Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by Kaoto.
00:30FUKUOKA
00:45Good morning!
00:47We're off to the FUNERAL ROOM!
01:00♪
01:02♪
01:05♪
01:08♪
01:11♪
01:14♪
01:17♪
01:21♪
01:24♪
01:27I'm home.
01:34Good morning.
01:36What's up? You're early.
01:38Yeah, I have to go home early today.
01:40Why didn't you tell me you were coming home early?
01:43You're right.
01:44I can make you a cup of coffee.
01:50Don't step on it!
01:53You'll get your hands dirty!
02:02Good morning.
02:05Mom!
02:07Good morning.
02:08Good morning.
02:09You're all up early today.
02:11Let's get changed.
02:12No!
02:14Mom!
02:16Take a shower.
02:17Are you okay?
02:18I'm fine.
02:19I'll be right back.
02:50Let's walk. Let's walk.
02:56I'm fine.
03:00I love walking.
03:04Let's keep going.
03:08Let's walk. Let's walk.
03:11Are you going back?
03:13Are you still going to walk?
03:16I'm fine.
03:18I can't help it.
03:20You'll be able to sing when you grow up.
03:24Yeah!
03:25Let's walk. Let's walk.
03:30I'm fine.
03:33Mom!
03:34Good morning.
03:35Mom!
03:36I knew I'd see you.
03:38Good morning.
03:39What are you doing here at this hour?
03:41I sent you oysters from Miyagi.
03:44I thought I'd give them to you.
03:46I love oysters. Thank you.
03:49I'll be waiting for you at home.
03:51Have a good day.
03:52Okay.
03:53Mom, I'm off.
03:54Have a good day.
03:56Good morning.
04:03It looks delicious.
04:05Thank you for everything.
04:08You're a great help.
04:09Thank you.
04:10You're welcome.
04:12I'm glad you're here.
04:14You can use Keiichi's company.
04:17I'll make tea.
04:19What about you?
04:20Do you want apple juice?
04:21Yes!
04:22Let's go.
04:24Be careful.
04:27I can't thank you enough.
04:33If I hadn't married you,
04:35I don't know what would have happened to Keiichi.
04:38I'm scared.
04:39Mom, don't say that.
04:44It's delicious.
04:46Oysters are the best in winter.
04:51Mom!
04:52Stop it!
04:55Sometimes it's good to feel the warmth of home.
04:59Kaz, do you want to remarry?
05:03Do you have a partner?
05:04No.
05:05And you said, sometimes.
05:07It's good to be able to eat Toko's food.
05:11That's why you come here often.
05:14I don't want to bother you.
05:16I've been taking care of them for a long time.
05:22Thank you for everything.
05:27You're the one I'm most grateful for.
05:32You were terrible.
05:35That's enough.
05:37Was I really that bad?
05:39You can tell by the way you look.
05:41You were powerful.
05:43As a basketball coach,
05:45I had a hard time.
05:47Right, Toko?
05:48I was more scared of Kaz.
05:52Were you a basketball player, too?
05:54No, I was a goalie.
05:56You were cute.
05:57Like a young lady.
05:59And when I noticed,
06:01you were with him.
06:02You looked down and smiled.
06:05I was a quiet boy.
06:08You were always behind me.
06:11But now, it's the other way around.
06:13What do you mean?
06:15I'm scary.
06:16You're scary.
06:18You've been a good boy since high school.
06:21You looked like an adult.
06:24That's why I could guess your personality.
06:28Even you, Kaz.
06:30He likes you.
06:32That's the secret.
06:34That's deep, Kaz.
06:37So, did the president fail because he was too shy?
06:41Chika, don't touch that.
06:43Hey.
06:44You.
06:47Ai, Yu.
06:48Don't bully Kaz.
07:24This is my partner.
07:26We've been together for two months.
07:28He's the third generation.
07:31I wonder how fast he can run.
07:35My family is going on a trip to Hawaii.
07:39Just kidding.
07:41Anyway, I like to run under the blue sky.
07:45Nice to meet you, partner.
07:53Okay.
08:23I'm home.
08:35Welcome home.
08:37I'm home.
08:39Is that a blog?
08:40Yes.
08:41You don't have to hide it.
08:44I'm not hiding it.
08:47I'm trying to hide it from an excellent system engineer.
08:50I won't look at it if you decide not to.
08:52I'm not hiding it from you.
08:56What's wrong?
08:57Do you have a cold?
08:58I have a cold.
09:01Blogs are not just about places.
09:05Just like marathons.
09:07I want you to do it.
09:09Can I take a bath before dinner?
09:11I warmed it up.
09:13Do you have beer?
09:15I chilled it.
09:16I'm glad.
09:41Are you serious?
09:43Okay.
09:45I'll send reinforcements.
09:49See you.
09:52Ken.
09:53Yes.
09:54I'm sorry, but can you fly to China?
09:57To Dalian?
09:58Yes.
09:59It seems to be in trouble with them.
10:01I can't open my body.
10:03I understand.
10:04When can I order?
10:08Is it okay from tomorrow?
10:10Tomorrow...
10:12Kuro.
10:13Are you okay to have a meeting with Mitsui tomorrow?
10:15Yes.
10:17I'm fine.
10:18Chika.
10:19I want the earliest flight tomorrow.
10:20Yes.
10:21Do you have a document for the meeting?
10:22Yes.
10:23I have it.
10:42This is the briefing room.
10:52Even if it is a main hospital, there is a possibility of treatment.
10:56Don't be too nervous.
10:58Please take the re-examination as a precaution.
11:03Yes.
11:30Yes.
11:31Where are you?
11:32I have to go to China tomorrow.
11:35I'm sorry, but can you prepare my luggage for a week?
11:38A week?
11:40Yes.
11:41It seems to be the minimum.
11:43I may stay up all night.
11:46Are you okay?
11:48I understand.
11:50I'll do it.
11:52I'm sorry.
11:53I can't jog in the morning.
11:55Don't worry about it.
11:58Don't worry.
11:59I'll recover soon.
12:01See you.
12:03Yes.
12:16Dad.
12:17Yes?
12:18Will you come back for Christmas?
12:22Of course.
12:24It's my birthday.
12:26I'll be back soon.
12:29I don't think it will take that long.
12:31Be careful.
12:32Don't drink too much alcohol.
12:35I'm sad.
12:36I don't think I have time this time.
12:38See you.
12:41See you.
12:45Listen to your mom.
12:46Yes.
12:47Yes.
12:48See you.
12:49Bye.
12:50Bye.
12:51Bye.
12:52Bye.
12:53Bye.
12:54Bye.
12:55Bye.
12:56Bye.
13:03I'm hungry.
13:04Hungry?
13:06I'll go hunting again today.
13:08I have to be careful of the scary guys.
13:12Open your eyes and lie down.
13:15Okay.
13:41I'll give you anesthesia.
13:56It tickles.
14:04I'll give you anesthesia.
14:33Tomorrow?
14:36We finished our conversation just now.
14:39We're going back tomorrow by plane.
14:42Dad is getting back tomorrow.
14:45Really?
14:47Really.
14:50Dad, please come back soon!
14:54That's right.
14:56Yay!
14:57I heard you.
14:58It's a good thing we're just in time for Christmas.
15:01What time do you think it'll be tomorrow?
15:04I'll go to the office and come back around 3 or 4.
15:08I see.
15:10Is something wrong?
15:12No.
15:14I'm sorry. I'll call you tomorrow.
15:18Okay. Take care. Bye.
15:20Bye.
15:29What?
15:31The breast cancer has already spread to the liver.
15:34We can't treat it now.
15:37We'll have to see how far the cancer cells can go with the anticancer drugs.
15:42But I can't say anything until we start.
15:45The cancer cells have spread to the liver.
15:49We can't treat it now.
15:52We'll have to see how far the cancer cells can go with the anticancer drugs.
16:02Ms. Yoshioka.
16:05Yes?
16:07Are you okay?
16:11I'm fine.
16:12As for your future plans...
16:15No.
16:17Okay.
16:24I...
16:26I don't think I can do it anymore.
16:31We can't say anything until we start.
16:35We'll have to see how far the cancer cells can go with the anticancer drugs.
16:42We'll have to see how far the cancer cells can go with the anticancer drugs.
17:03Hello? I'm here.
17:07Where are you?
17:09Hello?
17:15Mr. Ken.
17:17I have cancer.
17:20What?
17:22Breast cancer.
17:24I don't think I can do it.
17:26What?
17:30They told me I can't have surgery.
17:34They don't know if I can be cured.
17:36They don't know if I can be cured.
17:39Where are you now?
17:43A hospital.
17:45Chuo-Ika University Hospital.
17:49I was in the clinic at first.
17:56Mr. Ken.
18:00I...
18:03What should I do?
18:05Stay there. I'll be right there.
18:10Toko, can you hear me?
18:19I want to pee.
18:26Toko, can you hear me?
18:29I'm sorry. Yuka wants to pee.
18:32It's okay. I can do it myself.
18:35I have to make Yuu eat lunch.
18:38Yuu, hang in there.
18:45I'm home.
18:47I'm home.
18:49Welcome home.
18:51Welcome home.
18:53Thank you for welcoming me.
18:55I'm going to bake cookies with Ai-chan.
18:59I see. That's great, Ai.
19:03Toko.
19:06Daddy.
19:08Daddy.
19:10Welcome home.
19:11I'm home.
19:12You're home early.
19:13I'm home.
19:14Welcome home.
19:17Can you help me pack my things?
19:20Wait a minute.
19:21Do you have time?
19:22Yes, I do.
19:23I'll be right back.
19:25Let's have some tea.
19:29I want to cook.
19:36Are you okay?
19:42I'm sorry. I just got home.
19:45Don't worry about me.
19:58I'm home.
19:59I'm home.
20:26It's okay. I'll do it later.
20:28Sit down.
20:29It's okay.
20:41I'm sorry.
20:43I didn't notice. I'm sorry.
20:52I was alone.
20:58Listen to the results.
21:02It was hard, wasn't it?
21:14I'm sorry.
21:18Why did you apologize?
21:21Because...
21:23I didn't do anything wrong.
21:24You didn't do anything wrong.
21:26If I had noticed earlier, I would have had surgery.
21:30No, no.
21:32It's not like that.
21:34You didn't do anything wrong.
21:40Okay?
21:46It's the illness that's wrong.
21:51You didn't do anything wrong.
21:54Okay?
22:09Look at me.
22:14Look at me.
22:16Where?
22:24You'll get better.
22:27Okay?
22:29You'll get better.
22:39It's okay. It's okay.
22:54It's okay.
23:24It's okay.
23:54It's okay.
24:09Daddy?
24:13Where's Mommy?
24:15Where's Mommy?
24:16Mommy's not here.
24:24Mommy?
24:27Mommy?
24:30Mommy?
24:34Mommy?
24:36I was surprised.
24:38You're here all of a sudden.
24:41Mommy's here.
24:42Good morning.
24:43You're up early.
24:45Toko.
24:47What are you doing?
24:48I came running.
24:49Right?
24:50Right?
24:55You can't push yourself.
24:57It's okay. I'm not pushing myself.
25:00I was able to run as usual today.
25:03Yogurt, please.
25:04Okay.
25:07Hold me.
25:15When the treatment starts, you may not be able to run for a while, right?
25:19Right?
25:22You need to build up your stamina for the treatment.
25:27Running is fun, after all.
25:34It's okay.
25:36If you think it's impossible, I'll save you.
25:41Okay.
25:42But don't push yourself.
25:43Okay.
25:49By the way, Mr. Ken.
25:51Yes?
25:53Have you forgotten something very important?
25:58What is it?
26:00Santa Claus is here!
26:01Yuu, this is for you.
26:04Santa Claus?
26:06Yay!
26:08I'm sorry.
26:11Happy birthday.
26:13Thank you.
26:15I see. It's Mommy's birthday.
26:17Mommy, happy birthday!
26:19No way!
26:26Happy birthday.
26:28Thank you.
26:30Mommy, I'll do my best from now on.
26:33Okay!
26:37Let's see what Santa gave me.
26:41Okay!
26:50Good morning.
26:51Good morning.
26:52Good morning.
26:53Mr. President.
26:55I'm sorry I bought it yesterday.
26:57This is the contract with them.
26:58No, no.
26:59I didn't mind at all today.
27:01I'm sorry I'm late.
27:07Okay.
27:08Thank you.
27:09Thanks to you, I was saved.
27:11You're welcome.
27:14How was your day off?
27:16What?
27:17You called me in a hurry.
27:22I'm sorry.
27:24It's not a big deal.
27:27I was mistaken.
27:28I'm really sorry.
27:34Ken.
27:35Yes.
27:37You should go home early today.
27:38You must be tired.
27:40Besides, it's your birthday.
27:44Thank you.
27:46Excuse me.
27:53Happy birthday to you.
27:57Happy birthday to you.
28:01Happy birthday, dear mom.
28:07Happy birthday to you.
28:13Thank you.
28:14Happy birthday.
28:15And...
28:16Merry Christmas!
28:26Happy birthday.
28:27Thank you.
28:29Here's your birthday present.
28:31Thank you.
28:33What is it?
28:39It's beautiful.
28:40Did you make it?
28:42Grandma taught me how to make it.
28:45Let me put it on you.
28:55How is it?
28:56It's beautiful.
28:58Thank you so much.
29:00Mom, it's beautiful.
29:01Really?
29:04I'll open it.
29:08What is it?
29:09It's a Christmas present.
29:16And this is your birthday present.
29:20Happy birthday.
29:21Thank you.
29:36What is it?
29:40It's beautiful.
29:43It's a beautiful color.
29:45Thank you.
29:52It's beautiful.
30:05Thank you.
30:08You're welcome.
30:10Mom, hurry up and open it.
30:18It's beautiful.
30:20Mom, it's beautiful.
30:24Thank you so much.
30:26It's beautiful.
30:29I did it.
30:31How is it?
30:34It's beautiful.
30:36Happy birthday.
30:37Thank you.
31:04Did you sleep?
31:05Yes.
31:11I'm so happy.
31:14I got so many wonderful presents.
31:24Cheers.
31:25Cheers.
31:26Cheers.
31:27Cheers.
31:28Cheers.
31:29Cheers.
31:30Cheers.
31:31Cheers.
31:32Cheers.
31:33Cheers.
31:34Cheers.
31:38Gun's present was a little extra.
31:45But I don't feel like I'm going to lose.
31:49I'll talk to Dad and Mom about your illness.
31:54Okay.
31:56You can be more spoiled.
31:58To me and my parents.
32:03I'll be spoiled and reliable.
32:10I'll be spoiled and reliable.
32:13I'll be spoiled and reliable.
32:16I'll be spoiled and reliable.
32:19Have you talked to Mom and Dad?
32:22No, not yet.
32:30We haven't seen or talked to them since New Year's.
32:34They're like that.
32:36They're like that.
32:37I don't know.
32:38I don't know.
32:41Anyway,
32:44you're sick.
32:47I'll see you soon.
32:53Saturday and Sunday?
32:55Yeah.
32:56Let's go shopping together.
32:59I have a lot of New Year's items I want to buy.
33:02And I want you to carry my stuff.
33:08Okay.
33:09I'm sorry.
33:13What is it?
33:14Is it something you can't say at work?
33:17Well...
33:18You're scary.
33:23Did something happen at home?
33:27No, it's just a misunderstanding.
33:29What misunderstanding?
33:30It's not a big deal.
33:31If it's not a big deal, say it.
33:35What's wrong?
33:38How many years do you think I've known you?
33:42Since I was 15.
33:45How many times did you think I went to the police to get you back?
33:48I don't know your face when you're lying.
33:59Did something happen to the kids?
34:03No.
34:07Toko?
34:15She's got cancer.
34:18What?
34:21Toko.
34:23She's got cancer.
34:27It's not good for her.
34:34No way.
34:37No way.
34:41Let's walk.
34:43Let's walk.
34:46I'm fine.
34:50Toko.
34:51Toko.
34:53Mom!
34:54Mom!
34:57Kenichi came to my house this morning.
35:01He's here.
35:03I'm sorry for making you worry.
35:05What are you talking about?
35:09I bought some delicious pudding.
35:13Let's eat it together.
35:15No!
35:17Okay?
35:20Okay.
35:22Kazu-san.
35:24I'm not going to quit my job.
35:27I'm not going to quit my job.
35:32I'll be more responsible than ever.
35:36So...
35:39I won't be at work as much as I used to be.
35:45Please forgive me.
35:48Please.
35:53Don't be stupid.
35:57Stay with her.
35:59Support her.
36:02Don't be stupid.
36:12Kazu-san.
36:14What?
36:16Go.
36:20I'm sorry.
36:21Thank you.
36:27Let's go.
36:34Let's go.
36:36Let's go.
36:41You two are so cute.
36:47Toko.
36:49You don't have to worry about anything at home.
36:54You just have to stay healthy.
37:00Okay?
37:02Thank you.
37:05Mom.
37:06What?
37:07Let's play on the train.
37:09Okay.
37:12Okay.
37:14Let's go.
37:17Let's go.
37:20Wow.
37:22It stopped.
37:23Let's go to the next station.
37:25Let's go to the next station.
37:27What?
37:31Let's go to the next station.
37:33Let's go to the next station.
37:35I'm back.
37:36Welcome back.
37:38Where is the president?
37:40He went to a meeting with Kijima-san.
37:45Ken-san, this is for you.
37:47Okay.
37:51Thank you.
37:59How is it?
38:02I haven't seen it yet.
38:04Kurosawa-kun, that's a breach of privacy.
38:08Okay.
38:21Welcome back.
38:29Welcome back.
38:35How was Toko-chan?
38:38She was doing her best to recover.
38:41Children can't show their painful faces.
38:52Hey.
38:54She will recover, right?
38:57I hope so.
39:02I hope she recovers, Toko-chan.
39:09Ken-ichi is having a hard time.
39:21I hope she recovers soon.
39:39Yes, this is Asami.
39:43This is Toko.
39:46Good evening.
39:48Good evening.
39:49What is it?
39:51I just wanted to let you know.
39:56What is it?
40:00I have breast cancer.
40:06What?
40:10It's the first stage, right?
40:12Don't operate on me.
40:15It's not the first stage.
40:17I can't operate on you.
40:19What were you doing?
40:21Why didn't you notice earlier?
40:29Hello?
40:32Toko?
40:34Can you hear me?
40:38It's okay.
40:40Ken-san and Yoshioka's mother are with me.
40:43It's not too late.
40:45I just wanted to let you know.
40:47Don't worry.
40:49I'll put the kids to bed.
40:51Good night.
41:07I'll make some coffee.
41:15What's wrong?
41:17Are you okay?
41:19Yes.
41:21Yes.
41:26Toko...
41:29She has breast cancer.
41:31What?
41:35What?
41:37Is she okay?
41:40What should we do?
41:43Akiko!
41:45She said she was okay.
41:48You don't have to worry.
41:51I'm sorry.
41:53I have to finish my work.
41:59But...
42:01is she okay?
42:03That's what she said.
42:05No, it's you!
42:09It's okay.
42:10She'll be fine.
42:14I see.
42:16That's good.
42:21But I have to see her.
42:25Yes.
42:36What's next?
42:37Just a little further.
42:39That's it.
42:43It was easier to come here by car.
42:46Yes.
42:49You like trains, right?
42:52Yes.
42:54Yes.
42:56It's more fun to walk on the train.
42:59Yes.
43:01I won't say anything about cars.
43:03But look at this.
43:05I'm at my limit.
43:07Give me a break.
43:09It's okay.
43:11I'll carry the next one.
43:16Let's go in here.
43:22What's this?
43:25You'll get rid of it when you start using it.
43:28You have to buy a new one.
43:31Let's go.
43:33It's beautiful.
43:35Don't touch it.
43:37It looks like it's real.
43:40It's amazing.
43:49My wife is amazing.
43:52She's wonderful.
43:58Which one do you think suits you?
44:03Ai.
44:05Choose one that suits your mom.
44:13This one.
44:15This one?
44:17This one.
44:19This one?
44:20Yes.
44:21It's cold, isn't it?
44:23That's what I said.
44:27We held hands for the first time in a long time.
44:34Every time it snows,
44:39Memories come back to me.
44:43This winter,
44:46I want to spend it with you.
44:49Mom.
44:51When I grow up,
44:54I want to be a car driver.
44:57I see.
44:59That's a good idea.
45:01Then,
45:03I'll give you a ride.
45:06Thank you.
45:08I'm happy.
45:10Thank you.
45:12I'm happy.
45:20I'll give you a ride.
45:23I'll give you a ride.
45:26I'll give you a ride.
45:29I'll give you a ride.
45:33I see.
45:39I see.
46:10I see.
46:32Mr. Yoshioka, please.
46:34Yes.
46:36Please.
46:38This is the result of the re-examination.
46:41Yes.
46:43We found a malignant tumor in the lung.
46:46It's probably a lung cancer.
46:49There seems to be a tumor in a difficult part of the jaw.
46:53It may be difficult to completely remove it with a surgery.
46:57Don't cry.
47:02I'll sing you a song.
47:27Let's walk.
47:30Let's walk.
47:32I'm fine.
47:35Huh?
47:38I can't walk because I'm sitting down.
47:42Whatever.
47:48I see.
47:57I see.
48:00I think it's better to treat it with anticancer drugs and radiation therapy.
48:05Please come to your family and consult with them.
48:13Mr. Yoshioka, are you married?
48:19Yes.
48:21Please come to your wife as soon as possible.
48:24No.
48:26I can't.
48:56For me, forever.
49:06By your side, by my side, I'm sure.
49:15You have a cancer.
49:17Why are you so quiet?
49:19Do you know?
49:21What do you know about cancer?
49:23It's a mother's disease. It won't heal soon.
49:26Mom?
49:29Mom!
49:30This program was brought to you by Kao and Stage 3B.
49:42I'm going to beat this mean disease.