Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00C'est la histoire de Tiger.
00:30C'est la histoire de Tiger.
01:00C'est la histoire de Tiger.
01:30C'est la histoire de Tiger.
02:00C'est la histoire de Tiger.
02:30C'est la histoire de Tiger.
02:33C'est la histoire de Tiger.
02:36C'est la histoire de Tiger.
02:39C'est la histoire de Tiger.
02:42C'est la histoire de Tiger.
02:45C'est la histoire de Tiger.
02:48C'est la histoire de Tiger.
02:51C'est la histoire de Tiger.
02:54C'est la histoire de Tiger.
02:57C'est la histoire de Tiger.
02:59C'est la histoire de Tiger.
03:02C'est la histoire de Tiger.
03:05C'est la histoire de Tiger.
03:08C'est la histoire de Tiger.
03:11C'est la histoire de Tiger.
03:14C'est la histoire de Tiger.
03:17C'est la histoire de Tiger.
03:20C'est la histoire de Tiger.
03:23C'est la histoire de Tiger.
03:26C'est la histoire de Tiger.
03:29C'est la histoire de Tiger.
03:32C'est la histoire de Tiger.
03:35C'est la histoire de Tiger.
03:38C'est la histoire de Tiger.
03:41C'est la histoire de Tiger.
03:44C'est la histoire de Tiger.
03:47C'est la histoire de Tiger.
03:50C'est la histoire de Tiger.
03:53C'est la histoire de Tiger.
03:56C'est la histoire de Tiger.
03:59C'est la histoire de Tiger.
04:02C'est la histoire de Tiger.
04:05C'est la histoire de Tiger.
04:08C'est la histoire de Tiger.
04:11C'est la histoire de Tiger.
04:14C'est la histoire de Tiger.
04:17C'est la histoire de Tiger.
04:20C'est la histoire de Tiger.
04:23C'est la histoire de Tiger.
04:26C'est la histoire de Tiger.
04:29C'est la histoire de Tiger.
04:32C'est la histoire de Tiger.
04:35C'est la histoire de Tiger.
04:38C'est la histoire de Tiger.
04:41C'est la histoire de Tiger.
04:44C'est la histoire de Tiger.
04:47C'est la histoire de Tiger.
04:50C'est la histoire de Tiger.
04:53C'est la histoire de Tiger.
04:56C'est la histoire de Tiger.
04:59C'est la histoire de Tiger.
05:02C'est la histoire de Tiger.
05:05C'est la histoire de Tiger.
05:08C'est la histoire de Tiger.
05:11C'est la histoire de Tiger.
05:14C'est la histoire de Tiger.
05:17C'est la histoire de Tiger.
05:20C'est la histoire de Tiger.
05:23C'est la histoire de Tiger.
05:26C'est la histoire de Tiger.
05:29C'est la histoire de Tiger.
05:32C'est la histoire de Tiger.
05:35C'est la histoire de Tiger.
05:38C'est la histoire de Tiger.
05:41C'est la histoire de Tiger.
05:44C'est la histoire de Tiger.
05:47C'est la histoire de Tiger.
05:50C'est la histoire de Tiger.
05:53C'est la histoire de Tiger.
05:56C'est la histoire de Tiger.
05:59C'est la histoire de Tiger.
06:02C'est la histoire de Tiger.
06:05C'est la histoire de Tiger.
06:08C'est la histoire de Tiger.
06:11C'est la histoire de Tiger.
06:14C'est la histoire de Tiger.
06:17C'est la histoire de Tiger.
06:20C'est la histoire de Tiger.
06:23C'est la histoire de Tiger.
06:26C'est la histoire de Tiger.
06:29C'est la histoire de Tiger.
06:32C'est la histoire de Tiger.
06:35C'est la histoire de Tiger.
06:38C'est la histoire de Tiger.
06:41C'est la histoire de Tiger.
06:44C'est la histoire de Tiger.
06:47C'est la histoire de Tiger.
06:50C'est la histoire de Tiger.
06:53C'est la histoire de Tiger.
06:56C'est la histoire de Tiger.
06:59C'est la histoire de Tiger.
07:02C'est la histoire de Tiger.
07:05C'est la histoire de Tiger.
07:08C'est la histoire de Tiger.
07:11C'est la histoire de Tiger.
07:14C'est la histoire de Tiger.
07:17C'est la histoire de Tiger.
07:20C'est la histoire de Tiger.
07:23C'est la histoire de Tiger.
07:26C'est la histoire de Tiger.
07:29C'est la histoire de Tiger.
07:32C'est la histoire de Tiger.
07:35C'est la histoire de Tiger.
07:38C'est la histoire de Tiger.
07:41C'est la histoire de Tiger.
07:44C'est la histoire de Tiger.
07:47C'est la histoire de Tiger.
07:50C'est la histoire de Tiger.
07:53C'est la histoire de Tiger.
07:56C'est la histoire de Tiger.
07:59C'est la histoire de Tiger.
08:02C'est la histoire de Tiger.
08:05C'est la histoire de Tiger.
08:08C'est la histoire de Tiger.
08:11C'est la histoire de Tiger.
08:14C'est la histoire de Tiger.
08:17C'est la histoire de Tiger.
08:20C'est la histoire de Tiger.
08:23C'est la histoire de Tiger.
08:26C'est la histoire de Tiger.
08:29C'est la histoire de Tiger.
08:32C'est la histoire de Tiger.
08:35C'est la histoire de Tiger.
08:38C'est la histoire de Tiger.
08:41C'est la histoire de Tiger.
08:44C'est la histoire de Tiger.
08:47C'est la histoire de Tiger.
08:50C'est la histoire de Tiger.
08:53C'est la histoire de Tiger.
08:56C'est la histoire de Tiger.
08:59C'est la histoire de Tiger.
09:02C'est la histoire de Tiger.
09:05C'est la histoire de Tiger.
09:08C'est la histoire de Tiger.
09:11C'est la histoire de Tiger.
09:14C'est la histoire de Tiger.
09:17C'est la histoire de Tiger.
09:20C'est la histoire de Tiger.
09:23C'est la histoire de Tiger.
09:26C'est la histoire de Tiger.
09:29C'est la histoire de Tiger.
09:32C'est la histoire de Tiger.
09:35C'est la histoire de Tiger.
09:38C'est la histoire de Tiger.
09:41C'est la histoire de Tiger.
09:44C'est la histoire de Tiger.
09:47C'est la histoire de Tiger.
09:50C'est la histoire de Tiger.
09:53C'est la histoire de Tiger.
09:56C'est la histoire de Tiger.
09:59C'est la histoire de Tiger.
10:02C'est la histoire de Tiger.
10:05C'est la histoire de Tiger.
10:08C'est la histoire de Tiger.
10:11C'est la histoire de Tiger.
10:14C'est la histoire de Tiger.
10:17C'est la histoire de Tiger.
10:20C'est la histoire de Tiger.
10:23C'est la histoire de Tiger.
10:26C'est la histoire de Tiger.
10:29C'est la histoire de Tiger.
10:32C'est la histoire de Tiger.
10:35C'est la histoire de Tiger.
11:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
11:39Regarde, il est revenu.
11:44Pourquoi es-tu si heureuse ?
11:46Je ne suis pas heureuse, je te l'ai dit.
11:49Regarde son visage, il va te tuer.
11:52Il n'est pas venu depuis des mois.
11:53Et tu penses que c'est ma Bubbly ?
11:59Pourquoi tu le regardes ?
12:01Je ne le regarde pas.
12:02Fais de l'exercice.
12:04Qu'est-ce qu'il fait ?
12:05Je ne sais pas.
12:06Mais il est un bon officier.
12:29Il est 9h du matin.
12:31Je t'amène à l'office.
12:33Merci.
12:36J'avais un briefing avec Shenoy à 9h du matin.
12:39Shenoy, le temps n'est pas bon.
12:44Ravinder a été emprisonné au nord de l'Irak.
12:47Je l'avais appris qu'il allait se déplacer.
12:50Il a été emprisonné au bon moment.
12:52Bien joué, Tiger.
12:54Merci.
12:55Comme d'habitude.
12:57Donnez le rapport à Tiwari.
12:59Oui, sir.
13:02Tiger.
13:03Oui, sir.
13:04Ton visage n'est pas bon.
13:06Prends ton leave et repose.
13:08Mon visage sera bien dans deux jours.
13:10Je n'ai pas besoin d'un leave.
13:11Depuis 12 ans, tu es allé à l'assignement un après l'autre.
13:14C'est trop longtemps.
13:16Ne tesse pas.
13:18Un jour, j'aurai un poste au bureau.
13:20Et j'allais lire des dossiers comme toi.
13:24D'accord.
13:25Quand ton visage sera normal,
13:27tu pourras aller à l'assignement suivant.
13:30Où, sir ?
13:31Prends ton leave et repose.
13:34Je trouverai un nouveau ennemi pour toi.
13:38D'accord, sir.
13:43Sir,
13:44parfois, j'ai l'impression que vous m'avez recruté
13:47pour mon leave.
13:49C'est vrai.
13:50Pour ce leave et pour ta folie.
13:55C'est incroyable, Tiger.
13:57C'est une tenue de 10 ans.
13:59Il n'y a pas de décor.
14:01Pas de photos, pas de livres.
14:04Depuis 8 ans,
14:06tu n'as pas de salaire de l'agence.
14:10Pourquoi ?
14:12Je vais m'en occuper.
14:14Depuis 12 ans,
14:16je m'occupe de l'argent de l'agence.
14:18Comment t'as gagné ?
14:21Je ne sais pas.
14:2330 millions.
14:26On va se foutre de l'argent de l'agence.
14:29Non, sir.
14:30Le jour où je me retirerai du travail,
14:32je lui donnerai tout mon argent.
14:37Pourquoi tu n'as jamais eu d'amie ?
14:40Comment ça, sir ?
14:42Je n'habite jamais ici.
14:44Et j'ai un travail.
14:46Qu'est-ce qu'il y a de mal au travail ?
14:49On ne peut pas répondre à personne
14:51quand on nous demande...
14:53Qu'est-ce que vous faites ?
14:55Je travaille dans le service civil.
14:57Quel est votre travail ?
14:58Je travaille dans l'administration.
14:59Quelle est votre tâche ?
15:00La tâche de gouvernement.
15:01Qu'est-ce que vous faites ?
15:02Rien pour le moment.
15:03Parfois, j'ai envie de crier...
15:14J'ai un peu de temps.
15:16Pourquoi n'as-tu pas marié ?
15:19Quand j'étais jeune,
15:21j'étais un peu comme les poissons.
15:24Et les poissons...
15:26ne se marient pas arrangés.
15:28Ils s'aiment.
15:31Vous avez eu de l'amour, sir ?
15:34Oui.
15:35Une fois.
15:40C'était qui ?
15:43C'était...
15:44une petite, simple fille.
15:49Je l'ai rencontrée,
15:52et j'ai vécu toute ma vie pour elle.
15:58Et ?
16:00Et...
16:03Le fait de l'amour m'a ouvert la porte.
16:06Et vous avez choisi le fait de l'amour.
16:11Oui.
16:12C'est pour ça qu'on s'entraîne.
16:15N'est-ce pas ?
16:17Mais vous le regrettez ?
16:19Vous avez toujours des regrets ?
16:22Chaque jour, Tiger.
16:25Chaque jour.
16:34Allô ?
16:35Oui, Nambiar ?
16:37Oui.
16:38Oui.
16:40C'est bon. Merci.
16:45Je crois que j'ai trouvé votre prochaine mission.
16:49Cheers, sir.
16:52L'Inde et le Pakistan,
16:54seulement l'Inde,
16:56possède une technologie anti-missile,
16:59qui permet d'arrêter
17:01les missiles pakistanais.
17:04Et pour fabriquer cette technologie,
17:06j'ai besoin d'un homme.
17:09Le médecin d'Anwar Jamal,
17:12est l'unique scientifique du monde.
17:15Mais il est un homme,
17:17donc il a quitté son emploi
17:19pour étudier au Trinity College de Dublin.
17:22Mais depuis quelques mois,
17:24nous avons eu des doutes
17:26que son médecin partage ses recherches
17:29avec d'autres scientifiques
17:31qui travaillent pour l'institut de défense du Pakistan.
17:37Je dois les arrêter.
17:39Non, Tiger.
17:41Comme je te l'ai dit,
17:43nous n'avons que des doutes,
17:45et tu dois juste observer.
17:49Tiger,
17:50s'il te plaît,
17:51ne tue personne ici.
17:53Oui, sir.
17:54Pour chaque mission que tu partages,
17:56quelqu'un d'autre est tué.
17:59Juste observer.
18:01D'accord ?
18:02D'accord, sir.
18:03D'accord ?
18:04D'accord, sir.
18:21Professeur Kidwai,
18:22c'est un honneur de vous rencontrer.
18:24Je suis là tous les jours.
18:27C'est mon endroit.
18:28Bien sûr, sir.
18:34Professeur Kidwai ?
18:35Professeur ?
18:36Professeur Kidwai ?
18:37Pas de temps, pas de temps.
18:42Un honneur de vous rencontrer.
19:03Un honneur de vous rencontrer.
19:04Un honneur de vous rencontrer.
19:34Bonsoir, Professeur Kidwai.
19:36Bonjour.
19:37Professeur,
19:38j'ai quelque chose d'important à vous dire.
19:40Désolé, je dois nourrir le chien.
19:42Après avoir nourri le chien,
19:44je ne vais pas vous prendre trop de temps.
19:47Désolé.
19:49C'est un professeur très méchant.
19:56Professeur ?
19:57Professeur ?
19:58Professeur ?
19:59Je ne vais pas vous prendre trop de temps.
20:01Désolé, je dois prendre Rocket.
20:03Je peux m'attendre ici ?
20:05Rocket !
20:23Rocket !
20:31Rocket !
21:01Rocket !
21:02...
21:25Le seul homme qui a accès à la maison du professeur est un homme britannique d'origine indienne.
21:32Son nom est Zoya.
21:34Elle est étudiante à l'Université Trinity Dance Academy depuis un an.
21:38Elle fait partie de la famille du professeur.
21:41Sors-toi ! Tu ne peux pas être ici !
21:42Je suis désolé, calme-toi. Je ne voulais pas... Excuse-moi.
21:44Sais-tu qu'il faut partir ?
21:55Tu es toujours là ?
21:56Oui, je suis en train d'attendre le professeur.
21:59La prochaine fois, appelle-moi ou je t'enverrai, d'accord ?
22:03Désolée, mademoiselle.
22:04Est-ce qu'il te connaît ?
22:06Non, je viens d'Inde.
22:09Il n'y a pas de chance de savoir quand il reviendra.
22:13C'est sa maison, n'est-ce pas ?
22:16Oui, mais il y a des longues marches avec des roquettes.
22:21Il y a des longues marches avec des roquettes ?
22:23Oui.
22:25Est-ce qu'il est sorti de Londres ?
22:27Je viens d'Inde, je peux le voir là-bas.
22:33Je suis désolé de t'avoir fait du mal.
22:39Très drôle.
22:42Excuse-moi.
22:44Je ne connais personne ici.
22:46Il y a un hôtel près ?
22:50C'est dans mon chemin.
22:52Allons-y.
22:54Je ne suis pas introduit.
22:56Je m'appelle Zoya.
22:58Mes amis m'appellent Zee.
23:00Je m'appelle Manish Chandra.
23:02Mes amis m'appellent Doordarshan.
23:05Quoi ?
23:06Zee Doordarshan.
23:10C'était une blague.
23:14Désolée.
23:16Il y a un hôtel près.
23:18Où est-ce qu'il y a un hôtel près ?
23:27Ici.
23:32Vous avez des chambres ?
23:33Oui, nous en avons.
23:35Merci.
23:36Vous êtes mignonne.
23:38Merci.
23:43Pas d'chambre.
23:44Bonsoir.
23:45Bonsoir, monsieur.
23:48Je peux t'aider ?
23:50Je m'appelle Manish Chandra.
23:53Bienvenue.
23:54Merci.
23:59Cet hôtel est un peu trop chargé.
24:01D'accord.
24:02Mon hôtel est là.
24:03Mais il y a deux autres hôtels.
24:04Tu peux les essayer si tu veux.
24:05D'accord.
24:06Merci.
24:08Bonjour.
24:09Bonjour.
24:10Bonjour.
24:11Bonjour.
24:12Bonjour.
24:13Bonjour.
24:14Bonjour.
24:15Bonjour.
24:16Bonjour.
24:17Bonjour.
24:18Bonjour.
24:19Bonjour.
24:20Bonjour.
24:21Bonjour.
24:22Bonjour.
24:23Bonjour.
24:24Bonjour.
24:25Bonjour.
24:26Bonjour.
24:27Bonjour.
24:28Bonjour.
24:29Bonjour.
24:30Bonjour.
24:31Bonjour.
24:32Bonjour.
24:33Bonjour.
24:34Bonjour.
24:35Bonjour.
24:36Bonjour.
24:37Bonjour.
24:38Bonjour.
24:39Bonjour.
24:40Bonjour.
24:41Bonjour.
24:42Bonjour.
24:43Bonjour.
24:44Bonjour.
24:45Bonjour.
24:46Bonjour.
24:47Bonjour.
24:48Bonjour.
24:49Bonjour.
24:50Bonjour.
24:51Bonjour.
24:52Bonjour.
24:53Bonjour.
24:54Bonjour.
24:55Bonjour.
24:56Bonjour.
24:57Bonjour.
24:58Bonjour.
24:59Bonjour.
25:00Bonjour.
25:01Bonjour.
25:02Bonjour.
25:03Bonjour.
25:04Bonjour.
25:05Bonjour.
25:06Bonjour.
25:07Bonjour.
25:08Bonjour.
25:09Bonjour.
25:10Bonjour.
25:11Bonjour.
25:12Bonjour.
25:13Bonjour.
25:14Bonjour.
25:15Bonjour.
25:16Bonjour.
25:17Bonjour.
25:18Bonjour.
25:19Bonjour.
25:20Bonjour.
25:21Bonjour.
25:22Bonjour.
25:23Bonjour.
25:24Bonjour.
25:25Bonjour.
25:26Bonjour.
25:27Bonjour.
25:28Bonjour.
25:29Bonjour.
25:30Bonjour.
25:31Bonjour.
25:32Bonjour.
25:33Bonjour.
25:34Bonjour.
25:35Bonjour.
25:36Bonjour.
25:37Bonjour.
25:38Bonjour.
25:39Bonjour.
25:40Bonjour.
25:41Bonjour.
25:42Bonjour.
25:43Bonjour.
25:44Bonjour.
25:45Bonjour.
25:46Bonjour.
25:47Bonjour.
25:48Bonjour.
25:49Bonjour.
25:50Bonjour.
25:51Bonjour.
25:52Bonjour.
25:53Bonjour.
25:54Bonjour.
25:55Bonjour.
25:56Bonjour.
25:57Bonjour.
25:58Bonjour.
25:59Bonjour.
26:00Bonjour.
26:01Bonjour.
26:02Bonjour.
26:03Bonjour.
26:04Bonjour.
26:05Bonjour.
26:06Bonjour.
26:07Bonjour.
26:08Bonjour.
26:09Bonjour.
26:10Bonjour.
26:11Bonjour.
26:12Bonjour.
26:13Bonjour.
26:14Bonjour.
26:15Bonjour.
26:16Bonjour.
26:17Bonjour.
26:18Bonjour.
26:19Bonjour.
26:20Bonjour.
26:21Bonjour.
26:22Bonjour.
26:23Bonjour.
26:24Bonjour.
26:25Bonjour.
26:26Bonjour.
26:27Bonjour.
26:28Bonjour.
26:29Bonjour.
26:30Bonjour.
26:31Bonjour.
26:32Bonjour.
26:33Bonjour.
26:34Bonjour.
26:35Bonjour.
26:36Bonjour.
26:37Bonjour.
26:38Bonjour.
26:39Bonjour.
26:40Bonjour.
26:41Bonjour.
26:42Bonjour.
26:43Bonjour.
26:44Bonjour.
26:45Bonjour.
26:46Bonjour.
26:47Bonjour.
26:48Bonjour.
26:49Bonjour.
26:50Bonjour.
26:51Bonjour.
26:52Bonjour.
26:53Bonjour.
26:54Bonjour.
26:55Bonjour.
26:56Bonjour.
26:57Bonjour.
26:58Bonjour.
26:59Bonjour.
27:00Bonjour.
27:02Si tu prends mon interview plus tard,
27:04je te remercierai.
27:06Oui, oui.
27:07Pourquoi tu parles en se posant sur la pipe?
27:11Allez, bonne nuit.
27:24Quoi?
27:25Pas mal.
27:27Pour un paysan.
27:29Tu es marié?
27:31Directement.
27:32Tu ne me demanderas pas si j'ai une copine.
27:35Non.
27:36Pas une copine.
27:37Tu as déjà été marié.
27:40Non.
27:42Je ne suis pas marié.
27:44Pourquoi?
27:46Parce que tu es marié.
27:48Je ne suis pas marié.
27:50Je ne suis pas marié.
27:52Je ne suis pas marié.
27:53Pourquoi?
28:13Il n'y a pas de bonne fille.
28:16Qu'est-ce que tu cherches, Mr. Writer?
28:19Pas grand-chose.
28:20Pas grand-chose.
28:21Juste une petite fille.
28:26Une fille qui me fait plaisir.
28:30Je veux vivre toute ma vie pour elle.
28:35Wow!
28:37Très romantique.
28:39Le style est un peu cadu, mais...
28:41Vraiment?
28:42C'est la première fois que quelqu'un m'appelle comme ça.
28:44Quoi? Cadu?
28:46Non.
28:47Romantique.
28:48Cadu t'a déjà appelé?
28:50Non.
28:51C'est la première fois.
28:54Bonne nuit, Mr. Writer.
28:55Bonne nuit, Loya.
28:57Je suis désolée.
28:58C'était pour cette scène.
28:59Le sponsorise le conseil du professeur.
29:01Et je suis en train de corriger.
29:02Votre déjeuner, monsieur.
29:05Excusez-moi.
29:06Oui, monsieur.
29:07Pouvez-vous...
29:08Pouvez-vous poncher le jaune et le faire...
29:10solide?
29:11Frite.
29:12D'accord.
29:13Merci.
29:14Qu'est-ce qu'il y a?
29:15Vous êtes un peu coincé dans le sujet de la nourriture, non?
29:17Un peu, oui.
29:21Donc vous voulez que vous puissiez passer du temps avec le professeur?
29:25Oui.
29:26Parce que...
29:27Je veux qu'il s'occupe un peu de sa vie.
29:28Je vais essayer une fois de parler avec le professeur.
29:32Revenez demain matin chez lui.
29:34Mais je ne peux rien promettre.
29:36Pas de problème.
29:38Juste comme vous le souhaitez, monsieur.
29:40Merci.
29:41Et voici le chèque.
29:42Quand vous êtes prêt.
29:43J'espère que vous n'êtes pas inquiète si je vous laisse avec vos oeufs frappés.
29:47Je suis en retard pour mes réhearsals.
29:49À plus tard.
29:54Laisse-le, putain.
29:55Pourquoi je dois le donner?
29:58Oui, putain.
29:59Vous mangez vos oeufs frappés.
30:02Et le gouvernement de l'Inde vous donne le chèque.
30:05Manish Chandra.
30:07Ce n'est pas un nom un peu dégueulasse?
30:09Je voulais un nom dégueulasse.
30:10Je voulais un nom dégueulasse.
30:12Quand on entend le nom,
30:13on dirait qu'il est très gentil.
30:15Regarde ses cheveux.
30:16C'est bon.
30:19Ok, gentil homme, écoute.
30:20Tu dois t'améliorer rapidement avec le professeur.
30:23Je me demande,
30:24il y a tellement d'honnêtes ici.
30:26Ils ne mettent même pas de peinture dans la maison.
30:28Je dois entrer dans la maison du professeur
30:29et j'ouvre le computer.
30:31Mon frère.
30:32Le chef de l'institution a déjà dit.
30:34Nous ne voulons pas le computer du professeur.
30:36Nous voulons juste savoir ce que le professeur fait.
30:38Qui le rencontre?
30:39Avec qui il parle?
30:41Le professeur est très étrange.
30:43Je pense que je devrais entrer dans sa maison.
30:46Il m'a appelé demain matin.
30:48Bon plan.
30:54Tu vas le trouver?
30:55Peut-être.
30:57Sir, je suis en train de lire un livre.
30:58Finest Indian Minds.
31:00Je suis un scientifique fou.
31:03C'est ce que le gouvernement indien pense.
31:06Non, sir.
31:07Vous êtes modeste.
31:09Si vous le dîtes, je suis d'accord.
31:11Dites-moi ce que je dois faire.
31:14Je veux juste que je puisse passer du temps avec vous.
31:18Pour lire un livre.
31:20Par exemple, quand vous faites des notes,
31:23je suis à côté.
31:25Quand vous allez à l'université,
31:27je suis avec vous.
31:29J'observe votre travail et vos recherches.
31:32Quand vous rentrez à la maison,
31:33je peux venir vous parler.
31:36J'observe vous et je suis à côté.
31:39Comme un compagnon.
31:43Chandra sir,
31:45vous êtes venu me lire un livre
31:49ou vous voulez me marier?
31:56Soya,
31:58pourquoi est-ce qu'un roquet se lance en me regardant?
32:01Ne l'appelle pas ça.
32:03C'est très mignon.
32:05Pourquoi tu ne l'appelles pas ça?
32:07Parce que tu l'appelles comme ça.
32:09J'ai dit ça devant toi.
32:11Tu n'aimes pas les chiens?
32:20Non?
32:22Tu les aimes?
32:24Très bien.
32:26Soya,
32:28c'est ton hôtel.
32:30Oui.
32:31Soya,
32:34est-ce possible
32:36d'aller boire quelque chose?
32:38Qui est l'auteur?
32:40Est-ce que tu me demandes une date?
32:42Une date?
32:44Non.
32:50Je vais avec mes amis ce soir.
32:52Tu peux venir aussi.
32:54Ok.
32:59Mais tu ne viendras pas comme ça.
33:02Comment ça?
33:04Tu sais,
33:06quand tu reviendras,
33:09tu deviendras un peu plus cool.
33:26Salut tout le monde.
33:28C'est mon ami Manish.
33:29C'est mon ami Manish.
33:31Salut Manish, c'est ton tour.
33:34Manish,
33:36as-tu jamais joué au dart?
33:53Tu as mis trois bulls-eyes.
33:56Tu es un auteur, James Bond.
33:57Je sais, je sais.
33:58Je ne le ferai pas.
33:59Cette fille t'affecte beaucoup, mon ami.
34:02Ne sois pas stupide.
34:03C'est mon travail.
34:04D'accord, écoute.
34:06Ne bois pas trop.
34:08D'accord, maman.
34:11Au revoir.
34:13C'était le téléphone de maman.
34:19Allez les gars,
34:20nous allons à la fête de Mike.
34:23Tu veux venir?
34:24Non.
34:25Allez, ça sera amusant.
34:26Non, non.
34:27Tu en profites, tu y vas.
34:30Allez les gars, à plus tard.
34:31Au revoir.
34:32Au revoir.
34:33Au revoir.
34:34Non, mais pas à cause de moi.
34:36Pourquoi?
34:37Tu veux s'occuper de l'argent pour le dîner?
34:43Pas de la vie.
34:44La vie.
34:45La vie.
34:46La vie.
34:47La vie.
34:48La vie.
34:49C'est ce que j'ai dit.
34:50La vie.
34:51Fais une chose,
34:52ouvre ta langue,
34:53tourne-la
34:54et
34:55touche-la au sol
34:56comme ça.
34:58Et puis,
34:59tire-la
35:00avec force
35:01dans les doigts
35:02de ton adversaire.
35:03Prêt?
35:04Prêt.
35:06Prêt.
35:07Tangri,
35:08n'est-ce pas?
35:09Ordre-le.
35:10D'accord.
35:11Oui, madame.
35:12Deux Tangri Kebabs.
35:14Allez les gars,
35:15prends-moi un Tangri.
35:17Pas de problème, monsieur.
35:19Tu sais quoi?
35:22Tu n'as pas l'air de l'auteur.
35:26Pour l'exemple,
35:27tes mains
35:28ne sont pas de l'auteur,
35:30mais de la sorte
35:31d'un pêcheur.
35:33Pourquoi es-tu un auteur?
35:37J'ai l'intention.
35:39J'y suis.
35:40Il y a très peu de gens
35:41qui entendent ce qu'ils sentent.
35:43Tu as de la chance.
35:47Pour un agent,
35:48le plus important,
35:50c'est qu'il nous donne
35:51la chance
35:52d'être un auteur.
35:53Le plus important,
35:54c'est qu'il sache
35:55ce qu'il pense,
35:56et pas ce qu'il sent.
35:58Le jour où tu vas entendre
35:59ce qu'il sent,
36:00c'est le jour
36:01que tu seras mort.
36:06J'admire un homme
36:07qui suit son cœur.
36:11Un Tangri Kebab pour vous, monsieur.
36:13Et madame,
36:14pour vous.
36:15Tangri.
36:16Bon appétit.
36:19Hey, Gopi,
36:20d'où es-tu allé?
36:21Tu aurais pu le voir.
36:22Je suis arrivé.
36:23Je t'appelle.
36:42Mais Tiger,
36:43il pouvait être un meurtre.
36:44Non, Gopi.
36:46La façon dont il m'a emprisonné,
36:48c'est la même de son amoureux.
36:51J'ai l'impression
36:52que quelqu'un m'a
36:53emprisonné.
36:55Il y a un problème.
36:56Nous devons le faire
36:57tout de suite.
36:58C'est pour ça que je suis venu.
37:05Comment ça?
37:07Qu'est-ce que tu vas faire avec ça?
37:09C'est un cadeau.
37:10Et c'est pour qui?
37:12Pour Zoya.
37:13Je viens lui dire merci.
37:15Tiger,
37:17tu as détruit
37:18tout le monde.
37:19Depuis quand
37:20as-tu dit merci aux gens?
37:21Gopi, c'est une mission différente.
37:23Il est important de dire merci.
37:25Quelle mission?
37:26Notre mission
37:27ou celle de quelqu'un d'autre?
37:28Arrête de parler.
37:29Dis-moi, comment c'est?
37:32C'est un peu personnel.
37:35Tu le connais bien
37:36et tu lui donnes le costume.
37:37Je ne lui donne pas le costume.
37:38Je ne l'enlève pas.
37:50Tiger,
37:51tu n'as jamais acheté
37:52un cadeau pour une fille, non?
37:54Jamais.
37:55Qu'est-ce qui se passe?
37:57Que se passe-t-il?
37:59C'est très important
38:00pour la mission de Zoya.
38:03Qu'est-ce que je vais lui dire?
38:04N'arrive pas à le faire
38:05toi-même.
38:14Bonjour, Zoya.
38:16Bonjour.
38:18Bonjour.
38:20Tu n'es pas occupée?
38:22Le design de la lumière
38:23pour le défilé.
38:27C'est un cadeau pour moi?
38:29Oui.
38:30Vraiment?
38:32Vraiment?
38:33Pour moi?
38:36C'est la première fois
38:37que je donne un cadeau à une fille.
38:38Je suis un peu simple dans ce domaine.
38:39Et tu dis?
38:41Je le fais.
38:44C'est très gentil de toi.
38:45Je peux l'ouvrir maintenant?
38:46Oui.
38:56Comment sais-tu que...
38:59Tout ce que tu as dans la maison,
39:02les étoiles,
39:08t'aimes pas?
39:11Non, Manish.
39:12J'aime bien.
39:13J'aime bien.
39:17Pourquoi tu pleures?
39:20Je me souviens de quelqu'un.
39:28Hey, Zoya!
39:29Tu veux me donner
39:30la queue de la lumière?
39:32Oui, bien sûr.
39:33J'attends un instant.
39:38Ok, changez de route
39:39à la 9.
39:40Je te montre le chemin.
39:44Un instant.
39:46Tu vas m'aider?
39:48Je ne peux pas le faire seul.
39:50Non, je ne sais pas danser.
39:52Personne ne t'invite à danser.
39:55Just hold me
39:56and follow me.
40:00Oh, mon Dieu.
40:13Sous-titrage ST' 501
40:44Manish?
40:48La musique s'est arrêtée.
40:54Qu'est-ce qu'il y a?
40:56C'est trop froid.
41:14Zoya?
41:15Tu veux venir avec moi ce soir?
41:16Pourquoi t'es-tu allée?
41:17Parce que tu es sur le vélo.
41:21Qu'est-ce qu'il y a?
41:23On peut se rencontrer ce soir?
41:25Ce soir?
41:26Oui, ce soir.
41:27Ce soir est très important.
41:29Monsieur l'écrivain,
41:31vous me demandez
41:32d'aller danser?
41:34Oui, Zoya Z.
41:38Quand et où?
41:40Je ne sais pas.
41:41Quand et où?
41:43Au Central Park, à 11h.
41:4511h?
41:4611h, c'est très important.
41:47Je veux dire...
41:49C'est très important.
41:54D'accord.
42:00Un roquette?
42:04Hey!
42:07Ne fais pas ça.
42:09Si tu me frappes,
42:10je vais te frapper.
42:12Bonne chance, roquette.
42:16Bonne chance, roquette.
42:18Bonne chance.
42:20Bonne chance, roquette.
42:25Salut.
42:27Tu as appelé professeur Kidwai aussi?
42:30Je te l'avais dit,
42:31je vais faire des amis avec le roquette.
42:33Je l'ai fait.
42:34Maintenant, il ne va pas t'attraper.
42:36Zoya Z,
42:38viens, je veux te montrer quelque chose.
42:40Viens, roquette, viens.
42:42Quoi?
42:47Comment c'est mignon.
42:49Tu m'as appelée pour les montrer?
43:09C'est un météo, Charles.
43:11Il y a un météo comme celui-ci
43:13chaque 20 ou 25 ans.
43:17Tu sais quand c'est le dernier météo comme celui-ci?
43:2216 juin 1991.
43:25À 11h55.
43:28C'est le dernier.
43:30C'est le dernier.
43:32C'est le dernier.
43:34C'est le dernier.
43:36C'est le dernier.
43:39C'est le dernier.
43:43C'est le dernier.
43:45C'est le dernier.
43:46Je me souviens d'un moment où j'étais en train de faire du boulot.
43:49Ils m'emmenaient à l'étage de la ville pour voir des étoiles.
43:57Ils disaient que les étoiles rendent les gens heureux.
44:04Parce qu'un jour, tous nos amants deviennent des étoiles.
44:10Et ils nous donnent des bonheurs.
44:13J'ai adoré ça quand j'étais petite.
44:20Où est ton père ?
44:37Qui ?
44:44Là-bas.
44:46Là-bas ?
44:48A côté de mon père ?
44:55Quel était le nom de ton père ?
44:59Nazar Jao.
45:07Nazar, qu'est-ce que je peux te cacher ?
45:10Tu vois tout.
45:12Tu n'as qu'un nom, Nazar.
45:14En fait, je suis un peu nul.
45:18C'est pourquoi ta fille m'appelle Kaddu.
45:22Je veux te dire quelque chose.
45:25Mais je ne sais pas comment te le dire.
45:29Nazar, qu'est-ce que je peux faire ?
45:32Des conseils ?
45:34Manish.
45:35Qu'est-ce que tu veux dire ?
46:06Je veux te dire quelque chose.
46:09Je veux te dire quelque chose.
46:12Je veux te dire quelque chose.
46:15Je veux te dire quelque chose.
46:18Je veux te dire quelque chose.
46:21Je veux te dire quelque chose.
46:24Je veux te dire quelque chose.
46:27Je veux te dire quelque chose.
46:30Je veux te dire quelque chose.
46:32Je veux te dire quelque chose.
46:54Ça va ?
46:56Tu veux qu'on boive ?
47:02Mission.
47:06Et Zoya aussi ?
47:09Zoya veut le réalisateur Manish Chandra.
47:11Je ne suis pas Manish, ni le réalisateur.
47:14Qui suis-je ?
47:16J'ai changé tous mes noms.
47:19Je ne me souviens même pas de mes parents.
47:21Qu'est-ce que tu racontes, Tiger ?
47:24Tiger, Tiger, Tiger...
47:26Une fois, Chinoiser m'a dit quelque chose.
47:28Tout le monde m'a appelé Tiger.
47:30Tiger, c'est le nom d'un chien.
47:33Je te l'avais dit.
47:35Ne t'inquiète pas.
47:38Tu t'inquiètes, n'est-ce pas ?
47:41Dis-lui encore merci.
47:49Je peux te dire quelque chose ?
47:52Tu as choisi une bonne femme.
47:59C'est 5 heures du matin. Dors-toi.
48:02C'est la soirée.
48:21Désolé.
48:24Désolé.
48:29Désolé.
48:59Désolé.
49:01Désolé.
49:29Désolé.
49:31Désolé.
49:32Désolé.
49:33Désolé.
49:34Désolé.
49:35Désolé.
49:37Désolé.
49:38Désolé.
49:39Désolé.
49:40Désolé.
49:41Désolé.
49:43Désolé.
49:44Désolé.
49:45Désolé.
49:46Désolé.
49:47Désolé.
49:49Désolé.
49:50Désolé.
49:51Désolé.
49:52Désolé.
49:53Désolé.
49:55Désolé.
49:56Désolé.
49:57Désolé.
49:58Désolé.
49:59Désolé.
50:01Désolé.
50:29Désolé.
50:31Désolé.
50:32Désolé.
50:33Désolé.
50:34Désolé.
50:35Désolé.
50:37Désolé.
50:38Désolé.
50:39Désolé.
50:40Désolé.
50:41Désolé.
50:43Désolé.
50:44Désolé.
50:45Désolé.
50:46Désolé.
50:47Désolé.
50:49Désolé.
50:50Désolé.
50:51Désolé.
50:52Désolé.
50:53Désolé.
50:55Désolé.
50:56Désolé.
50:57Désolé.
50:58Désolé.
50:59Désolé.
51:01Désolé.
51:02Désolé.
51:03Désolé.
51:04Désolé.
51:05Désolé.
51:07Désolé.
51:08Désolé.
51:09Désolé.
51:10Désolé.
51:11Désolé.
51:13Désolé.
51:14Désolé.
51:15Désolé.
51:16Désolé.
51:17Désolé.
51:19Désolé.
51:20Désolé.
51:21Désolé.
51:22Désolé.
51:23Désolé.
51:25Désolé.
51:26Désolé.
51:27Désolé.
51:28Désolé.
51:29Désolé.
51:31Désolé.
51:32Désolé.
51:33Désolé.
51:34Désolé.
51:35Désolé.
51:37Désolé.
51:38Désolé.
51:39Désolé.
51:40Désolé.
51:41Désolé.
51:43Désolé.
51:44Désolé.
51:45Désolé.
51:46Désolé.
51:47Désolé.
51:49Désolé.
51:50Désolé.
51:51Désolé.
51:52Désolé.
51:53Désolé.
51:55Désolé.
51:56Désolé.
51:57Désolé.
51:58Désolé.
51:59Désolé.
52:01Désolé.
52:02Désolé.
52:03Désolé.
52:04Désolé.
52:05Désolé.
52:07Désolé.
52:08Désolé.
52:09Désolé.
52:10Désolé.
52:11Désolé.
52:13Désolé.
52:14Désolé.
52:15Désolé.
52:16Désolé.
52:17Désolé.
52:19Désolé.
52:20Désolé.
52:21Désolé.
52:22Désolé.
52:23Désolé.
52:25Désolé.
52:26Désolé.
52:27Désolé.
52:28Désolé.
52:29Désolé.
52:31Désolé.
52:32Désolé.
52:33Désolé.
52:34Désolé.
52:35Désolé.
52:37Désolé.
52:38Désolé.
52:39Désolé.
52:40Désolé.
52:41Désolé.
52:43Désolé.
52:44Désolé.
52:45Désolé.
52:46Désolé.
52:47Désolé.
52:49Désolé.
52:50Désolé.
52:51Désolé.
52:52Désolé.
52:53Désolé.
52:55Désolé.
52:56Désolé.
52:57Désolé.
52:58Désolé.
52:59Désolé.
53:01Désolé.
53:02Désolé.
53:03Désolé.
53:04Désolé.
53:05Désolé.
53:07Désolé.
53:08Désolé.
53:09Désolé.
53:10Désolé.
53:11Désolé.
53:13Désolé.
53:14Désolé.
53:15Désolé.
53:16Désolé.
53:17Désolé.
53:19Désolé.
53:20Désolé.
53:21Désolé.
53:22Désolé.
53:23Désolé.
53:25Désolé.
53:26Désolé.
53:27Désolé.
53:28Désolé.
53:29Désolé.
53:31Désolé.
53:32Désolé.
53:33Désolé.
53:34Désolé.
53:35Désolé.
53:37Désolé.
53:38Désolé.
53:39Désolé.
53:40Désolé.
53:41Désolé.
53:43Désolé.
53:44Désolé.
53:45Désolé.
53:46Désolé.
53:47Désolé.
53:49Désolé.
53:50Désolé.
53:51Désolé.
53:52Désolé.
53:53Désolé.
53:55Désolé.
53:56Désolé.
53:57Désolé.
53:58Désolé.
53:59Désolé.
54:01Désolé.
54:02Désolé.
54:03Désolé.
54:04Désolé.
54:05Désolé.
54:07Désolé.
54:08Désolé.
54:09Désolé.
54:10Désolé.
54:11Désolé.
54:13Désolé.
54:14Désolé.
54:15Désolé.
54:16Désolé.
54:17Désolé.
54:19Désolé.
54:20Désolé.
54:21Désolé.
54:22Désolé.
54:23Désolé.
54:25Désolé.
54:26Désolé.
54:27Désolé.
54:28Désolé.
54:29Désolé.
54:31Désolé.
54:32Désolé.
54:33Désolé.
54:34Désolé.
54:35Désolé.
54:37Désolé.
54:38Désolé.
54:39Désolé.
54:40Désolé.
54:41Désolé.
54:43Désolé.
54:44Désolé.
54:45Désolé.
54:46Désolé.
54:47Désolé.
54:49Désolé.
54:50Désolé.
54:51Désolé.
54:52Désolé.
54:53Désolé.
54:55Désolé.
54:56Désolé.
54:57Désolé.
54:58Désolé.
54:59Désolé.
55:01Désolé.
55:02Désolé.
55:03Désolé.
55:04Désolé.
55:05Désolé.
55:07Désolé.
55:08Désolé.
55:09Désolé.
55:10Désolé.
55:11Désolé.
55:13Désolé.
55:14Désolé.
55:15Désolé.
55:16Désolé.
55:17Désolé.
55:19Désolé.
55:20Désolé.
55:21Désolé.
55:22Désolé.
55:23Désolé.
55:25Désolé.
55:26Désolé.
55:27Désolé.
55:28Désolé.
55:29Désolé.
55:31Désolé.
55:32Désolé.
55:33Désolé.
55:34Désolé.
55:35Désolé.
55:37Désolé.
55:38Désolé.
55:39Désolé.
55:40Désolé.
55:41Désolé.
55:43Désolé.
55:44Désolé.
55:47Non, maintenant c'est chez nous le professeur.
55:50Désolé.
55:51Désolé.
55:53Bonjour monsieur.
55:54Papa, on a quelque chose.
55:56Un delaire.
55:57Oh, retrouver菜菜一样;;
55:58C'est bon, on y va.
56:28Turn around.
56:30Slow.
56:36Sohya, tu...
56:44Tu ne t'es même pas...
56:45...
57:10Agent...
57:12Aïe, ça a l'air mignonne.
57:21Qu'est-ce qu'il y a ?
57:41...
57:46C'est l'heure.
57:48...
58:01T'as tombé, Kéjindou.
58:05And clearly...
58:07... a very good one at that.
58:12Tu sais...
58:15... ce que nous faisons dans ces situations.
58:21Mais je te le dis.
58:27Tu as deux options.
58:33Travaille avec nous.
58:37Et donne-nous toute l'information.
58:42Ou...
58:49Je vais te laisser ici.
58:53Je ne vais pas trahir mon pays.
59:00Je n'ai qu'une seule option.
59:06Et c'est avec toi.
59:11...
59:41...
59:49Mon nom n'est pas Manish.
59:52Et je ne suis pas un écrivain.