Aquel año nuestro Cap 10 (Español Latino).
Transcript
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:30¿Por dónde empiezo? Primero, les hablaré un poco de mí.
00:00:48No tenemos tiempo, date prisa.
00:00:50¿Qué sigue? Llevo una vida profesional muy ocupada.
00:00:56Mi vida es glamurosa y me encanta lo que hago.
00:01:08Pero olvida todo eso, hablaré de mi yo verdadera.
00:01:26¿Por qué alguien más aparece en mi historia?
00:01:37Apareció de la nada como obra del destino, pero no lo fue.
00:01:53Noticias como estas viajan muy rápido.
00:01:56Los famosos ganan dinero fácil.
00:01:57Se convirtió en ídolo para comprar edificios.
00:01:59¿Ves un artículo sobre ti?
00:02:00Sea lo que sea, no lo mires ahora.
00:02:02Pero es más fácil decirlo que hacerlo.
00:02:05Hoy en día hay tantos anuncios en los artículos de noticias.
00:02:09¡Dios! ¡Ay, no!
00:02:12Supongo que fue una coincidencia algorítmica por el análisis de biodata.
00:02:17Son un poco...
00:02:22extraños.
00:02:24Después de comprar un edificio, acabé yendo a una exposición
00:02:28de alguien que solo dibujaba edificios.
00:02:32Y ahí es donde nos conocimos.
00:02:37Puede estar algo arrugado, pero está limpio.
00:02:41¿Y por qué me lo das?
00:02:43¿Por qué estás llorando?
00:02:52La distribución de lugar es confusa, así que es mejor que empiecen por ahí.
00:03:06Muchas gracias.
00:03:09¿Me veo tan mal?
00:03:12Estoy llorando mientras veo el dibujo de un edificio.
00:03:17Lo entiendo muy bien.
00:03:19¿Alguna vez lloraste viendo esto?
00:03:23Lo sabía.
00:03:26Soy la única a quien le pasa.
00:03:33Pues, puedes venir y llorar cuando quieras.
00:03:37Y si te da mucha vergüenza, lloraré contigo.
00:03:45Es una pésima frase para coquetear.
00:03:48Estaba tratando de consolarte.
00:03:50¿Y por qué quieres consolar a una extraña?
00:03:53No, no me pareces una extraña, ya que te he visto en televisión.
00:03:57De hecho, siento que te conozco.
00:03:59Soy tu admiradora en J.
00:04:02Oye, ¿puedes...?
00:04:09Un...
00:04:11Oye, ¿estás aquí? ¡Ven aquí!
00:04:14¡Un...!
00:04:15Cuando sospechó algo, siempre llegó al fondo del asunto.
00:04:18¿Y tú trabajas aquí?
00:04:20No, soy un cliente.
00:04:22¿Conoce a este artista?
00:04:24No, para nada.
00:04:25Me gustaría comprar este.
00:04:27¿Cuánto cuesta?
00:04:28Diez millones.
00:04:31Como soy cliente, no lo sé.
00:04:33Pero puedes ir ahí y te dirán.
00:04:35Los dibujos no son lo único extraño.
00:04:37¿Qué?
00:04:38¿Qué?
00:04:39No importa.
00:04:40¿Dónde dices que tengo que preguntar?
00:04:42Por favor, no lo dañen.
00:04:43Deben ser muy delicados con él.
00:04:48Así que decidí llegar al fondo del asunto.
00:04:52Dame tu número de celular.
00:04:53Soy una mujer muy ocupada, pero si me aburro de ese dibujo,
00:04:56compraré otro tuyo, ¿está bien?
00:04:58Pero yo no soy el artista.
00:05:00Ay, ¿en serio?
00:05:02Pediré mi reembolso.
00:05:03Eh, no, no.
00:05:07Solo mantén el secreto.
00:05:10Bueno, es divertido.
00:05:15Este es mi número.
00:05:17Y no muchos lo tienen.
00:05:18Tampoco se lo doy a muchos porque no tengo tantos amigos.
00:05:24¿Y para que quede más claro?
00:05:26De todos modos, te llamaré más tarde.
00:05:31Esto es algo que hago con todos los chicos.
00:05:34¿Otra vez?
00:05:35Que conozco.
00:05:36¿Y esta vez cuánto durará?
00:05:37No encuentro mucha información sobre él.
00:05:40¿Y dime qué es lo que te gusta de este chico?
00:05:44Soy una romántica.
00:05:46No seas ridícula.
00:05:47Te interesan durante uno o dos meses y luego te aburres de ellos.
00:05:50Todos tenemos nuestras propias formas de actuar.
00:05:53Aunque fue así como todo comenzó.
00:05:57Y resultó que era mucho más interesante de lo que había pensado.
00:06:07Pero eso causó algunos problemas.
00:06:12Cheun, ¿qué estás haciendo?
00:06:14Estoy preparando repollo.
00:06:16Guau, hoy hizo demasiado calor.
00:06:18¿Qué estás haciendo?
00:06:19Estoy desyerbando.
00:06:20Y sí, hizo mucho calor.
00:06:22Por cierto, hoy vi una gran actuación.
00:06:24¿Por qué no la estás viendo? ¿Qué haces?
00:06:26Estoy comiendo.
00:06:27Pagaré 1500 wones para volver a verlo.
00:06:34Cheun, sé que es tarde, pero tengo una pregunta.
00:06:39¿Qué estás haciendo ahora?
00:06:40Nunca imaginé que terminaría pensando constantemente en él.
00:06:44¿Hablas sobre el ilustrador?
00:06:53¡Cheun!
00:06:54Así que quiero averiguar si esto será solo interés pasajero
00:06:59o si esta vez terminará de manera diferente.
00:07:03Pero no creo que tardemos mucho en averiguarlo.
00:07:22¿Qué hacen juntos?
00:07:32Ayer hablamos y nos reconciliamos.
00:07:37Decidimos ser amigos y es nuestro primer día.
00:07:41Acaba de suceder.
00:07:44Filmamos un documental o una comedia.
00:07:48¿Por qué estás aquí a estas horas y no me dijiste que vendrías?
00:07:52Te llamé y no respondiste.
00:07:54Verlos juntos a esta hora en verdad es muy inesperado.
00:07:59Claro, sé que esto puede parecer mal, pero definitivamente no es...
00:08:02No es así.
00:08:03Tal vez se cansaron de discutir y se reconciliaron.
00:08:06Eso, justo eso, claro.
00:08:25Voy a dormir aquí.
00:08:26¿Qué?
00:08:28No, mi casa no es hotel.
00:08:30¿Por qué todo el mundo quiere dormir aquí?
00:08:32¿Quién más durmió aquí?
00:08:36Honho, ese idiota.
00:08:45¿Se quedarán ahí toda la noche?
00:08:48Se hace tarde, así que debería irme.
00:08:51Oye, ¿y el pollo frito?
00:08:52¿Qué? ¿Ahora no quieres que me vaya?
00:08:54No, es por el pollo.
00:08:55Pero no cenes mucho, ya es tarde.
00:08:57Tú eres la que lo pidió.
00:08:58Me voy, espero que se diviertan mucho.
00:09:00Yansu, llama a un taxi, es muy noche.
00:09:02No pasa nada, solo caminaré.
00:09:03¿Pedí algo de pollo?
00:09:04Sí, sí, sí, se hace tarde ya.
00:09:11Pero no tenías por qué echarme así.
00:09:13Aún puedes tomar el autobús.
00:09:16No camines a casa.
00:09:42¿Qué?
00:09:46Nada.
00:09:53Por fin algo de paz.
00:09:56Aunque sería mejor estar totalmente solo.
00:09:59Sabes que puedo escucharte, ¿verdad?
00:10:01¿Ya comiste?
00:10:02Claro.
00:10:04El pollo ya casi llega.
00:10:08¿También pediste cerveza?
00:10:12Sí.
00:10:15¿Qué?
00:10:17¿Qué?
00:10:41Me asustaste.
00:10:43Casi me da un ataque al corazón.
00:10:45¿Sabes qué hora es?
00:10:47¿Qué pasa?
00:10:48Casi siempre vuelvo a casa como a esta hora.
00:10:50No llegaste a casa anoche.
00:10:52Ay, te dije que me quedaría a dormir en casa de un amigo.
00:10:55Ya no soy una niña, abuela.
00:10:57¿Has estado despierta esperando hasta que yo llegara?
00:11:00¿Pero qué dices?
00:11:01Tú no tienes amigos.
00:11:02¿Qué?
00:11:03No deberías hacerle bullying a tu propia nieta.
00:11:05¿Y dónde dormiste?
00:11:08Pues si tienes que saber, dormí en casa de Sol y...
00:11:10Hola, Yansu.
00:11:12Te estaba esperando.
00:11:15¿Y tú qué haces aquí en mi casa?
00:11:17Ay, cosa mentirosa.
00:11:19¿Cómo te atreves a mentirme?
00:11:21¿Dónde dormiste?
00:11:22Hablaré con ella.
00:11:23Usted no se preocupe, señora.
00:11:25Se hace tarde.
00:11:26Descanse.
00:11:27De seguro se quedó con algún hombre.
00:11:29Es una buena noticia, ¿no?
00:11:31Yo sé.
00:11:32¿Y por qué la bofeteó?
00:11:33Porque tengo curiosidad por saber quién es,
00:11:35así que averiguó a todos sobre él.
00:11:36¿Ah, sí?
00:11:37Puedo escucharlas.
00:11:39¿En serio?
00:11:40Mm.
00:11:41Vaya dormida.
00:11:43Tienes derecho a permanecer en silencio.
00:11:50¿Por qué viniste a mi casa?
00:11:52Me encontré con tu abuela en el callejón.
00:11:54Y me preguntó si habías pasado la noche de ayer en mi casa.
00:11:57Debiste haberme avisado antes de incluirme en tu mentira.
00:12:01Pero yo no mentí.
00:12:03Qué mentirosa eres.
00:12:05Además, ¿qué amigo tienes?
00:12:07Xehun.
00:12:08Me quedé a dormir en su casa.
00:12:10¡Ya lo sabía!
00:12:11Ahora quiere que seamos amigos.
00:12:14¿Qué?
00:12:15Amigos.
00:12:16Eso es todo lo que quiere ser.
00:12:20Parece que la historia se repite.
00:12:24¿Verdad?
00:12:25Esto es muy raro, ¿no?
00:12:26Sí.
00:12:27Alguien como él no te merece.
00:12:29Entonces, ¿cuál es su problema?
00:12:34¿Y qué?
00:12:35¿Qué le dijiste?
00:12:36¿Le dijiste que sí?
00:12:39Por ahora.
00:12:41¿Y qué?
00:12:42¿Cuál es tu plan?
00:12:44Por el momento,
00:12:45voy a averiguar cómo se siente realmente solo siendo mi amigo.
00:12:50Voy a hacer que lo admita.
00:12:52¿Admitir qué?
00:12:53¿Lo que siente por ti?
00:12:56Yunsu,
00:12:57esta no es una película de crimen.
00:12:59Es de romance.
00:13:00No estás haciendo nada malo.
00:13:02Estás enamorada de él.
00:13:05¿Enamorada?
00:13:06Eso no...
00:13:07Eso no es cierto.
00:13:08No seas absurda, Sol.
00:13:10¿Entonces qué es esto?
00:13:13Solo...
00:13:14quiero saber qué es lo que realmente siente por mí ahora y ya.
00:13:18¿Tienes curiosidad por sus sentimientos?
00:13:20¿Por qué quieres que sientan lo mismo que tú?
00:13:23Y eso es lo que las personas llaman enamoramiento.
00:13:29Duérmete.
00:13:30Ya deja de pensar en él.
00:13:31Pero si yo no te dije que estuviera pensando en él.
00:13:34¿Estás enamorada?
00:13:36A mí también me pasó.
00:13:38Pregúntame si tienes alguna duda.
00:13:39Pero no estoy enamorada.
00:13:42No sabía que podías llegar a sentir tanto por alguien.
00:13:45De verdad te sigue gustando ese...
00:13:46Cállate, duérmete.
00:13:49Guau, qué mal genio tiene.
00:13:52Pero te debe gustar mucho para ponerte así.
00:13:54¡No me gusta!
00:14:05¡Jun, apúrate!
00:14:10¿Ya llegó?
00:14:11Sí.
00:14:12Sí.
00:14:43Oye, ¿cuántas grabaciones faltan?
00:14:46Tres.
00:14:47Y eso es todo.
00:14:49¿Cómo van las cosas?
00:14:50Dudo que vayan acorde al plan.
00:14:52Si eres consciente de ello,
00:14:53entonces me gustaría que tomaras más la iniciativa.
00:14:56Y tienes que dejar de huir.
00:15:12Como que últimamente me miras muy extraño, ¿no?
00:15:15Ya.
00:15:16Solo dime lo que piensas.
00:15:17Si es una tontería, te prometo que no le daré importancia.
00:15:21Es solo que tengo una pregunta.
00:15:25Pero ya no importa.
00:15:27Cómo quieras.
00:15:28Voy a pensarlo bien y ya veré.
00:15:32Guau, es una forma muy creativa de ser muy molesto, ¿no?
00:15:42¿Qué?
00:15:44¿Hay algún problema?
00:15:47Porque...
00:15:49no te gusta beber y aún así querías cerveza.
00:15:51Y...
00:15:53tiene mucho que no duermes aquí.
00:15:56Es que...
00:15:58no quiero ir a casa.
00:16:04¿Qué?
00:16:06¿No estás emocionado por nuestra pillamada?
00:16:09¿Estás borracho?
00:16:10Mejor vete a dormir.
00:16:12Por cierto.
00:16:14Hace años que no pasábamos tiempo a solas.
00:16:17Hoy aún deberíamos dormir juntos.
00:16:20Guau.
00:16:22Por esto no bebo con personas que no saben tomar.
00:16:24¿Ya te vas a dormir?
00:16:26Primero trabajaré un poco, pero tú duérmete.
00:16:28¿Y quién trabaja después de beber?
00:16:31Cállate.
00:16:32Oye, no te vayas.
00:16:34No tengo sueño.
00:16:37Ven.
00:16:39Duerme mientras todavía estoy de buenas.
00:16:41O si no, te voy a echar de la casa.
00:16:43Descansa.
00:17:09Total.
00:17:35La cámara está lista. ¿Estás bien?
00:17:38Llegaste temprano. ¿Cómo se ve el fondo?
00:17:42Se ve bien.
00:17:43Sí, puedes sentarte ahí. Empezaremos cuando estés lista.
00:17:47De acuerdo.
00:17:55¿Lo dejaste a propósito?
00:17:57No, no lo hice. En verdad, se me olvidó. Solo leí.
00:18:00¡Ja! Entonces, tu excusa para volver a su casa es que dejaste tu bolsa.
00:18:05¿Sabes que no te creerá?
00:18:08Pero no es una excusa. En verdad, es una bolsa valiosa.
00:18:11Sí, yo te creo. Y tanto que te rogué para que almorzaras conmigo.
00:18:16Pero tienes que ir por esa bolsa en este momento, así que me rechazaste.
00:18:21¿Cuál es la razón? ¿Puedo adivinar?
00:18:25La estás usando como excusa para volver a su casa y así puedas tener una encantadora comida solas con un...
00:18:31Ay, ya detente.
00:18:33¿Por qué? ¿Me equivocó?
00:18:35¡Guau! Me pregunto cómo es que aún logró volver a meterse en tu mente.
00:18:40Me da mucha curiosidad, Jansú.
00:18:43¡Oigan todos! ¡Esta chica se enamoró perdidamente de su ex y ahora está dejándome morir de hambre para poder ir a verla y poder reconquistarlo!
00:18:50¿Ya puedes dejar de decir que estoy enamorada?
00:18:53Nos vemos luego.
00:18:57Voy a tener una sabrosa comida, pero yo sola.
00:19:01¡Sé feliz, Jansú! ¡Que tengas buena suerte!
00:19:05¡Adiós!
00:19:28Hola, mucho gusto. Soy amiga de Chehu, un N.J.
00:19:32¿Puedo usar un nombre falso? Aún no tengo permiso.
00:19:35¿Difuminas mi cara?
00:19:36No, espera. ¿Me hará parecer una criminal?
00:19:40Bien, filmemos.
00:19:48Entonces, ¿qué quieres saber?
00:19:50Debo hablar de Chehu, ¿no?
00:19:56Aquí están sus...
00:20:01¡Ahora lo recuerdo!
00:20:02¿Pero qué...?
00:20:05¿Qué haces aquí?
00:20:06Visitaste el bar de los padres de Un para poder robarle su receta, ¿no?
00:20:11¿Y tú qué haces aquí? ¿Trabajas aquí?
00:20:13Sí, los ayudo cuando tienen mucho trabajo.
00:20:16¡Por eso sabía que me resultabas muy familiar!
00:20:19¿O haces un estudio de mercado?
00:20:22No, no lo hago.
00:20:24¿Tienes buena relación con el dueño?
00:20:26¿Qué? ¿No lo sabes?
00:20:28¿Qué?
00:20:29Este lugar...
00:20:31se forma con un...
00:20:33¿Y qué?
00:20:36¡No es cierto!
00:20:37¡Increíble!
00:20:38¿Cómo es que no lo supieras cuando trabajas muy cerca de aquí?
00:20:41¿Los padres de Jehu son los dueños?
00:20:44¡No puedo creerlo!
00:20:45Su familia es muy rica.
00:20:47¡Qué afortunados!
00:20:48Pero, ¿por qué no te molestas en considerar también a Chehu?
00:20:53Jehu luce más como...
00:20:54Pues los padres de Chehu son los dueños de todos los restaurantes de aquí.
00:20:59Bueno, Suli, admito que Chehu no parece venir de una familia rica,
00:21:03pero aunque no lo creas, esa es la verdad.
00:21:05Me dieron escalofríos.
00:21:08Entonces, por fin descubrí uno de sus encantos.
00:21:12Yonzo es muy astuta.
00:21:15¿Pero qué pasa con ella?
00:21:17Nada.
00:21:18¿Seguro que es suficiente?
00:21:20Tengo mucho más que decir.
00:21:21Sí, claro, es suficiente.
00:21:22Porque...
00:21:23no me dijeron que iban a filmar.
00:21:26A mí tampoco. De hecho, me sorprendieron.
00:21:30¿Y por qué estás aquí?
00:21:32Ah, es que olvidé algo en tu casa.
00:21:35¡Chehun!
00:21:37¿Pudiste ver mi entrevista?
00:21:39Ah, no debiste hacerlo porque sería una sorpresa.
00:21:42¿Y entonces por qué decidieron hacerlo en mi casa?
00:21:44Lo hicimos por convivencia.
00:21:46Porque hoy tendremos una cita.
00:21:49No, no es una cita.
00:21:51Es la señorita Cook.
00:21:52Creo que nos hemos visto antes, ¿no?
00:21:54Ah, sí.
00:21:55Me gustó su documental.
00:21:56Señor Kim, ¿ya me puedo ir?
00:21:58Sí.
00:21:59Tengo hambre. No has comido, ¿cierto?
00:22:02Vamos por algo.
00:22:04Oye, Yun.
00:22:06Dejé algo en tu casa, así que necesito tomarlo antes de que te vayas.
00:22:11¿Justo ahora? ¿Qué es?
00:22:13Es algo extremadamente valioso para mí.
00:22:15Pues entra y búscalo.
00:22:17Pero es tu casa, no me gustaría entrar así.
00:22:19Pero, ¿qué pasa?
00:22:20Tú no eres así.
00:22:21Pero, aún así...
00:22:23Hasta luego.
00:22:26Adiós.
00:22:33¿Me dejas filmar tu cara?
00:22:36¿Qué cara estoy haciendo?
00:22:39Gracias. Gracias. Adiós.
00:22:42¿Por qué NJ estaba filmando aquí?
00:22:44No lo sé. Solo quería que la entrevistáramos como amiga de Yun.
00:22:48¿Como su amiga?
00:22:50De repente ha hecho muchas amigas, ¿no?
00:22:56Oye, ¿vamos a comer?
00:22:59Podríamos haber ido a un lugar más elegante.
00:23:01Este es mi regalo de agradecimiento.
00:23:03Me gusta este lugar.
00:23:05Vengo aquí siempre que tengo algo de tiempo libre.
00:23:08Supongo que debe ser un restaurante famoso.
00:23:10Tiene una vista hermosa.
00:23:12¿De qué?
00:23:13De mi edificio. Está por allí.
00:23:20¿Cuánto vale?
00:23:21¿Cuando lo compré o ahora?
00:23:23¿Qué se siente ser la dueña de un edificio?
00:23:26¿Cuando lo compré o ahora?
00:23:29¡Guau! ¡Qué bien te ves justo ahora!
00:23:31Lo sé.
00:23:33Pero dime, ¿qué se siente ver el edificio que te pedí que dibujaras?
00:23:37Ah...
00:23:39Oye...
00:23:41No creo que sea correcto dibujarlo,
00:23:43porque tengo miedo de que manche su reputación y la tuya y...
00:23:47¿Y qué?
00:23:50Bueno, no estoy muy motivado para dibujarlo.
00:23:56¿Qué te hice?
00:23:57Incluso mi edificio fue rechazado.
00:24:01Eso realmente duele, Chew.
00:24:03Enjei, perdón, no era mi intención.
00:24:05Solo estoy jugando, lo entiendo.
00:24:08Así que olvidemos ese tema, ¿sí?
00:24:13Te lo dije, Enjei viene aquí todo el tiempo.
00:24:16Es cierto.
00:24:17Oye, por cierto, ¿quién es ese?
00:24:19Tal vez es su representante.
00:24:21Pero no es tan bonita como pensaba.
00:24:23Está demasiado delgada.
00:24:24Tienes razón.
00:24:26Parece como si se hubiera hecho...
00:24:29cirugía plástica.
00:24:30Creo que sí.
00:24:31Tomémosle una foto.
00:24:32Yo lo hago.
00:24:33Tengo un mejor ángulo desde aquí.
00:24:38Disculpen, por favor no tomen fotos.
00:24:41Bueno, no te estábamos tomando una.
00:24:44Nos estamos tomando una selfie.
00:24:47Qué horror.
00:24:48Vámonos.
00:24:51Te debe pasar a cada rato, pero ¿sabes qué decir?
00:24:54Nunca pasa de moda, pero pretendo que sí.
00:24:59Van a publicarlo en internet y dejarán un comentario como...
00:25:03Hoy vi a Enjei y siendo honesta no es tan guapa en persona.
00:25:07No me dejó tomarle una foto.
00:25:11O tiene muy mal carácter.
00:25:13Son extrañas, creen que me conocen y que pueden juzgarme.
00:25:19¿No es gracioso?
00:25:21Creo que debí haber revisado su teléfono.
00:25:24Qué falta de respeto.
00:25:26¿Crees que será que la gente no me entiende?
00:25:29¿O por qué se apresuran a juzgarme?
00:25:39No esperes que lo entiendan.
00:25:44No necesitas su aceptación, Enjei.
00:25:47¿A quién le importa?
00:25:48Que vean y crean lo que quieren pensar de ti.
00:25:52Siempre y cuando tú sepas quién eres.
00:25:55Hasta eso es difícil.
00:26:02¿Y tú sabes cuál es tu encanto?
00:26:05¿Perdón?
00:26:06Eres una persona muy agradable y también tienes muy buen humor.
00:26:09Puedo hablar contigo de las cosas más absurdas.
00:26:12¿Eso es un halago?
00:26:14Pero...
00:26:15También tienes un lado muy serio y también sincero.
00:26:19Y me dices lo que necesito oír.
00:26:23Eres encantador.
00:26:24Tienes los dos lados.
00:26:28No te confesé, mi amor.
00:26:29¿Por qué te sonrojas?
00:26:32Es solo que no soy bueno recibiendo halagos.
00:26:35Mira, eso también.
00:26:36Eres adorable.
00:26:38Dime, ¿qué deberíamos hacer ahora?
00:26:40No he tenido un día libre en años.
00:26:42¿Qué te gustaría hacer?
00:26:45No lo sé.
00:26:49No es el tipo de persona que fácilmente seas amigo de la gente.
00:26:52Y tampoco eso se habla por naturaleza.
00:26:54Ya lo sabes, ¿no?
00:26:55Solo está interesado en sí mismo y en nadie más.
00:26:57Solo está interesado en ella porque es una celebridad muy famosa.
00:27:01Como él también se ha hecho famoso, creo que está disfrutando de eso.
00:27:05No debería haber revelado su identidad.
00:27:07¿Por qué tuvo que hacer eso?
00:27:08En el fondo, solo está buscando atención.
00:27:11Pero tú fuiste quien lo convenció de hacerlo.
00:27:14¿Y por qué había de convencerlo?
00:27:20¿Qué?
00:27:22Te lo has pasado hablando de él cinco cuadras sin parar.
00:27:26¿Qué deberíamos tomar?
00:27:27¿Se te antoja algo?
00:27:29Ese fue un cambio muy abrupto y sospechoso.
00:27:31¿Qué te parece un platillo típico?
00:27:36Señor Che.
00:27:37Hola, ¿cómo está?
00:27:39¿Qué pasa? ¿Por qué pidieron tanto?
00:27:40Eso es el doble de lo habitual.
00:27:42Últimamente hemos recibido más clientes.
00:27:45Lo ayudo.
00:27:46Está bien, está bien.
00:27:47Señor Che, terminará con dolor de espalda.
00:27:49Oye, mi espalda está bien.
00:27:51¿Y dónde está aún?
00:27:52Lo he llamado, pero no he logrado localizarlo y no sabemos dónde está.
00:27:55¿Quiere que le diga que venga ahora?
00:27:57No, está bien.
00:27:58¡Ay, Yonsu, qué sorpresa!
00:27:59Hola.
00:28:00¿Y tú? ¿Por qué llamaste a Jion para pedirle ayuda?
00:28:02No lo hice, dile que yo no los llamé.
00:28:04¿Quién me cree?
00:28:05Solo pasábamos, no es ningún problema.
00:28:06Eres un joven maravilloso.
00:28:09Muchas gracias, Jion.
00:28:10Yo le ayudo.
00:28:11¡Ay, Yonsu!
00:28:12Son muy pesadas.
00:28:13Gracias.
00:28:14Mejor dime, ¿ya comiste?
00:28:15Todavía no, estábamos a punto de comer.
00:28:17Entonces come aquí.
00:28:19Dios mío, ¿no es la mamá de Jion?
00:28:21¡Qué gusto verla!
00:28:22¡Ay, hace mucho tiempo que no la veía por aquí!
00:28:25¡Oh, qué milagro!
00:28:26¡Hace muchos años que no la veía!
00:28:28¿Cómo estás?
00:28:29Ya nos tenías preocupados.
00:28:30Así es.
00:28:31Y seguro viene del mercado.
00:28:35¿Yonsu?
00:28:36¿Sí?
00:28:37Lo siento, pero no creo que comamos juntos.
00:28:39Quizá deberías comer aquí.
00:28:43Esperen.
00:28:45¡Espera!
00:28:46Jion, ¿no vas a comer?
00:28:47No.
00:28:48Está bien.
00:28:49Jion, nos vemos.
00:28:50Adiós.
00:28:51Adiós.
00:28:52Cuídese.
00:28:53Debió haber comido aquí, ¿eh?
00:28:54Sí.
00:29:01¿Quieres decirme algo?
00:29:05Al menos duerme en casa.
00:29:07No duermas en otro sitio.
00:29:12¿O quieres que me vuelva a ir?
00:29:14De cualquier forma, te vas a ir.
00:29:23Hazme un favor.
00:29:26Me importan mucho esas personas, así que...
00:29:30no quiero mostrarles ese aún desconocido.
00:29:33Sé la de siempre.
00:29:36Solo ignóralos y vete.
00:29:57Guau, no conocía esa parte de ti.
00:29:59¿Qué?
00:30:00No esperaba que supieras conducir, y menos que lo hicieras también.
00:30:04Me gusta.
00:30:05¿Qué?
00:30:06Me asustaste.
00:30:07Cuida tus palabras.
00:30:11Ah, lo siento.
00:30:12No es lo que quería decir.
00:30:14Digo que me gusta conducir.
00:30:17Es que Onho suele conducir y yo rara vez tengo que conducir distancias largas.
00:30:24Hoy solo quería divertirme un poco.
00:30:26Pero lamento que hayamos tenido que huir.
00:30:29Todos te reconocen, eso me impresiona.
00:30:32Mejor dime qué te gusta hacer cuando estás solo.
00:30:35Tengo que hacer algo, porque me gusta no hacer nada.
00:30:39Entonces, ¿qué fue lo que hiciste ayer?
00:30:42¿Ayer?
00:30:44Bueno, yo...
00:30:51Aunque no lo sé.
00:30:53Aunque no quiero hacerlo, no me dejas opción.
00:30:56¿Puedo preguntarte algo?
00:31:00¿Qué relación tienes con la señorita Cook?
00:31:05¿La de antes o la de ahora?
00:31:09Todo.
00:31:12Antes...
00:31:14me gustaba mucho.
00:31:17No sabía que podía entenderlo.
00:31:19Me enamoré mucho.
00:31:21No sabía que podía enamorarme tanto de alguien.
00:31:28Ahora...
00:31:31solo somos amigos.
00:31:34Entonces dime, ¿qué se siente querer tanto a alguien?
00:31:38Tengo curiosidad.
00:31:40¿Cómo puedes seguir hablando así de ella cuando su relación amorosa ya terminó?
00:31:46No contestes.
00:31:47No importa.
00:31:48No respondas a eso. Ya no tengo curiosidad.
00:31:52En la siguiente calle, gira a la izquierda.
00:31:54Creo que ya estamos por llegar.
00:31:55Sí, gira a la izquierda.
00:31:56Por esa calle.
00:32:12Gracias por traerme a casa.
00:32:15No hay de qué.
00:32:16Adiós.
00:32:18Oye, no te tomes muy a pecho lo que pasó hace rato, por favor.
00:32:22Descansa.
00:32:27Espera.
00:32:29Creo que sería una pena terminar mi día libre de esta manera.
00:32:32Solo que no hay a dónde ir.
00:32:34¿No quieres pasar?
00:32:49No lo digo porque me moleste, pero...
00:32:52simplemente tengo curiosidad.
00:32:55¿Qué estarán haciendo?
00:32:59¿Solo amigos?
00:33:00¿Eran compañeros de colegio, de trabajo o qué?
00:33:03¿Cómo pueden ser amigos si no comparten recuerdos juntos?
00:33:10Imagino que ya no están juntos, ¿o sí?
00:33:13Sí.
00:33:14Si salió a comer con ella, entonces...
00:33:16seguramente deberá cenar en casa.
00:33:21¡Uy, qué frío está!
00:33:23¿Qué te pasa, Yonzú?
00:33:25Disculpa, abuela.
00:33:26Presta más atención a lo que haces, ¿eh?
00:33:29Ay, está bien. No fue mucho. No exagere.
00:33:31¿Qué quieres decir? Me siento empapada.
00:33:33Mi cuello está todo mojado.
00:33:35No lo está.
00:33:36¿Quieres concentrarte, por favor?
00:33:38Esto sucedió porque te quedaste en casa.
00:33:40¿Qué?
00:33:41¿Quieres concentrarte, por favor?
00:33:43Esto sucedió porque te quedaste dormida, abuela.
00:33:45Recuerda que tienes que levantar la cabeza.
00:33:52Volvió a herir mis sentimientos.
00:33:55Escucha, Angie.
00:33:58Creo que debería irme a casa.
00:34:01¿Por qué te pones tan serio?
00:34:03Solo te invité a pasar a mi casa.
00:34:05Es que subir no creo que sea correcto.
00:34:07Pero no fue una propuesta indecorosa.
00:34:09Tan solo pensé que podríamos seguir platicando allá arriba.
00:34:12Tus insinuaciones en verdad me están avergonzando, Cheun.
00:34:16Lo siento. En serio.
00:34:18Está bien, pero ya deja de disculparte, ¿sí?
00:34:20Sabes que estás haciendo el ridículo.
00:34:22¿Te pedí que salgas conmigo?
00:34:24No quería despedirme todavía,
00:34:26así que solo pensé que podríamos subir a platicar.
00:34:29Yo soy así.
00:34:30Me cuesta entrar en confianza con la gente.
00:34:32¡Ay! ¿Pero qué dice?
00:34:34Ya pasó todo un mes.
00:34:35¿Cuánto más tendré que esperar?
00:34:38Así no pasará nada entre nosotros.
00:34:49Bueno.
00:34:50No está mal estar enamorada de él.
00:34:54Estaré tranquila.
00:34:56Estaré tranquila.
00:35:02Hoy vi a la famosa NJ.
00:35:03Le pedí solo una foto y me ignoró por completo.
00:35:06Tiene un carácter horrible.
00:35:07¿Quién dice que es la más hermosa?
00:35:09No estoy de acuerdo.
00:35:10Así que los rumores son ciertos.
00:35:11Es una pésima foto.
00:35:12Fue bien persona y no era nada especial.
00:35:13Deberías quedarte en casa.
00:35:14Gracias a la CIA Plástica.
00:35:22Es que olvidé algo en tu casa
00:35:24y necesito tomarlo antes de que te vayas.
00:35:28Es algo extremadamente valioso para mí.
00:35:37Como amiga,
00:35:39¿puedo preguntar qué es lo que está pasando entre ustedes?
00:35:45Es muy obvio que estás enamorada de él.
00:35:50Eso no es cierto.
00:35:52¿Ya terminaste?
00:35:58¿Qué?
00:35:59¿Qué?
00:36:00¿Qué?
00:36:01¿Qué?
00:36:02¿Qué?
00:36:03¿Qué?
00:36:04¿Qué?
00:36:05¿Qué?
00:36:11Eso no es...
00:36:12Quiero decir...
00:36:13No estoy enamorada de él.
00:36:18¿Qué es esto?
00:36:19¿Qué es todo esto?
00:36:22¿Quién pone trozos de calabacín tan grandes como estos en la sopa?
00:36:28¿Pero qué estás pensando, Yunsoo?
00:36:31La sopa está arruinada.
00:37:05Esto está mal. Creo que me equivoqué.
00:37:19Estoy enamorada de él. ¿Es tuyo?
00:37:36Sí, gracias. Esta es muy valiosa para ti, ¿no?
00:37:44¿Sólo viniste por esto? Bueno, dijiste que era muy valiosa.
00:37:54¿Eso es todo? Creo que nunca lo olvidé.
00:38:07Ni tampoco dejé de pensar en él. ¿Sabes qué?
00:38:27Yo creo que... ¿Con quién estás hablando?
00:38:57No te había visto en años. Dime, ¿por qué volviste a aparecer?
00:39:05Pero, abuela, tú fuiste quien lo invitó a entrar.
00:39:09¿Por qué dijo que aún no ha comido? Debería comer algo.
00:39:14¿Qué estás haciendo? Come un poco.
00:39:20¿Y entonces están saliendo de nuevo?
00:39:23Abuela, deja que coma en paz. Y para que sepas,
00:39:30solo somos amigos. Amigos, claro.
00:39:33¿Necesitabas un amigo? ¿Y tú sigue comiendo?
00:39:39Sí. Solo míralo,
00:39:42mordisqueando la comida. ¿Qué, no te gusta?
00:39:45No, está muy delicioso. Oye, come un poco más despacio.
00:39:49¿Qué tan desesperada estabas para ser amiga de tu ex?
00:39:53El otro chico es mucho mejor, Ji-hoon.
00:39:56Se comporta bien y es muy lindo y amable contigo.
00:40:01Además, míralo, se nota que es un inútil.
00:40:05En verdad, lo siento. Sabes que le gusta hablar mal
00:40:10de la gente en su cara. ¿No hay nadie que te alimente
00:40:16en casa? Parece que estás más delgado.
00:40:20Dime, ¿por lo menos tienes un trabajo decente?
00:40:25Contéstame, ¿sí? No puede ser que siga
00:40:32siendo igual de tímido que antes.
00:40:34Abuela, por favor, deja de regañarlo, ¿sí?
00:40:37Además, ¿por qué eres tan estricta con él?
00:40:40¿Cómo puedo ser amable con quien te hizo llorar?
00:40:43Me encantaría darle una paliza.
00:40:49Bueno, esto no funcionará. Mejor deberías irte
00:41:09porque es incómodo. Y, por favor,
00:41:11disculpa a mi abuela. Todavía debo comer.
00:41:15No comas solo arroz, come las guarniciones.
00:41:34Dios, mira, podría reventar. No deberías haber comido de más.
00:41:54¿Por qué comiste dos tazones? Me daba más sopa si me quedaba
00:41:57arroz, y si me quedaba arroz, me daba más sopa,
00:41:59no tenía elección. Ya comí todo lo de este año.
00:42:02Sigue siendo la misma y aún me intimida.
00:42:08Adiós.
00:42:21Oye, Hun, yo... Gracias.
00:42:37¿Por qué? Por traer mi bolsa hasta acá.
00:42:49¿Ves? Sí podemos ser amigos, ¿o no?
00:43:17Abuela, déjame hacerlo. ¿Y ya se fue?
00:43:24Sí. Pues debió quedarse.
00:43:30¿Por qué no lo hizo? ¿Cómo iba a hacerlo si tú
00:43:32no dejabas de regañarlo? Pensé que querías que se fuera.
00:43:37Oye, eso no es cierto, pero no olvidaré
00:43:41que te hizo sufrir. ¿Y cuándo me has visto llorar?
00:43:47Pues estuviste llorando en secreto durante muchos días.
00:43:50¿Creíste que no me daría cuenta? Tan solo ver al mocoso
00:43:55me hace enojar. ¿Quién se cree para venir aquí?
00:43:58Uy, debería haber sido más dura con él.
00:44:28Pero yo fui quien lo dejó. Lo abandoné y me alejé.
00:44:46La culpa fue mía, abuela. Fui egoísta.
00:44:53¿Qué pienso? Abuela, todavía siento algo
00:45:01por él. A pesar de dejarlo y alejarme,
00:45:11todavía me gusta aún. Así que mejor regáñame
00:45:21de su lugar, abuela. Dime que fui estúpida y cruel.
00:45:28Regáñame. Pregúntame por qué hice algo
00:45:32de lo que me arrepentiría. Por favor.
00:45:38Por favor, regáñame.
00:45:41¿Qué debería hacer? No quiero ser solo amiga de uno.
00:45:55No puedo. Pero supongo que él sí puede.
00:46:03¿Qué tengo que hacer, abuela?
00:46:15Ya, tranquila.
00:47:03No puedo.
00:47:25Los ojos de la señorita Cook siguen muy hinchados, ¿no?
00:47:30Por experiencia propia, probablemente lloró durante
00:47:32cinco horas seguidas.
00:47:35Estoy muy agotado, en verdad lo estoy.
00:47:38Quiero irme a casa. Es una tarde muy aburrida, chicos.
00:47:42Tomemos un café para ayudarnos a mantenernos despiertos,
00:47:45¿de acuerdo? Muy bien.
00:47:46¿Qué tal si jugamos a la pierna fantasma?
00:47:48¿Quieren? Sí, muy bien.
00:47:50Vamos, Jihoon. Prepárate, de acuerdo.
00:47:52Ve.
00:47:56¿Señorita Cook? ¿Ya vieron sus ojos?
00:48:03¿Qué te pasó? ¿Ya vieron sus ojos hinchados?
00:48:07Guau. Guau, se ve algo diferente.
00:48:12Ya sé, se ve como un mapache. ¿Qué pasó, lloró anoche
00:48:17o algo parecido? ¿Cómo es que puede tener
00:48:19este aspecto? Pero no lloré.
00:48:24Me picó algo. ¿Qué?
00:48:27Me picó algo, señor.
00:48:36¿La picó algo? No sabía, no sabía.
00:48:41¿La picó algo? Se los dije, chicos, ¿no?
00:48:43Por eso tienen los ojos hinchados.
00:48:44Mejor concentrémonos y pongámonos a trabajar.
00:48:47Sí, señor. A trabajar.
00:48:48¿Y el café? No olvídalo, ¿sí?
00:48:50Sí, señor. ¿De acuerdo?
00:48:51Sí, me picó algo, seguro.
00:49:11Guau, mira quién es. ¿Pero qué te trae aquí
00:49:14esta hermosa mañana, hijo? Simplemente me sentí raro
00:49:18estando solo en casa. Pero siempre estabas solo
00:49:20en casa. Entonces, ¿por qué te mudaste? Te dije que durmieras adentro, ¿no?
00:49:25Ya, no importa lo mucho que lo intentes, no me dejaré convencer.
00:49:29¿Y si te lo digo yo?
00:49:31Ah, entonces podrías convencerme.
00:49:33Dios, eres un gran traidor. No mereces sentarte en mi banco, así que mejor vete.
00:49:39No, mejor vete tú.
00:49:40Está bien, quédate, traidor.
00:49:42Hun, pregúntale a Ji-hun si cenar en su casa, si no, dile que venga a comer,
00:49:48porque preparé la comida que más le gusta, ¿sí?
00:49:50Hablé con él hace rato y dijo que tiene mucho trabajo.
00:49:53No entiendo por qué finge siempre que está tan ocupado.
00:49:56De verdad, eso no es bueno. Necesita comer bien para tener fuerza.
00:50:00Ah, bueno, pero le puedo preparar la cena y tú podrías llevársela a su trabajo.
00:50:04No, mejor llama a un repartidor, yo lo pagaré.
00:50:08No seas flojo, de todos modos no estás haciendo nada aquí.
00:50:11Ay, no me puedo distraer. Mejor dile que venga más tarde a comer.
00:50:15Hoy no. Date prisa y prepárate.
00:50:18¡Ay!
00:50:30Deberías ir a casa esta noche. Yo ya me fui, tú también hazlo.
00:50:40Ji-hun, ¿vas hacia la sala de edición?
00:50:45Ji-hun.
00:50:48¿Ah?
00:50:49¿Vas a ir a la sala?
00:50:51Ah, sí.
00:50:53¿Eh? ¿Qué? Sí, ¿puedes dejar esto ahí?
00:50:55Me voy a casa a ducharme y cambiarme de ropa.
00:50:59Espera, ¿volviste a pasar la noche aquí?
00:51:00Ah, sí. Oye, por favor, hazlo. Ya vuelvo.
00:52:18¡Ah!
00:52:29Mira, ¿quién es?
00:52:31¡Hun!
00:52:33Señor Pak.
00:52:34¡Ah! Oye, mírate. No has cambiado en nada.
00:52:38Vi las imágenes y realmente no has cambiado nada.
00:52:41Todavía pareces un estudiante.
00:52:44Y usted parece que aún tiene 30 años.
00:52:47Pues aún tengo 30 años.
00:52:50Exacto. Por eso lo dije.
00:52:55¿Y qué haces aquí? ¿Viniste a ver a Ji-hun?
00:52:57Sí. ¿Y dónde está?
00:52:58Ah, él y Cherán prácticamente viven en la sala de edición.
00:53:01Sígueme, te llevaré con ellos.
00:53:02De acuerdo, gracias.
00:53:03¡Guau! En serio has crecido mucho.
00:53:06Aunque tenías las notas más bajas de la escuela,
00:53:09vi tu potencial a través de los dibujos que hacías.
00:53:12¡Ay! ¿Y cómo están tus padres?
00:53:14Están bien.
00:53:16¡Cherán! ¿Dónde está Ji-hun?
00:53:19Acaba de salir. Dijo que iría a cambiarse a su casa.
00:53:22Ah, ya veo. ¿Y volverá?
00:53:24Dijo que no tardaría mucho. Volverá pronto.
00:53:28Ah, ya veo. Oye, Hun, espera aquí a Ji-hun.
00:53:31Él volverá pronto.
00:53:32Sí.
00:53:33Bien. Cherán, sale un momento. Vamos, tengo que decirte algo.
00:53:36Claro.
00:53:38Ay...
00:53:43¿Qué?
00:53:51Ay, ¿con cuál será?
00:53:54Ay, ¿con cuál será?
00:54:09Exactamente, ¿qué tan lento tengo que ir?
00:54:15Ay, ¿debo llamarlo o no?
00:54:18Habla Ji.
00:54:21¿Qué?
00:54:24Bien, lo revisaré.
00:54:30Por favor, contesta.
00:54:35Ay, guau. No puedo creer que mis ojos sigan hinchados.
00:54:40Nunca más voy a ver a Ji-hun.
00:54:43No puedo creer que mis ojos sigan hinchados.
00:54:47Nunca más voy a llorar.
00:54:58¿Qué quieres?
00:55:00¿Estás trabajando?
00:55:02No, ya terminé.
00:55:04Bueno, ¿estás bien?
00:55:07¿Por qué?
00:55:08¿No has leído las noticias?
00:55:11¿Sobre qué?
00:55:12Es sobre el rumor de las citas de NJ.
00:55:15¿Ji-hun?
00:55:17Parece que un...
00:55:18Espera.
00:55:19Claro.
00:55:21Pero qué sorpresa.
00:55:23¿Vas a tu casa?
00:55:27Saliste temprano, ¿no?
00:55:31Ah...
00:55:34Tengo prisa, así que debería irme. Nos vemos.
00:55:41Dime...
00:55:43¿Pasa algo?
00:55:48Ji-hun Su.
00:55:51Ah...
00:55:53Hoy es mi cumpleaños.
00:55:56Ah...
00:55:58¿En serio?
00:55:59¡Feliz cumpleaños!
00:56:00Si lo hubieras sabido antes, te habría invitado a comer.
00:56:05Mi madre vino y preparó una comida de cumpleaños.
00:56:09¿Es la mujer que vimos?
00:56:12Era la primera vez que la veía. Es realmente hermosa.
00:56:18Ella aún no sabe...
00:56:23...que tengo alergia a los duraznos.
00:56:31Una vez...
00:56:35...casi lo hice.
00:56:37Casi me muero...
00:56:41...delante de ella después de comer un durazno.
00:56:46Pero ni siquiera lo recuerda.
00:56:49Lo...
00:56:51...siento, Ji-hun.
00:56:59Pero...
00:57:00¿Estás bien?
00:57:03¿O quizá no quieres recordarlo?
00:57:07No.
00:57:09¿Por qué no?
00:57:12¿Por qué no?
00:57:14¿Por qué no?
00:57:16¿Por qué no?
00:57:18¿Por qué no?
00:57:20¿Por qué no?
00:57:22¿Por qué no?
00:57:24¿Por qué no?
00:57:26¿Por qué no?
00:57:28¿Por qué no?
00:57:30¿Por qué no?
00:57:32¿Por qué no?
00:57:34¿Por qué no?
00:57:36No.
00:57:54¿Qué haces aquí?
00:57:57¿Me darías permiso de quedarme a dormir hoy en tu casa?
00:58:01Sí, claro que sí.
00:58:06¿Tú no tienes mucho calor?
00:58:13¿Cómo puedo hacer eso?
00:58:15No puedo creerlo.
00:58:17Yo tampoco.
00:58:18¿Tienes oídos?
00:58:20No.
00:58:22¿Por qué no?
00:58:24¿Por qué no?
00:58:26¿Por qué no?
00:58:28¿Por qué no?
00:58:30¿Por qué no?
00:58:32¿Por qué no?
00:58:34¿Por qué no?
00:58:36¿Te doy un baño?
00:58:55¿No deberías trabajar?
00:58:57Ah, sí, es cierto.
00:59:03Cuéntame.
00:59:05¿Qué?
00:59:06Ah, soy todo oídos, así que cuéntame.
00:59:14Vino mi madre.
00:59:23Una vez más llegó sin avisar.
00:59:28A juzgar por el tamaño de su maleta creo que estará aquí una semana.
00:59:33Actuará como si se quedara conmigo.
00:59:37Y luego solo desaparecerá.
00:59:42¿Cuántas veces ha hecho lo mismo?
00:59:45Incluso hizo el desayuno esta mañana.
00:59:48Pero es una terrible cocinera.
01:00:03¿Ves? Bonita, pero no es el tipo de humo.
01:00:07¿Cuál es la probabilidad de que tu ex termine en un escándalo romántico?
01:00:12¿Qué?
01:00:14¿Qué?
01:00:16¿Qué?
01:00:18¿Qué?
01:00:20¿Qué?
01:00:22¿Qué?
01:00:24¿Qué?
01:00:26¿Qué?
01:00:28¿Qué?
01:00:30¿Qué?
01:00:31Es gran escándalo romántico con una celebridad.
01:00:34Alguien me dijo que todo lo que fotografío está lleno de emociones.
01:00:39Sobre lo que me dijiste acerca de ser amigos.
01:00:42No creo que pueda hacerlo.
01:00:44Estás borracho.
01:00:45No creo que pueda volver a enfrentarme a algo que no pueda manejar.
01:00:51¿Ustedes son...?
01:00:53Como seguro leíste en las noticias, estamos saliendo.