Catégorie
🎵
MusiqueTranscription
00:00Je ne suis pas un écrivain.
00:04Au-delà de ces deux choses,
00:07je t'ai dit la vérité.
00:12Je veux juste savoir
00:18ce que j'ai vu dans tes yeux.
00:24C'était-ce une lie ?
00:31Je faisais juste mon boulot.
00:39Rien d'autre.
01:01C'est pas parce que je suis un écrivain
01:04que tu te sens comme un homme.
01:07C'est juste que tu as eu l'impression
01:11que tu es un homme.
01:18Tu es une femme.
01:21Tu es une femme.
01:24Tu es une femme.
01:27Tu es une femme.
01:30Toutes les choses ont été détruites.
01:32Ils m'ont emprisonné et leur agent.
01:34La police a retrouvé le corps de l'agent.
01:37J'espère que tu n'as pas laissé de traces.
01:39Non, sir.
01:40Et j'ai retenu l'artiste.
01:42Je l'ai envoyé à Joshi.
01:44File ton rapport.
01:51Tiger.
01:54Prêt pour ton prochain assignment ?
01:57Je suis un peu fatigué.
01:59J'ai des opérations de terrain.
02:01Si vous m'entendez bien,
02:03je voudrais un travail de test.
02:15Je m'appelle Zoya.
02:16Les amis m'appellent Zee.
02:17Je m'appelle Manis.
02:19Mes amis m'appellent Tim.
02:23Je vais toucher le ciel.
02:26Prêt ?
02:26Prêt.
02:29Prêt ?
02:29Prêt.
02:30C'est bon ?
02:31C'est bon.
02:38Il y a très peu de gens qui entendent leur coeur.
02:42Tu es l'unique.
02:56On est en train de travailler.
02:57Tu fais quoi ?
02:58Rien de grave.
03:00Je te laisse.
03:01Allons-y.
03:02Mon fils.
03:04La France va rencontrer le Ministère des Affaires étrangères.
03:07On a eu une message
03:08que les délégués du Pakistan
03:10sont en train d'envoyer des questions au Kashmir.
03:12On a vraiment gagné.
03:14Chennai a mis mon travail à disposition.
03:17Il y a des gens qui ne sont pas à l'aise.
03:19Je vais essayer de le faire.
03:21Tu es très intelligent.
03:22Ça vaut la peine.
03:24Je regarde tous les sources pakistanais.
03:26Depuis 20 jours, j'essaie de comprendre et d'entendre ce message.
03:30J'ai un mal à l'esprit.
03:33C'est un code qu'ils ont envoyé.
03:35Ils l'ont mis dans le nom de nos acteurs.
03:37Qui est la meilleure actrice dans le gouvernement ?
03:40C'est Gulshan Grover, Amrish Puri.
03:43C'est un film.
03:44Ils n'ont même pas laissé la télé.
03:46Depuis 20 jours, je reçois des messages.
03:49Tous les jours.
03:51Ils me demandent s'il y a un ZPV pour couvrir le conflit.
03:54Ils me demandent s'il y a de la télé.
03:56Je ne comprends pas.
03:58Comment ça ?
03:59Personne ne regarde la télé.
04:01Je veux voir l'intercepteur.
04:03Maintenant.
04:09Ils viennent tous les jours.
04:11Le Gouvernement est en train de créer des problèmes.
04:14Je ne peux pas y croire.
04:20Mon fils, que cherches-tu ?
04:22Je peux t'aider ?
04:25Tu voulais une assignation de bureau.
04:27Pourquoi est-ce qu'il veut aller en Istanbul ?
04:30C'est ce qui te fait penser au jour le jour.
04:34Il y a des officiers de grandes nombres.
04:36C'est un mineur de données intelligentes.
04:39Comment est-ce que je peux l'oublier, monsieur?
04:44D'accord, Tiger.
04:45Tirez vos vêtements et allons à l'Istanbul.
05:10Je ne comprends pas.
05:18À l'étranger, le ministre des Affaires étrangères de l'ONU, Ayatollah Jinnah,
05:22a annoncé qu'il y aurait une réunion informelle entre les ministres étrangers de l'ONU.
05:27C'est une bonne nouvelle pour les relations entre l'Inde et le Pakistan.
05:40C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
05:44C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:09C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:12C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:15C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:18C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:21C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:24C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:27C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:30C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:33C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:36C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:39C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:42C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:45C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:48C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:51C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:54C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
06:57C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
07:00C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
07:03C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
07:06C'est une bonne nouvelle pour les relations entre les ministres étrangers de l'ONU.
07:10Merci.
07:11Reste en place.
07:13Je vais te tuer.
07:15Je t'en supplie, vas-y.
07:17Je t'en supplie, tu n'as pas de choix.
07:19Je t'en supplie, vas-y.
07:21Tu as tort.
07:23Je te l'ai dit, vas-y.
07:25Je te l'ai dit, tu n'as pas de choix.
07:27Je te l'ai dit, vas-y.
07:29Vas-y.
07:31Vas-y.
07:33Vas-y.
07:35Vas-y.
07:37Vas-y.
07:39Allons-y !
08:09...
08:30Paul !
08:31...
09:00...
09:29...
09:33Taxi d'hôte, tu ne vois pas ?
09:35Pas de problème, il n'y a pas d'amis.
09:37Allons-y.
09:38Allons-y, ok.
09:40...
10:03Pourquoi m'as-tu appelé ici, Zoya ?
10:07Dis-moi, Zoya.
10:09C'était facile pour toi, n'est-ce pas ?
10:11Mettre un pistolet dans tes mains et dire que tu m'aimes.
10:13C'est aussi simple que ça ?
10:15Si tu avais un pistolet dans tes mains,
10:17je te dirais la même chose.
10:19Tout n'est pas si simple.
10:21Là où tu es,
10:23n'oublies pas l'agent que tu as tué,
10:25Firoz,
10:26il était là-bas aussi.
10:30Une fille,
10:31qui n'est pas autorisée à s'aimer,
10:33et qui n'est pas autorisée à s'aimer,
10:35n'est pas autorisée à s'aimer,
10:37et qui est autorisée à s'aimer,
10:39n'est pas autorisée à s'aimer,
10:44L'homme dont tu n'as pas l'intention,
10:46l'homme à qui tu n'as pas le droit d'appeler,
10:48l'homme qui t'a fait avoir par la main,
10:53et qui te l'a fait avoir,
10:56nous n'aurions jamais pouvoir vivre ensemble.
11:01Et ce qu'est l'unité ?
11:03Tu vas venir chaque mois à Wagah pour m'embrasser ?
11:06ou sur l'All India Radio, nous n'avons pas le droit d'exprimer notre volonté.
11:10Je suis l'ISI. Vous êtes l'IRA.
11:15Nous sommes des ennemis.
11:17Notre mission ne nous laisse pas ensemble.
11:20Notre peuple ne nous laisse pas ensemble.
11:24Vous le savez, ils ne nous laisseront pas en vie.
11:37Oui, Capitaine Akbar.
11:40Non, je viens d'ici.
11:42C'est mieux ainsi.
12:07Je suis à la maison d'Isham.
12:10Me vous enlevez, s'il vous plaît.
12:31Allons-y.
12:36Sous-titrage MFP.
13:36Sous-titrage MFP.
13:41Sous-titrage MFP.
14:12Tous les diplomates du monde dansent avec l'autre.
14:16Pourquoi seuls les Indiens et les Pakistanis...
14:20... ne se battent pas ?
14:22Ce n'est pas notre protocole.
14:25Je suis désolée.
14:27Si vous n'avez aucun problème...
14:33Merci.
14:42Qu'est-ce que tu fais ?
14:54Tu avais raison, Zoya.
14:57Ce monde ne nous laisse pas vivre ensemble.
15:00Pourquoi ne pas construire notre propre monde ?
15:04Allons-y, Zoya.
15:05Tu es folle.
15:07Ne dis pas de bêtises.
15:11Je ne sais pas combien longtemps...
15:13... nos deux pays vont-ils se battre.
15:15On ne peut pas attendre qu'ils se battent.
15:19C'est difficile d'échapper à l'âge, Zoya.
15:25Après la fin de la musique...
15:27... que se passe-t-il dans notre vie, Zoya ?
15:30C'est dans tes mains.
15:32C'est dans tes mains, Zoya.
15:41Sous-titrage ST' 501
16:12Tiger !
16:14Tiger !
16:17Vite, on va à l'aéroport.
16:19Bonjour, Zoya ?
16:21Où es-tu ?
16:22C'est l'heure d'aller à l'aéroport.
16:25Je t'attends en bas.
16:27Viens tout de suite.
16:41Monsieur, il ne me traite plus.
16:43Il est sorti de l'aéroport.
16:44Monsieur, il s'est fait abandonner.
16:46Abandonner ?
16:47Bizarre !
16:48C'est tout le monde qui le fait !
16:49Attendez.
16:50Je ne vois pas pourquoi.
16:52C'est toi qui l'as abandonné.
16:55Nous n'avons pas à le faire.
16:57Il est parti en droit.
16:59Il est parti.
17:00Aménage-le à vos enfants.
17:02Tu ne peux pas arrêter ça.
17:04Jamais pour les enfants.
17:06Il est parti.
17:07C'est une blague. C'est la faute de tout le monde.
17:10Écoutez, cette nouvelle ne doit pas sortir.
17:13D'accord, monsieur.
17:16Gopi, où es-tu ?
17:18Prends ton prochain vol de Londres et viens ici.
17:38D'où venez-vous ?
17:40Sir, 47 000 dollars.
17:4347 000 dollars ?
17:46Sir, c'est environ 23 millions.
17:5223 millions ?
17:53Non, sir.
17:54Le jour où je me retirerai de mon emploi,
17:56j'en aurai tout mon argent.
18:01C'est la faute de Tiger King.
18:03C'est la faute de Tiger King.
18:06C'est la faute de Tiger King.
18:26Tu sais combien de données
18:28Tiger King possède sur notre organisation ?
18:33Si quelqu'un l'envoie,
18:35tous les agents du monde
18:37seront en danger.
18:43Sir, je ne sais pas exactement
18:46ce que Tiger King fait.
18:48Mais je suis sûr qu'il ne donnera pas
18:51ces données à personne.
18:54Sir,
18:56on a reçu la nouvelle d'un délégué pakistanais
18:58qui n'est pas là depuis le matin.
19:00Quoi ?
19:30Il est allé au shop.
19:38Les relations de décamera,
19:40sont-elles terminées ?
19:41C'est le restaurant de son ami.
19:43Il va nous aider à acheter nos tickets demain.
19:47Quand sera-t-il le décollage ?
19:49Il n'y a pas de problème.
19:50Les choses se passent bien.
19:54Sir, c'est Zoya.
19:56Gopi, tu sais combien de pays il y a dans le monde ?
20:02Sir ?
20:03Il y a plus de 200 pays dans le monde.
20:09Et le sale Tiger n'a qu'une seule fille de Pakistan.
20:26Il n'y a qu'un seul pays dans le monde.
20:30Et c'est l'Union Européenne.
20:33C'est l'Union Européenne.
20:35C'est l'Union Européenne.
20:37C'est l'Union Européenne.
20:39C'est l'Union Européenne.
20:41C'est l'Union Européenne.
20:43C'est l'Union Européenne.
20:45C'est l'Union Européenne.
20:47C'est l'Union Européenne.
20:49C'est l'Union Européenne.
20:51C'est l'Union Européenne.
20:53C'est l'Union Européenne.
20:55C'est l'Union Européenne.
20:57C'est l'Union Européenne.
20:59C'est l'Union Européenne.
21:01C'est l'Union Européenne.
21:03C'est l'Union Européenne.
21:05C'est l'Union Européenne.
21:07C'est l'Union Européenne.
21:09C'est l'Union Européenne.
21:11C'est l'Union Européenne.
21:13C'est l'Union Européenne.
21:15C'est l'Union Européenne.
21:17C'est l'Union Européenne.
21:19C'est l'Union Européenne.
21:21C'est l'Union Européenne.
21:23C'est l'Union Européenne.
21:25C'est l'Union Européenne.
21:27C'est l'Union Européenne.
21:29C'est l'Union Européenne.
21:31C'est l'Union Européenne.
21:33C'est l'Union Européenne.
21:35C'est l'Union Européenne.
21:37C'est l'Union Européenne.
21:39C'est l'Union Européenne.
21:41C'est l'Union Européenne.
21:43C'est l'Union Européenne.
21:45C'est l'Union Européenne.
21:47C'est l'Union Européenne.
21:49Il sera avec moi,
21:51et d'un masquette.
21:53Prennez notre photo sur l'aéroport
21:54et envoyez-la à la station de Kazakhstan.
21:58Elle sera à vous.
22:03Soyez prudents !
22:19Oh, mon Dieu !
22:21Je n'ai pas pu te reconnaître pour une seconde.
22:24Mais je t'ai reconnu.
22:27Les tickets sont prêts, le passport aussi.
22:29Prêt à venir.
23:49...
24:18Ecoute-moi bien.
24:20Au bord de l'aéroport,
24:21le mec qui boit le café avec Vedsoukis,
24:25c'est l'agent de l'ISI.
24:28Au couvercle de l'embarquement,
24:30avec la caméra,
24:32le mec qui parle au téléphone derrière lui,
24:35c'est aussi l'agent de l'ISI.
24:38Allez, viens avec moi.
24:40Notre vol est annoncé.
24:43Mais notre vol est d'une heure.
24:46On ne va pas au Kazakhstan.
24:48Alors, où allons-nous ?
24:50On verra.
24:51On y va.
25:18...
25:36Salut.
25:38Tu le savais ?
25:40Non.
25:41Avant d'être amoureux,
25:43j'étais agent.
25:45Mais j'ai dû faire tout ça
25:47à cause de ton spectacle
25:49que tu as fait devant tout le monde à l'aéroport.
25:52Le capitaine Abraham t'a dit
25:54que ce mec est venu seulement pour se tuer.
25:58Il avait fait le plan de te faire choper.
26:01Mais si tu m'avais vu avec le capitaine Abraham,
26:05pourquoi es-tu venu à l'aéroport ?
26:07Zoya,
26:08je pense toujours à la vie.
26:12C'est la première fois
26:13que j'ai fait quelque chose de sincère.
26:16J'ai voulu voir
26:18où j'allais prendre cette décision.
26:29J'ai pensé à ce qu'il allait se passer au Kazakhstan.
26:41Tu as vu quelqu'un ?
26:43Regarde en face.
26:45Dans la voiture.
26:46Il a l'air d'être indonésien.
26:50Un Pakistaniste.
27:00Capitaine Abraham.
27:02Oui, Gopi.
27:03Il fait 4h45 qu'on a lancé l'avion d'Istanbul.
27:07Personne n'est venu ici.
27:08D'accord.
27:13L'information du Kazakhstan n'est pas correcte.
27:17Personne n'est venu ici.
27:21Il y a eu deux avions d'Istanbul.
27:23L'un à Londres et l'autre à Frankfurt.
27:26Dites-moi où est-ce que l'avion est allé.
27:29Il y a 623 avions de Londres et 612 d'Frankfurt.
27:33Le nombre d'attendants est de 825 802.
27:37Ils sont dans tous les pays.
27:39Je m'en fiche.
27:41Il faut que nous cherchions.
27:46Mon point est...
27:48Si le Tiger s'en est occupé, il sera difficile de le trouver.
27:52C'est nous qui l'avons transformé.
27:58Il a toujours fonctionné.
28:01Et sans lui, il n'existe pas.
28:11Gopi...
28:13Le Tiger connaît notre organisation.
28:18Avant que l'information arrive à l'ISI,
28:23nous devons trouver le Tiger et l'amener ici.
28:31Et s'il ne veut pas revenir ici ?
28:37Que devons-nous faire ?
28:41Tu le sais très bien.
28:45Rappele-toi...
28:48que personne ne peut le reconnaître.
29:11La guerre entre le pays et le monde
29:15La Guerre !
29:23Que dit-elle ?
29:26L'amour qui n'est pas amoureux ne sera pas amoureux.
29:33Tant mieux.
29:40C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon !
30:11Donnez-moi de l'argent !
30:15Donnez-moi de l'argent !
30:19Donnez-moi de l'argent !
30:40Donnez-moi de l'argent !
31:10C'est quoi ce bordel ?
31:14C'est quoi ce bordel ?
31:26C'est quoi ce bordel ?
31:31C'est un Indien ou un Bengali ?
31:34Bon, Indien...
31:37Pakistan...
31:39Bangladesh...
31:41Afghanistan...
31:47Udayal ?
31:48Pourquoi as-tu envoyé tout ça à moi ?
31:50Ne m'envoyez pas les correspondants de l'ambassade !
31:55Tu peux même gérer les petites choses à ta place !
31:59J'ai mal au cerveau en regardant ces bêtises !
32:01Je suis là pour t'envoyer...
32:10C'est quoi ce bordel ?
32:13C'est un indien, monsieur.
32:23C'est quoi ton nom de famille ?
32:26C'est Havana, monsieur.
32:27Je suis du Cuba.
32:29...
32:38Honeymoon over tiger.
32:40...
33:01Cris de foule.
33:03...
33:06C'est pas possible.
33:11C'est pas possible.
33:15Il est là.
33:16Il nous regarde.
33:37Il est là.
33:49S'il vous plaît, retournez-vous dans 20 minutes.
33:52Oui, Zoe.
33:53Ils demandent une autorisation de l'entreprise pour une taille moindre.
33:56En ce moment, il n'est pas là.
33:58On peut lui donner seulement la moitié.
34:00Allons-y.
34:06C'est tout ce que j'aurais pu acheter.
34:08Je vais prendre la voiture avec ce money.
34:10Tu vas prendre tout le money de la banque.
34:12Ne t'en fais pas.
34:13On part de là-bas ce soir.
34:36C'est tout.
34:44Euh... Police, s'il vous plaît.
35:00C'est tout, ma chérie.
35:01C'est très bien.
35:07Je touche à vous.
35:31La voiture qui s'enduit à nouveau.
35:33J'allais obéir, mais...
35:35Je t'attendais, je dois rentrer dans la voiture.
36:06Ne fais rien, Tiger.
36:08Je sais que si on en a besoin, ils nous tueront ici.
36:19Allons-y.
36:35Allons-y.
37:05Allons-y.
37:35Allons-y.
37:59Allons-y.
38:05Merci.
38:35Allons-y.
39:05Allons-y.
39:19Tiger !
39:20Va-t'en ! Va-t'en !
39:35Allons-y.
39:57Vas-y, Tiger.
40:01C'est bon.
40:05Va-t'en.
40:35Tiger !
41:05Allons-y.
41:35Allons-y.
42:05Tiger !
42:36Allons-y.
42:37Allons-y.
42:38Allons-y.
42:39Allons-y.
42:40Allons-y.
42:41Allons-y.
42:42Allons-y.
42:43Allons-y.
42:44Allons-y.
42:45Allons-y.
42:46Allons-y.
42:47Allons-y.
42:48Allons-y.
42:49Allons-y.
42:50Allons-y.
42:51Allons-y.
42:52Allons-y.
42:53Allons-y.
42:54Allons-y.
42:55Allons-y.
42:56Allons-y.
42:57Allons-y.
42:58Allons-y.
42:59Allons-y.
43:00Allons-y.
43:01Allons-y.
43:02Allons-y.
43:03Allons-y.
43:04Allons-y.
43:05Allons-y.
43:06Allons-y.
43:07Allons-y.
43:08Allons-y.
43:09Allons-y.
43:10Allons-y.
43:11Allons-y.
43:12Allons-y.
43:13Allons-y.
43:14Allons-y.
43:15Allons-y.
43:16Allons-y.
43:17Allons-y.
43:18Allons-y.
43:19Allons-y.
43:20Allons-y.
43:21Allons-y.
43:22Allons-y.
43:23Allons-y.
43:24Allons-y.
43:25Allons-y.
43:26Allons-y.
43:27Allons-y.
43:28Allons-y.
43:29Allons-y.
43:30Allons-y.
43:31Allons-y.
43:32Allons-y.
43:33Allons-y.
43:34Allons-y.
43:35Allons-y.
43:36Allons-y.
43:37Allons-y.
43:38Allons-y.
43:39Why? What is that he has that we don't?
43:435 minutes are more than enough. I don't care.
43:45If he has to shoot, shoot him.
43:53I'll call you back.
43:54You idiot, Guppi.
43:56You want to shoot me?
43:57Tu n'as fait qu'une chose.
43:59Qu'est-ce que j'ai fait ?
44:00Qu'est-ce que tu as fait ?
44:03Tiger, tu sais combien de pays il y a dans le monde ?
44:06201 pays.
44:08Il y a 201 pays dans le monde et toi...
44:10Il y en a 203.
44:12Il y en a 203 après la séparation de Kosovo et de Serbia.
44:17Il y a 203 pays dans le monde et toi...
44:19Non, non, non.
44:21204.
44:22Parce que Montenegro est aussi séparé de Serbia.
44:25Comment est-ce possible qu'il y ait 203 ou 204 pays dans le monde ?
44:28Comment peux-tu partir avec un Pakistanien ?
44:31Gopi, tu sais combien d'informations Zoya peut nous donner, n'est-ce pas ?
44:37Tu as une idée, non ?
44:39Zoya est prête à aller en Inde avec nous.
44:43Vraiment ?
44:46Alors, où est-elle ?
44:47Appelle-la, allons-y.
44:48Pour ça, j'aurai besoin de toi et de tes amis.
44:53Pourquoi ? Tu l'as dit, elle est prête.
44:56Oui, mais avec ceux avec qui elle est en ce moment,
44:58c'est plus facile pour elle d'aller en Inde.
45:01Qui est-ce ?
45:03Maramidra.
45:08Laissez-moi dire une chose.
45:10Tu veux que nous attaquions l'ISI à Cuba
45:14et pourquoi ?
45:16Pour éviter une fille.
45:18Une fille ?
45:20Dans le Dublin, on disait que c'était une fille.
45:23Quand on s'est rendu compte que c'était un Pakistanien,
45:26on s'est rendu compte que c'était une fille.
45:31Gopi, on va l'amener en Pakistan demain matin.
45:36Dhania, on va faire ce qu'il faut.
45:39Dhania, on va faire ce qu'il faut.
45:47Qu'est-ce qu'il dit ?
45:51Tiger, Tiger, Tiger.
45:56Qu'est-ce que Tiger fait ?
46:04C'est le plan.
46:06Tu seras là-bas.
46:07Babloo, tu seras là-bas.
46:09Et tu vas les bloquer.
46:11Tiger, il est là-bas.
46:13Merci, Gopi.
46:15Dhania,
46:17tu es venu avec toute ta force pour me prendre ?
46:21Je suis venu avec celui qui m'a appris tout.
46:24Une dernière fois.
46:26Tu, viens ici.
46:28Demain matin.
46:37On va partir dans deux heures.
46:40Il serait mieux de ne pas faire de mauvaises choses à l'aéroport.
46:48Pour une femme, la respecte n'est qu'une honneur.
46:52Et ton ami d'Indonésie,
46:56il t'a laissé toute seule.
47:08Il est là-bas.
47:10Il est là-bas.
47:12Il est là-bas.
47:14Il est là-bas.
47:16Il est là-bas.
47:18Il est là-bas.
47:19Il est là-bas.
47:31Cam'on !
47:34Go !
47:49Allons-y, allons-y, vas-y!
48:19Non, non, non!
48:26Vite! Vite! Vite!
48:35C'est Dieu qui t'a fait tomber!
48:39Oui, bien sûr!
48:50Allons-y! Allons-y!
49:04Lâchez-le! Lâchez-le!
49:19Allons-y!
49:49Allons-y! Allons-y!
50:19Allons-y! Allons-y! Allons-y!
50:21On est près! On est près! Allons-y!
50:50Allons-y! Allons-y!
50:53Allons-y! Allons-y!
51:08Je vais y arriver, ne t'inquiètes pas.
51:10N'arrêtez pas l'avion.
51:12On n'a qu'une seule chance d'atterrir.
51:22Allons-y! Allons-y!
51:52Allons-y! Allons-y!
52:22Allons-y! Allons-y!
52:52Allons-y! Allons-y!
53:22Allons-y! Allons-y!
53:53Philippe,
53:55c'est une religion loyale.
54:17Allô?
54:19Allô?
54:20Allô?
54:22Allô, sir?
54:32Dis-moi, Avinash Singh Rathod.
54:35C'est la première fois que tu m'appelles avec mon vrai nom.
54:40C'est la première fois que tu m'appelles avec mon vrai nom.
54:43Non, c'est la première fois que je fais ce que mon cœur m'a dit.
54:47Tu as oublié ton rôle.
54:50Non, je n'ai pas oublié mon rôle.
54:52J'ai oublié mon rôle et j'ai oublié mon entraînement.
54:54Mais j'ai compris qu'il y avait un Tiger derrière tout ça.
54:59Tu m'as dit qu'il n'est pas facile d'être désolé tous les jours.
55:04L'amour pour l'ennemi est une trahison.
55:08Quand j'étais en amour, personne ne m'a dit que c'était l'ennemi.
55:12Et quand j'ai eu l'amour, je ne me suis pas rendu compte de pourquoi c'était l'ennemi.
55:21Tiger.
55:22Sir.
55:23Quand vas-tu partir ?
55:24Sir, le jour où l'Inde et le Pakistan n'auront plus besoin d'un ISI,
55:30je reviendrai.
55:38Bonne chance.
55:43Je l'ai oublié.
55:50C'est bien, je le comprends.
55:54Mettez-le de côté.
56:01C'est bien, je l'ai oublié.
56:03Il a été déclaré dans les fichiers de RAW et de l'ISI.
56:08Mais encore aujourd'hui, dans différents villes de la planète,
56:11on trouve des témoignages d'ils.
56:14Oui, mais jusqu'à aujourd'hui, personne n'a pu confirmer
56:17qu'ils étaient Tiger et Zoya.
56:20RAW et l'ISI cherchent toujours Tiger et Zoya
56:23dans le monde entier.
56:27Pour la première fois dans l'histoire,
56:29ces deux agences ennemies ont travaillé ensemble.
56:34Peut-être que Tiger et Zoya, dans tout le monde,
56:37sont en train de rire en entendant ceci.