Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos dados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¿No estás feliz de estar aquí?
00:00:45Sí.
00:00:46Siempre hablabas sobre querer relajarte en algún lado y finalmente lo harás.
00:00:50Sí, es cierto.
00:00:52No sales mucho de viajes, ¿cierto?
00:00:55Así es.
00:00:58¿Recuerdas algún viaje memorable?
00:01:05Dime cuál es el viaje que mejor recuerdes.
00:01:10Aunque no quiero recordarlo, hay un viaje que no puedo olvidar.
00:01:15¿No escuchaste la pregunta?
00:01:17Y también es...
00:01:21Oye, un...
00:01:23Con Yunsu.
00:01:28Che un...
00:01:30Che un, che un, che un...
00:01:39¿Me estás ignorando?
00:01:42¿No habíamos terminado?
00:01:44¿En serio? ¿Lo hicimos?
00:01:47¿Cómo pudiste decirme que aceptara la oferta con tanta facilidad?
00:01:50Porque deberías. La escuela cubrirá tus gastos.
00:01:54¿Y no te molesta que estemos separados por seis meses?
00:01:57Bueno, es una gran oportunidad para que aprendas muchas cosas nuevas.
00:02:01Y claro que debes ir.
00:02:08Vámonos de viaje.
00:02:09Puedes ir sola.
00:02:11¿Por qué?
00:02:13Vámonos de viaje.
00:02:15Puedes ir sola. Yo me iré a uno muy largo.
00:02:19Bueno, date prisa. Debemos irnos.
00:02:21¿Y a dónde vamos?
00:02:22Pues tú querías ver el mar. Andando.
00:02:24¿Ahora?
00:02:25Igual que ahora. No tuve opción al respecto.
00:02:28Sí, ya compré los boletos del autobús. Vamos.
00:02:31Oye, espera. ¿Por qué no me dijiste esto antes?
00:02:39Puedes oler el mar desde aquí.
00:02:41Apenas si fue un viaje.
00:02:42¿Para quién es este viaje?
00:02:43No queda tiempo. Debemos darnos prisa para tomar el autobús. Vamos.
00:02:47¿Esto es lo que creo que es?
00:02:50Nuestro último viaje juntos.
00:02:53¿Cómo podría olvidar ese viaje?
00:02:55Date prisa. No queda tiempo.
00:02:57Muchas gracias.
00:02:58Buen provecho.
00:02:59Gracias.
00:03:00Ay, mira esto. ¿No se ve delicioso?
00:03:07Yo invito, así que come bien.
00:03:09Ten.
00:03:12¿Es como la última cena o algo así?
00:03:14Mira qué grande es esto. Hoy nunca había comido algo así.
00:03:19¿Vas a invitarme una rica comida para luego dejarme aquí?
00:03:24Solo come.
00:03:26Come porque hoy estaremos muy ocupados.
00:03:28Ella hacía lo que quería.
00:03:34La tomaré ahora.
00:03:36¿De mí solo?
00:03:37Mejor sonríe. Todos están esperando.
00:03:39Espera, ¿por qué no te la tomas conmigo?
00:03:41De acuerdo.
00:03:42¿De verdad es nuestro último viaje?
00:03:44Antes de terminar, nunca pude entenderla.
00:03:47Uno, dos, tres.
00:03:51Listo. Andando.
00:04:05¿Puedo solo apreciar la vista en paz?
00:04:08Necesitas fotos para recordar.
00:04:10Pero quiero pensar un poco.
00:04:13¿Sobre qué?
00:04:14Sobre nuestro futuro, por supuesto.
00:04:16Ay, ¿por qué te molestas mientras estamos de viaje?
00:04:19Estaba pensando en casa, pero tú me hiciste venir hasta aquí.
00:04:23Mira esto. Te ves como un venado salvaje de agua.
00:04:27¿Simplemente estás ignorando todo lo que te digo?
00:04:30Ay, qué lástima. Te hubieras visto mucho mejor durante el día.
00:04:33Además, a ella nunca le importó lo que yo decía.
00:04:37Oye, sonríe, ¿quieres?
00:04:39Hablar contigo es como hablar con la pared.
00:04:43Se nos termina el tiempo. Todavía debemos ir al mercado.
00:04:46Oye, ¡muévete!
00:04:48Vamos.
00:05:08Miren esto. Pasen, chicos.
00:05:10Es un vaso de pulpo muy largo.
00:05:12¿Puedo tocarle?
00:05:14Por supuesto.
00:05:16¿Qué pasa?
00:05:17No puede ser. Es muy asustador.
00:05:19¿Adónde vas?
00:05:31Mándanos.
00:05:35Además...
00:05:36Ay, mira. Los congrejos azules.
00:05:47¿No fue un día divertido?
00:05:49Lo fue.
00:05:55¿Duermes?
00:06:17Siempre frunces el ceño cuando estás durmiendo.
00:06:23Ven.
00:06:30La próxima vez vamos de viaje por muchos días.
00:06:36Tomé un trabajo extra de medio tiempo, así que he estado ocupada.
00:06:39Iba a tomar el turno de la mañana libre, pero no pude.
00:06:43Fue un día caótico, ¿no?
00:06:45Fue mi primer viaje, así que esto es nuevo para mí.
00:06:49La próxima vez hay que quedarnos más tiempo e ir más lejos.
00:06:53¿Y quieres que te acompañe de nuevo?
00:06:55¿Y si no, quién? ¿Debería ir por mí misma?
00:06:58Ella siempre era de esa forma.
00:07:02Oye, ¿de verdad eres así de tonto?
00:07:05¿Por qué terminaríamos?
00:07:07Entonces, debiste decirme en lugar de hacerme sentir ansioso
00:07:10todo el día.
00:07:11¿En serio debo decirlo en voz alta? ¿Acaso no lo sabes?
00:07:14No, no, no lo sé. Aún no lo sé.
00:07:16No sé qué piensas, así que debes decírmelo desde antes.
00:07:25Che, Hun.
00:07:30Hun, ya.
00:07:32Hun, ya.
00:07:40Mírame.
00:07:45No vamos a terminar.
00:07:49Si volvemos a pelear o terminamos de nuevo,
00:07:53solo ven conmigo como lo hiciste hoy, ¿está bien?
00:07:59¿Y entonces?
00:08:00¿Y entonces?
00:08:15Oye, hubiera sonreído así
00:08:17mientras nos tomábamos fotos hace rato.
00:08:19¿Y por eso estuviste tomándolas?
00:08:22Vamos a tomarnos una hora.
00:08:24¿Aquí?
00:08:25Sí.
00:08:27Bien, ¿sonríe?
00:08:32A veces la sentía muy distante,
00:08:34otras veces me acercaba más a ella.
00:08:39¿Por qué no la tomas?
00:08:46¿Qué pasa? ¿Mi sonrisa es muy fea?
00:08:54Creo.
00:08:56Creo que te amo.
00:09:00Entonces, el tiempo se detenía.
00:09:06¿Sabías eso?
00:09:14No.
00:09:20Soy muy tonto, así que recuérdamelo.
00:09:27¿Cómo podría olvidar algo así?
00:09:35En ese entonces no tenía ni idea.
00:09:45No estoy seguro.
00:09:47No disfruto mucho salir de viaje.
00:09:51Que todas las promesas hechas en un viaje.
00:09:53No hay ningún viaje memorable.
00:09:55Eran totalmente falsas.
00:10:12Para ser honestos, no sé qué está sucediendo.
00:10:14Solo vine por si acaso,
00:10:15aunque sospecho que pasa algo más entre ellos dos.
00:10:18Una ha sido muy irresponsable.
00:10:21Así que es normal para él huir de esa manera
00:10:23y no responder a todas mis llamadas y evitarme.
00:10:25Pero Cansu también huyó, ¿no es cierto?
00:10:28Y por eso deduje y sospeché que algo había pasado entre ellos dos.
00:10:31Dime, ¿tú no crees que haya pasado algo raro?
00:10:33En dado caso, yo no vine a relajarme.
00:10:35¿Cómo lo digo? Vine a mantenerlos vigilados.
00:10:40Es mi deber como su representante cuidar de su salud mental.
00:10:47No pasa nada, ya lo resolverán.
00:10:48Después de todo, son adultos maduros.
00:10:52Viendo lo infantiles que son, me hacen sentir como la única vieja.
00:11:00No sabía que había traído esto.
00:11:02¿Habrá algún lugar donde puedan nadar?
00:11:06Como sea, fueron muy listos al encerrarlos en este lugar.
00:11:09Ellos son muy irresponsables.
00:11:13Recuerdo haber traído medicina.
00:11:16Por cierto, supe que los conoces desde hace mucho tiempo.
00:11:18Así que, ¿dirías que han cambiado con el paso de los años?
00:11:24Honestamente, no mucho.
00:11:27Solían ser un fuerte dolor de muelas, pero siguen siéndolo.
00:11:31Son una terrible molestia para todos a su alrededor.
00:11:36Ahora que lo pienso, ¿dónde están?
00:11:38No me digan que están discutiendo.
00:11:49Las cosas han empeorado.
00:11:52¿Por qué ahora y por qué tuvimos que hacer este ridículo viaje?
00:12:14Si ibas a huir, debiste haber ido más lejos, ¿no crees?
00:12:18¿Cómo puedes decir eso cuando a ti también te atraparon?
00:12:22Entonces, ¿ya te rendiste?
00:12:25¿Vas a permitir que hagan esto?
00:12:28Pues, ¿qué otra opción tengo?
00:12:37Dijiste que estabas harto.
00:12:40¿Cómo podemos estar en el mismo lugar si estás harto de mí?
00:12:49Venimos juntos de viaje.
00:12:51¿Para la próxima vez?
00:12:53Hay que quedarnos.
00:12:54Más tiempo, ¿eh?
00:12:56Ir más lejos.
00:12:59¿Qué?
00:13:03¿Qué, acaso no estás de acuerdo?
00:13:05Debes estar harta de esto.
00:13:08Peleamos, nos evitamos y luego huimos.
00:13:12¿Qué?
00:13:15Peleamos, nos evitamos y luego huimos.
00:13:18Es lo que hacemos.
00:13:20Y ahora aquí estamos.
00:13:23Pero, ¿qué podemos hacer?
00:13:37¿Qué? ¿Quieres algo de privacidad?
00:13:41No, yo ya me iba.
00:13:44¿Por qué?
00:14:00¿Por qué tengo que recordar eso ahora?
00:14:15¡Guau! ¡Qué hermosa vista!
00:14:19Oye, ¿por qué respiras en mi cuello?
00:14:22Espero poder aprender muchas cosas de usted en este viaje.
00:14:25Así que observaré con atención cada cosa que haga.
00:14:28Es mejor que retrocedas ahora, a no ser que no quieras regresar.
00:14:33Ya lo había dicho, pero me alegra mucho ser parte de su asombroso equipo.
00:14:37Tanto usted como la señorita Jung son muy talentosos y estoy ansioso por aprender.
00:14:41No me gusta escuchar frases repetidas.
00:14:43Bien.
00:14:45Por cierto, tienes dos trabajos.
00:14:47Lo que sea, señor.
00:14:48Número uno, siempre debes estar atento a darle a Cherán lo que necesite.
00:14:51¿Puedo hacer eso?
00:14:52Número dos, no deberías bloquear mi vista cuando estoy buscando el mejor ángulo.
00:15:00¿Qué deberías hacer?
00:15:04Es sencillo, ¿verdad?
00:15:07Como sea, haré mi mejor esfuerzo.
00:15:09Sé que es frío conmigo porque cree que también voy a renunciar.
00:15:12Pero le aseguro, no voy a renunciar y haré mi mejor esfuerzo.
00:15:15Le prometo que la tenacidad es uno de mis atributos más fuertes.
00:15:19Es en serio.
00:15:24Quiero convertirme en un productor tan bueno como usted.
00:15:28El señor Pak dijo que usted también cometió muchos errores cuando todavía era novato como yo.
00:15:33Pero gracias a sus valiosas lecciones, usted pudo crecer demasiado.
00:15:36Así que yo...
00:15:43¿Se puede saber qué haces?
00:15:45También aprenderé y creceré como productor.
00:15:50Mi corazón revolotea más fuerte antes de las grabaciones.
00:15:59Hablo en serio.
00:16:02Es la parte más emocionante de mi vida.
00:16:04¿Usted no siente lo mismo?
00:16:05Oye, basta de estas estupideces y mejor ve a ayudar a Cherán, ¿sí?
00:16:08¿Sí?
00:16:09Deja eso aquí.
00:16:11Claro.
00:16:18¿Por qué su corazón revolotea?
00:16:34¡Ah!
00:16:58¡No puede ser!
00:17:00Oigan, ¿qué están haciendo aquí?
00:17:02¿Qué están haciendo aquí?
00:17:03Lo lamento mucho,
00:17:04pero ¿puedo tomar otro par de fotos aquí?
00:17:06¿De aquí?
00:17:08Por favor, señor, ¿este edificio es el mismo
00:17:11que el que tenemos enfrente ahora?
00:17:17Oh, vaya, tienen toda la razón.
00:17:19¿Ves? Te lo dije.
00:17:20Al parecer hizo muchos dibujos basados en este vecindario.
00:17:23Ajá.
00:17:24Disculpe, señor,
00:17:25¿de casualidad reconoce este lugar de aquí?
00:17:28Espera un poco.
00:17:30Parece que ese dibujo es la florería de por allá.
00:17:32Hay que pasar.
00:17:33Muchas gracias.
00:17:34Muchas gracias.
00:17:36Por cierto, ¿y qué es este dibujo?
00:17:42Oye, Changchi,
00:17:44si no mal recuerdo,
00:17:45ya habías pasado aquí en la mañana, ¿cierto?
00:17:47Una vez al día es suficiente.
00:17:49Vamos, vuelve después.
00:17:50Debió hacer todo un espectáculo algo muy especial.
00:17:53Pero no es un espectáculo.
00:17:55No, solo escucha.
00:17:56Los turistas vinieron a mi ferretería
00:17:57a tomarse muchas fotos en la fachada.
00:18:00Y también dijeron que vieron mi tienda
00:18:01en uno de sus dibujos.
00:18:03Ah, ¿eso?
00:18:04Ah, ¿eso?
00:18:06¿Qué fue eso?
00:18:08¿Por qué no?
00:18:09Está sorprendido.
00:18:11Ven aquí, ven.
00:18:12¿Qué es?
00:18:15Perdón, disfruten la comida.
00:18:16Gracias, es muy bueno.
00:18:18Disfrútenlo.
00:18:19¡Provecho a todos!
00:18:21No los veas mientras comen.
00:18:23Es de mala educación.
00:18:24Me parece raro
00:18:26que tuviéramos tantos clientes jóvenes
00:18:28últimamente en nuestro restaurante.
00:18:30Oh, parece que mi hijo
00:18:32ha ganado mucha popularidad últimamente.
00:18:35Hablando de eso,
00:18:36estaba pensando en poner algunos de sus dibujos por aquí.
00:18:39Ah, y en el callejón también.
00:18:40Entonces, el callejón sería un lugar popular
00:18:43para los turistas que vengan a visitarnos.
00:18:45Cariño, no te quedes ahí parado.
00:18:46Ven a ayudarme.
00:18:47Oh, ya voy.
00:18:48También estaba pensando en usar una etiqueta
00:18:51con mi nombre que diga al papá de un.
00:18:53O tal vez una gorra abordada que diga el papá de un.
00:18:56¿Cómo ves? ¿Te gusta?
00:18:57¡Date prisa!
00:18:58Muy bien, sí.
00:19:00Sus dibujos.
00:19:05¿Me das uno, por favor?
00:19:22Nuestro último proyecto fue un gran éxito.
00:19:24¡Buen trabajo a todo mundo!
00:19:25Sohen está encantado con él.
00:19:27¡En serio!
00:19:28Pero todo es gracias a la señorita Cook.
00:19:30Estoy de acuerdo, señorita Cook.
00:19:32Muchas gracias.
00:19:33Señorita Cook,
00:19:34tenga unas buenas vacaciones
00:19:35y buena suerte con su documental.
00:19:37¿Leíste las noticias?
00:19:38Ahora todo el mundo ama a Kowuo.
00:19:40Aquí está el enlace.
00:19:57No es una relación tan especial.
00:20:17Oye, ¿por qué murmuras?
00:20:19¿Qué? ¿Acaso me estabas grabando?
00:20:22Filmarlos es parte de mi labor,
00:20:25No lo hago en secreto, no te preocupes.
00:20:27Como ya dije, mi trabajo lo hago con ética.
00:20:29¿Y fue ético cuando me secuestraste?
00:20:31Si te lo hubiera dicho antes, te habrías ido.
00:20:34Además, ya no confío en ninguno de los dos.
00:20:36Explicaré todo más tarde al final.
00:20:38Últimamente te has vuelto muy molesto.
00:20:40Debería ser compensación por el rescate.
00:20:42Para empezar, no deberías haberte ido.
00:20:44No lo hubiera hecho de haber sabido que esto pasaría.
00:20:48Bueno, ya que están aquí, relájense
00:20:50y olvídense de lo demás.
00:20:52Frente a la cámara, qué relajante.
00:20:56¿Qué quisiste hacer en un viaje y nunca pasó?
00:20:58No estoy segura, nunca pensé en eso.
00:21:00Dímelo y cumplirá tu deseo.
00:21:02Pero sé que todo esto es para el documental.
00:21:06No puede ser.
00:21:13¿Entonces? ¿Cómo va todo?
00:21:16¿Qué cosa?
00:21:17Pues con el artista que te gustaba.
00:21:19¿Qué? ¿Ya se terminó?
00:21:20Es más absurda, ni siquiera comenzó nada.
00:21:23Todavía sigo trabajando en eso.
00:21:26Pero sí le confesé, mi amor.
00:21:28¿De nuevo?
00:21:29Eso ya no me sorprende.
00:21:32¿Y esa cara?
00:21:33No me decepciones.
00:21:35¿No puedes actuar sorprendida siempre?
00:21:36Pues si yo estuviera en tu lugar,
00:21:38hubiera seducido a todos los hombres
00:21:40para que fueran los primeros en confesarme su amor.
00:21:42Pero ¿por qué siempre eres tú la que confiesa primero?
00:21:46¿Qué tiene de malo que diga lo que siento?
00:21:48Ah, claro, tal vez por eso sigue soltera.
00:21:51Entonces, ¿significa que tú tienes una relación?
00:21:55Pues, por lo pronto solo le dije lo que siento.
00:21:59Creo que se sorprendió.
00:22:00Tal vez tiene que pensarlo.
00:22:02Seguro está confundido.
00:22:04Pero si le llamo, ya verás cómo se conmueve.
00:22:07Soy irresistible.
00:22:13El número que usted marcó no está disponible por el momento.
00:22:18¿Qué? ¿No responde?
00:22:21Mira eso, le confesaste tu amor y no te responde.
00:22:25Esto sí que es fascinante.
00:22:27Oye, ¿aún no terminas aquí? ¿A dónde crees que vas?
00:22:31Ay, no entiendo por qué no contesta cuando llamo.
00:22:34Este será el final de la entrevista.
00:22:36Así que a partir de ahora pueden pasar el tiempo como quieran
00:22:39y solo los grabaremos.
00:22:40Solo díganle qué quieren hacer cada uno y ya.
00:22:43¿Me puedo recostar un poco?
00:22:46Ah, claro que puedes.
00:22:4780% de tus filmaciones sobre ti ha costado.
00:22:50Entonces, sigue así.
00:22:51No hay mucha diferencia, ¿verdad?
00:22:52Solo acuéstate todo el tiempo que quieras y ya.
00:22:54Maldición.
00:22:57Terminemos aquí.
00:23:01Oiga, nos tomó una eternidad
00:23:02llegar al centro del pueblo más cercano.
00:23:05Oye, interno, ¿cuánto dinero de la compañía gastaste?
00:23:08Ella dijo que era necesario.
00:23:10Vamos, somos muchos aquí.
00:23:11Esto no es demasiado.
00:23:12Zoli es una excelente cocinera.
00:23:14No entiendo por qué su negocio no tiene éxito.
00:23:16Cállate y cómete el helado.
00:23:20¿Qué es esto?
00:23:21Diablos, pagamos por las cosas de alguien más.
00:23:24Cielos.
00:23:25¿Qué? ¿Qué es esto?
00:23:27Este es mi favorito.
00:23:31¿Vas a dibujar?
00:23:32Sí. ¿Qué más puedo hacer ahora?
00:23:34¿A dónde irás?
00:23:35No muy lejos, no te preocupes.
00:23:37Vi muchos árboles hermosos.
00:23:39Oye, usa ropa gruesa porque hace frío en las montañas.
00:23:43No te acompañaré.
00:23:44¿Qué? ¿Quién?
00:23:46Ceren lo hará por mí.
00:23:48¿Y tú?
00:23:49Bueno, es que yo iré a visitar el pueblo con Yonsu.
00:23:53Entiendo.
00:23:55Pues, como quieras.
00:23:59¿Estás lista?
00:24:00Sí, no necesito prepararme.
00:24:02¿De verdad tenemos el día libre?
00:24:04Claro, haz lo que quieras.
00:24:07Oye, ¿a qué hora tengo que regresar?
00:24:12Bueno, tú lo decidirás.
00:24:15Está en un área rural y anochece temprano.
00:24:18Deberían volver pronto.
00:24:20Vámonos, un...
00:24:24Nunca han sido así de cercanos.
00:24:28No tengo palabras.
00:24:31Yo soy un...
00:24:35Últimamente me siento bastante frustrada,
00:24:37pero ahora que estoy aquí me siento algo liberada.
00:24:40Como una sensación de alivio, creo.
00:24:44Además, hace años que no salía de vacaciones.
00:24:47¿Por qué?
00:24:49La verdad, nunca he tomado un descanso de verdad en un viaje.
00:24:53No sé cómo relajarme, por eso siempre trabajo.
00:24:56Solo he hecho un viaje en toda mi vida, ¿sabes?
00:25:02Oye, ¿no crees que nací para estar frente a la cámara?
00:25:06Porque estaba hablando sola sin parar.
00:25:10Ay, ahora te he ido.
00:25:14Tengo una pregunta.
00:25:16¿Cuál es?
00:25:19¿Cómo vas a grabarme cuando monte en bicicleta?
00:25:23Bueno, puedo conducir en auto,
00:25:25o tal vez sería mejor volar un dron,
00:25:27o quizá filmarlos desde lejos.
00:25:29De cualquier forma, seguro que no será muy fácil.
00:25:34¿Montarán en bici?
00:25:36No, no, no.
00:25:38¿Por qué?
00:25:40De cualquier forma, seguro que no será muy fácil.
00:25:43¿Montarán en bici?
00:25:45Muy bien, le avisaré a los demás.
00:25:47No, no, mantengamos lo simple.
00:25:50Eso me dará dolor de cabeza.
00:25:52Exacto.
00:25:54Jamás fuiste tan infantil como ahora.
00:25:57¿No puedes?
00:25:59¡Ah!
00:26:01¿Qué estás haciendo? ¡Rápido, vamos para allá!
00:26:05¡Oye!
00:26:10¡Oye!
00:26:28¿Terminaste?
00:26:29Vámonos.
00:26:39¡Ah!
00:27:10Esto es aburrido.
00:27:12Está bien.
00:27:14Me dijo que hiciera lo que yo quisiera.
00:27:17Pues siempre soy así de aburrido.
00:27:19Lo sé.
00:27:20Vi las grabaciones del documental anterior.
00:27:22En ese entonces, también era aburrido.
00:27:24Por eso no tenía expectativas.
00:27:27¿Por qué?
00:27:29¿Por qué?
00:27:31¿Por qué?
00:27:33¿Por qué?
00:27:35¿Por qué?
00:27:37¿Por qué?
00:27:39Deja de pasar tiempo con Yun.
00:27:41Porque ahora eres idéntica a él.
00:27:44Yo creo que eso es un cumplido.
00:27:47¿Cómo estuvo el documental anterior?
00:27:54¿Acaso no lo viste?
00:27:56Seguramente editaron muchas cosas.
00:27:59De hecho, fue muy entretenido.
00:28:01Si pudiera, hubiera reeditado las grabaciones
00:28:03si las tuviera hechas.
00:28:05¿Por qué?
00:28:07Porque es una lástima
00:28:08únicamente mostrar las vidas del mejor
00:28:10y el peor estudiante de la escuela.
00:28:13¿Por qué dices eso?
00:28:15Creo que fingía ser estúpido.
00:28:18Después de verlo de nuevo,
00:28:20pude notar exactamente
00:28:21cuándo empezaste a sentir algo por ella.
00:28:26¿Me estás poniendo a prueba?
00:28:28Sí, un poco.
00:28:30¿Por qué?
00:28:32Voy a repetirlo una vez más.
00:28:34No pases tanto tiempo con Yun.
00:28:42Y dime, ¿qué hay de esta vez?
00:28:48Desde afuera, ¿cómo nos vemos?
00:28:53Creo que...
00:28:57Creo que...
00:29:07Que es suficiente.
00:29:09No debo involucrarme,
00:29:10aunque es muy fácil hacerlo.
00:29:12Sí.
00:29:16Eres muy interesante, lo digo en serio.
00:29:18Muchas gracias.
00:29:20A cambio, ¿puedo esperar a que hagas
00:29:22esto un poco más interesante para todos?
00:29:27Haré mi mejor esfuerzo.
00:29:47¿Por qué soy la única cansada?
00:29:49¿Tú por qué no estás cansado?
00:29:53Yun Tzu, si quieres ser productora,
00:29:55necesitarás buena resistencia.
00:29:57Qué desagradable eres.
00:29:59Claro, estabas en el equipo de atletismo en la escuela.
00:30:03¿Te acuerdas de ello?
00:30:04Siempre estabas corriendo bajo el ardiente sol,
00:30:06pero aún llamó más mi atención
00:30:08porque siempre estaba recostado en la sombra.
00:30:18Es genial.
00:30:23Es genial.
00:30:36Podría quedarme dormida ahora.
00:30:39Debes estar cansada.
00:30:40Comenzamos el día muy temprano.
00:30:42Sin embargo, nunca entendía
00:30:43a los que duermen bajo la sombra.
00:30:47Así que así se siente.
00:30:50Ya está, queda tiempo.
00:30:54Pero si me duermo ahora, no podré dormir en la noche.
00:31:20Hola.
00:31:24Eres un rostro nuevo.
00:31:26¿Vienes de visita?
00:31:28Sí, nos quedaremos unos días.
00:31:30Entiendo.
00:31:31Deben haber venido de viaje.
00:31:33¿O por qué vendrían aquí si no hay nada que ver?
00:31:36Aunque el paisaje es lindo, ¿no?
00:31:38Sí, es un pueblo hermoso.
00:31:40Es silencioso y hay aire fresco.
00:31:42Hay una pequeña colina por allá.
00:31:44Llévala si puedes.
00:31:45La vista desde arriba se ve maravillosa
00:31:47durante el atardecer, te lo prometo.
00:31:49Despierta a tu novia más tarde para que la vean.
00:31:51Solo hazlo.
00:31:53Lo haré, muchas gracias.
00:31:56Ay, qué lindo ser joven y estar locamente enamorado.
00:31:59Ni que lo digas.
00:32:05Entonces aparentemente soy tu novia.
00:32:09Somos jóvenes y estamos enamorados.
00:32:19Bueno, la verdad, no me molesté en corregirlas.
00:32:25Además, no somos novios.
00:32:39¡Volvieron!
00:32:40¡Sacé el equipo de iluminación!
00:32:43¡Volvieron!
00:32:44Por cierto, ¿no vieron a mi novia?
00:32:46¡Volvieron!
00:32:47Por cierto, ¿no vieron a Onjo?
00:32:49¿Por qué? ¿A dónde fue?
00:32:50Bueno, es que salimos hace un rato,
00:32:52pero luego lo abandoné.
00:32:54Bien hecho, pero ¿por qué?
00:32:56Oye, ¿no crees que habla demasiado?
00:33:00Yo tampoco lo soporto.
00:33:02Es tan molesto.
00:33:04Lo entiendo, bien hecho.
00:33:09Por cierto, ¿Yun y Yunsu aún no vuelven?
00:33:13Aún no.
00:33:14Y tampoco los vi durante mi paseo.
00:33:16Deben haber ido muy lejos.
00:33:21Pero ya es algo tarde.
00:33:23Seguramente ya vienen.
00:33:26Estoy cansada de descansar.
00:33:29Ya extraño a Seúl.
00:33:33¡Zulí!
00:33:35¿Cómo pudiste abandonarme?
00:33:37Caminé siete kilómetros sin parar usando estas sandalias.
00:33:41¡En un árbol yo he hecho pedazos!
00:33:47Ya, te llevaré en mi espalda.
00:33:48No olvides, no te cambies de paso.
00:33:53¿Andando?
00:33:56Qué cansado estoy.
00:33:57Ay, yo también.
00:34:00Nunca habíamos cerrado tan temprano.
00:34:02Escucha, se terminaron los ingredientes,
00:34:04así que vamos a cerrar el otro lugar,
00:34:06y entonces será todo por hoy.
00:34:07Hola.
00:34:08Ah, ¿ya está cerrado?
00:34:10Lo lamento.
00:34:11Hoy cerramos más temprano de lo normal.
00:34:13Porque se nos terminaron todos los ingredientes.
00:34:15Así que está vacío, ¿no?
00:34:17Sí.
00:34:18Así es mejor para mí.
00:34:21Espera.
00:34:22Se me hace conocida.
00:34:24¿Estás aún aquí?
00:34:26Ah, ya entiendes, una de sus admiradoras.
00:34:30Así es, señora.
00:34:31Pero también vine porque me debe.
00:34:40¿Qué tal está?
00:34:41¿Qué?
00:34:42Ven, pruébalo.
00:34:47Está algo insípido.
00:34:48¿Insípido?
00:34:49¿Esto está insípido?
00:34:50¿En serio?
00:34:52No puede ser.
00:34:56Johnson, prueba.
00:34:59¿Qué tal?
00:35:03¿Está insípido?
00:35:04Ay, qué coraje.
00:35:06¿Tiene sal?
00:35:07Sí, está ahí.
00:35:10¿Qué haces?
00:35:11Acompáñanos.
00:35:12Vamos a cenar y a terminar por hoy.
00:35:14Debiste estar muy ocupado.
00:35:16Supongo.
00:35:17¿Por qué?
00:35:18Bueno, es que volviste muy tarde.
00:35:21También, Junsu.
00:35:27Ya, olvídalo.
00:35:28Por cierto, no permitas que los jóvenes sean como tú.
00:35:32Aunque Cherán debió hacerlo bien.
00:35:34Ay, eres una mala influencia para ella.
00:35:40Ah, come un poco más.
00:35:42Porque fue un día difícil para ti.
00:35:44Choli, no siento las piernas.
00:35:46¿En serio estoy bien?
00:35:47Estás bien.
00:35:48Descansa y luego estarás bien.
00:35:49Me tiemblan las manos.
00:35:51¿Por qué no se detiene?
00:35:52Eres sensible.
00:35:53Ahora come.
00:35:55Bebemos después.
00:35:56Más vale que no se duerman hoy, ¿eh?
00:35:58Vamos a beber un poco más.
00:36:00No, no, no, no.
00:36:01No, no, no, no.
00:36:02No, no, no, no.
00:36:03No, no, no, no.
00:36:04No, no, no, no.
00:36:05No, no, no, no.
00:36:06No, no, no, no.
00:36:07No, no, no, no.
00:36:08No, no, no, no.
00:36:10Vamos a beber toda la noche, así que coman bien.
00:36:12Oigan, ¿adónde se fueron?
00:36:14¿Por qué se tardaron tanto?
00:36:16¿Fueron a un lugar lindo?
00:36:17De hecho, montamos en bicicleta por el pueblo
00:36:21y tomamos una siesta.
00:36:23¿Una siesta?
00:36:24¿Afuera?
00:36:25Ajá.
00:36:26¿Por qué?
00:36:28¿No decías que las personas que toman siestas
00:36:30son patéticas?
00:36:34Vine de viaje y puedo hacer lo que yo quiera.
00:36:37¿Pero no te gusta tener agenda llena de cosas
00:36:40cuando sales de viaje?
00:36:43No siempre.
00:36:44Y también depende con quién vaya.
00:36:48Debes haber hecho muchos viajes.
00:36:50Diría que lo suficientes.
00:36:59Tienes una llamada.
00:37:00¿En serio?
00:37:01Es tu papá.
00:37:02¿Qué?
00:37:03¿Es una videollamada?
00:37:04No sabía que él podía hacerlas.
00:37:07Pues nunca las ha hecho.
00:37:08Debe pasar algo.
00:37:09Mejor respóndele.
00:37:10Adelante.
00:37:11Bien.
00:37:12No hay poca señal.
00:37:16¡Ah!
00:37:17¡Es Un!
00:37:18¡Ah!
00:37:19Hola, Un.
00:37:20¿Cómo estás?
00:37:21¿Llegaste sin problemas?
00:37:23Debiste llamarnos para avisarnos que llegaste con bien.
00:37:27Papá, ¿quién te enseñó a hacer videollamadas?
00:37:30¿Y cómo está Ji-Un?
00:37:33Bien.
00:37:34Tu hijo honorario está por allá.
00:37:36¡Ji-Un!
00:37:37¡Hola!
00:37:38Oye, dime, ¿ya están cenando?
00:37:40¿Y también está Yun-Soo ahí?
00:37:43Sí, también estoy aquí.
00:37:45¿Pero ustedes ya cenaron algo?
00:37:47Por supuesto que sí.
00:37:48Pero dinos, ¿cómo está todo allá?
00:37:50¿Es lindo?
00:37:51¿Están comiendo bien?
00:37:52Sí, me encanta aquí.
00:37:53El paisaje es hermoso y fresco.
00:37:55Deberían tomar un descanso y salir de vacaciones también.
00:37:57¿No lo crees?
00:37:58Por supuesto.
00:37:59Para ello le pediremos a Un que se encargue del restaurante
00:38:02por un tiempo y saldremos de viaje.
00:38:04Por cierto, Un, se me olvidaba.
00:38:06Tu amiga está aquí.
00:38:07¿Mi amiga?
00:38:09Todos mis amigos están aquí.
00:38:11¡Estoy muy enojada!
00:38:12¿Qué?
00:38:13En-Jae, ¿qué estás haciendo ahí?
00:38:15¿Qué?
00:38:16¡En-Jae!
00:38:18¿Hacen un funeral?
00:38:19Saca eso.
00:38:21No te escondes de mí, ¿verdad?
00:38:24¿Qué?
00:38:25No.
00:38:26Ahora vuelvo.
00:38:27Esperen.
00:38:28También yo.
00:38:29Siéntate.
00:39:04Yo...
00:39:26Ay, ¿por qué lo evité?
00:39:29Como si fuera una tonta.
00:39:31Ay.
00:40:02Hola, abuela.
00:40:04¿Dormías?
00:40:07Ay, debo haberte despertado.
00:40:10Lo noto por tu voz adormilada.
00:40:23¿Qué pasa?
00:40:25Nada, nada.
00:40:27Mañana grabaremos temprano.
00:40:28Ve a dormir.
00:40:29Oye, es duro decirme que me duerma
00:40:31cuando no son ni las 10 p.m.
00:40:33¿Somníferos?
00:40:34No pude empacarlos.
00:40:37¿No quieres un vaso de leche caliente?
00:40:39Está bien.
00:40:41¿Dónde vas a dormir?
00:40:42Nos quedaremos en otro lugar.
00:40:43Volveremos por la mañana.
00:40:45Bien.
00:40:53¿Qué pasa?
00:40:54Nada.
00:40:55¿Y ahora qué pasa?
00:40:56Sólo dímelo
00:40:57o te quedarás aquí toda la noche.
00:41:00Decidimos cambiar un poco
00:41:02y concentrarnos más en ti
00:41:04y también las emociones de Yun Su.
00:41:06¿Y qué más?
00:41:07Cada vez estoy más confundido.
00:41:09Me pregunto si puedes mostrar tales emociones.
00:41:12Porque te ves un poco incómodo
00:41:14cuando recuerdas el pasado.
00:41:16O tal vez...
00:41:18O tal vez...
00:41:20O tal vez...
00:41:24O tal vez...
00:41:31Hoy tu amiga me dijo que los que están
00:41:34detrás de las cámaras no deberían involucrarse.
00:41:40¿Qué te da curiosidad?
00:41:43Solo sucede cuando...
00:41:48te estoy filmando.
00:41:54Tengo mucho que quiero preguntar.
00:41:57Descansa.
00:42:24De verdad siento que volviste, Yun Su.
00:42:27Estoy cansado de esto.
00:42:33¿Que acaso no estás de acuerdo?
00:42:36Debes estar harta.
00:42:39Peleamos, nos evitamos y luego huimos.
00:42:42Es lo que hacemos.
00:42:44Y ahora aquí estamos.
00:42:47¿Qué podemos hacer?
00:43:01Oye, estoy muy enojada.
00:43:04Ahora vuelvo, esperen.
00:43:12¿Qué pasa?
00:43:16Eso no me incumbe ahora.
00:43:19Hay que olvidarlo.
00:43:25¿Recuerdas algún viaje memorable?
00:43:28No estoy seguro.
00:43:30No disfruto mucho salir de viaje.
00:43:33No hay ningún viaje memorable.
00:43:36Eso en verdad me dolió.
00:43:39Eso en verdad me dolió.
00:44:09Cada vez estoy más confundido.
00:44:12Me pregunto si puedes mostrar tales emociones.
00:44:15Porque te ves un poco incómodo cuando recuerdas el pasado.
00:44:18O tal vez...
00:44:26¿Incómodo por el pasado?
00:44:29Ni más ni menos.
00:44:33Pero este es el problema.
00:44:37¿A pesar de ser el pasado?
00:44:40Fue un día caótico, ¿no?
00:44:43Fue mi primer viaje, así que esto es nuevo para mí.
00:44:46La próxima vez hay que quedarnos más tiempo
00:44:49e ir más lejos.
00:44:52Si volvemos a pelear o terminamos de nuevo,
00:44:55solo ven conmigo como lo hiciste hoy, ¿está bien?
00:45:01Creo que te amo.
00:45:06Todo aún es muy vívido.
00:45:37Buenos días a todos.
00:45:40¿Alguien me llevó a dormir anoche?
00:45:43No había dormido tan bien en mucho tiempo.
00:45:46Sully, ¿cómo pudiste dormirte después de la cena
00:45:49cuando dijiste que nos divertiríamos toda la noche?
00:45:52Por cierto, ¿qué le pasa a tu cara?
00:45:55¿Había muchos insectos anoche?
00:45:58Así me veo en las mañanas.
00:46:01¿Dormiste bien? ¿Dónde están los demás?
00:46:04Si tu agenda no es demasiado caótica,
00:46:07¿puedes dejar dormir a John Sumas?
00:46:10Puede que no haya dormido así en mucho tiempo.
00:46:13También aún debió dormir hasta tarde por dibujar toda la noche.
00:46:16¿Por qué trabajaría durante el viaje?
00:46:19Me rompe el corazón.
00:46:22Claro, tomémoslo con calma, después de todo son vacaciones.
00:46:25Visitemos el lugar, ¿qué les parece?
00:46:28Pero no te preocupes por las grabaciones.
00:46:31¿Sully?
00:46:52¿Qué? ¿Dónde está todo el mundo?
00:46:56¿Estás ahí adentro?
00:47:14¿Estás ahí adentro?
00:47:25¿Estás ahí adentro?
00:47:55¿Acaso le costó trabajo dormir otra vez?
00:48:26¿Estás ahí adentro?
00:48:29¿Estás ahí adentro?
00:48:32¿Estás ahí adentro?
00:48:35¿Estás ahí adentro?
00:48:38¿Estás ahí adentro?
00:48:41¿Estás ahí adentro?
00:48:44¿Estás ahí adentro?
00:48:47¿Estás ahí adentro?
00:48:50¿Estás ahí adentro?
00:48:53¿Estás ahí adentro?
00:48:56¿Estás ahí adentro?
00:48:59¿Estás ahí adentro?
00:49:02¿Estás ahí adentro?
00:49:05¿Estás ahí adentro?
00:49:08¿Estás ahí adentro?
00:49:11¿Estás ahí adentro?
00:49:14¿Estás ahí adentro?
00:49:17¿Estás ahí adentro?
00:49:21¿Estás ahí adentro?
00:49:24¿Estás ahí adentro?
00:49:27¿Estás ahí adentro?
00:49:30¿Estás ahí adentro?
00:49:33¿Estás ahí adentro?
00:49:36¿Estás ahí adentro?
00:49:39¿Estás ahí adentro?
00:49:42¿Estás ahí adentro?
00:49:45¿Estás ahí adentro?
00:49:48¿Estaría despierto?
00:49:51¡Yonsu!
00:49:54¡Yonsu!
00:49:57¿Sí?
00:49:58¿Qué pensaste que te distrajo tanto?
00:50:01Ah...
00:50:02Perdón, ¿qué dijiste?
00:50:03Terminemos con la entrevista en el camino.
00:50:06Un aldeano nos contó sobre un lugar que se ve hermoso
00:50:09durante el atardecer.
00:50:10Sí, claro.
00:50:13Oh, deja cambio la batería.
00:50:15Ajá.
00:50:18¿Qué? ¿Por qué no estás con Cherán?
00:50:20Me dijo que mejor me quedara con usted.
00:50:22¿Acaso no soy yo el jefe?
00:50:24Pero parece que tomé la decisión correcta.
00:50:26Vaya, siempre logra hacer este tipo de cosas, ¿eh?
00:50:29¡Ah!
00:50:30Eres el joven de ayer.
00:50:32Hola, nos vemos de nuevo.
00:50:33Debieron venir juntos en grupo.
00:50:35Todo el mundo se fue.
00:50:36¿Qué?
00:50:37¿Qué?
00:50:38¿Qué?
00:50:39¿Qué?
00:50:40¿Qué?
00:50:42Debieron venir juntos en grupo.
00:50:43Todos son apuestos.
00:50:45¿A dónde va?
00:50:46A casa, por supuesto.
00:50:47Claro, ¿visitaste ese lugar ayer con tu novia?
00:50:50Ah...
00:50:51¿Seguro que ya vine hacia acá para ir?
00:50:53Ay, hoy no deben ir.
00:50:55Va a llover pronto.
00:50:56Bueno, lo dudo mucho.
00:50:58No lo creo.
00:50:59¿Viste lo nublado que está hoy?
00:51:01Deberían darse prisa e ir adentro.
00:51:03¡Si no quieren mojarse!
00:51:05Debieron haber ido ayer.
00:51:06Es un lugar maravilloso.
00:51:08Vamos a hacer nuestra última entrevista aquí, así que dime todo lo que piensas de este viaje.
00:51:15Sí.
00:51:16Ah, espera, creo que tengo poca batería. Entonces se apagará en la mitad. Debí empacar más.
00:51:25Creo que esto pasó antes. ¿Es un déjà vu?
00:51:30¿Deberíamos volver al pueblo y terminar allá?
00:51:35No, hay que hacer esto aquí. Dijiste que la vista era hermosa.
00:51:38Entonces déjame ir por baterías de reemplazo y algo de iluminación. Por favor, espera aquí.
00:51:43Últimamente siento que he pasado mucho tiempo tratando de evitar aún cada vez que puedo.
00:52:13Sule, tengo que hacerte una pregunta.
00:52:27Bien, te escucho.
00:52:30Dime, ¿qué vamos a cenar?
00:52:36Siempre te dan curiosidad las cosas más inútiles.
00:52:39De hecho, es muy importante.
00:52:41Si tienes tanta hambre, primero prende fuego.
00:52:43Ay, Dios, qué frío. Espera, me escupiste. Estás sucia. Aléjate.
00:52:48Ay, tienes el don de decir las cosas más groseras, ¿verdad?
00:52:52Oye, mi saliva caería sobre mí, no en ti.
00:52:57¿Qué pasó? A mí también me cayó.
00:53:00¿Qué es esto?
00:53:01¿Qué?
00:53:02¿Está lloviendo?
00:53:04¿Qué? ¿Así de la nada?
00:53:06Ay, Magición.
00:53:07Vámonos.
00:53:08Ay, una hora peinándome.
00:53:10Debíamos quedarnos en casa.
00:53:28¿Qué pasa?
00:53:31¿Está lloviendo?
00:53:33Nadie dijo que hoy llovería.
00:53:50Definitivamente esto es un déjà vu.
00:54:04Esto es muy refrescante.
00:54:13No sabía que la lluvia pudiera borrar estos ridículos pensamientos.
00:54:35La lluvia es como un árbol.
00:54:42Tu recuerdo fue un descanso para mí, y luego me convertí en una sombra.
00:54:56Así que de verdad es él.
00:55:20¿Qué estás haciendo aquí?
00:55:30Pensaba...
00:55:32¿En qué cosa?
00:55:36La verdad, en por qué vine aquí contigo una vez más, en eso.
00:55:44Sin embargo, ¿cómo puedo explicarlo?
00:55:48Quizá estoy hechizado.
00:55:54Aunque no debiste decir eso.
00:55:57¿Otra vez fui yo?
00:55:59¿Es mi culpa?
00:56:02Tú de nuevo.
00:56:04Estoy cansado, pero es cierto.
00:56:12Vete y no te metas en mi camino.
00:56:16Me pregunto si de verdad estoy hechizado.
00:56:24Muy bien, entonces me iré yo.
00:56:42¿O será que este ridículo viaje me ha embrujado?
00:56:57Debería irme o debería quedarme.
00:57:05Debería irme o debería quedarme.
00:57:10O tal vez...
00:57:16Desde que nos reunimos ya sabía que esto...
00:57:49Sabía que esto pasaría al final.
00:58:15No vamos a terminar.
00:58:19Si algún día peleamos o terminamos de nuevo,
00:58:23solo ven conmigo como lo hiciste hoy, ¿está bien?
00:58:28¿Y entonces?
00:58:29¿Y entonces?
00:58:34Solo me aferraré a ti y nunca te dejaré ir.
00:59:04Te lo juro.
00:59:32Perdiendo la razón.
00:59:33Pero desde entonces no me he llamado o tratado de buscarme.
00:59:36Señorita Cook.
00:59:37¿Hay algo entre la señorita Cook y tú?
00:59:40¿Te preocupa que Un diga que todo fue un error?
00:59:45¿Te gusta la señorita Cook, Yun?
00:59:48No sé en qué estás pensando, pero sí sé que quiero averiguarlo.
00:59:52¿Puedo quedarme?
00:59:54Hay algo que quiero escucharte decir.
00:59:57No necesito que lo digas.