Juvenile.Justice.S01E07.DUBBED
Juvenile.Justice.S01E07.DUBBED
Transcript
00:00:00For example, Moon Wong High School Grade 12, Class 1, Kang Sin-Yu.
00:00:29Mom.
00:00:36It'd be best if you stopped lying, Mr. Kang.
00:00:43I mean, Kang Sin-Yu's father.
00:01:00Please.
00:01:04Honey?
00:01:29You should go.
00:01:42I'd prefer to talk tomorrow when we're at work.
00:01:59Okay, I'll talk to you at the office.
00:02:30You should report yourself.
00:02:33To the Chief Judge.
00:03:00We must be wrong. There must be something that we've been missing.
00:03:07If this is all true, well, Mr. Kang would never have been picked for this case.
00:03:14What about how flustered he got? Defending him won't help.
00:03:18I'm just saying we should be certain.
00:03:20Are you just in denial?
00:03:24The Moon Wong High trial tomorrow...
00:03:26There won't be a trial. At least not yet. It'll be reassigned.
00:03:32Judge Shim.
00:03:33I can see what you're saying, but just drop it.
00:03:40Let's just not talk.
00:03:57Where's Mr. Kang?
00:04:00I think he came in today, but I'm not sure.
00:04:10Judge Shim, the trial schedule hasn't been updated.
00:04:15What?
00:04:17No way.
00:04:19Come in.
00:04:21Oh, you're not dressed yet. I thought the trial was at ten.
00:04:27Well, today's trial might end up being postponed.
00:04:30Mr. Kang put his robes on already.
00:04:32Sorry.
00:04:35Come in.
00:04:38I'm sorry.
00:04:39It's okay.
00:04:40I'm sorry.
00:04:41I'm sorry.
00:04:42I'm sorry.
00:04:43I'm sorry.
00:04:44I'm sorry.
00:04:45Come in.
00:04:55Yes?
00:04:57What's up?
00:04:58I could ask you the same thing.
00:05:00Haven't you told the Chief Judge?
00:05:04You're so uptight. It's insane.
00:05:08There are 18 kids, counting the legal guardians and witnesses.
00:05:12That's over 40 people.
00:05:15And all of those people had to take the day off from work to be here for this trial.
00:05:21So...
00:05:23We can't just cancel it.
00:05:27Another department will be assigned to the case.
00:05:31It would be nice if... if we gave them a heads up.
00:05:36At the hospital?
00:05:40You already crossed the line.
00:05:46Put on your robes and be ready.
00:06:06As I said in the last trial, since there are a lot of eyes on this case,
00:06:10we'll be proceeding with a concentrated trial.
00:06:12We'll begin today's trial in a minute.
00:06:17Sir, please.
00:06:18The prosecution may proceed.
00:06:22In accordance with the Criminal Procedure Act,
00:06:24related to the selection of witnesses, we challenge the court.
00:06:32Your reason?
00:06:33The prosecution requested an important witness,
00:06:35who was first to suspect the Director of Affairs had leaked the exams.
00:06:38However, the court refused to accept the evidence.
00:06:41Moreover, the court refused to accept all faculty members as witnesses,
00:06:44including Ms. Han Ji Wan, without justifiable grounds.
00:06:48To avoid having the court conduct an unfair trial,
00:06:50we are requesting a challenge.
00:06:56The court believes the prosecution's challenge
00:06:58was arbitrarily made to delay the trial process without reason.
00:07:02Therefore, the prosecution's request will be dismissed.
00:07:05Your Honor, we were just saying the witness...
00:07:07Request dismissed.
00:07:12Please proceed.
00:07:14Prosecution.
00:07:21Prosecution, did you hear me?
00:07:23The court will take a recess for an hour.
00:07:29Excuse me?
00:07:31Hopefully at that point things will calm down and the trial can proceed.
00:07:35What?
00:07:40You are insane!
00:07:43You're an associate! I'm in charge here!
00:07:47You should be punished for what you've done!
00:07:52How dare you adjoin court without my permission?
00:07:56You're rushing through this trial.
00:08:01What did you say?
00:08:02The request from the prosecution was reasonable.
00:08:05Our court is obligated to justify our witness selection.
00:08:10Why are you rushing the trial?
00:08:12What gives you the right?
00:08:16Have you forgotten what I said?
00:08:21At the hospital?
00:08:22Enough, Ms. Shim! Enough!
00:08:24I won't stand by...
00:08:27while you rush this.
00:08:30You have to confess to the Chief Judge.
00:08:34Do you have proof?
00:08:38Was my son's name in the file...
00:08:42submitted...
00:08:44by the prosecution?
00:08:47Or do you have...
00:08:50evidence that my son was part of the Descartes Club?
00:08:56Not circumstantial evidence.
00:08:58Real, hard evidence.
00:09:01That he cooperated...
00:09:04or a witness.
00:09:10No, right?
00:09:26Go.
00:09:29Try to report me.
00:09:34And I...
00:09:39will end you, Judge Shim.
00:09:52There's something...
00:09:55I've been planning to do for a long time.
00:09:59For a long time.
00:10:06If you want to stop me...
00:10:08bring me a reliable witness.
00:10:13Or hard evidence.
00:10:23Not that there is any.
00:10:29Come on.
00:10:43Are you okay?
00:10:58Yeah.
00:11:18I thought you went home.
00:11:20No, I just...
00:11:29just thinking...
00:11:31about it all.
00:11:37Why don't we just stop here?
00:11:44Frankly, everything Mr. Kong said was right.
00:11:48Our role is to judge the prosecution's indictment,
00:11:50not to dig into the parts that have not been investigated.
00:11:53The court does not have the authority
00:11:54to investigate and prosecute.
00:11:57Besides...
00:11:59we don't have any hard evidence.
00:12:03And he's still our colleague and supervisor.
00:12:07I mean...
00:12:11we shouldn't be doubting him.
00:12:16And digging for information on his son.
00:12:20It feels awkward.
00:12:35Okay.
00:12:41I can see that.
00:12:45But...
00:12:46but...
00:12:53let's finish the trial here.
00:12:57That's the right thing to do.
00:12:59What about you?
00:13:02I can take care of myself.
00:13:16Okay.
00:13:40Do not allow students to drop out!
00:13:42Do not allow it!
00:13:44Apologize to the student victims!
00:13:46Apologize! Apologize!
00:13:48They shouldn't be allowed to drop out!
00:13:50Moon Wong High?
00:13:52It's such a shame.
00:13:58Only kids with outstanding grades
00:14:00are allowed in the A-level of our academy.
00:14:02And as you can see,
00:14:04all the boys here are from Moon Wong High.
00:14:06It's a miracle that a regular school
00:14:08sends almost 40 students
00:14:10to prestigious colleges.
00:14:12That makes us even sadder.
00:14:14The 18 kids who cheated
00:14:16were allowed to drop out.
00:14:20Let me make this easier.
00:14:22These are the students.
00:14:24If you get expelled,
00:14:26your grades drop to a zero.
00:14:28So the student suffers.
00:14:29But it's different if you drop out.
00:14:31All of your non-subject grades
00:14:33still stay intact.
00:14:35And you can take the GEDs
00:14:37to meet early admission criteria.
00:14:39If you add the non-subject grades to those,
00:14:41you still have a good chance
00:14:43at getting into a school.
00:14:45So there are no real consequences
00:14:47after getting caught cheating.
00:14:49But you know what the biggest problem is?
00:14:51It's right here.
00:14:53The other students.
00:14:55The ones from poor families with good grades.
00:14:57Because of what happened,
00:14:59all the students will be retaking the test.
00:15:01Because of the kids dropping out,
00:15:03the student body decreased,
00:15:05but the test is a relative evaluation.
00:15:07Hey, what's the matter with you?
00:15:09The students left have to compete ferociously
00:15:11against each other to get ranked in the top again.
00:15:13Now the kids who are well off
00:15:15can get tutoring
00:15:17and properly prepare for the test.
00:15:19But if they can't afford it?
00:15:21Early admissions is opening soon.
00:15:23They'll be occupied prepping for that.
00:15:25Now they have to retake that test?
00:15:27It's a complete shock.
00:15:29Everything they've done to prepare
00:15:31will have been in vain
00:15:33because of the kids who cheated.
00:15:35Honestly,
00:15:37the school
00:15:39really shouldn't be allowing this.
00:15:49This isn't just a matter of ethics.
00:15:51The children's futures
00:15:53are being trampled on
00:15:55by the adults' selfishness.
00:15:59The school
00:16:01allowed the kids
00:16:03who leaked the test to drop out.
00:16:05Why retake it?
00:16:07Fairness and trust
00:16:09in the system wasn't the only issue.
00:16:15The kids who dropped out
00:16:17have a leg up on the entrance exams.
00:16:19And the ones
00:16:21who will suffer the worst
00:16:23will be the innocent ones.
00:16:25The trial has lost all fairness.
00:16:27The perpetrator
00:16:29wasn't even mentioned.
00:16:31What a mess this is.
00:16:35So do you still want
00:16:37to stop trying?
00:16:47How's the trial?
00:16:49Is it going all right?
00:16:51I think it'll end well,
00:16:53thanks to you.
00:16:57See? What did I say?
00:16:59I said everything would be okay.
00:17:01The school's director
00:17:03did a good job of managing it.
00:17:05And my son left early on.
00:17:09So there's no proof against him.
00:17:11Honestly, it's the press
00:17:13that's creating the problem.
00:17:15They're making such a big deal.
00:17:17If this isn't an exaggeration,
00:17:19nothing is. I swear.
00:17:23Yes, I agree.
00:17:29♪
00:17:31♪
00:17:33♪
00:17:35♪
00:17:37♪
00:17:39♪
00:17:41♪
00:17:43♪
00:17:45♪
00:17:47♪
00:17:49♪
00:17:51♪
00:17:53♪
00:17:55♪
00:17:57♪
00:17:59♪
00:18:01♪
00:18:03♪
00:18:05But there's no other way.
00:18:07We don't have proof or witnesses.
00:18:11Proof?
00:18:13Witnesses?
00:18:15Do we really have nothing?
00:18:17Nothing at all?
00:18:19♪
00:18:21♪
00:18:23♪
00:18:25I had a wonderful time.
00:18:27Being a part of this show,
00:18:29it's a shame I have to go.
00:18:31Even though I'm leaving,
00:18:33I hope you'll continue to watch
00:18:35Current Events and Issues.
00:18:37Yes, thank you so much, Judge Kong.
00:18:39Thank you.
00:18:41And that's it for today's episode
00:18:43of Current Events and Issues.
00:18:45Thank you.
00:18:47Cut! Great work, guys.
00:18:49Great work, guys.
00:18:51Really great job.
00:18:53Thanks, everyone.
00:18:55Great work! Yeah!
00:18:57Thank you.
00:19:01It was such an honor, Judge Kong.
00:19:03Oh, you really didn't have to.
00:19:05Thank you for being with us for two years.
00:19:07Thank you.
00:19:09Whoo!
00:19:11Yeah!
00:19:17Our director made a reservation
00:19:19at a super fancy restaurant.
00:19:21Come with us, Judge.
00:19:23I'll get the second round.
00:19:25Whoo!
00:19:27Give him a hand.
00:19:29Did you all hear that?
00:19:31Okay, let's clean up quickly, guys.
00:19:41Hey.
00:19:43What's up?
00:19:51Nothing.
00:20:03You wanted to see me?
00:20:07Is it true?
00:20:13Per So Hyun's opinion,
00:20:15we've narrowed it down.
00:20:17You are so frustrating, Shim.
00:20:21Didn't I make myself clear?
00:20:23We do not investigate.
00:20:27I told you to drop it.
00:20:31How dare you bring that to the Chief Judge?
00:20:33Mr. Kong...
00:20:35She even came to the hospital!
00:20:39It's bad enough my child was admitted,
00:20:41but I'm supposed to turn myself in
00:20:43just because of a statement she got from one kid?
00:20:45She has no proof!
00:20:51I do.
00:20:53Have proof.
00:20:59I have the proof.
00:21:07All right, listen.
00:21:11I've checked all the data on this case
00:21:13millions of times, okay?
00:21:15And no matter what record,
00:21:17you check.
00:21:21There's no proof.
00:21:23Of course there wouldn't be.
00:21:27He confessed.
00:21:29Moon Wong High,
00:21:31Class One Senior,
00:21:35Kang Si Nu.
00:21:41He confessed today.
00:21:43You would only be a first offender.
00:21:47And if you confess,
00:21:49it'll be a juvenile protection case.
00:21:53I can guarantee that.
00:21:55Your life isn't over because of it.
00:21:57It's a minor detour.
00:21:59I know.
00:22:01I was going to confess,
00:22:03but...
00:22:05But what?
00:22:07I don't know.
00:22:09I was going to confess, but...
00:22:11But what?
00:22:15Is it your father?
00:22:17It'd be like...
00:22:19I'd betrayed him, you know?
00:22:21Get your head in the game.
00:22:23Do you know who
00:22:25you are betraying?
00:22:29Your friends.
00:22:31Now everyone makes mistakes.
00:22:35But Si Nu, what matters
00:22:39is after.
00:22:41What happens after
00:22:45determines who you become.
00:22:49Think about it.
00:22:51Think about the person you want to be
00:22:53with this choice.
00:22:55Ah, Judge Simen Tso!
00:23:01That's absolutely absurd.
00:23:05You disgraced me at the last trial,
00:23:07and now you're doing this?
00:23:09Chief, I'm...
00:23:11I'm so sorry about this.
00:23:13It's all my fault. Really, it is.
00:23:15You, out of here right now.
00:23:17That's enough. Please, just stop.
00:23:19Chief, I'm...
00:23:21I was just...
00:23:33Give me a day.
00:23:35I'll need
00:23:37to think about it.
00:23:43Okay.
00:23:59What are you doing this for?
00:24:02Why?
00:24:07You can go.
00:24:27Just once.
00:24:32It was once.
00:24:36I had things to do.
00:24:38I know.
00:24:40I'm sorry.
00:25:00I heard preparing for the revision
00:25:02of juvenile law took you five years.
00:25:06You worked on it
00:25:08with everyone.
00:25:11Which is why you're moving on
00:25:15and giving up being a judge.
00:25:22Stop contradicting us
00:25:24and just at least take a look at the data.
00:25:26Look at the ratio of youth offenders
00:25:28violent crimes. Then, of course,
00:25:30the punishment should be more.
00:25:32The quality of juvenile care
00:25:34must be raised with better resources.
00:25:36We can prevent crimes
00:25:38and repeated crimes.
00:25:40Do you know how many kids a single probation officer handles?
00:25:42It's over 100 children.
00:25:44Children's crimes
00:25:46are being portrayed violently
00:25:48all over the media.
00:25:52Society has no concrete plans,
00:25:54but they keep insisting
00:25:56on abolishing juvenile law.
00:25:58Law isn't the problem.
00:26:00The systems are.
00:26:02Human resources and facilities
00:26:04are the worst among
00:26:06all the developed countries.
00:26:08So if someone is going to do it,
00:26:10it has to be someone
00:26:12who knows the ins and outs of juvenile law.
00:26:14In the States,
00:26:16punishments of young offenders has been strengthened,
00:26:18but the recidivism rate is higher.
00:26:20At this point, edification
00:26:22is the focus.
00:26:28Five years.
00:26:30I was preparing.
00:26:34I thought
00:26:36I'd do a good job.
00:26:44But...
00:26:50You just ruined it.
00:27:04Who is juvenile law for?
00:27:08It's for the kids, of course.
00:27:10Like the victims of Moon Wong High?
00:27:22How could you trample kids?
00:27:26To help fix the law for kids?
00:27:28Do you even know
00:27:32what those kids
00:27:34are having to battle with
00:27:38right now, sir?
00:27:44Should we
00:27:46still stop?
00:27:50No, we shouldn't.
00:27:58Juvenile judges
00:28:00deal with kids.
00:28:04The juvenile judges
00:28:06denying actions hurts kids.
00:28:10If everyone else quits,
00:28:12we still can't.
00:28:14We're those kids'
00:28:20last line of defense.
00:28:24There's a saying,
00:28:26in the Bible,
00:28:28it means if the ways
00:28:32are corrupt, the purpose is as well.
00:28:38Judge Cha
00:28:40asked me once
00:28:44if I keep a case journal.
00:28:48He said
00:28:50that you do.
00:28:52And not only do you write
00:28:54about the case,
00:28:56you also write what you regret
00:28:58about the trial.
00:29:00I imagine that first journal was probably
00:29:02the start of recording over
00:29:04300 cases a month
00:29:06and regretting aspects of them.
00:29:10And why you then decided to revise the law.
00:29:14That journal was the start.
00:29:20But...
00:29:24I wonder...
00:29:28You've been keeping
00:29:30these journals all these years.
00:29:34What will be written
00:29:40about this case, sir?
00:29:54Just admit it.
00:30:00An offender needs punishment.
00:30:06Be it a child
00:30:10or a judge.
00:30:24I don't know.
00:30:54I don't know.
00:31:24I don't know.
00:31:54I don't know.
00:32:24Hello?
00:32:30It's Kan Wong Chung.
00:32:38Hey, who are you?
00:32:40We're from the ethics committee.
00:32:42We got consent from Mr. Kong.
00:32:44Didn't he mention it to you?
00:32:46Just one minute.
00:32:48Hey, wait! Hold on a sec!
00:32:54Hold on a sec!
00:33:24The incident caused
00:33:26great shock, anger, and distrust
00:33:28to the students who studied hard
00:33:30and the parents
00:33:32who supported them.
00:33:34However, he did not participate
00:33:36in the leak continuously
00:33:38and he showed remorse
00:33:40by confessing, so the disposition
00:33:42is as follows.
00:33:44The public is enraged
00:33:46after the confession of Judge Kong Wong Chung
00:33:48of Yuen Long District Court
00:33:50regarding the murder of Mr. Kong.
00:33:52And the Yuen Long District Court
00:33:54regarding the Moon Wong exam paper leak scandal.
00:33:56The Liberal Party excluded
00:33:58Judge Kong Wong Chung from the by-election
00:34:00and citizens' organizations
00:34:02including the PSPD
00:34:04filed a complaint and a disciplinary committee
00:34:06will be held at the Supreme Court
00:34:08this afternoon.
00:34:22The court is adjourned.
00:34:44Isn't Mr. Kong, um, coming to court today
00:34:46to grab his stuff?
00:34:48At two o'clock it was, I think.
00:34:50Yeah.
00:34:52Shouldn't we go say goodbye to him?
00:34:54We should.
00:34:56Judge Shim told me that because she has the trial
00:34:59and won't be able to make it,
00:35:01we should be there to send him off.
00:35:04Oh, right, the trial.
00:35:07What was the disposition?
00:35:09The ruling is as follows.
00:35:11By altering procedures for high school exam grades
00:35:13that should have been conducted fairly,
00:35:15you took away other students' opportunities.
00:35:19Not only did you interfere with the exam process,
00:35:22but you also destroyed the public's trust
00:35:24in our education system.
00:35:26However, you just attempted to get the test papers
00:35:30and never did so,
00:35:32and you showed remorse.
00:35:34So the disposition is as follows.
00:35:36120 hours of community service
00:35:40and long-term probation for two years.
00:35:43I sentence first, third, and fifth ruling.
00:35:50It's over, sweetie. Let's go.
00:36:00Okay, I think we should part ways here.
00:36:03You can head inside.
00:36:05Mr. Kong, we should take you to your car.
00:36:08Take care, sir.
00:36:10Take care.
00:36:12Thanks.
00:36:14Goodbye, sir.
00:36:20Thanks for everything.
00:36:22Sorry if I was difficult.
00:36:24No, of course not.
00:36:26Well, see ya.
00:36:45How many cases are left?
00:36:47We have quite a bit today, right?
00:36:49I believe we have eight more.
00:36:58Mr. Kong!
00:37:00Sir, wait.
00:37:02Let me get that for you.
00:37:04I insist, sir.
00:37:07Is your car in the usual spot?
00:37:09Yeah.
00:37:18You know,
00:37:20I went to juvie years ago.
00:37:36I...
00:37:40I've searched for the judge who helped me
00:37:43when I was a kid.
00:37:48But he was impossible to find.
00:37:54And then...
00:37:59This is Cha.
00:38:00Judge Cha! Hello there!
00:38:02It's been a while, eh?
00:38:03It has.
00:38:04Ah, well, I'm calling because I wanted to let you know
00:38:07we still have your records from when you were here as a kid.
00:38:10Would you like us to send them to you?
00:38:13You still have your records from when you were here as a kid.
00:38:16Would you like us to send them to you?
00:38:39What are you doing in this picture?
00:38:43Good morning.
00:39:05I'm the new judge for the juvenile division.
00:39:08Chate Ju is my name.
00:39:30The past of someone who's trying to make a fresh start can become a wound.
00:39:51I knew right away.
00:39:55I was so proud of who you had become.
00:40:20Mr. Kahn.
00:40:27Boy, you and your temper.
00:40:38You never do say thank you, do you?
00:40:48You promised me no more trials.
00:40:57Thank you so much for reprimanding me and for being in my corner back then.
00:41:14You have already repaid it at court by helping the kids who stood trial.
00:41:27So just do your thing.
00:41:34Don't...follow my example.
00:43:21I have nothing against you since you were right.
00:43:35Take care and I hope that someday I will see you again.
00:43:48I heard you were pretty good within the training institute.
00:43:50You surpassed all your male classmates and entered the central district court.
00:43:55And you even went training overseas.
00:44:00What are you talking about?
00:44:14If you're going to keep talking nonsense, just forget everything and quit.
00:44:17Do you think we're the police?
00:44:18Why are you stepping over the line?
00:44:19You imbecile!
00:44:20I told you not to.
00:44:21Didn't I?
00:44:22I made myself clear.
00:44:24I'm sorry.
00:44:25I'm sorry.
00:44:26I'm sorry.
00:44:27I'm sorry.
00:44:28I'm sorry.
00:44:29I'm sorry.
00:44:45I'm sorry.
00:45:12I'm sorry.
00:45:40I'm sorry.
00:45:41I'm sorry.
00:45:42I'm sorry.
00:45:43I'm sorry.
00:45:44I'm sorry.
00:45:45I'm sorry.
00:45:46I'm sorry.
00:45:47I'm sorry.
00:45:48I'm sorry.
00:45:49I'm sorry.
00:45:50I'm sorry.
00:45:51I'm sorry.
00:45:52I'm sorry.
00:45:53I'm sorry.
00:45:54I'm sorry.
00:45:55I'm sorry.
00:45:56I'm sorry.
00:45:57I'm sorry.
00:45:58I'm sorry.
00:45:59I'm sorry.
00:46:00I'm sorry.
00:46:01I'm sorry.
00:46:02I'm sorry.
00:46:03I'm sorry.
00:46:04I'm sorry.
00:46:05I'm sorry.
00:46:06I'm sorry.
00:46:07I'm sorry.
00:46:08I'm sorry.
00:46:09I'm sorry.
00:46:20Come on.
00:46:21Let's talk.
00:46:31A lot's going to change.
00:46:35Little by little, things could get awkward here.
00:46:47But someone has got to handle it.
00:46:54And I believe we are those people.
00:47:02And you?
00:47:05I do too.
00:47:14Okay then.
00:47:29Four, five, five, eight. Stop the car.
00:47:32I repeat, stop the car.
00:47:35Four, five, five, eight. Stop the car.
00:47:46Four, five, five, eight. Stop the car.
00:47:55Do you remember the underage driving traffic accident case?
00:47:59Seventeen-year-old minors rented an SUV with stolen ID cards
00:48:03and caused an accident, trying to flee the scene after they got caught.
00:48:07Stop the car!
00:48:09Son of a bitch!
00:48:17Stop the car! Stop now! Are you insane?
00:48:23You're gonna get us killed!
00:48:25Shut the fuck up!
00:48:27If we get caught, we're dead either way, so just shut up.
00:48:33Watch out!
00:48:35Stop the car now!
00:48:37Please stop it!
00:48:47Damn!
00:48:49Oh shit!
00:48:53Stop the car!
00:48:57Stop the car!
00:49:03The victim's name is Woo Kyu Sung.
00:49:05He's 34, head of his family, and works as a temporary engineer.
00:49:09He worked at a repair shop during the day,
00:49:11and he was working as a delivery man at night when he got hit.
00:49:15No, wait, please.
00:49:17He's bleeding too much.
00:49:19I want to see Daddy.
00:49:21Would you come here? It's okay, baby.
00:49:23How is he doing?
00:49:25The driver and the passenger of the SUV are in critical condition,
00:49:28and the rest only suffered minor injuries.
00:49:30Let's talk when the new judge comes.
00:49:32Well, the new head judge is wrapping up a case
00:49:35and won't be here for two more days.
00:49:37You'll have to handle this case solo
00:49:39because it's a juvenile protection case, not a criminal case.
00:49:43I just looked briefly, but...
00:49:45they forged and used private documents
00:49:47and violated the Resident Registration Act.
00:49:49With the violation being so severe
00:49:51and the victim in critical condition, why...
00:49:56Oh, my.
00:49:58The kid who was driving.
00:50:00You're not going to do Taekwondo anymore, Duso?
00:50:03No, but I'm looking into working security.
00:50:05I got a license and my GED at the detention center.
00:50:09Duso.
00:50:18What's Duso's file doing there?
00:50:22What?
00:50:24What?
00:50:26Tell us why it's a juvenile protection case.
00:50:29Well, the thing is...
00:50:31Mr. So, please.
00:50:33Would you just please tell me?
00:50:35In the past, Duso hung out with delinquents,
00:50:38and he met up with them recently.
00:50:40And the prosecution...
00:50:42A predecessor? A chief prosecutor?
00:50:44That's just speculation.
00:50:46Right now, all eyes are on our Justice Department,
00:50:49and whether it's a predecessor or not,
00:50:51there's nothing you can do to make things worse.
00:50:58Okay.
00:51:00Noted.
00:51:11He's not that kind of kid.
00:51:14Even when he did something wrong, he had limits.
00:51:18And he was working on becoming a security guard.
00:51:21Are you saying the records were forged?
00:51:24Are you saying that because Kwak Duso has limits?
00:51:28Or, since he's in a critical state,
00:51:31he's a victim as well?
00:51:34No, it's not that.
00:51:36He's not what's important right now.
00:51:39Because of him and his group,
00:51:41an innocent man and his family are suffering.
00:51:48Come on.
00:52:18You should leave for the day.
00:52:45You should leave for the day.
00:52:49Go get some rest.
00:52:52You won't be able to think straight anyway.
00:52:58Okay.
00:53:15I'll be on my way.
00:53:19And go straight home.
00:53:23This isn't the time for a drink.
00:53:44Okay.
00:53:55Are you sure?
00:53:56You really had no idea?
00:53:58Yes, if you would take a look at the rental car dashcam...
00:54:01I was asking the defendants.
00:54:06Yes, I'm their legal counsel.
00:54:08It's a juvenile protection case.
00:54:10I need to hear it.
00:54:12From the children.
00:54:21I really didn't know anything.
00:54:23He said to get in the car, so I did.
00:54:26And no one questioned him.
00:54:29Well, when he suddenly had a car...
00:54:32I thought he had his license.
00:54:34And he throws a fit, if we don't do what he says.
00:54:42Yeah, she's right.
00:54:59Are you guys underage?
00:55:02Stop the car! Stop!
00:55:04Get out!
00:55:09If he tells us to do something, we have to do it.
00:55:11We should never have hung out with him.
00:55:13As you can see, it's hard to call this aiding and abetting.
00:55:16They got in the car because they thought he had a valid license.
00:55:20They have nothing to do with forging or using private documents...
00:55:23or with violating the Resident Registration Act.
00:55:26Well, it's the opposite of what Tuso's guardian said.
00:55:29A petition was filed today...
00:55:31stating that everything was done under the coercion of Lee Nam-Yong.
00:55:37So it appears...
00:55:40we have differing opinions.
00:55:48This case isn't as easy as I thought.
00:55:51They won't confess, and they just blame each other.
00:55:55I know, right? Jeez, Louise, what a mess.
00:56:03Judge Shim, Mr. Oh's wife is here.
00:56:09What?
00:56:15My due date is coming up.
00:56:20And I'm really struggling.
00:56:24I was hoping...
00:56:26you could try to end the trial fast.
00:56:32That's why I'm here.
00:56:35My daughter is depressed.
00:56:39It's not just me having a hard time.
00:56:43She knew...
00:56:46everything.
00:56:50And I just want my husband to recover so we can be happy...
00:56:58like we always used to.
00:57:05The culprits...
00:57:08are not admitting involvement.
00:57:13You deserve to know...
00:57:15why and how your husband was...
00:57:22in that accident.
00:57:25Yes.
00:57:32I know.
00:57:36I heard they're all underage.
00:57:43How can they be so reckless?
00:57:45They're just...
00:57:47they're just...
00:57:50How can they be so reckless?
00:57:52They're just kids.
00:58:11Is that what they told you?
00:58:14That's ridiculous.
00:58:16They're lying, Judge Shim.
00:58:18It's so unfair.
00:58:20They're not being honest.
00:58:25Look here.
00:58:26Does that look like kids who are repenting?
00:58:29They would call him out in the middle of the night.
00:58:33I tried reasoning with them, scolding them,
00:58:36but they kept coming to our house.
00:58:40They say my kid rented a car?
00:58:42And he was driving?
00:58:44He probably did.
00:58:46So they wouldn't beat him up?
00:58:49My son is a big kid.
00:58:51And he was an athlete.
00:58:54He also has a record.
00:58:56And everyone will blame him.
00:58:58I swear.
00:59:00I know this wasn't his fault.
00:59:02I know this wasn't his fault.
00:59:04I know this wasn't his fault.
00:59:06I know this wasn't his fault.
00:59:08I know this wasn't his fault.
00:59:18Mommy.
00:59:19Oh, my gosh.
00:59:20Ma'am, are you okay?
00:59:22Just hold on.
00:59:26Yes, I need an ambulance to Yonhua District Court.
00:59:30Mr. Kwok, can you hear me?
00:59:32Mr. Kwok.
00:59:34Hey, Dr. Kim.
00:59:35Now.
00:59:37Hold him down.
00:59:40Judge Shim?
00:59:59Who are you?
01:00:01It's you, huh?
01:00:04The whistleblower who had her own boss fired.
01:00:10Who?
01:00:12Who told them to be here?
01:00:14What are they doing in my court?
01:00:23I'm Takun He.
01:00:25I'm the new head judge for this division.
01:00:30Hmm.
01:00:32Have things been easier?
01:00:34Well, I hope we work well together.
01:01:00Hmm.
01:01:06Shim Eun-seo?
01:01:08Something happened, Judge Shim.
01:01:29Oh, my gosh.
01:01:55Sunny, please don't go.
01:01:59No!
01:02:09No!
01:02:17What should we do?
01:02:21Judge Shim?
01:02:25We'll prepare.
01:02:29For the trial.
01:02:32What about Judge Cha?
01:02:38I'll tell him.
01:02:40Good work.
01:02:42Good work.
01:03:00You haven't gone home yet?
01:03:07What's...
01:03:09What's going on?
01:03:13There's an update.
01:03:17The driver of the SUV...
01:03:20Kwak Doo-seo...
01:03:24went...
01:03:27into a coma tonight.
01:03:31Oh...
01:03:33Oh, oh, oh...
01:03:36Oh, oh, oh...
01:03:43I see...
01:03:45I feel...
01:03:47I can feel...
01:03:49I can feel...
01:03:51I can feel...
01:03:53I can feel...
01:03:55I can feel...
01:03:57I can feel...
01:03:59I can feel...
01:04:01I can feel...
01:04:03I can feel...
01:04:05I can feel...
01:04:07I can feel...
01:04:09I can feel...
01:04:11I can feel...
01:04:13I can feel...
01:04:15I can feel...
01:04:17I can feel...
01:04:19I can feel...
01:04:21I can feel...
01:04:23I can feel...
01:04:25I can feel...
01:04:27I can feel...
01:04:29I can feel...
01:04:31I can feel...
01:04:33I can feel...
01:04:35I can feel...
01:04:37I can feel...
01:04:39I can feel...
01:04:41I can feel...
01:04:55I can feel...
01:04:57I can feel...
01:05:25you
01:05:55you
01:06:25you