Juvenile.Justice.S01E05
Category
😹
FunTranscript
00:00What are you talking about? I thought you were on your way now.
00:02I was, but one of the boys I'm in charge of got involved in an assault case.
00:05All of the officers in the night shift are at the scene.
00:07What about us?
00:08Even if we do go, it'll be hard to find them.
00:10If it's seven kids we have to look for, we'll definitely need more manpower.
00:15You know better than anyone that there are over 100 kids for each probation officer in our district.
00:20We're short-staffed, as is.
00:22After I take care of this, I'll check the available officers in the jurisdiction and call you.
00:27Wait, but... hello?
00:31See? Do you understand what you've done?
00:35Why don't you just report it to the police?
00:37And tell them what? That you kicked them out? That's what you want me to tell them?
00:47Where else could they've gone?
00:50I'm not sure. Um...
00:53We're not even in Seoul. If you haven't found them by now, you'll never find them.
01:01I see you were admitted several times due to thyroid problems.
01:04Your hormone concentration is below the normal range.
01:06Have you been under a lot of stress lately?
01:09No, um, not really.
01:11What about your medications? Have you been taking them daily?
01:14Well, I... I try to.
01:16If you don't take your meds every day, your health will get worse.
01:19If your hormone concentration drops, I'll have to admit you.
01:22For today, you can go home. Just make sure you take your meds.
01:26Come on, Mom.
01:29It's okay.
01:31I don't... I don't know what to say.
01:33Well, what do you mean?
01:35We're the ones who are wrong. I'm just so embarrassed.
01:41I know you used the money for her surgery.
01:45I talked to Yu-Gi-Oh, and she told me everything.
01:48She said that she was going to pay you back.
01:51About the surgery.
01:54I talked to Yu-Gi-Oh, and she told me everything.
01:58About living in the foster center and the subsidies.
02:04You should have told the court about this, Mrs. Oh.
02:09Yeah. I know.
02:17Yes, Judge Shim.
02:19I was going to call you, but you didn't pick up, so...
02:24Hold on. What?
02:41Arun? Arun! Arun!
02:45Careful, Ajit.
02:49Careful, Ajit.
03:01Arun? Arun!
03:13Arun? Mom, are you okay?
03:17It's not true. I heard wrong, right?
03:20You didn't do it, right? Huh?
03:22Why would you do that?
03:24It's true. I did it.
03:27I kicked those little pests out of here.
03:30And honestly, it felt really good.
03:35Come out, Arun.
03:37Mom, can you really not see it? Huh?
03:40Those stupid bitches were just using you.
03:43That's what you got after cooking meals for them and doing their laundry.
03:48Come on, Mom. You have to wake up.
03:50What are you, a pushover, huh?
03:52You even collapsed because of them.
03:54Why would you even look for them in the first place?
03:57They're gone, so what?
03:59What's so bad about kicking them out?
04:02Who cares where those bitches are? Who cares if they live or die?
04:08I told you to watch your mouth when you talk.
04:12I told you not to use curse words like that.
04:14Mom, seriously?
04:17That's enough.
04:19You, go upstairs right now.
04:21Why should I?
04:23You think I'm kidding?
04:26Come on.
04:41A total of seven kids just disappeared.
04:45What will you do?
04:48How did this happen?
04:52Judge Shim, we should start looking for the kids.
04:54We won't find them.
04:55We're talking about seven kids.
04:58We gave them a reason to run away, and they don't want to be found.
05:01I'm sorry.
05:03Whatever it takes.
05:05Whatever it takes.
05:08You just have to find them.
05:25Min Kyong. Min Kyong.
05:29Oh, my God. It's okay. It's okay.
05:32What happened?
05:33We were patrolling the neighborhood and found her crying alone.
05:36We had a feeling she was from the foster center.
05:38How did this happen? What's this?
05:40It was her.
05:42It was Yong-na.
05:44If you don't want to come with us, leave then.
05:46I can't keep walking.
05:50You got some money, right?
05:53Hand it over.
05:54Give it to me, bitch.
05:56Let go of me!
05:58Let go!
06:01So, where did they go?
06:04I don't know.
06:06They said they're going to some train station.
06:10I'm sorry.
06:19If they've really left town, they'll reach out to someone they're close to.
06:23They don't have any money, and they're going to need a place to stay tonight.
06:26As soon as you get to the center, call the kids' legal guardians and friends.
06:30Mr. Cha, you and I, we can call the court in charge of Parham.
06:33I think that's going to be a little difficult.
06:37It's getting pretty late.
06:40I'll call the kids as soon as the sun comes up.
06:43The two of you should be getting back.
06:46You have to go to work tomorrow.
06:48Yes. We have to report to Mr. Kang, too.
07:03Here.
07:06Oh, careful.
07:13After we give our report, a court investigator might come visit you.
07:18Don't try to protect the kids by withholding information. Just be honest.
07:22Yes, ma'am.
07:24You should try to get some sleep, Mrs. O. You're ill.
07:26Drive safely. Let's go.
07:31It's okay. It's okay.
07:34Bye. Bye.
07:45We will find the kids, right?
08:04Okay.
08:23Mom.
08:31What do I do?
08:34Mom.
08:52What are you talking about? What do you mean the kids disappeared?
08:56There was a fight at the center, and the kids were kicked out, all of them.
09:01What?
09:02The police station fortunately found one of the seven kids.
09:05And we investigated the case you wanted us to keep buried.
09:07In doing so, we discovered assault incidents from the past that were never reported,
09:10as well as proof of illegal use of the court support fund.
09:12Well, technically, it wasn't illegal.
09:14To be precise, it was used to cover the cost for the victim's surgery at the time.
09:16Wait, wait, wait. Wait a minute. Wait a minute.
09:19To sum it up, you defied a direct order, and then the kids fought and ran away?
09:24Is that right?
09:26Yes, sir.
09:28Idiots!
09:30Hey, I was very clear. I clearly told you not to do it.
09:34And now six kids are missing. Six!
09:37What will you do? Will you take responsibility?
09:41Both we and the center will cooperate with the probation office.
09:44We'll find them, no matter what.
09:46You better find them! You made this mess. You fix it.
09:52My goodness.
09:55Get out now. I don't want you here.
10:01Purim hasn't called yet, right?
10:03Yes, maybe. Mrs. O is still making calls, so...
10:10The longer they live on the streets, the more money they'll need,
10:14and they'll succumb to temptation.
10:17Juvenile crimes aren't just committed.
10:21They permeate.
10:25You have a trial today, right?
10:27You go ahead. I'll keep thinking about it.
10:36Judge Shim, I have to go now.
10:57Judge Shim, what do we do? The kids! The kids!
11:02The defendant has provided financial compensation
11:05and his sincere apologies to the victim.
11:07And he shows deep regret.
11:10I sentence the defendant to rulings one through four.
11:14Thank you. Thank you so much.
11:17Ma'am, this way. You can go this way.
11:20Huh? Judge Cha?
11:23We got an urgent message just now.
11:27Yes, I'm on my way. We'll be there in 20 minutes.
11:30Judge Shim! Judge...
11:33I heard you got a call from Yeonji.
11:44Hello?
11:47Who is it? Yong-na? Yeonji?
11:51Who is this?
11:54If you won't talk, I'm hanging up.
11:57It's me, Yeonji.
12:05Hello? Hello?
12:08Yeah, I'm here.
12:10You're alone, right?
12:12I was going to hang up if it wasn't you.
12:15Yeah, everyone's outside.
12:18You know what Mrs. Oh is like.
12:21The only reason I hit you and stole your money
12:24is because of that crazy bitch Yong-na.
12:26You know what she's like when she goes crazy.
12:28I was just pretending to hit you.
12:31I know.
12:32I couldn't tell when we were in the center.
12:34But it turns out these girls are totally nuts.
12:37They're so crazy and intense that they have ships keeping guard
12:40so no one runs away.
12:42I'm calling you while I'm outside buying drinks with Yong-na.
12:47So what are you going to do now?
12:50That's why I'm calling you.
12:52I really need your help.
12:55She went to Seoul with the other kids
12:57and they're forcing her into prostitution.
13:00Starting tonight, she's got a client at 6 o'clock.
13:04She asked for help because she's the first to go.
13:07Place?
13:08I don't know the exact location,
13:10but she just said a motel near Seoul Station.
13:15We have to find a way to save her.
13:18Things have gotten way out of hand.
13:20I have no idea what to do.
13:22When a child who's on probation ends up missing,
13:24the judge in charge is to blame.
13:28Do you know why?
13:30Well, if a kid runs away...
13:32It could end up leading to prostitution!
13:35Because that's the only way they can make money.
13:37Because that's the easiest way.
13:40This is what happens when you kick out kids who have nowhere to go.
13:45You can't lose her this time.
13:47We should ask the probation office for help.
13:50We'll bring Yeong-ji back today.
13:52We'll bring all the kids back.
13:57Yes, did you get the photo in the report we sent?
13:59It's a total of six teenage girls we need to save.
14:02Oh Yeong-ji, a 14-year-old girl who was a victim of forced prostitution.
14:05What should we do with the money?
14:07The runaways are 15-year-olds Ko Hye-rim, Yeo Ji-eun...
14:11Han Min-ju and Ye Eun-jong.
14:14And their leader is 16-year-old Choi Young-na.
14:21We have to save them.
14:23No matter what.
14:26Yes, this is Shim Eun-so.
14:28Can you do me a favor?
14:40Yes.
14:54Damn it.
15:11Should I shower first?
15:14Oh, yeah, sure.
15:35What are you doing?
15:37Why are you...
15:41I've had plenty of bitches run away with my money before.
15:56Welcome.
15:58We got a report of teenage prostitution.
16:00We need to check the cameras.
16:03Uh, sure. Sure, go ahead.
16:10Can we check the outside camera?
16:12Oh, this one over here.
16:20Excuse me, have you seen this girl?
16:22Have you seen a bunch of high school girls? This is them.
16:24No, I haven't.
16:34We're headed to the motel neighborhood.
16:40Let's go.
17:11Would you like something to drink?
17:13Mrs. Oh will be here soon.
17:19Ms. Ju, what are you doing here?
17:21Oh, well, just, um...
17:34No, there's nothing.
17:36Let's move on.
17:41Yes, Judge Shim?
17:43We checked all the security cameras in the area,
17:45and we found absolutely nothing.
17:47What about you?
17:49We still have a few motels to check,
17:51but nothing so far.
17:53We're going to the motel street in a nearby district now.
17:56We'll keep looking and let you know if we see anything.
17:59Boy, this is fun, isn't it?
18:01Hey, what? Come on. What is it?
18:03Come on, what's your deal right now?
18:05It's the judge.
18:07Who? What judge?
18:09He just passed by.
18:12It seems like he's with a cop.
18:14How did he know we were here?
18:16That's what I'm saying.
18:18Hey. What?
18:20Fuck, hold on. Do Hyerim and Jihoon know?
18:26Hyerim?
18:28Jihoon?
18:30Are you...
18:32Are you okay?
18:34You shouldn't be doing this.
18:36You shouldn't be out here alone.
18:38No. If we go back now,
18:40if we're caught again...
18:42Let's just go, okay?
18:44Run! Let's go!
18:46Hyerim!
18:48Hurry up!
18:50Hyerim, no!
18:56No!
19:08Hyerim!
19:26Fuck.
19:38Fuck.
19:48Shit!
19:50Hyerim!
19:52Hey, move!
19:54Get out of the way!
19:56Let's go!
20:02Hyerim!
20:04Hey.
20:06Let go of me!
20:08Let me go already!
20:11Dammit!
20:15Hyerim.
20:17Where's Yeonji?
20:25Bitch.
20:27Are you playing with me? Huh?
20:29Are you playing with me? Come here.
20:31Come here!
20:33How dare you!
20:35Fucking bitch!
20:37How dare you jump?
20:42I'd like to see a list of rooms that are currently rented out.
20:50I'm sorry, sir.
20:52Thank you.
21:00Take another step, I dare you to do it.
21:03If you take one more step,
21:05I'm going to kill myself and you're going to jail.
21:08You fucking whore.
21:10You think I care? Are you fucking high?
21:12Go right ahead. Just kill yourself!
21:15We're from the Yonghwa Police Station.
21:17We received a report of violation of the Youth Protection Act.
21:20Help me!
21:24Open the door right now!
21:26Yeonji!
21:28Yeonji!
21:30Yeonji!
21:32Yeonji, are you in there?
21:41Yeonji!
21:43Open the door!
22:02Don't move!
22:04Let go!
22:08You're under arrest for violation of the Youth Protection Act.
22:10Fuck you!
22:12You have the right to remain silent.
22:14Anything you say can and will be used against you in a court of law.
22:16You have the right to an attorney.
22:18If you can't afford an attorney, one will be provided for you.
22:20Do you understand?
22:33And this is why we live by the law.
22:37For your own sake.
22:41I thought I was going to die right now.
22:54We don't have a lot of time.
22:56Get dressed and get out of here.
22:59We don't have a lot of time.
23:01Get dressed and get out of here.
23:12You must be tired.
23:15I just got off the phone with Judge Shim.
23:17It looks like they found the kids.
23:19Thank goodness.
23:21They found them.
23:24Great work.
23:26Judge Shim, I'll see you at the office.
23:30Yeonji.
23:33It's okay. Don't worry.
23:39Irene.
23:43Mr. Ko, let's go.
23:45Hey, Ko Gang-sik. I thought you were buying drinks.
23:47Be right there.
23:52Thanks for your help, even on your day off.
23:55To be honest, I didn't expect it.
23:57I mean, you helped us last time.
23:59But truth is, you didn't seem interested in juvenile cases.
24:01Yeah, I know.
24:03You've given me nothing but trouble, Judge Shim.
24:05Great work today.
24:08Oh, and from now on,
24:10no need to call me twice, just once.
24:15Let's go.
24:20What will happen to the kids?
24:22Yeonji will be placed in a juvenile classification home.
24:25Getting therapy is a priority right now.
24:28The rest of the kids will be investigated by the police.
24:32I haven't seen Young-na, Ms. Shim.
24:35I'm aware.
24:39Ah-reum gave her statement while we were chasing the kids down.
24:42She told us where Young-na is.
24:45But how did Ah-reum know...
24:48You know we have a very competent counselor in our court.
24:51I asked her in advance.
24:54I'm sure you were shocked.
24:56But, um, you don't have to worry about your mom.
24:59I've been working here for about ten years,
25:01so when I look at someone like her, I can tell.
25:03It'll be okay.
25:05It's not a big deal. It's okay.
25:09Uh, uh, put that away.
25:11Okay.
25:12And by the way, this is not an investigation.
25:14We're not detectives.
25:16We're just checking some facts, and it's all happening within our court.
25:18So no need to feel pressured.
25:20Just so you know, we'll have to report back to Judge Shim and Judge Cha.
25:23So if you feel like you'll be put at a disadvantage,
25:25or if you don't want to talk, that's okay.
25:29Uh, okay, so can you tell me what happened at the center?
25:33On the night of the fight?
25:37Wait a minute.
25:39Are you... Are you saying that Ah-reum hid Young-na? Is that it?
25:43She's the one who kicked her out, Mrs. Oh.
25:45Why would she hide Young-na?
25:47How did she know where she was?
25:50I need to make a phone call.
25:52I really need your help.
25:54Where are you right now?
25:56Are you alone?
25:57Hey!
26:00Fuck, who are you calling?
26:02No, I didn't call anyone!
26:04Hello? Hello?
26:06Yeon-ji! Yeon-ji, are you okay?
26:08That stupid idiot, Yeon-ji.
26:10Got caught by Young-na when she was calling the center.
26:13But Min Kyung wasn't much help.
26:17So I just took the phone and convinced her.
26:20Convinced?
26:22Uh...
26:24Maybe threatened?
26:26I know what her weakness is.
26:28Her mom.
26:31Young-na loves her mom and wants to be reunited,
26:34even though she abandoned her about a year ago, and...
26:37Well, just a few days ago,
26:39her mom called and asked us to get her to stay at her uncle's
26:42when she gets out of the center,
26:44because apparently she wasn't feeling well.
26:46So I used that.
26:48What? Should we fucking kill her?
26:51Hey!
26:53Say that again.
26:57My mom did what?
27:01So I suggest you go find your mom, you fucking crazy bitch.
27:04Why waste your time?
27:06Your mom said she could die any day now.
27:11So Young-na probably went to find her mom.
27:14Her mom who's always been unwell.
27:19But... wait.
27:21It's just Judge Shim.
27:23Yes.
27:24Young-na's mother wasn't the only one who didn't pick up.
27:28So that means that Choi Young-na
27:32is still missing at the moment.
27:35We have to find her.
27:45Young-na.
27:47Young-na.
27:49Young-na.
27:51Young-na.
27:53Young-na.
27:55Yes? Who are you?
27:57We're from Yeonhwa District Court.
27:59Are you by any chance Young-na's mother?
28:02Who?
28:03Young-na.
28:05Choi Young-na.
28:07No, I'm not. I don't know anyone called Young-na.
28:11Oh, but maybe it was the girl from before?
28:14Some girl came here a little while ago.
28:34Choi Young-na.
28:36Young-na.
28:40Oh, what's wrong?
28:42Oh, what happened?
28:44What happened to you?
28:46What are you doing here?
28:50Your mom. Did you find her?
28:55My mom?
28:59Who is it?
29:11Mom?
29:15Honey? Who is it?
29:17Oh, no one.
29:24Just a random kid with the wrong address. She's leaving.
29:41My mom wasn't sick at all.
29:44She lied so she could abandon me.
29:48Fuck.
29:51My mom.
29:54My own mom.
30:03It's okay, Young-na.
30:05It's okay, Young-na.
30:36It's okay. You can cry.
30:39Hello, Judge Shim. Where's Young-na?
30:41She's at the juvenile classification home.
30:43Both her physical and mental state are a mess.
30:46Come to the courthouse.
30:48Yes, Judge Shim.
30:53Are you worried?
30:55I'm sure you know that.
30:57Most kids who get sent to Peru don't have a good family background.
31:03After seeing it dozens of times, you think you get used to it.
31:07But you really don't.
31:10And Young-na...
31:12makes me especially worried.
31:21Okay.
31:23You're a guy like your dad. You'll be in trouble.
31:25Really?
31:28Thank you. Bye.
31:30Let's go.
31:32Your father couldn't even fly.
31:35That's when you don't.
31:48Open the door! Open the fucking door!
31:50You fucking bitch!
31:54Open the fucking door!
31:57Open the goddamn door!
32:01Hey! Who the hell are you? What are you doing?
32:03You fucking bitch! Get out of here!
32:05What the fuck is this? Get the hell out of here!
32:08Get out of my way! Get out!
32:10Hey!
32:30Hey!
32:40Kids who get hurt at home have a tendency to cause self-harm.
32:49They commit crimes they wouldn't normally do.
32:52They're swayed into the wrong crowd.
32:55Even they know it.
32:57They know they shouldn't.
32:59But they do it anyway.
33:02They hope that when they hurt themselves...
33:05it'll somehow hurt their families well.
33:08They want to report corruption.
33:13Or a home for girls.
33:19They want to be noticed.
33:22They want others to know.
33:25They're having a hard time.
33:30Family is the starting point of most cases of misconduct.
33:35I didn't intend to kick them out at first.
33:39I just wanted the center to go down.
33:43If it went out of business...
33:46maybe my dad would return.
33:49Mom! Wake up! Mom!
33:51Mom! Wake up! Mom! What's wrong? Are you okay?
33:54Hey! Ajit! Get out of here!
33:57Get out of here!
33:59But I had no idea Mom would collapse.
34:03If something happens to her because of me...
34:07it's...
34:10it's just so...
34:13so scary.
34:20Yes, I'm sure it was scary.
34:23But...
34:25why kick the kids out?
34:32It's okay. You can tell me.
34:37Are you at the hospital? What about Mom?
34:40Ajit, what did... what did the doctor say?
34:44Ajit...
34:46answer me. Is Mom okay?
34:48Is Mom okay?
34:51Holy shit! That's hilarious!
34:54Stop it! That's enough!
34:57Oh my God!
34:59Fuck you!
35:01What do you know about life?
35:03I don't know! All I know is that...
35:05Look at me! Look at me! I'm Mrs. O!
35:07Leaving food?
35:09It's a sin!
35:11Check this out! Check this out!
35:13Leaving food is a...
35:16Hey, since Mrs. O isn't here, this place is actually decent.
35:19No, maybe she'll die soon.
35:21I hope she just dies!
35:23No!
35:24We're still hoping she dies!
35:26Yeah!
35:28What about Aiden and Ajan?
35:30They don't have a mom or a dad.
35:45No!
35:50When we visited Purim to investigate,
35:53someone reported that
35:55Purim was hiding cases of...
35:57child abuse
35:59and corruption of funds.
36:04Do you know who made the report?
36:08Kim Arim?
36:12It was your daughter.
36:15What?
36:17I don't... Why would Arim do that?
36:19That's...
36:22something for you to find out.
36:25She probably knew she shouldn't, but she did it anyway.
36:30She wants to be noticed.
36:32She wants you to know.
36:35She's having a hard time.
36:46I...
36:55So...
36:58Make sure you're not too late, Mrs. O.
37:02Like Young-na's mother.
37:05Yeah.
37:13Well, uh...
37:15We'll get going then.
37:17I'm...
37:18sorry for everything.
37:20It's okay.
37:21You should get some rest. You must be tired.
37:23Good night to you.
37:26Take care of her, Arim.
37:27Sure.
37:34Good night.
37:54I'll carry the bag.
37:55It's okay.
37:57I'll carry it.
38:05Why aren't you coming?
38:07I am.
38:11Arim said...
38:13you started to put him home for girls...
38:16with a big heartache.
38:20I can't hear the baby's heartbeat.
38:22One second.
38:35Mom.
38:45She said you think of every girl at Putum...
38:48as a daughter who you had to let go that day.
38:56She wants you to stop hurting.
39:00She just...
39:01wants her mom to be happy.
39:23I'm so embarrassed.
39:26I'm a...
39:28youth counselor.
39:30Youth counseling instructor.
39:35You're not an instructor.
39:42You're a mother.
39:45Arim's mother.
40:00Mom.
40:14Hey.
40:15Arim.
40:16What?
40:19Wait for me.
40:20What are you doing? What's with you?
40:22What? Are you embarrassed of your own mom?
40:26I'm tired. Come on.
40:27Give me a piggyback ride.
40:28What? A piggyback ride?
40:30Oh, my God. You're so heavy.
40:32You can't even carry me?
40:34I'm just tired.
40:36You're tired?
40:38I hate you.
40:39Well, I love you.
40:44I was thinking about revoking the license...
40:47for Putum Home for Girls to exert their foster care.
40:50But after long consideration, I decided...
40:53to let it slide.
40:54We found every single one of the girls who ran away.
40:57And about the court subsidies...
40:59it's hard to affirm they were used illegally.
41:01So the head of the center will have to make weekly reports...
41:04and that'll be that.
41:06But the prostitution case...
41:09and past group assault cases...
41:11can't be overlooked.
41:13Yes, I'm aware of that.
41:16Yes, sir.
41:18Thank goodness.
41:20I was really worried that Putum Home...
41:22I was really worried that Putum's license...
41:25would be revoked.
41:27Even Mr. Kang can't do anything.
41:31All the facilities in this country aren't enough as it is.
41:34And so the kids in the court...
41:36are the ones who suffer from it.
41:39So let me put it this way.
41:41This country is relying...
41:44on individual sacrifices to do what it has to do.
41:52So in a way, the court is at fault.
41:56You're right.
41:58So...
42:00when are the people from Daejeon coming?
42:02Thank you for coming all the way here.
42:04As I was telling you on the phone...
42:06the reason why I asked you to come here...
42:08is because of the consignment...
42:10for Putum Home for Girls.
42:12So the courts that entrusted the kids...
42:14to the Putum Home for Girls...
42:16are both Daejeon, your court...
42:18and Yeonhwa, which is us.
42:20So if multiple judges are analyzing the same case...
42:22there could be inconsistencies.
42:24Which means it could be unfair.
42:26So we were thinking the trial...
42:28should be handled by a single judge.
42:30But we could all discuss the disposition criteria...
42:32and what sentence would be just.
42:34Yes, I guess that's one way.
42:36So...
42:38who do you suggest as a judge?
42:44The disposition is as follows.
42:46Chae Yong-na, 10th ruling.
42:48Ko Ha-rim, 9th ruling.
42:50Yo Ji-yeon, 9th ruling.
42:52Yoon Yeon-jung, 9th ruling.
42:54Woo Yeon-ji and Woo Min-young, 6th ruling.
42:57But I'm a victim!
42:59Why do I get the 6th ruling?
43:01I was dragged to that motel!
43:03Joint assault and bodily injury of To Yoon-young.
43:05Exploitation and blackmailing of minors.
43:07And solicitation and engagement in prostitution.
43:10Well...
43:12shall I go on?
43:22Yes.
43:39They want to be noticed.
43:41They want others to know...
43:43they're having a hard time.
43:48Family is the starting point of most cases of misconduct.
43:53I agree.
44:15It's true
44:17that every teenager
44:19is affected by their family and their surroundings.
44:22is still a matter of choice.
44:24Not everyone commits crime
44:26just because they grew up in a bad environment.
44:29So I order all legal guardians who are present here
44:32to receive guardian education,
44:34especially Miss Chae Young-na's legal guardian.
44:38Yeah.
44:40You're her uncle, right?
44:42Yeah.
44:44Make sure to tell her mother to get educated as well.
44:47Okay.
44:49Okay.
44:54Guardian education sessions will be held
44:56at the facilities where your children will be staying.
44:58So, as you attend your sessions,
45:01make sure to visit your children and see how they are.
45:06Children do not grow up alone.
45:10Today, the children have been punished.
45:13But the weight of the crime
45:16must be felt by the parents and guardians as well.
45:36That's all.
45:39This trial is now closed.
45:41Please don't forget me.
45:46Mom!
45:48Mom!
45:59The guardians will tell you what to do.
46:16Legal guardians, it's gone its way.
46:36You know, I'm relieved now that the Purim case is over.
46:40When Mrs. Oh was at the hospital
46:42and all the girls had disappeared,
46:44wow, I felt like my mind was going to explode.
46:48Oh, right.
46:50I heard that Mrs. Oh started a new blog.
46:53Look, she'll start counseling the new kids
46:55while visiting Young-na, Yeon-ji, and Min-kyung.
46:59Oh, I'm going with her this weekend, too.
47:03Maybe you should join it.
47:07I was saying,
47:09I'm going to visit the girls on the weekend.
47:11You should come.
47:14So tell me, how are your kids doing?
47:17Are they doing well in school?
47:20Honestly, I'm not sure.
47:23They seem to study hard when I'm around, you know?
47:27You said one of them is a sophomore
47:29and the other is a senior at Mungwang High School?
47:32That's right, sir.
47:34A prestigious private high school
47:36with a hundred years of tradition.
47:38So, have you heard of this case?
47:44Read.
47:51An act of congressmen, ministers, doctors,
47:54judicial officers, even celebrities.
47:57It's a case involving
48:00children whose parents are part of the top 3% of Korea
48:03in terms of wealth and honor.
48:05And the test papers were leaked.
48:08The prosecution's investigation will be over soon
48:10and the only juvenile criminal department in the district,
48:12which is your team, will take the case.
48:14Oh, before that,
48:16are you involved in this case at all?
48:26The name of that group is...
48:29Descartes.
48:31He actually did make me an offer, but I refused.
48:33So, uh, it won't be a problem
48:36for my team to take the case.
48:38Really?
48:39Yes.
48:43But...
48:48I will hand over my work
48:51and resign after this case.
48:53There's something I've been dreaming of doing,
48:56and I don't think I should delay it any further.
49:02Good night, sir.
49:12Good night.
49:42Infections, I can't take it anymore
49:46They need some love
49:58It's been a while,
50:00Shim Eun-seo.
50:12What do I do?
50:14I'm alone.
50:16What are the police doing at our house?
50:18Descartes.
50:20The final exams.
50:22I left the group right after.
50:24Hello? Can anyone help?
50:30What?
50:32What's going on?
50:34I don't know.
50:36I don't know what's going on.
50:38I don't know what's going on.
50:40What?
51:10I don't know what's going on.
51:40I don't know what's going on.
51:42I don't know what's going on.
51:44I don't know what's going on.
51:46I don't know what's going on.
51:48I don't know what's going on.
51:50I don't know what's going on.
51:52I don't know what's going on.
51:54I don't know what's going on.
51:56I don't know what's going on.
51:58I don't know what's going on.
52:00I don't know what's going on.
52:02I don't know what's going on.
52:04I don't know what's going on.
52:06I don't know what's going on.
52:08I don't know what's going on.
52:10I don't know what's going on.
52:12I don't know what's going on.
52:14I don't know what's going on.
52:16I don't know what's going on.
52:18I don't know what's going on.
52:20I don't know what's going on.
52:22I don't know what's going on.
52:24I don't know what's going on.
52:26I don't know what's going on.
52:28I don't know what's going on.
52:30I don't know what's going on.
52:32I don't know what's going on.
52:34I don't know what's going on.
52:36I don't know what's going on.
52:38I don't know what's going on.
52:40I don't know what's going on.
52:42I don't know what's going on.
52:44I don't know what's going on.
52:46I don't know what's going on.
52:48I don't know what's going on.
52:50I don't know what's going on.
52:52I don't know what's going on.
52:54I don't know what's going on.
52:56I don't know what's going on.
52:58I don't know what's going on.
53:00I don't know what's going on.
53:02I don't know what's going on.
53:04I don't know what's going on.
53:06I don't know what's going on.
53:08I don't know what's going on.
53:10I don't know what's going on.
53:12I don't know what's going on.
53:14I don't know what's going on.
53:16I don't know what's going on.
53:18I don't know what's going on.
53:20I don't know what's going on.
53:22I don't know what's going on.
53:24I don't know what's going on.
53:26I don't know what's going on.
53:28I don't know what's going on.
53:30I don't know what's going on.