Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:16:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:16:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:17:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:17:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:18:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:18:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:19:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:19:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:20:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:20:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:21:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:21:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:22:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:22:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:23:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:23:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:24:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:24:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:25:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:25:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:26:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:26:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:27:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:27:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:28:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:28:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:29:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:29:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:32:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:32:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:33:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:33:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:34:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:34:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:35:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:35:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:36:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:36:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:37:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:37:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:38:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:38:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:39:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:39:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:40:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:40:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:41:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:41:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:42:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:42:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:43:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:43:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:44:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:44:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:45:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:45:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:46:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:46:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:47:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:47:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:48:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:48:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:49:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:49:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:50:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:50:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:51:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:51:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:52:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:52:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:53:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:53:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:54:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:54:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:55:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:55:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:56:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:56:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:57:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:57:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:58:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:58:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:59:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:59:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:09:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:10:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:10:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:11:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:11:31¿Dónde está el base?
01:11:33Estás después de uno.
01:11:43¡Mierda!
01:12:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:12:31Vas a tener un buen sueño, Jimmy.
01:12:34Y eso es un orden.
01:12:45Hay algo malo que está pasando aquí, hombre.
01:12:50Veo su cara.
01:12:54No le importa, ¿sabes?
01:13:01Cuando yo era 9,
01:13:03yo y mi hermana íbamos a caminar por un barrio blanco, ¿verdad?
01:13:08Y estos dos hombres
01:13:10salieron de ningún lugar.
01:13:14Llevaron a ella y tomaron turnos en herirla.
01:13:24Ni siquiera podían hacer nada.
01:13:30¿Sabes quién lo hizo?
01:13:33Sí.
01:13:35La policía.
01:13:39Y todo el tiempo
01:13:41yo solté a ellos
01:13:43y miré sus cabezas.
01:13:46Nada.
01:13:49Solo ese mismo carajo.
01:14:01Tienes el 82.
01:14:05Me gustaría que lo tuvieras.
01:14:08Porque es igual.
01:14:12No quiere decir nada.
01:14:16Las malditas locuras todavía nos están comiendo vivo.
01:14:20¿Todavía?
01:14:23¿Crees que vamos a perder?
01:14:25Sí.
01:14:26Toma un milagro para cambiar las cosas.
01:14:33¿Crees en esa mierda?
01:14:35Sí, lo creo.
01:14:37Vuelve a casa en 3 o 4 años.
01:14:39¿Qué si podíamos trabajar una?
01:14:43Hacemos que ganemos.
01:14:45¿Lo harías?
01:14:47Joder, sí.
01:14:50Sí, lo haría.
01:14:52Joder, sí.
01:14:56Incluso si te costaría la vida.
01:15:02Creo que sí.
01:15:09Si encuentras ese avión, tendrás tu oportunidad.
01:15:14Un milagro.
01:15:16Está a bordo.
01:15:18¿De qué hablas?
01:15:19El código Firehawk.
01:15:21El código que nos dio el avión antes de que se cayera.
01:15:24Es nuclear.
01:15:26Está cargando una mierda de bomba.
01:15:30¿No se rompería en el colapso?
01:15:32No, no. La cosa está cerrada, así que nada se romperá.
01:15:34Pero yo tengo que detonarla.
01:15:36Nos lleva dos.
01:15:38Tú y yo.
01:15:43Si detonamos una bomba, va a causar un efecto dominó.
01:15:46El Presidente va a tener que luchar en esta guerra.
01:15:47De la manera que debería haber luchado todo el tiempo.
01:15:49¡Nuclear!
01:15:54¿Qué dices?
01:15:57Yo soy un hombre que lo hace con esas mierdas,
01:15:59porque en Washington no hay nada que hacer.
01:16:03Vamos a ganar.
01:16:17¡Vamos!
01:16:33¿Qué ha tomado?
01:16:36¿Has disparado o qué?
01:16:47¿Qué ha tomado?
01:16:56¡Davison!
01:17:03Tengo que hablar contigo.
01:17:07¿El avión que estamos buscando?
01:17:08¿El avión que estamos buscando?
01:17:16¡Maldita sea, Brains!
01:17:18La próxima vez que estés aquí, te dispararé.
01:17:31Vamos a salir.
01:17:33Davis, toma el punto.
01:17:38Vamos.
01:18:08¡Davis!
01:18:34¡Davis!
01:18:38¿Dónde diablos estás?
01:18:45¿Dónde va?
01:18:47Quédate aquí.
01:19:09Parece que la protesta por la paz tiene un pequeño pecado en él.
01:19:22Pero si no tienes seguimiento, no tienes mierda.
01:19:27¡No!
01:19:29Déjalo para los Danks, hombre.
01:19:31Creo que me voy a llevar aquí.
01:19:37¡Hey! ¡Estoy en serio!
01:19:42¡Te estoy dejando en comando, señor!
01:20:01¡No!
01:20:31¡No!
01:21:01¡No!
01:21:32Ustedes dos solo...
01:21:33...se quedan aquí.
01:21:47Sabía que algo así iba a pasar conmigo.
01:21:51Hobbes, cállate.
01:21:53Bienvenido.
01:22:00¡Bien!
01:22:23¡Maldito sea, Hobbes! Voy a dejarte aquí. No estoy jodiendo.
01:22:38¿Qué diablos quieres?
01:22:40Si te quedas aquí, vas a ser nubado igual que los demás.
01:22:45¡Maldito sea!
01:22:47¡Maldito sea!
01:22:49¡Maldito sea!
01:22:51¡Maldito sea!
01:23:03¡Vamos!
01:23:20¡Maldito sea!
01:23:22¡Maldito sea!
01:23:41¡Maldito sea!
01:23:43¡Maldito sea!
01:23:45¡Él es!
01:23:47¡Tú eres alguien!
01:23:52¡Tú eres un hombre!
01:23:57Todavía estoy vivo.
01:24:03Elés.
01:24:07¿Qué oiga?
01:24:11¿Qué fue eso?
01:24:14Ya está mal.
01:24:44从来都 no lo han hecho.
01:24:46Este moquillo debe de ser el ex.
01:24:48¡No!
01:24:49Esto no se dice.
01:24:54Es un secreto.
01:24:57Simple y sin sensations.
01:25:03Es una manera de chamarra sucia y tranquila.
01:25:07No sabe nada sobre lavado.
01:25:10No, yo soy el intérprete.
01:25:17¿Está armado?
01:25:20No.
01:25:22¿De verdad?
01:25:25Él quiere que le muestres cómo armarlo.
01:25:29Bueno, hay un deslizamiento por debajo.
01:25:31No lo hagas, hombre.
01:25:32¿Qué estás diciendo? Soy un héroe.
01:25:35Dios mío.
01:25:36¿Qué?
01:25:38¿Qué es eso?
01:26:05¡Gilson! ¡Muy bien! ¡Corre!
01:26:11¿Quieres que baje?
01:26:25¡Por favor, este tío está loco!
01:26:34¿Qué está pasando aquí abajo?
01:26:36¡Ayuda!
01:26:37¡Están volviendo!
01:26:38¡Ayuda!
01:26:39¡Llévenselo al doctor!
01:26:43Tranquilo, hombre.
01:26:56No hay mucho que puedo hacer excepto liberar estas bandas.
01:26:58Vamos.
01:27:04Vamos.
01:27:15¿Davis?
01:27:16Aquí.
01:27:21Gracias.
01:27:26No pasa nada.
01:27:30Yo esperaba que todo esto fuera valioso.
01:27:35¿Tienen el núcleo?
01:27:38No era nuclear.
01:27:45Las cosas están cerradas con explosivos.
01:27:47Si empiezan a romperse, se romperán.
01:27:52¿Qué? ¿Como una trampa?
01:27:55Para ellos.
01:27:57Bueno, mejor duérmete.
01:27:59Duérmete para tu maldita alma.
01:28:01¿Por qué te has mentido?
01:28:02Había mentido desde el comienzo.
01:28:05Cuando tuvo la distresia, arregló la línea de combustible.
01:28:10No, no lo hizo.
01:28:13Quiero decir, ni siquiera lo tenía que hacer.
01:28:19Lo único que hiciste fue cerrar el acelerador, ¿no lo hiciste?
01:28:22Lo tiraste hacia donde querías.
01:28:24La línea de combustible se desconectó, idiota.
01:28:27Sí, después de que caímos.
01:28:29Idiota.
01:28:30Idiota.
01:28:37Aun así...
01:28:40¿Estás dispuesto a romper el acelerador?
01:28:42¡Hombre, rompa el acelerador!
01:28:44Se plantó la línea de combustible y se disparó a base.
01:28:52¿Es verdad?
01:29:00¡Hombre, rompa el acelerador!
01:29:04¡Ese tío está ahí pensando que puede acabar la guerra
01:29:06si rompe el acelerador, rompa el acelerador!
01:29:30¡Hombre, rompa el acelerador!
01:29:51¡Hombre!
01:29:55¿Qué está pasando?
01:30:00Está bien, estamos tratando de alcanzar un depósito de municiones de la NVA.
01:30:05Lo sacamos, eliminamos el puente sur.
01:30:10Así que creamos una situación.
01:30:15Atrapamos un avión con un caballero de guerrilla en bordo.
01:30:20Alcanzamos a Roach para penetrar municiones de la NVA.
01:30:25Atrapamos a la mierda para que, si intentaban, lo mataran.
01:30:30¿Y mi equipo?
01:30:33Parte del truco.
01:30:35El avión con la munición va abajo. Tiene que haber una búsqueda.
01:30:38Dios mío...
01:30:42Están hablando de suicidio.
01:30:45Nunca volaron por eso.
01:30:48Ningún equipo lo haría.
01:30:50Stewart solía volar municiones.
01:30:52Así que cuando falsificamos la situación de la NVA,
01:30:55pensamos que si Stewart lo compró, todo sería más real.
01:30:59Más insurreciones.
01:31:05¿Quieres cerrar eso?
01:31:15Si te quitas, te voy a disparar desde el cielo.
01:31:18No es demasiado tarde para detener esto.
01:31:19Major.
01:31:21¿Cambiamos de plan?
01:31:23Lo dijiste.
01:31:50¿Esperas salir de esto?
01:31:53Vas directo a Leavenworth.
01:31:57Uno de nosotros.
01:32:20Hey, tú.
01:32:35Necesitamos ayuda técnica.
01:32:42Quiero que salgan.
01:32:44Relájense.
01:32:46Y la munición.
01:32:47No, no creo que sea posible.
01:32:50No hay acuerdo.
01:32:53Espera.
01:33:03¿A qué te refieres?
01:33:12¿Crees que nos dejarán salir?
01:33:17No.
01:33:20Pero lo manejarán.
01:33:47¿Viste ese árbol, Hans?
01:33:50¿Qué?
01:33:52¿Qué es eso?
01:33:54Es una planta.
01:33:56¿Un árbol?
01:33:58No, es un árbol.
01:34:00¿Qué es eso?
01:34:02Un árbol.
01:34:04¿Qué es eso?
01:34:06¿Qué?
01:34:08¿Qué es eso?
01:34:10¿Qué es eso?
01:34:12¿Qué es eso?
01:34:14¿Qué es eso?
01:34:15¿Viste ese árbol, Hans?
01:34:20¿No es bonito?
01:34:25Hans, estos caballos de la izquierda son todos tuyos.
01:34:29¡Cantan en coreano!
01:34:33Hey, ¿qué tal?
01:34:35Buenas calzadas.
01:34:45¡Ah!
01:35:16¡Ah!
01:35:19¡Ah!
01:35:23¡Ah!
01:35:25¡Ah!
01:35:29¡Ah!
01:35:33¡Ah!
01:35:46¡Ah!
01:35:55¡Ah!
01:35:59¡Ah!
01:36:07¡Ah!
01:36:09¡Ah!
01:36:14¡Ah!
01:36:28Bien.
01:36:30Necesitas sacar el cable rojo.
01:36:38Ahora lo único que tienes que hacer es tirarlo.
01:36:45Eso es todo.
01:36:48Maldito.
01:37:09¡Tenimo!
01:37:11¡Vamos, vamos!
01:37:26¡Vaya!
01:37:38¡Vamos!
01:38:09¿Qué pasa con tu amigo?
01:38:12¡Tolstoy!
01:38:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org