krone gewinnt, dann wird genau das passieren.
00:43:34Und Gott behüte uns, alle Menschen.
00:43:46Fühlt es sich gut an, Applaus zu kriegen? Ja. Ja, was? Ja, Ma'am. Gut. Du hast
00:44:00gute Chancen zu gewinnen. Mit richtigem Training und Disziplin kann ich dich dahin bringen. Bin
00:44:06ich gut genug? Dein Gesang ja sicher, aber der Rest erfordert einen erheblichen Aufwand an Arbeit.
00:44:12Und dauert ewig. Lass dich davon nicht beirren. Du hast eine Geheimwaffe. Welche? Mich. Du
00:44:20tust alles, was ich sage und... Ich mache dich zum Star. Okay, das ist Wesley Cooper und er kommt
00:44:33aus sehr gutem Hause. Sprich mit ihm, Cara. Was? Nein, ich äh... Ah, hab vor keinem Mann Angst,
00:44:39du gehörst zur Gentry-Familie. Nimm's in die Hand. Jetzt. Das ist mein Mädchen. Guten Tag.
00:44:52Oh, guten Tag. Angenehm. Ich bin Wesley Cooper. Ja, ich hab schon von Ihnen gehört.
00:44:56Ich glaub's nicht, dass du mich dazu überredet hast. Das war nicht schwer. Cara, fehlt dir?
00:45:08Und zwar sehr. Wie lang ist der Flug? Ich glaube, so dreieinhalb Stunden. Warte, Sherry.
00:45:26Einen Augenblick.
00:45:38Hier, für Sie. Vielen Dank, Sir. Frohe Weihnachten. Möge Ihr Weihnachtswunsch sich erfüllen.
00:45:52Danke.
00:46:08Was ist dein Weihnachtswunsch? Was? Nein, verrate ich dir auf keinen Fall. Sonst wird er nicht wahr.
00:46:38Dass ein ausformulierter Wunsch nicht wahr wird, dafür gibt es kein Gesetz. Ja, ja, eine Anwältin
00:46:42macht nie Ferien, richtig? Nein, das geht nicht. Also sag's mir.
00:46:55Dass wir eine Familie werden. Du und Cara? Und du.
00:47:07Und was wünschst du dir zu Weihnachten, junger Mann? Also, ich hab eine Liste. Okay, ein Nachtzielfernrohr,
00:47:36oh, und ein Schlagzeug, aber ein echtes diesmal. Und ein Hubschrauber, ein Jet, ein Lamborghini,
00:47:43ein neues Videospiel, ein Quad, ein neues Fahrrad, eine Videokamera, einen echten Football, einen Zauberkasten,
00:47:52ein Go-Kart, ein Tablet. Ich fürchte, Weihnachten könnte dieses Jahr ein bisschen teuer werden. Wir
00:48:00machen's uns schön, wie immer. Also bei diesem Wettbewerb kann man Geld gewinnen, oder? Und das
00:48:07nicht zu knapp? Genug Geld für Weihnachtsgeschenke? Das würde ich denken. Wieso fragst du? Ach, nur,
00:48:15bin ich hübsch genug für den Wettbewerb? Natürlich bist du hübsch. Du bist so hübsch wie die Sonne. Ja,
00:48:22aber man muss auch noch was anderes können, singen, tanzen und sowas. Du singst wie ein Vogel, ja. Und
00:48:28den Rest bringe ich dir bei. Genau. Also schön. Und sollte ich gewinnen, investiere ich das Geld in
00:48:36die Weihnachtsgeschenke. Du bist durch und durch, Wilkins.
00:50:28Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
00:50:58Da wären wir.
00:51:12Was machen wir hier?
00:51:23Heute lernen wir den wahren Geist der Weihnacht kennen.
00:51:28Das bedeutet, du musst deinen Horizont erweitern.
00:51:30Ach, Roy, wir haben noch einen Kuchen auf der Ladefläche.
00:51:35Kannst du den mitbringen?
00:51:35Ja, klar.
00:51:41Jetzt aber schnell.
00:51:42Man darf doch die Süßigkeit nicht vergessen.
00:51:57Der Laden ist echt super.
00:52:07Ganz recht, dieser Laden ist super.
00:52:10Er ist für die Auserlesenen der Auserlesene.
00:52:13Genau, und für die Snubs unter den Snubs.
00:52:15Sei still, Bob.
00:52:16Du wirst unter all diesen Leuten hervorstechen.
00:52:19Und wir werden heute deinen Horizont erweitern.
00:52:22Was heißt hervorstechen?
00:52:25Sieh dich mal um.
00:52:27Was siehst du?
00:52:28Ich sehe eine Menge Leute.
00:52:32Das sind alles Leute wie wir.
00:52:34Ärzte, Anwälte, das ist ein Senator.
00:52:38Aber wir sind die Gentries, die Elite von all diesen Leuten.
00:52:43Vor dem Verderben kommt der Stolz.
00:52:45Und der Hochmut kommt vor dem Feiern.
00:52:48Das ist ein Bibelspruch.
00:52:49Und wenn er mich entschuldigt,
00:52:51ich denke, ich geselle mich zum Gemeindenfreund.
00:52:54Ignoriere ihn.
00:52:56Also, eine junge Dame deines Ranges muss über den Dingen stehen.
00:53:01Und du musst eine Haltung einnehmen,
00:53:03die jedem vermittelt,
00:53:05dass man dich nicht zu leicht nehmen darf.
00:53:07Du bist eine Gentry.
00:53:10Hast du das verstanden?
00:53:12Ich denke schon.
00:53:15Du weißt es.
00:53:18Ich weiß es.
00:53:48Hey, hey!
00:53:50Du bist hier, um zu helfen, nicht um alles aufzuessen.
00:53:54Aber ich helfe doch.
00:53:56Indem ich den Kuchen esse,
00:53:58helfe ich den Leuten, ihre Figur zu halten
00:54:01und gesund zu bleiben.
00:54:03Und ich verlange noch nicht mal was dafür.
00:54:18Lass uns hingehen.
00:54:34Nein.
00:54:36Ich will da nicht reinplatzen
00:54:38und ihr den Spaß ihres Lebens verderben.
00:54:41Du kannst es nicht ewig hinauszögern.
00:54:43Ich weiß.
00:54:44Ich warte noch bis Weihnachten.
00:54:47Warum denn so lange?
00:54:49Ich glaube, sie braucht noch Zeit.
00:54:52Du meinst, du brauchst noch Zeit?
00:54:55Mag sein.
00:54:58Ich habe meinen Vater so lange nicht gesehen.
00:55:02Ich weiß nicht, wie er reagiert.
00:55:04Es sind deine Eltern.
00:55:06Sie haben Kara eingeladen.
00:55:08Dann wollen sie auch Kontakt zu dir.
00:55:10Ich vermute mal,
00:55:11dass sie genauso nervös wären,
00:55:13dich wieder zu sehen, wie du es bist.
00:55:16Wahrscheinlich hatten sie die leise Hoffnung,
00:55:18dass du auch kommst.
00:55:32Ich weiß nicht, womit ich dich verdient habe.
00:55:36Ich habe bei Miss Karas Anmeldung
00:55:38etwas Interessantes gefunden.
00:55:40Oh, erzähl.
00:55:41Eine gewisse Jessie Wilkins wurde auch angemeldet.
00:55:44Sagtest du Wilkins?
00:55:46Eine Verwandte von Judy Wilkins vielleicht.
00:55:50Ein gewöhnlicher Name aus dem Volk.
00:55:52Es könnte jeder sein.
00:55:56Kara, wir sind spät dran.
00:55:58Tut mir leid, Großmutter.
00:56:01Miss Kara?
00:56:02Miss Gentry,
00:56:03ich will jetzt zur Spendensammelstelle.
00:56:05Was wollen Sie mit meinem Kleid?
00:56:07Sie soll es der Wohlfahrt spenden.
00:56:09Wieso, Ma'am?
00:56:10Ich...
00:56:11Eine wahre Lady trägt ein Kleid nie zweimal.
00:56:13Aber es gefällt mir sehr.
00:56:14Kann ich es nicht irgendwann mal wieder tragen?
00:56:16Nein, das ist mein letztes Wort.
00:56:18Du brauchst ein neues Kleid.
00:56:20Ein Siegerkleid.
00:56:21Etwas Elegantes,
00:56:22mit einem Hauch von Weihnachten
00:56:24und von Designerhand.
00:56:26Hier sind ein paar Anregungen.
00:56:30Emile Clodier wird bald hier sein.
00:56:32Emile Clodier?
00:56:34Der Designer.
00:56:35Ich weiß, wer das ist.
00:56:37Und bald wissen alle, wer du bist.
00:56:39Oh mein Gott, es ist toll.
00:56:41Irgendwie retro.
00:56:43Etwas fehlt aber noch.
00:56:45Was denn?
00:56:46Glitzersteine.
00:56:48Glitzersteine fehlen noch.
00:56:50Du meinst Strass.
00:56:51Strass.
00:56:52Dann werden wir dieses Kleid
00:56:53in einen ganzen Bottich voller Strass tauchen.
00:56:55Super.
00:56:56Okay, dann fahre ich mal zum Textiliengeschäft.
00:56:58Kann ich mitkommen?
00:57:00Nein, Schätzchen.
00:57:01Ich bin gleich wieder da.
00:57:02Du bleibst lieber hier
00:57:03und passt auf die Kinder auf.
00:57:05Äh, ich glaube,
00:57:06ich habe noch nie so richtig
00:57:07auf Kinder aufgepasst.
00:57:09Also, sie werden streiten
00:57:11und fluchen und rumbrüllen.
00:57:13Sowas brauchst du gar nicht zu beachten.
00:57:15Ignorieren?
00:57:16Ja, aber solltest du
00:57:17durch Mark und Bein gehende Schreie hören,
00:57:19dann schaust du lieber nach.
00:57:23Okay.
00:57:25Durch Mark und Bein gehende Schreie.
00:57:37Hey.
00:57:47Hör auf.
00:57:49Nein.
00:57:50Wenn mein Vater kommt,
00:57:51dann hat er keine Zeit zu lachen.
00:57:53Er hat keine Szene mehr am Morgen.
00:57:55Hör auf damit.
00:57:56Lass mich doch los oder so.
00:57:57Hilf mir doch.
00:57:58Du bist eh schon aggressiv.
00:58:00Lass mich los.
00:58:02Nein.
00:58:03Ich schwöre dir.
00:58:04Geh weg da.
00:58:05Nein, geh du doch weg.
00:58:06Ich schlage keine Mädchen.
00:58:08Verpiss dich.
00:58:09Gleich wirst du von einem Mädchen geschlagen.
00:58:14Kannst du spielen?
00:58:15Was für eine dumme Frage.
00:58:17Dann spielen wir da rum.
00:58:18Okay.
00:58:19Und worum spielen wir?
00:58:20Wenn wir gewinnen,
00:58:22dann lässt du Roger für immer in Ruhe.
00:58:24Und ich schlage dich vielleicht nicht.
00:58:26Und wenn wir gewinnen?
00:58:27Dann darfst du ausnahmsweise
00:58:28ein Mädchen schlagen.
00:58:30Aber ich schlage dich vielleicht auch.
00:58:32Geht klar.
00:58:34Kopf.
00:58:38Zahl.
00:58:39Unser Ball.
00:58:42Kann ich mich erst umziehen?
00:58:44Dann gilt der Deal aber nicht mehr.
00:58:52Und welches nehmen wir jetzt?
00:58:54Wir sammeln fürs erste nur Ideen und Erinnerungen.
00:58:58Du weißt, wer das ist, oder?
00:59:00Das ist mein, ähm...
00:59:03Dein Vater ist so attraktiv.
00:59:08Und das ist Karas, meine Mutter.
00:59:12Ja, das war deine Mutter.
00:59:17Haben Sie noch mehr Fotos von ihr?
00:59:23Ja.
00:59:25Sie war schön.
00:59:30Er weiß, wie gut ich werfen kann.
00:59:32Also wird er passen.
00:59:34Junior, Downy Ray, kümmert euch um ihn.
00:59:36Und was mache ich?
00:59:37Ähm, du deckst einen seiner Kumpel
00:59:39und ich den anderen.
00:59:40Was heißt decken?
00:59:41Pass auf, dass er keinen Ball kriegt.
00:59:43Und versuch, du den Ball zu kriegen, wenn du kannst.
00:59:45Alles klar.
00:59:51Und was ist das?
00:59:53Was ist das?
01:00:03Achtung, fertig, los!
01:00:05Los, komm, hierher!
01:00:09Los, Karas, los!
01:00:23Junior und Downy Ray,
01:00:25ihr bleibt in der Abwehr.
01:00:27Du machst, was ich gesagt habe.
01:00:29Okay.
01:00:32Blau 42, fertig, los!
01:00:34Hier, verteilt euch!
01:00:36Pass, pass!
01:00:38Achtung!
01:00:43Das muss wehtun.
01:00:50Hey, das war wirklich nicht schlecht.
01:00:52Du hast echt Talent.
01:00:54Wir können gerne noch mal spielen.
01:00:56Vielleicht morgen oder so.
01:01:00Alles klar, klingt gut.
01:01:03Und hey, lässt du Roger in Ruhe?
01:01:07Ja, na ja, der ist schon auch echt cool.
01:01:09Ja, los!
01:01:11Ich hab dich!
01:01:15Oh Gott.
01:01:19Hey, beruhigt euch mal ein bisschen.
01:01:21Niemals, Alter Mann!
01:01:23Auf der Veranda wird nicht rumgerannt.
01:01:25Juhu!
01:01:29Hey!
01:01:33Hey!
01:01:35Hey!
01:01:37Hey!
01:01:44Es tut mir so leid mit dem Kleid.
01:01:46Zerbricht dir darüber nicht deinen hübschen kleinen Kopf.
01:01:49Du bist für deinen Cousin eingetreten.
01:01:51Das ist wichtiger als ein Kleid.
01:01:53Du hast richtig gehandelt und wir sind stolz auf dich.
01:01:57Ja, aber zu dem Wettbewerb kann ich dann wohl nicht.
01:02:00Das ist Unsinn, Jessie.
01:02:02Wir überlegen alle und dann fällt uns schon noch was ein.
01:02:05Mach du dich mal weiter fertig
01:02:07und wir besorgen dir ein neues Kleid.
01:02:23Was kostet ein Kleid?
01:02:25Für ein anständiges Kleid
01:02:27bezahlt man heutzutage so 800, vielleicht 1000 Dollar.
01:02:31Puh, alles was ich hatte, habe ich für Geschenke ausgegeben.
01:02:34Naja, ich habe ein paar hundert Dollar gespart.
01:02:37Als Notgroschen.
01:02:39Okay, irgendwelche Ideen?
01:02:41Ich habe was angelegt.
01:02:43Als Rücklage für die Kinder.
01:02:45Falls die mal aufs College gehen wollen später.
01:02:47Ja.
01:02:49Ich denke ich könnte
01:02:51wieder auf Tour gehen.
01:02:53Ein paar mal auftreten.
01:02:55Nein, das wirst du auf keinen Fall machen.
01:02:57Meine Tochter soll denken,
01:02:59dass ich sie nicht ernähren kann.
01:03:01Wir können doch nicht das Studiengeld von Roy's Kindern nehmen.
01:03:03Wenn du jetzt auf Konzertreise gehst,
01:03:05was soll sie da machen?
01:03:07Das muss irgendwie anders gehen.
01:03:09Ich würde alles tun, um sie glücklich zu machen.
01:03:11Und dafür liebe ich dich.
01:03:13Und sie wird dich auch dafür lieben.
01:03:15Aber erst mal müssen wir uns
01:03:17etwas anderes einfallen lassen.
01:03:19Ich bin gerade erst wiedergekommen
01:03:21und ich habe nicht viel,
01:03:23aber ich kann doch nichts anderes.
01:03:25Dein Daddy hat uns sitzen lassen,
01:03:27aber wir kommen doch zurecht.
01:03:29Ja, Daddy war ein Idiot. Das wissen wir alle.
01:03:32Ein armer Daddy
01:03:34ist immer noch besser als kein Daddy.
01:03:36Und wenn wir
01:03:38kein schönes Kleid mehr für sie finden
01:03:40und sie den Wettbewerb
01:03:42nicht gewinnen sollte,
01:03:44dann hat sie noch dich.
01:03:46Danke Mama.
01:03:50Das ist...
01:03:54Ich habe eine Idee.
01:03:56In der Innenstadt ist doch viel los.
01:03:58Naja, da wo die ganzen Läden sind, ja?
01:04:00Okay.
01:04:02Daddy, Roy, holt eure Gitarren und los geht's.
01:04:10Meine Großmutter und Ida Beth
01:04:12erwarten mich beim Juwelier.
01:04:16Kara,
01:04:18ich möchte dich öfter sehen.
01:04:21Ja, ich dich auch.
01:04:23Ähm,
01:04:25komm doch zum Weihnachtsessen.
01:04:27Das wäre schön.
01:04:29Sehr gerne.
01:04:39Warum winkst du solchen Leuten bloß zu?
01:04:43Wenn ich wäre wie die, würde ich dir auch gefallen?
01:04:45Ja, aber natürlich.
01:04:47Gefällt dir, wer ich bin oder was ich bin?
01:04:49Du gefällst mir, weil
01:04:51wir beide zur selben Sorte von Menschen gehören.
01:04:55Ich muss gehen.
01:04:59Tschüss.
01:05:29Hey.
01:05:31Hältst du mal?
01:05:33Hey.
01:05:35Hi.
01:05:37Schau an,
01:05:39du bist berühmt.
01:05:41Und du bist Debutantin.
01:05:43Ach nein, ich bin doch nur ein It-Girl.
01:05:45Ähm,
01:05:47welcher von denen ist mein Vater?
01:05:49Der hier vorne.
01:05:51Und das ist deine Oma, Judi.
01:05:53Sie ist heftig.
01:05:55Ja,
01:05:57und das ist deine Oma, Judi.
01:05:59Sie ist hübsch.
01:06:01Ja, oder?
01:06:03Und das da ist Roy,
01:06:05der Cousin-Bruder von deinem Vater.
01:06:07Das wäre dann sowas wie dein Cousin-Onkel.
01:06:09Ist nicht wahr.
01:06:11Doch, ist wahr.
01:06:13Und?
01:06:15Wie sind sie so?
01:06:17Sind sie nett?
01:06:19Die sind ganz toll, wirklich.
01:06:21Ist mir fast peinlich,
01:06:23dass wir das hier gemacht haben.
01:06:25Ja?
01:06:27Ja, Großmutter?
01:06:29Wer ist das?
01:06:31Ich heiße Jessie Wilkins.
01:06:33Mrs. Gentry,
01:06:35die Welt ist klein.
01:06:37Judi Wilkins.
01:06:39Wir haben uns lange nicht gesehen.
01:06:4143 Jahre,
01:06:432 Monate
01:06:45und 13 Tage.
01:06:47Und wer zählt das nach?
01:06:49Ich.
01:06:51Wie ich höre,
01:06:53ist Ihre Enkelin
01:06:55bei Miss Christmas Spirit-Wettbewerb.
01:06:57Das ist richtig.
01:06:59Dann tritt sie gegen meine Enkelin, Kara, an.
01:07:01Möge die Beste von allen gewinnen.
01:07:03Oh, die Beste wird gewinnen.
01:07:05Komm weiter, Kara.
01:07:07Tschüss.
01:07:13Die musst du nicht kennen.
01:07:15Aha.
01:07:21Okay,
01:07:23wir wollen das hier oben
01:07:25und das hier drüben.
01:07:27Ah, Mrs. Gentry.
01:07:29Schön, Sie zu sehen.
01:07:31Schön, Sie zu sehen, Jared.
01:07:33Sie haben ja noch Ihre Enkelin angemeldet.
01:07:35Die Letzten werden die Ersten sein.
01:07:37Wie gefällt Ihnen die Dekoration?
01:07:39Sie ist wunderschön.
01:07:41Geschmackvoll.
01:07:43Schöner als letztes Jahr.
01:07:45Ja.
01:07:47Und Sie?
01:07:49Geschmackvoll.
01:07:51Schöner als letztes Jahr.
01:07:53Sie haben sich selbst übertroffen.
01:07:55Vielen Dank, Mrs. Gentry.
01:07:57Das freut mich sehr.
01:07:59Ich hätte etwas Vertrauliches zu besprechen.
01:08:01Sehr gerne, Elsa.
01:08:03Wie üblich
01:08:05haben Sie die entscheidende Stimme in der Jury, oder?
01:08:07Ich habe das letzte Wort, ja.
01:08:09Erinnern Sie sich,
01:08:11dass vor ein paar Jahren
01:08:13das Budget nicht reichte?
01:08:15Ich erinnere mich
01:08:17Denken Sie einfach daran, falls es eng wird.
01:08:21Was genau deuten Sie an, Ma'am?
01:08:27Vergessen Sie nie, wer Ihre Freunde sind.
01:08:29Es kann immer mal wieder vorkommen,
01:08:31dass am Ende das Budget nicht reicht.
01:08:39Sind das Fünferer?
01:08:47Ja.
01:08:51Wir haben über 700 Dollar!
01:08:55Dann jetzt schnell zum Shoppen.
01:08:57Genau.
01:08:59Zuerst werden wir es im Second-Hand-Laden versuchen.
01:09:01Ach, der ist nur für Leute mit Apple-Importmonee.
01:09:03Naja, zu dieser Jahreszeit werden die Leute großzügig.
01:09:05Vielleicht lohnt es sich.
01:09:07Vielleicht haben wir Glück.
01:09:09Ja, das stimmt.
01:09:17Das 331-Abgehen von Stillwater
01:09:19ist derzeit voll.
01:09:21Ihre Stand-by-Reservierung wurde um drei Tage verschoben.
01:09:23Ihre neuen Reiseinformationen
01:09:25werden Ihnen per E-Mail zugeschickt.
01:09:27Nein!
01:09:33Ho, ho, ho, ho!
01:09:35Fröhliche Weihnachten!
01:09:37Ho, ho, ho, ho!
01:09:39Fröhliche Weihnachten!
01:09:47Was freust du dich denn so?
01:09:53Oh, mein Gott!
01:09:55Das ist wunderschön!
01:09:57Hast du so ein Kleid schon jemals
01:09:59in deinem Leben in der Hand gehabt?
01:10:01Äh, nein.
01:10:03Das muss ein Vermögen gekostet haben.
01:10:05Nein.
01:10:0780 Dollar im Second-Hand-Laden.
01:10:09Ist nicht wahr.
01:10:11Doch, ist wahr.
01:10:13Dann haben wir noch Geld übrig.
01:10:15Oh ja, du könntest also noch
01:10:17in den Schönheitssalon gehen
01:10:19und dich aufbrezeln lassen.
01:10:21Nee, brauch ich nicht.
01:10:23Es ist noch genug Zeit
01:10:25bis zum Wettbewerb.
01:10:27Schenk's denen besser.
01:10:29Ein bisschen von dem Geld
01:10:31können wir aber auch für dich
01:10:33einfach mal auf den Kopf hauen.
01:10:35Mach dir selber ein Geschenk.
01:10:37Ich brauch kein Geschenk.
01:10:39Wieso nicht?
01:10:41Weil ich schon das schönste Weihnachten
01:10:44und das schönste Geschenk
01:10:46meines ganzen langen Lebens.
01:10:52Ich wünschte,
01:10:54das würde ewig weitergehen.
01:10:56Ach, Süße.
01:10:58Das haben dein Daddy
01:11:00und ich uns schon erträumt.
01:11:02Dass du bei uns bleiben wirst.
01:11:04Äh...
01:11:06Wo ist jetzt das dumme Telefon?
01:11:08Ich ruf deine Tante Jenny an
01:11:10und verkünde ihr die gute Nachricht.
01:11:12Ich spreche zuerst mit ihr
01:11:14und dann kannst du noch ein bisschen mit ihr plaudern.
01:11:42Mein Mädchen wird gewinnen.
01:11:48Geh ran, geh ran.
01:11:52Nein,
01:11:54du sollst nicht abgelenkt werden.
01:12:02Jessie,
01:12:04es ist Zeit, sich fertig zu machen.
01:12:06Jessie,
01:12:08es ist Zeit, sich fertig zu machen.
01:12:36Ich bin Gina Greystone
01:12:38und berichte live
01:12:40vom Miss Christmas Spirit Wettbewerb.
01:12:42Wir sehen jetzt die Halbfinalistinnen
01:12:44Cara Gentry,
01:12:46Sandra Colby,
01:12:48Brenda Penner
01:12:50und Jessie Wilkins.
01:12:52Viel Glück, die Damen.
01:12:54Hey, hey,
01:12:56ich hab uns...
01:12:58Zieh deine Jacke an.
01:13:00Ich hatte gedacht, was?
01:13:02Ich erzähl's dir im Auto.
01:13:06Okay.
01:13:10In fields
01:13:12as they
01:13:14lay
01:13:16keeping
01:13:18their sheep
01:13:20on a
01:13:22cold winter's night
01:13:24that was
01:13:26so deep
01:13:28Noel
01:13:30Noel
01:13:32Noel
01:13:34Noel
01:13:38Born is the
01:13:40King of
01:13:42Israel
01:13:48Sehr schön.
01:14:00Danke sehr, Cara Gentry,
01:14:02für die Wärme in unserem Herzen.
01:14:04Und jetzt hören wir Jessie Wilkins.
01:14:06Sie singt Joy to the World.
01:14:08Macht das, Jessie.
01:14:14Joy to the world
01:14:16the Lord
01:14:18has come
01:14:20Let earth
01:14:22receive
01:14:24her King
01:14:26Let
01:14:28every
01:14:30heart
01:14:32prepare
01:14:34Ich wusste gar nicht, wie schön.
01:14:36And heaven and nature
01:14:38sing
01:14:40And heaven and nature
01:14:42sing
01:14:44And heaven
01:14:46and heaven
01:14:48and nature
01:14:50sing
01:14:52And heaven
01:14:54and heaven
01:14:56and nature
01:14:58sing
01:15:04Sehr gemacht, Jessie.
01:15:06Bravo.
01:15:08Meine Damen, kommen Sie bitte alle auf die Bühne.
01:15:12Den Umschlag, bitte.
01:15:18Und jetzt,
01:15:20ohne lange Umschweife,
01:15:22die Gewinnerin des Miss Christmas
01:15:24Spirit Wettbewerbs ist
01:15:26Jessie Wilkins.
01:15:30Sie hat gewonnen.
01:15:40Toll, oder?
01:15:42Was sagst du dazu?
01:15:46Ich muss dir gleich was sagen.
01:15:50Oh Mann.
01:15:52Sie hat es geschafft.
01:15:55Ich habe ein Problem.
01:15:57Ja, ich auch.
01:15:59Du zuerst.
01:16:01Also,
01:16:03mein Flug ist verschoben.
01:16:05Drei Tage.
01:16:07Wie blöd.
01:16:09Meins ist noch blöder.
01:16:11Was ist denn?
01:16:13Dein Vater und deine Oma wollen sehr gern,
01:16:15dass du bei ihnen wohnst.
01:16:17Und ich habe gesagt, dass du das auch willst.
01:16:19Was?
01:16:21Tut mir leid.
01:16:23Ähm, okay.
01:16:25Das muss ich dann zu Hause klären.
01:16:27Ja, und ich helfe dir mit deinem Flug.
01:16:29Das wird schon.
01:16:31Oh nein.
01:16:33Was hast du?
01:16:35Mein Vater ist hier.
01:16:37Oh nein.
01:16:39Das ist blöd.
01:16:41Ja.
01:16:43Game over?
01:16:45Vielleicht.
01:16:47Oder wir könnten einfach abhauen.
01:16:49Wir sagen, dass uns schlecht ist
01:16:51Und was tun wir,
01:16:53wenn er zu deinen Großeltern kommt?
01:16:55Heute oder morgen?
01:16:57Ich weiß es nicht.
01:16:59Das, was wir tun müssen.
01:17:01Kara.
01:17:03Du hast so schön gesungen.
01:17:05Danke sehr.
01:17:07Die haben noch keine Ahnung.
01:17:09Du warst um Klassen besser als die andere.
01:17:11Ich muss jetzt gehen.
01:17:13Ich fühle mich nicht gut.
01:17:15Ich muss einfach los.
01:17:17Was hat sie?
01:17:19Ich weiß es nicht.
01:17:21Wir sehen uns beim Weihnachtsessen.
01:17:23Ja.
01:17:27Hey, Sherry.
01:17:29Kara.
01:17:31Oh.
01:17:33Ich bin so stolz auf dich.
01:17:35Oh mein Gott, Sherry.
01:17:37Überraschung.
01:17:39Wir wollten dich unbedingt sehen.
01:17:41Hör zu, ich muss ganz schnell weg.
01:17:43Oh, okay.
01:17:45Es tut mir sehr leid,
01:17:47aber bitte, gib ihm den.
01:17:49Danke.
01:17:51Das mache ich.
01:17:57Hey, wo ist sie hin?
01:17:59Ist das ihr Pokal?
01:18:01Sie wollte, dass ich ihn dir gebe.
01:18:05Ich bin...
01:18:11Verzeihung, darf ich mal stören?
01:18:13Hallo, mein Sohn.
01:18:15Dad?
01:18:17Du hast mich ja wiedererkannt.
01:18:19Ist das dein Ernst?
01:18:21Du denkst, nach 15 Jahren würde ich meinen eigenen Jungen nicht erkennen?
01:18:25Und wer ist das?
01:18:29Sherry, das ist mein Vater.
01:18:31Bob Gentry.
01:18:33Dad, das ist...
01:18:35meine Verlobte.
01:18:37Sherry.
01:18:39Deine Verlobte?
01:18:41Dann herzlichen Glückwunsch, Junge.
01:18:43Dürfte ich meinen Sohn für einen Moment ausleihen?
01:18:45Sehr gerne.
01:18:47Danke sehr.
01:18:49Nimmst du den? Wir sehen uns dann im Hotel.
01:18:55Und das da drüben auch?
01:18:57Also dann...
01:18:59gehört dir ja fast die halbe Stadt.
01:19:01Als ich ein junger Mann war,
01:19:03wollte ich von jedem Haus der Stadt Anteile besitzen.
01:19:05Aber das blieb nur ein Traum.
01:19:07Du hast aber auch deinen Weg gemacht.
01:19:09Ich hab das verfolgt.
01:19:13Ich war nur...
01:19:15zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
01:19:17Verkauf dich nicht unter Wert, mein Junge.
01:19:19Du bist erfolgreich.
01:19:21Ich bin stolz auf dich.
01:19:23Danke.
01:19:25Aber weißt du, was ich am meisten an dir bewundere?
01:19:27Die Entscheidung,
01:19:29die du vor 15 Jahren getroffen hast.
01:19:31Deiner Mutter die Stirn zu bieten
01:19:33und bei Olivia zu bleiben.
01:19:35Du musst jetzt nicht meinetwegen...
01:19:38Ich weiß es aber.
01:19:40Ich habe jeden Tag verflucht,
01:19:42an dem wir nicht zusammen waren.
01:19:44Aber ich habe deine Entscheidung immer respektiert.
01:19:46Ich war auch mal in so einer Situation.
01:19:48Es ist lange her, aber...
01:19:50ich habe mich falsch entschieden.
01:19:52Was war damals?
01:19:54In sehr jungen Jahren
01:19:56verliebte ich mich
01:19:58in ein wunderbares Mädchen.
01:20:00Ich dachte, wir würden unser Leben zusammen verbringen.
01:20:02Aber sie passte einfach nicht in...
01:20:04und als sie...
01:20:06Was?
01:20:08Naja, das Wichtigste ist,
01:20:10dass dir egal war, ob Olivia hineinpasst.
01:20:12Sie hat gut zu dir gepasst.
01:20:14Sie hat perfekt zu mir gepasst.
01:20:20Und ich habe sie
01:20:22wirklich geliebt.
01:20:26Und Cara war genau wie ich
01:20:30verzweifelt, als sie starb.
01:20:36Ich wünschte, wir hätten uns
01:20:38nicht voneinander entfernt, Dad.
01:20:40Das wünschte ich auch.
01:20:42Wirklich.
01:20:44Ich hoffe nur, dass wir es wieder
01:20:46gut machen können.
01:20:48All das ist furchtbar gelaufen,
01:20:50aber ich möchte gern, dass ihr beide wieder
01:20:52zu meinem Leben gehört.
01:20:54Das wäre schön.
01:20:56Cara fände es auch toll,
01:20:58das weiß ich.
01:21:00Weißt du, ich war...
01:21:02für Cara...
01:21:06wohl nicht der Vater,
01:21:08der ich besser hätte sein sollen.
01:21:10Aber schau dir doch an, wie toll sie ist.
01:21:12Darauf kannst du wirklich stolz sein.
01:21:14Wir beide können
01:21:16Geld auf Bäumen wachsen lassen.
01:21:18Aber was unsere Familien angeht,
01:21:20sind wir, naja,
01:21:22wirklich, wirklich
01:21:24ganz grauenvoll.
01:21:31Vielleicht sollten wir das ändern.
01:21:36Das wäre schön.
01:21:38Finde ich auch.
01:21:40Komm.
01:21:50Jesse will mir helfen,
01:21:52das Weihnachtsessen vorzubereiten.
01:21:54Jupp. Onkel Roy schwärmt schon so
01:21:56von dem Maisbrotdressing.
01:21:58Wann verrätst du mal das Rezept, Jodie?
01:22:00Wenn ihr mich aus dem Boden ausgrabt
01:22:02und es meinen kalten, toten,
01:22:04feinen Fingern entwindet.
01:22:06Dann hole ich es mir von der jungen Dame.
01:22:08Nicht ohne Kampf, Ma'am.
01:22:10Wie geht's deinem Gatten?
01:22:12Ach, Baba ist unterwegs.
01:22:14Hoch nach Oregon
01:22:16und zurück die ganze Zeit.
01:22:18Dieser blöde Laster ist ein Zuhause.
01:22:20Er kommt nur einmal im Monat nach Hause.
01:22:22Kann nicht sein, das ist ja furchtbar.
01:22:24Ja.
01:22:26Aber weißt du was?
01:22:28An den zwei Tagen
01:22:30holen wir dann alles doppelt nach.
01:22:32Willst du wohl still sein?
01:22:34Wir haben ein junges Mädchen hier.
01:22:36Jesse,
01:22:38du bist atemberaubend schön.
01:22:40Auf der Highschool wirst du alle Herzen brechen.
01:22:42Wir haben geplant,
01:22:44sie nächste Woche anzumelden.
01:22:46Dann braucht sie gute Noten,
01:22:48damit es für ein gutes College reicht.
01:22:50Sie wird nämlich die erste Wilkins sein,
01:22:52die auf eine Universität geht.
01:22:54Ach, ihr Vater muss so stolz sein.
01:22:56Er ist doch Countrysänger.
01:22:58Ja, und er ist völlig aus dem Häuschen
01:23:00Ich habe so viel Freude,
01:23:02dass sie jetzt endlich Teil seines Lebens ist.
01:23:04Ich habe ihn noch nie vorher so glücklich gesehen.
01:23:06Er will sogar eine Pause
01:23:08von seinen Countrymusikträumen nehmen,
01:23:10um Zeit mit ihr zu verbringen.
01:23:12Er sucht einen Job in der Fabrik,
01:23:14um sie ernähren zu können.
01:23:16Das ist wahre Liebe.
01:23:18Das erkenne ich sofort.
01:23:20Ach, Schätzchen.
01:23:22Das ist doch kein Grund,
01:23:24so ein Gesicht zu machen.
01:23:26Dafür ist Familie da.
01:23:28Ich muss dir etwas sagen.
01:23:30Na dann, heraus damit.
01:23:34Es tut mir so leid.
01:23:36Wir sind zu weit gegangen.
01:23:38Wir wollten ein bisschen Spaß haben
01:23:40und wir wollten niemanden verletzen.
01:23:42Aber dann...
01:23:44Was ist denn, Jessie?
01:23:46Ich bin nicht Jessie.
01:23:50Wenn du nicht Jessie bist,
01:23:52wer bist du dann?
01:23:54Ich bin...
01:23:56Cara...
01:23:58Cara Gentry.
01:24:06Weißt du, wo Jessie ist?
01:24:08Sie ist bei meiner Familie.
01:24:10Wir hatten einfach am Flughafen
01:24:12die Rollen getauscht.
01:24:16Und wieso?
01:24:18Ich weiß auch nicht.
01:24:20Um...
01:24:22Jemand anders zu sein.
01:24:24Aus Spaß.
01:24:26Am Anfang wollten wir beide
01:24:28nicht hierher kommen.
01:24:30Also hatten wir einen Grund.
01:24:34Aber jetzt nicht mehr.
01:24:38Ihr seid so toll zu mir gewesen.
01:24:40Wir wollten nicht,
01:24:42dass es so abläuft.
01:24:44Ist schon gut.
01:24:48Es tut mir so leid.
01:24:50Ich wollte dich nicht verletzen.
01:24:52Weißt du was?
01:24:54Das hast du nicht.
01:24:56Du hast mir geholfen.
01:24:58Geholfen?
01:25:00Ja.
01:25:02Und wie?
01:25:04Ich war nervlich am Ende.
01:25:06Ich meine, auf der Bühne
01:25:08spiele ich vor ganz vielen Leuten.
01:25:10Aber Auge in Auge mit dir
01:25:12war ich nervöser als ein Wurm
01:25:14beim Angelwettbewerb.
01:25:16Das erste Mal meine Tochter zu treffen,
01:25:19was ich sagen soll,
01:25:21ich war total fertig.
01:25:23Wirklich?
01:25:25Ja, das war ich.
01:25:27Aber jetzt habe ich keine Angst mehr.
01:25:29Denn wenn sie annähernd
01:25:31so ist wie du,
01:25:33dann wird alles gut werden.
01:25:37Darf ich euch trotzdem noch besuchen?
01:25:39Das würden wir gar nicht anders wollen.
01:25:41Du gehörst zur Familie.
01:25:43Grandma Judy wäre doch am Boden
01:25:45zerstört, wenn du nicht mehr kommen würdest.
01:25:47Sie liegt mir wirklich
01:25:49sehr am Herzen.
01:25:51Sie ist die wunderbarste Frau,
01:25:53die ich kenne.
01:25:55Sie liebt dich auch, Kara.
01:25:59Und?
01:26:01Was machen wir jetzt?
01:26:07Was für eine Hütte!
01:26:11Groß!
01:26:13Wie groß!
01:26:15Danke, Roy.
01:26:19Sehr gerne.
01:26:23Ich bleibe draußen bei den Knallköpfen.
01:26:25Okay.
01:26:31Na, sieh mal einer an.
01:26:41Wir gehören zur Familie, sozusagen.
01:26:45Willkommen.
01:26:49Kann ich was für Sie tun, Sir?
01:26:51Ich sehe nur den Jungs da beim Football zu.
01:26:53Lauf los, Roger!
01:26:57Du meine Güte.
01:26:59Wer hat dem bloß das Fangen beigebracht?
01:27:01So ist das völlig falsch.
01:27:03Hey!
01:27:05Hör zu!
01:27:07Du musst ihn festhalten und zum Körper ziehen.
01:27:09Was?
01:27:11Also gib der Verteidigung keine Gelegenheit,
01:27:13ihn zu nehmen.
01:27:15Halt ihn fest, zieh ihn ran.
01:27:17Halt ihn fest, zieh ihn ran.
01:27:19Na bitte, genau so.
01:27:21Ich sage Ihnen, Sie müssen denen das beibringen,
01:27:23wenn die richtig spielen sollen.
01:27:27Ja.
01:27:29Genau so.
01:27:33Hi.
01:27:37Du hast mir gefehlt.
01:27:39Mir auch. Wie geht's dir?
01:27:41Ein sehr schönes Haus haben Sie.
01:27:43Danke sehr.
01:27:45Wie war's bei euch?
01:27:47Wir hatten sehr viel Spaß, es war eine tolle Zeit.
01:27:49Ja?
01:27:59Dann komm.
01:28:05Wow.
01:28:07Was für ein Haus.
01:28:09Ja.
01:28:11Ist mir nie aufgefallen.
01:28:13Früher dachte ich, dass alle Menschen so wohnen.
01:28:19Irgendwie ist es anders.
01:28:25Jeff, bist du einfach nervös?
01:28:27Sie wird sich freuen.
01:28:31Komm her.
01:28:39Verzeihung.
01:28:41June, June, June.
01:28:43Tun Sie mir einen Gefallen.
01:28:45Nehmen Sie das Telefon
01:28:47und bestellen Sie einen Haufen Spielzeug für die Kinder.
01:28:49Und was den beiden Mädchen gefallen könnte.
01:28:51Das mache ich gern, Mr. Gentry.
01:28:53Ich bin schon unterwegs.
01:28:55Pass auf die Stufe auf.
01:28:57Hey, Jeff.
01:28:59Dad.
01:29:01Ich freue mich sehr.
01:29:03Ich auch.
01:29:05Schön, dich zu sehen.
01:29:07Oh, da bist du.
01:29:09Ach, der Cherry kennst du ja.
01:29:11Natürlich, schön, Sie wiederzusehen.
01:29:13Ich freue mich auch.
01:29:15Übrigens, du kriegst noch Ärger.
01:29:17June hat angerufen
01:29:19und alles erzählt.
01:29:21Es tut mir sehr, sehr leid.
01:29:23Wo ist Mutter?
01:29:25Ach, die ist oben mit ihrem Make-up beschäftigt
01:29:27oder mit ihrem Kleid
01:29:29oder den Haaren
01:29:31oder was immer sie macht, wenn sie da oben ist.
01:29:33Hast du es ihr gesagt?
01:29:35Und was?
01:29:37Die Überraschung verderben?
01:29:39Oh, ganz sicher nicht.
01:29:41Noch nicht.
01:29:43Nein, ich wollte warten, bis alle beisammen sind.
01:29:45Oh, hallo.
01:29:47Hallo, Sir.
01:29:49Ich kenne Sie doch, Sie wohnen hier in der Stadt.
01:29:51Hier geboren und aufgewachsen.
01:29:53Okay.
01:29:55Ja, ähm...
01:29:57Du möchtest doch sicher was trinken.
01:29:59Äh, gern.
01:30:01Komm.
01:30:04Setzt euch doch, na los.
01:30:06Mr. Gentry hat dich genau gemustert.
01:30:21Da warst du bestimmt vier Jahre alt.
01:30:23Ich würde gern wissen,
01:30:25wer von euch verrückten Mädchen
01:30:27sich diese irrsinnige...
01:30:34Ähm...
01:30:42Bob?
01:30:44Wer sind all diese Leute?
01:30:46Freunde und Familie, Elsa.
01:30:48Jeff.
01:30:54Willkommen zu Hause.
01:30:56Was ist das hier?
01:30:58Irgendein schlechter Witz?
01:31:00Ja, genau.
01:31:02Ich freue mich auch, dich zu sehen, Mom.
01:31:04Nicht du, Jeff.
01:31:06Ich rede von ihr.
01:31:08Es ist ihr Haus.
01:31:10Also gehe ich.
01:31:12Nein, Judy.
01:31:14Werfen Sie sie nicht raus.
01:31:16Wer bist du?
01:31:18Mom, das ist Kara.
01:31:20Das ist deine Enkelin.
01:31:22Nein, das ist Kara.
01:31:24Nein, das ist Jenny Wilkins.
01:31:26Jessie.
01:31:28Jessie Wilkins.
01:31:30Die haben sich irgendeinen blöden Scherz ausgedacht
01:31:32und am Flughafen die Rollen getauscht.
01:31:34Interessant.
01:31:36Warum haben sie damals meine Eltern verstoßen?
01:31:38Kara...
01:31:40Lass mich!
01:31:42Er ist ein liebevoller Vater
01:31:44und meine Mutter war eine wundervolle Frau.
01:31:50Sie sollten sich dafür schämen.
01:31:52Auch wenn ich mich wiederholen sollte.
01:31:54Wer sind Sie?
01:31:56Mom, das ist Sherry.
01:31:58Meine zukünftige Frau.
01:32:00Möchtest du sie auch aus der Familie vertreiben?
01:32:02Zukünftige Frau?
01:32:06Wir wollten es dir sagen.
01:32:08Dad ist schon gut.
01:32:10Ich mag Sherry.
01:32:12Hey, ich hab dich lieb.
01:32:14Du bist so vernünftig.
01:32:18Kara, du bist toll.
01:32:20Aber wisst ihr was?
01:32:22Ich kann es nicht erwarten, meine Jessie kennenzulernen.
01:32:24Das ist jetzt echt?
01:32:26Wollen wir mal reden?
01:32:28Ja, natürlich.
01:32:30Entschuldigen Sie uns.
01:32:42Jessie, alles in Ordnung?
01:32:44Ich hab so viele Fragen.
01:32:50Ich bin...
01:32:56Jede Nacht
01:32:58hab ich von uns
01:33:00geträumt.
01:33:02Von dir und Mom.
01:33:06Unserer Familie.
01:33:08Und wenn ich aufwachte,
01:33:12warst du nie da.
01:33:16Ich wusste es nicht, Jessie.
01:33:18Nicht bis vor kurzer Zeit.
01:33:20Ich hatte wirklich keine Ahnung.
01:33:26Wieso?
01:33:28Denkst du, dass wir jetzt noch eine
01:33:30Familie sein können?
01:33:34Weil
01:33:36weil
01:33:38ich mir mein Leben
01:33:40ohne dich nicht mehr vorstellen kann.
01:33:45Ich will es wieder gut machen.
01:33:47Die letzten 15 Jahre
01:33:49wieder gut machen.
01:33:53Hey, sobald du bereit bist
01:33:57bin ich für dich da.
01:34:06Für dich.
01:34:10Für dich.
01:34:24Wir versuchen es.
01:34:30Mehr will ich gar nicht, Jessie.
01:34:36Verzeih mir, Kara.
01:34:39Ich bin nicht Kara.
01:34:42Mein Name ist Jessie Wilkins.
01:34:46Und das ist mein Vater.
01:34:50Das verstehe ich jetzt nicht.
01:34:52Wie, was soll das heißen?
01:34:54Wir sind arm
01:34:56und stolz drauf.
01:34:58Nichts von dem hier
01:35:00gehört uns.
01:35:02Und Wesley, wir beide
01:35:05haben nichts
01:35:07gemeinsam.
01:35:09Wie bitte, was?
01:35:11Ich komme nicht mit.
01:35:13Ich bin Kara Gentry.
01:35:17Du hast mich die ganze Zeit belogen?
01:35:19Es freut mich sehr, dich kennenzulernen, Kara.
01:35:21Ich freue mich auch, Wesley.
01:35:23Aber wir sollten uns offiziell vorstellen.
01:35:25Hier lang, wir unterhalten uns draußen.
01:35:31Und lass dich hier ja nie wieder blicken!
01:35:35Schönes Ding, Mädels.
01:35:37Ja, das war groß.
01:35:41Siehst du, das passiert, wenn man Gesindel
01:35:43und Flütchen einlegt.
01:35:45Das reicht jetzt, Elsa.
01:35:47Judy, ich habe es rat.
01:35:49Ganz ehrlich, Elsa, ich habe dich
01:35:51und deine Arroganz jetzt schon viel zu lange ertragen.
01:35:53Was fällt dir ein, so mit mir zu reden?
01:35:55Jeff, mein Sohn,
01:35:57komm mal zu mir.
01:35:59Es ist Zeit für die Wahrheit.
01:36:01Wage es nicht. Wenn du das tust, gibt es kein Zurück.
01:36:03Ich habe lange genug auf dich gehört.
01:36:05Was? Die Wahrheit worüber?
01:36:07Ich bin dein Vater.
01:36:09Aber deine wahre Mutter...
01:36:11Deine wahre Mutter ist Judy.
01:36:13Ist das dein Ernst?
01:36:15Das wollte ich dir dein ganzes Leben lang schon sagen.
01:36:17Aber ich...
01:36:23Ich erinnere mich an dich.
01:36:27Ich hatte dich in der Stadt gesehen.
01:36:29Du warst so nett zu mir.
01:36:31Du warst so süß.
01:36:35Auf den Moment habe ich sehr lange gewartet.
01:36:41Schön, dich kennenzulernen.
01:36:43Zum zweiten Mal.
01:36:45Mom.
01:36:47Oh nein, sie hat dich mir gegeben.
01:36:49Ich bin deine Mutter.
01:36:53Ich war sehr jung und...
01:36:55und arm und sehr ängstlich.
01:36:57Und Elsa versprach mir,
01:36:59ich würde dir alles geben,
01:37:01was du im Leben brauchen wirst.
01:37:05Ich wollte nur eine Mutter,
01:37:07die mich liebt.
01:37:09Ich habe dich nicht geliebt.
01:37:11Ich wollte dich nur davor bewahren,
01:37:13für ein Mädchen von niederem Stand
01:37:15dein Leben zu vergeuden.
01:37:17Sagen Sie sowas nicht über meine Mutter.
01:37:19Sprich niemals.
01:37:21Niemals wieder von ihr.
01:37:23Ich habe nichts gesagt, das falsch wäre.
01:37:25Elsa, hör damit auf.
01:37:27Ich bin nicht diejenige,
01:37:29die diese Familie gespalten hat.
01:37:31Ich rede aber von mir und Judy.
01:37:33Du hattest deine Wahl getroffen.
01:37:35Ich habe dich nur vor einem Leben
01:37:37mit dem Pöbel bewahrt.
01:37:39Nein, einzig und allein.
01:37:41Vor einem glücklichen Leben
01:37:43mit der Frau, die ich liebte.
01:37:45Aber sie passte weder zu unseren Plänen,
01:37:47noch zu unseren Freunden.
01:37:49Ich passe auch nicht besser zu deinen Plänen.
01:37:51Oder deiner Mutter.
01:37:53Ich passe auch nicht besser zu deinen Plänen.
01:37:55Oder deiner Sorte Mensch.
01:37:57Hab ich nie, werde ich nie.
01:37:59Oh, du hast dich aber daran gewöhnt.
01:38:01Ja, hab ich.
01:38:03Aber was fehlte war Judy.
01:38:05Das werde ich ewig bedauern.
01:38:07Äh, wäre das dann alles?
01:38:09Ja, ich glaube,
01:38:11ich habe alles gesagt, was ich wollte.
01:38:13June, mein Telefon bitte.
01:38:23Ida Beth, pack deine Sachen.
01:38:25Wir fliegen nach Florida.
01:38:27June, bitte buch für uns
01:38:29zwei erste Klasse Tickets
01:38:31nach Palm Beach.
01:38:33Ja, Ma'am.
01:38:37Tja.
01:38:41Dann hat meine Enkel
01:38:43in dem Wettbewerb doch noch gewonnen.
01:38:50Wir sind verwandt.
01:38:52Wir sind Cousinen.
01:38:56Hey,
01:38:58dann sind wir beide wohl Brüder, was?
01:39:00Oh, ja, also
01:39:02ich glaube schon, ja.
01:39:04Versuche ich hier einen Moment.
01:39:06Wer hätte das gedacht?
01:39:08Und das da ist Roy.
01:39:10Er ist mein großer Bruder.
01:39:12Und das hier ist dein Vater.
01:39:14Willkommen
01:39:16in der Familie.
01:39:18Kommt her.
01:39:20Mrs. Gentry,
01:39:22die Flüge sind gebucht.
01:39:24Die Tickets liegen am Flughafen.
01:39:26Danke, June.
01:39:28Du warst so hilfreich all die Jahre.
01:39:30Ich denke, du wirst mir tatsächlich fehlen.
01:39:32Ihr anderen dagegen.
01:39:34Ihr habt euch verdient.
01:39:36Ich wünsche dir alles Gute, Elsa.
01:39:38Ich behalte das Haus
01:39:40in Palm Beach
01:39:42und du kannst
01:39:44das alles hier behalten.
01:39:46Das nehme ich.
01:39:50Hm.
01:39:54Der Weihnachtsmann war da.
01:39:56Ja, das sind so viele.
01:40:00Wow, die sind alle für mich.
01:40:04Da rennt auch ein erwachsener Mann hin.
01:40:06Siehst du? Dein Weihnachtswunsch
01:40:08ist wahr geworden, obwohl du ihn verraten hast.
01:40:10Ja, ja.
01:40:12Ich habe Kara,
01:40:14eine neue Mutter
01:40:16und auch noch dich.
01:40:18Außerdem hast du einen neuen Bruder,
01:40:20eine Nichte und drei Nächte.
01:40:22Ja, richtig.
01:40:24Und so eine Art Cousin-Bruder-Ding.
01:40:30Na, Jimmy?
01:40:32Also, vor ein paar Wochen
01:40:34wusste ich nicht mal,
01:40:36dass ich eine Tochter habe.
01:40:38Und jetzt habe ich eine Tochter,
01:40:40ich habe eine Nichte,
01:40:42ich habe einen Bruder
01:40:44und vielleicht sogar einen neuen Vater.
01:40:47Ich habe hier noch keinen Antrag gemacht.
01:40:49Aber Ihnen ist schon klar,
01:40:51dass da nichts laufen wird
01:40:53vor Ihrer Scheidung?
01:40:57Das ist mein Ernst.
01:41:01Danke für die Unterweisung.
01:41:05Aber ich habe
01:41:0743 Jahre gewartet,
01:41:09da tun ein paar Monate nicht mehr weh.
01:41:13Mein Engel.
01:41:15Eine große Familie.
01:41:17Eine große, glückliche Familie.
01:41:29Papa!
01:41:45Papa!
01:42:01Äh, Roy,
01:42:03leg mal den Ball weg.
01:42:05Wir haben eine Überraschung für dich.
01:42:07Wir haben ein wenig rumtelefoniert
01:42:09und da ist jemand,
01:42:11der dich gern sehen möchte.
01:42:15Roy!
01:42:23Roy!
01:42:33Ich glaube es nicht, dass du hier bist.
01:42:37Mama!
01:42:39Komm her!
01:42:41Mama!
01:42:45Ich bin so froh, bei meiner Familie zu sein.
01:42:47Ich hab dich voll vermisst.
01:42:51Ich hab dich lieb.
01:43:00Mr. Gentry, Ihr Baben.
01:43:02Oh, danke, auf den hatte ich mich schon gefreut.
01:43:04Äh, June?
01:43:06Ja, Sir?
01:43:08Ich hab hier etwas Kleines für Sie.
01:43:10Mr. Gentry, das ist für mich?
01:43:12Ja, ich hoffe es gefällt Ihnen.
01:43:14Sie wissen doch, dass ich meine Gefühle
01:43:16vor all den Leuten nicht...
01:43:18Oh, Sir.
01:43:22Mr. Gentry, das ist wunderschön.
01:43:24Oh, so unglaublich schön.
01:43:26Frohe Weihnachten, meine Liebe.
01:43:28Und nochmal vielen Dank.
01:43:30Danke, vielen Dank, Sir.
01:43:32Sehr gern, sie ist toll.
01:43:36Leute, seht mal, ein Weihnachtsstern.
01:43:38Oh.
01:43:40Wir gehen raus und wünschen uns etwas.
01:43:42Ja, gehen wir alle raus.
01:43:44Ja, kommt.
01:44:08Okay.
01:44:10Okay.
01:44:12Okay.
01:44:14Okay.
01:44:16Okay.
01:44:18Okay.
01:44:20Okay.
01:44:22Okay.
01:44:24Okay.
01:44:26Okay.
01:44:28Okay.
01:44:32Okay.
01:44:34Okay.
01:44:36Okay.
01:44:38Okay.
01:44:52Okay.
01:45:02Okay.
01:45:06Das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal, bis dahin, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis
01:45:36zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, mis
01:45:57Was
01:46:06Das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal, bis dahin, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis
01:46:36zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum
01:47:06nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal.
01:47:36Southern Christmas
01:47:42Southern Christmas
01:47:47Southern Christmas
01:47:50Southern Christmas
01:48:00Okay, los geht's. Dann machen wir mal den Film.
01:48:06Southern Christmas
01:48:36Southern Christmas
01:49:06Southern Christmas
01:49:36Southern Christmas
01:49:40Southern Christmas
01:49:44Southern Christmas
01:49:48Southern Christmas
01:49:52Southern Christmas
01:49:56Southern Christmas
01:50:00Southern Christmas
01:50:03Southern Christmas
01:50:07Southern Christmas
01:50:11Southern Christmas
01:50:15Southern Christmas
01:50:19Southern Christmas
01:50:23Southern Christmas
01:50:27Southern Christmas
01:50:30Southern Christmas
01:50:34Southern Christmas
01:50:38Southern Christmas
01:50:42Southern Christmas
01:50:46Southern Christmas
01:50:50Southern Christmas
01:50:54Southern Christmas
01:50:57Southern Christmas
01:51:01Southern Christmas
01:51:05Southern Christmas
01:51:09Southern Christmas
01:51:13Southern Christmas
01:51:17Southern Christmas
01:51:21Southern Christmas
01:51:24Southern Christmas
01:51:28Southern Christmas
01:51:32Southern Christmas
01:51:36Southern Christmas
01:51:40Southern Christmas
01:51:44Southern Christmas
01:51:48Southern Christmas
01:51:51Southern Christmas