Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Quién eres tú?
00:00:02¿Quién eres tú?
00:00:04¿Quién eres tú?
00:00:06¿Quién eres tú?
00:00:08¿Quién eres tú?
00:00:10¿Quién eres tú?
00:00:12¿Quién eres tú?
00:00:14¿Quién eres tú?
00:00:16¿Quién eres tú?
00:00:18¿Quién eres tú?
00:00:20¿Quién eres tú?
00:00:22¿Quién eres tú?
00:00:24¿Quién eres tú?
00:00:26¿Quién eres tú?
00:00:28¿Quién eres tú?
00:00:30¿Quién eres tú?
00:00:32¿Quién eres tú?
00:00:34¿Quién eres tú?
00:00:36¿Quién eres tú?
00:00:38¿Quién eres tú?
00:00:40¿Quién eres tú?
00:00:42¿Quién eres tú?
00:00:44¿Quién eres tú?
00:00:46¿Quién eres tú?
00:00:48¿Quién eres tú?
00:00:50¿Quién eres tú?
00:00:52¿Quién eres tú?
00:00:54¿Quién eres tú?
00:00:56¿Quién eres tú?
00:00:58¿Quién eres tú?
00:01:00¿Quién eres tú?
00:01:02¿Quién eres tú?
00:01:04¿Quién eres tú?
00:01:06¿Quién eres tú?
00:01:08¿Quién eres tú?
00:01:10¿Quién eres tú?
00:01:12¿Quién eres tú?
00:01:14¿Quién eres tú?
00:01:16¿Quién eres tú?
00:01:18¿Quién eres tú?
00:01:20¿Quién eres tú?
00:01:22¿Quién eres tú?
00:01:24¿Quién eres tú?
00:01:26¿Quién eres tú?
00:01:28¿Quién eres tú?
00:01:30¿Quién eres tú?
00:01:32¿Quién eres tú?
00:01:34¿Quién eres tú?
00:01:36¿Quién eres tú?
00:01:38¿Quién eres tú?
00:01:40¿Quién eres tú?
00:01:42¿Quién eres tú?
00:01:44¿Quién eres tú?
00:01:46¿Quién eres tú?
00:01:48¿Quién eres tú?
00:01:50¿Quién eres tú?
00:01:52¿Quién eres tú?
00:01:54¿Quién eres tú?
00:01:56¿Quién eres tú?
00:01:58¿Quién eres tú?
00:02:00¿Quién eres tú?
00:02:02¿Quién eres tú?
00:02:04¿Quién eres tú?
00:02:06¿Quién eres tú?
00:02:08¿Quién eres tú?
00:02:10¿Quién eres tú?
00:02:12¿Quién eres tú?
00:02:14¿Quién eres tú?
00:02:16¿Quién eres tú?
00:02:18¿Quién eres tú?
00:02:20¿Qué pasa?
00:02:22Disculpe.
00:02:24Ya nos vimos varias veces.
00:02:28Tres o cuatro veces.
00:02:30Y me pareces un caballero.
00:02:32Y un hombre correcto.
00:02:34Y necesito hacerle una oferta.
00:02:38Ya te dije que no sé nada.
00:02:42Ni te dije lo que necesito.
00:02:44Ni te pregunté nada.
00:02:46¿Tienes alguna pregunta?
00:02:48Vamos a jugar un juego.
00:02:52Yo te hago una pregunta.
00:02:54Y tú me respondes.
00:02:56¿Qué tal?
00:02:58Bien.
00:03:00¿Cuál es el nombre del tipo
00:03:02que da información
00:03:04a los hombres?
00:03:08Hay alguien.
00:03:10No sé su nombre.
00:03:12Ni con quién habla.
00:03:14Se comunica con nosotros
00:03:16una vez por semana.
00:03:18Pero juro a Dios que no sé quién es.
00:03:22¿Listo?
00:03:24Ahora puedes ir a tu casa.
00:03:26Vamos.
00:03:28No, no, no.
00:03:30No es suficiente.
00:03:32Está bien.
00:03:38Vamos a hablar del futuro.
00:03:40Pero no del tuyo ni del mío.
00:03:42Hablamos del futuro de ella.
00:03:50Sabemos que su hija necesita un tratamiento.
00:03:52Y un padre
00:03:54haría cualquier cosa para salvar la vida
00:03:56de su hijo, ¿verdad?
00:03:58Y tiene que llevársela a lejos
00:04:00si quiere salvarla, ¿verdad?
00:04:02¿Estados Unidos?
00:04:04¿O Cuba?
00:04:06Cuba. Ya mandé gente para allá.
00:04:08Ellos tienen la mejor tecnología.
00:04:12Y no tienes dinero para pagar.
00:04:16Pago todo.
00:04:20Ahí.
00:04:24Esto es lo que cuesta, Ophiel.
00:04:28Esto es la estadía.
00:04:30Y todo esto
00:04:32es el tratamiento.
00:04:34Este problema, amigo,
00:04:36está resolvido.
00:04:38Miranda, sé que
00:04:40eres un hombre muy leal
00:04:42con tu agente.
00:04:44Y eso dice mucho sobre ti.
00:04:48Pero creo que lo más importante
00:04:50en la vida
00:04:52es la familia.
00:04:54Y tienes la posibilidad
00:04:56de salvar la vida
00:04:58de tu hija.
00:05:00Solo nos das un nombre
00:05:02y mañana mismo
00:05:04iré a Cuba.
00:05:06Los médicos están esperando.
00:05:08No entiendo esto.
00:05:10Supuestamente
00:05:12yo soy
00:05:14el traficante,
00:05:16el hijo de la puta,
00:05:18el asesino.
00:05:22Tú eres el tipo
00:05:24correcto.
00:05:26Y no eres capaz de darnos un nombre
00:05:28para salvar la vida de tu hija.
00:05:30¡Dame un nombre, carajo!
00:05:32¡Dame un nombre desinformado, porra!
00:05:34Calma. ¡Carajo!
00:05:38Julio.
00:05:40¿Cómo?
00:05:44Julio Santana.
00:05:46¿Julio Santana?
00:05:48¿No es nuestro capote?
00:05:50Dice que su madre
00:05:52está en una casa de descanso.
00:05:56Y que la visita
00:05:58una vez a la semana,
00:06:00en las segundas.
00:06:02Es todo historia.
00:06:04Ahí es cuando nos contacta.
00:06:14Vamos a verificar esto.
00:06:16Estoy muy orgulloso de ti.
00:06:20Muy bien, Miranda.
00:06:22Muy bien.
00:06:28Está bien.
00:06:30Está bien.
00:06:32Está bien.
00:06:34Está bien.
00:06:36Me encanta el final feliz.
00:06:38Ahora este hombre
00:06:40va a casa,
00:06:42después al aeropuerto con sus cosas.
00:06:44Espera, espera, espera.
00:06:46Tienes que pedir una licencia especial
00:06:48para poder salir del trabajo.
00:06:50Un beso.
00:06:52Ven aquí.
00:06:54Dame un beso.
00:07:02Vamos.
00:07:08Tendrás una licencia permanente,
00:07:10hijo de puta.
00:07:32Vamos.
00:07:52Vamos.
00:08:02Vamos.
00:08:24¿Qué es eso?
00:08:26¿Estábamos esperando?
00:08:28¿Qué es eso?
00:08:30No hay prensa aquí.
00:08:34No voy a decir nada.
00:08:36Por favor, por favor, retirarse.
00:08:38Por favor.
00:08:42¡Nada de prensa, puta!
00:08:44¡Limpia la área! ¡Limpia la área ahora, puta!
00:08:56Gracias a Estudio.
00:08:58para todo el país,
00:09:00la mayor operación que las fuerzas de seguridad
00:09:02están realizando este año en la lucha
00:09:04contra el narcotráfico.
00:09:06Pero como es habitual,
00:09:08lamentamos informar que no solo no encontraron nada,
00:09:10como nuevamente,
00:09:12nuestras fuerzas fueron engañadas
00:09:14y caíeron en lo ridículo.
00:09:16Estamos aquí desde las 6 de la mañana.
00:09:18Como pueden ver, hay muchos gritos
00:09:20entre los agentes del Senado
00:09:22que se están expulsando,
00:09:24aparentemente, y hay mucho nerviosismo,
00:09:26pero en este momento no dicen nada.
00:09:28Es una vergüenza.
00:09:30Los imbéciles.
00:09:32Es lo que son,
00:09:34los imbéciles.
00:09:38Es el país entero
00:09:40riendo de ellos.
00:09:44Ibañas.
00:09:46¿Pero será posible?
00:09:48Ni el Ibañas se salva.
00:09:50Te jodieron, ¿eh,
00:09:52mi hijo?
00:09:56¡Mierda!
00:09:58¡Más que mierda!
00:10:26Ibañas, Ibañas.
00:10:28Este show mediático
00:10:30fue un golpe bajo.
00:10:32Bajo.
00:10:34¿Cómo es posible
00:10:36que una operación tan importante
00:10:38salga
00:10:40y todavía por encima
00:10:42estas personas riendo de nuestra cara en público?
00:10:44Es una vergüenza.
00:10:46¿El señor quiere saber cómo salió la operación?
00:10:48Sí, claro, claro.
00:10:50Al final de la operación,
00:10:52pedí a todos que me entregaran sus celulares.
00:10:54A todos ellos.
00:10:56Enviaron una mensaje a alguien
00:10:58avisando que iban a cenar.
00:11:00La mayoría de esos números
00:11:02son de celulares prepagados.
00:11:04Algunos sí, fueron a la prensa,
00:11:06pero todos avisaron a alguien
00:11:08que íbamos a estar en esta operación.
00:11:10Ministro,
00:11:12esto no puede continuar así.
00:11:14Y no estoy hablando de mí.
00:11:16No estoy hablando de cómo me quedé con la prensa.
00:11:18Usted sabe de lo que estoy hablando.
00:11:24¿Sabe?
00:11:26La función pública es así.
00:11:30A veces te dan una mano,
00:11:32te tiran con la otra.
00:11:34Es como el fútbol, ¿entiende?
00:11:36Un día nos dan una rastrea,
00:11:38pero en otros
00:11:40nos damos un chapéu.
00:11:42Bueno, tal vez,
00:11:44quién sabe,
00:11:46los informantes han fallado.
00:11:48Pero en la próxima,
00:11:50en la próxima,
00:11:52yo no estoy hablando de ningún informante.
00:11:54No estoy hablando de ningún caguete.
00:11:56Estoy hablando de que toda la fuerza
00:11:58está rota.
00:12:00¿Por qué en la próxima
00:12:02nosotros mismos no llamamos a la prensa?
00:12:04Así nos preparamos
00:12:06para salir bien en la televisión.
00:12:18Sé que es su hijo,
00:12:20pero primero es mi bebé.
00:12:24Andy, no te preocupes.
00:12:26Los dos vamos a trabajar.
00:12:28Es su primera viaje
00:12:30conmigo y los chicos.
00:12:32Pero si tienes algún problema con eso,
00:12:34vamos a dejar que él decida.
00:12:36Seba,
00:12:38tu madre y yo siempre queríamos
00:12:40que estudiases.
00:12:42Bueno, más ella que yo.
00:12:44¿Y tú? ¿Qué prefieres?
00:12:46¿Quieres quedarte en casa
00:12:48o venir conmigo?
00:12:50Mamá, ¿sabes que no me gusta estudiar?
00:12:52¿Y hay algo mejor que trabajar con mi padre?
00:12:54Vea si te comportas,
00:12:56porque este tipo es brutal.
00:12:58Seba, esto es para ti.
00:13:00¿Estás bromeando?
00:13:02¿Es necesario?
00:13:04O tienes culios para usar esto,
00:13:06o vas a borrar todo, chico.
00:13:08Adiós, mi amor.
00:13:10Cuídate.
00:13:12Claro que tengo culios, padre.
00:13:18Escúchame, hijo.
00:13:20Estos tipos saben que queremos más dinero.
00:13:22Lo que no saben
00:13:24es que vamos a pedir una participación
00:13:26en el negocio, ¿entiendes?
00:13:28¿Sabes por qué?
00:13:30Porque ahí está el dinero, chico, ¿entiendes?
00:13:32Y si no,
00:13:34adiós a las pistas.
00:13:40Menonza, ¿por qué no nos vamos?
00:13:42¿Por qué no nos vamos?
00:13:44¿Por qué no nos vamos?
00:13:46Menonza, ¿por qué nos estamos viendo por aquí?
00:13:48Por culpa de la policía, señor José.
00:13:50Los campesinos están cerrando la estrada de nuevo.
00:13:52¿Pero qué policía? ¡Pueden parar aquí ahora!
00:14:16¡Joder, hermano!
00:14:40¿Pero qué pasó?
00:14:42¿Qué pasó?
00:14:44¿Pero qué pasó?
00:14:50Ese chico...
00:14:54¿Qué pasó con usted, hijo de puta?
00:14:58Nadie nos avisó, jefe.
00:15:04Yo, usted y el turco.
00:15:06Usted y el turco.
00:15:14Usted, fuera.
00:15:36Así está mejor.
00:15:40Sí, ¿qué desea?
00:15:42Buenos días, señora.
00:15:44Vine a ver al coronel Fernández.
00:15:46El ex-coronel, ¿qué quiere decir?
00:15:48¿Y para qué, por ejemplo?
00:15:50¿Quién quiere hablar con él?
00:15:52Mis superiores quieren hablar con él, señora.
00:15:54No, ahora está muy ocupado.
00:15:56Tendrá que ser otro día.
00:15:58¿Quién es, Elvira?
00:16:00Nadie, querido.
00:16:02Coronel, soy el teniente Basilio Aldana.
00:16:04¿Aldana?
00:16:06¿Qué relación tienes con el teniente Apolónio Aldana?
00:16:10Era mi padre, coronel.
00:16:12No me digas.
00:16:14Su padre era un gran hombre.
00:16:16Un excelente militar.
00:16:20Muchas gracias, coronel.
00:16:22Necesito hablar con usted en el comando de las fuerzas armadas, coronel.
00:16:26¿En el comando? Entonces...
00:16:28¿Pero cómo?
00:16:30¿Qué?
00:16:32¿Puede ir así?
00:16:34Pero dijo que era urgente, ¿verdad?
00:16:36Sí, coronel.
00:16:38Bien, Elvira. Vamos.
00:16:40Ay, Dios mío.
00:16:44Dijo que íbamos al comando.
00:16:46Exacto, coronel.
00:16:50Bien.
00:16:52¿Desde cuándo es el camino al comando?
00:16:56¿Aldana escuchó lo que dije?
00:16:58Tengo la orden de llevarlo, coronel.
00:17:02Si el aire acondicionado no funciona,
00:17:04abre ese vidrio que estoy muerto de calor.
00:17:08Ahora preste atención.
00:17:10Escucha bien, chico.
00:17:12Solo por la memoria de tu padre que no romperé tu cabeza.
00:17:14Soy el coronel, ¿entendido?
00:17:16Recruta.
00:17:18Responda, ¿a dónde me estás llevando?
00:17:20Calma, coronel.
00:17:22Ya llegamos.
00:17:24Ciertamente todos están pensando en el dictado.
00:17:26La hierba de la niña no muere.
00:17:28¿Qué es la verdad?
00:17:30Aquí estoy a cargo de la ciudad,
00:17:32siendo nombrado por el presidente de la República.
00:17:34Agradezco a mi antecesor por la colaboración
00:17:36en cederme a este lugar.
00:17:38Veamos.
00:17:40Levanta la mano aquí a quien me conoce.
00:17:42¿Quién me conoce?
00:17:44¿Quién me conoce?
00:17:46¿Quién me conoce?
00:17:48¿Quién me conoce?
00:17:50¿Quién me conoce?
00:17:52Levanta la mano aquí a quien me conoce.
00:17:56Identifica.
00:17:58Agente especial Ibáñez, a sus ordenes, coronel.
00:18:00¿Cuál es el problema? ¿Por qué no levantó la mano?
00:18:02Pensé que no fuera necesario, señor ministro.
00:18:04Muy bien, señores.
00:18:06Atención.
00:18:08Mi primera orden
00:18:10es que al deshacer la formación,
00:18:12todo el personal presente
00:18:14tire el día libre.
00:18:18A partir de ahora,
00:18:20solo queda aquí el personal
00:18:22que está de servicio.
00:18:24Porque mañana comenzamos
00:18:26una nueva etapa.
00:18:28Y quiero que todos estén bien descansados.
00:18:32Buenas tardes.
00:18:34Dispensados.
00:18:40Saben que necesitaba ir al baño.
00:18:42¿Qué?
00:18:44Va al baño. Espere a que todos salgan
00:18:46y después vengan a mi sala. ¿Entendido?
00:18:48Rodana, ven conmigo.
00:18:54No confío en nadie más.
00:18:56Algunos son corruptos,
00:18:58otros son inoperantes,
00:19:00o ambas las cosas.
00:19:04Esta última operación me dio vergüenza.
00:19:06Eso mismo.
00:19:08Vergüenza extraña.
00:19:12Yo comandé la operación
00:19:14y me siento responsable.
00:19:16Sí, lo vi en vivo.
00:19:18Estaban de broma.
00:19:20Luchando en público.
00:19:22Entonces, ¿cuál es la tuya?
00:19:24Sinceramente,
00:19:26lo que tenemos que hacer aquí
00:19:28es arreglar y dar las cartas de nuevo.
00:19:30Arreglar y empezar de nuevo, no.
00:19:32Lo que tenemos que hacer aquí
00:19:34es poner todo el barro en fuego
00:19:36y empezar de cero.
00:19:38Mañana voy a enviar a todos los identificados
00:19:40a cualquier lugar.
00:19:42Y no quiero más a estos tipos aquí.
00:19:44Rodana recibió la orden.
00:19:46Pueden ir al infierno
00:19:48o al diablo que los cargue,
00:19:50pero no quiero que estén aquí.
00:19:52Cierto, jefe.
00:19:54Solo no entiendo cómo nos vamos a convertir en solos,
00:19:56ya que quieren eliminar medio ministerio.
00:19:58Tengo la carta blanca.
00:20:00Abajo de mí
00:20:02tienes a ti.
00:20:04Acima sólo la presidencia.
00:20:06Vamos a montar una nueva fuerza especial.
00:20:08Debemos ahora
00:20:10reclutar.
00:20:12No sé por dónde empezar.
00:20:42Ibañez, te presento
00:20:44al suboficial más traballoso de toda la historia.
00:20:46Y el mejor amigo que tengo.
00:20:48Instructor de comandos Farinha.
00:20:50Agente Ibañez. Farinha.
00:20:52Mucho placer. No te enojes con la broma.
00:20:56Farinha nos ayudará
00:20:58con la elección de comandos.
00:21:00No me importa si son antiguos, recién formados
00:21:02o de otro planeta.
00:21:04Lo fundamental es que sean gente buena.
00:21:06¿Entendido, Farinha?
00:21:08Gente leal.
00:21:12Preso Gorostiaga.
00:21:14Coronel.
00:21:16Descanse.
00:21:22¿Cuál es tu problema
00:21:24con el agente Ibañez?
00:21:26No tengo ningún problema
00:21:28con el agente Ibañez, señor coronel.
00:21:30Sólo que él
00:21:32fue el encargado de inteligencia
00:21:34de una operación vergonhosa
00:21:36de la cual tuve el infortunio
00:21:38de participar recientemente.
00:21:40No tuve ningún problema con el agente Ibañez.
00:21:42Sí.
00:21:44Fue vergonhoso para todos.
00:21:46Por eso estamos aquí.
00:21:48Sólo estoy aquí porque arrebenté
00:21:50la cara del teniente coronel Rodríguez.
00:21:52Y sé que tenías la voluntad
00:21:54de hacer lo mismo.
00:21:56Un banco simpático, Gorostiaga.
00:21:58Más respeto, porra.
00:22:00En tu tarjeta dice que no eres más un soldado.
00:22:02Al contrario.
00:22:04Se formó en la academia militar con honra.
00:22:06Fue entrenado por las fuerzas armadas
00:22:08norteamericanas.
00:22:10Es reconocido por los Navy Seals.
00:22:12Hizo cursos en Brasil, Bolivia, Colombia.
00:22:16Pero parece que
00:22:18tienes problemas con la autoridad.
00:22:22De un comando a otro y con todo el respeto
00:22:24que el señor merece, señor coronel.
00:22:26Porque cuando los que mandan pierden la vergüenza,
00:22:28los que obedecen pierden el respeto.
00:22:32Esa no es una actitud
00:22:34exactamente militar.
00:22:36Pero por eso lo escogimos.
00:22:38Y puedo saber exactamente
00:22:40por qué me escogieron, señor coronel.
00:22:46¿Te gusta que estos narcos de mierda
00:22:48estén te jodiendo
00:22:50como lo han hecho desde hace mucho tiempo?
00:22:52¿No se cansa de meter
00:22:54uno detrás del otro?
00:22:56¿O solo tienes culiao para golpear
00:22:58en un superior arruinado?
00:23:00Porque para eso no necesitas culiao
00:23:02ni cerebro.
00:23:04No es cuestión de culiao.
00:23:06Pero sí de lo que es correcto.
00:23:08Siempre que alguien falta con respeto
00:23:10con alguien de mi unidad o entonces conmigo,
00:23:14no tengo ningún problema
00:23:16en romper la cara de un superior.
00:23:18¡Cállate!
00:23:20Soy más loco que tú.
00:23:22No sé por qué no te aplico
00:23:24un correctivo ahora mismo.
00:23:26No confío en nadie.
00:23:28¿Cuál es tu problema?
00:23:30Coronel, yo solo confío
00:23:32en las personas que me miran con ojos.
00:23:34Así como tú lo estás haciendo aquí ahora.
00:23:38El resto de las personas no somos nosotros.
00:23:42Esa es la actitud que estoy buscando.
00:23:46Va a trabajar lado a lado con el país
00:23:48creando una nueva unidad
00:23:50de comandos especiales
00:23:52y el comando es tuyo.
00:23:58Todos compareceremos al tribunal de Dios
00:24:00porque está escrito
00:24:02Por mi vida, dice el Señor,
00:24:04frente a mí todos se acelerarán.
00:24:06Todas las lenguas me alabarán.
00:24:08Por eso, cada uno
00:24:10dará cuentas a Dios
00:24:12de sí mismo.
00:24:14Palabra del Señor.
00:24:16¡Gloria al Señor!
00:24:24Angelita, quiero que sepas
00:24:26que siempre estaré con ti
00:24:28y que para tu familia
00:24:30nunca faltará nada.
00:24:34Mi familia está abajo ahora
00:24:38y lo único que necesitan
00:24:40es un poco más de tierra.
00:24:58Voy a hacer de cuenta
00:25:00que esta es la única tierra
00:25:02que ha sacado de mi familia.
00:25:04No es mi culpa
00:25:06que estén muertos,
00:25:08pero que no estén vivos.
00:25:12No conmigo, Salcedo.
00:25:14Sé muy bien
00:25:16cómo son las cosas.
00:25:18No quiero que te quedes sola.
00:25:20Eso no es bueno para nadie.
00:25:24Eso no es bueno para nadie.
00:25:28Solo pido a la Virgen María
00:25:30que la ilumine
00:25:32y le dé inteligencia.
00:25:36Y quien sabe así
00:25:38te muestres
00:25:40un poco más accesible.
00:25:58¡Gloria al Señor!
00:26:22Me gusta el café negro
00:26:24y sin azúcar.
00:26:28¡Qué carañón, jefe!
00:26:30Los cuerpos del asado
00:26:32y del hijo todavía están calientes
00:26:34y él ya...
00:26:36está trazando a la viúva.
00:26:38Es por eso que siempre digo
00:26:40que así son las mujeres.
00:26:42Sí, tienes que saber cuidar.
00:26:44Tienes que atender muy bien
00:26:46porque si no
00:26:48mal cara muere.
00:26:50¡Pah! La fila anda.
00:26:52Mira, la experiencia con la mujer
00:26:54yo tengo mucho.
00:26:56Mira al jefe.
00:27:16¡Acabó!
00:27:18¡Usted quedó de igual!
00:27:20¡Va para casa luego, malandro!
00:27:22Por favor.
00:27:24¿Pero...
00:27:26Estos cuatro que me trajiste
00:27:28no sirvieron para nada.
00:27:30Ni cinco minutos encontré
00:27:32este grupo de mierdas.
00:27:34¿Tienes todo o tienes candidatos
00:27:36para mostrarme?
00:27:38¿Cuatro? ¡Escojí cinco!
00:27:40¿Cómo cinco?
00:27:46Mira, el quinto.
00:27:48Este te pegó.
00:27:50¡Comando!
00:27:52¡Levántese a presentes!
00:27:56¿Qué fue, comando?
00:27:58¡No hables nuestra lengua!
00:28:00¿Qué dices?
00:28:04Yo lo entendí, él lo entiende.
00:28:06Pero es mejor hablar en guaraní.
00:28:14Con licencia, instructor.
00:28:16Soldado Chamorro se apresenta.
00:28:18¡Acabó!
00:28:22¡Eso es!
00:28:24¡Estoy tratando para eso, señor!
00:28:26¡Estos hombres no me acertaron!
00:28:28¡Ten cuidado, señor!
00:28:30Si se entrenan mucho por duro, el combate va a ser fácil.
00:28:32¿Cuántos metros?
00:28:34¡700 metros!
00:28:36¡Para 100 metros cualquiera puede disparar
00:28:38un rifle automático!
00:28:40¡Pero por encima de 500 metros es otra cosa!
00:28:42¿Quién te considera el jefe?
00:28:44¿Alguien que te diga?
00:28:46¿Quién te considera el jefe?
00:29:00¡Comando! ¡A presentes!
00:29:04¡Sargento Ayala, señor capitán!
00:29:06¡Pero todos mis compañeros me conocen como Tremendera!
00:29:12¿Y cómo disparas así, Tremendera?
00:29:14¡Todos me preguntan eso, capitán!
00:29:16¡La Tremendera desaparece
00:29:18cuando pones el dedo en el gatillo!
00:29:20¿Entonces tienes un problema, soldado?
00:29:24¡No!
00:29:26¡Soy Tremendera!
00:29:30¡Buen trabajo, loco!
00:29:32¡Es loco, pero es lo mejor que tenemos!
00:29:34¡La Tremendera tiene clase!
00:29:36¡Este comando viene con nosotros!
00:29:44¡Vamos!
00:30:06¿Quién es nuestro hombre aquí?
00:30:10¡Busso! ¡Ven aquí!
00:30:14¡Vamos! ¡Vamos!
00:30:20¿No crees que falta gente buena aquí, Farinha?
00:30:24Verá.
00:30:28¡Va, Busso!
00:30:30¡Muestralo al capitán!
00:30:34Confía en mí, capitán.
00:30:36¡Con certeza necesitaré de él!
00:30:44¿Conseguiré hacerlo?
00:30:46¡Sigue, Superficial!
00:30:50¡Él es una locura!
00:31:14¡Veamos!
00:31:20¡Un, dos, tres!
00:31:24¿Qué hay?
00:31:26Este grupo no parece muy disciplinado.
00:31:28¿No lo crees?
00:31:30¿Qué sabes de los nuevos aquí?
00:31:34Son jóvenes.
00:31:36Recién formados.
00:31:38No están contaminados.
00:31:40Además, viene con las mejores recomendaciones.
00:31:44Lo único que vino antes conmigo es el espínola.
00:31:58¿Qué es eso?
00:32:00Encontré algo importante.
00:32:02Creo que fue muy claro en la orden.
00:32:04Le pedí las transcripciones impresas. Tres copias.
00:32:09Esto es para evitar tiempo y papel.
00:32:11Lo que hay ahí es muy importante.
00:32:14Mira, chica.
00:32:16Sé que es tu primera semana de trabajo,
00:32:18así que te voy a explicar cómo funciona la organización.
00:32:21Ese señor allí, se llama Ibáñez, es nuestro jefe.
00:32:25Él me da una orden y yo la cumplo.
00:32:27Porque es mi superior.
00:32:29Y tú deberías hacer lo mismo.
00:32:31¿Entendió?
00:32:32Yo te doy una orden y tú cumplas.
00:32:34Porque yo soy tu superior.
00:32:36¿Entendió?
00:32:45Señor, ¿puedo hablar con usted un segundo?
00:32:47Sí.
00:32:48¿No escuchaste lo que acabé de decir?
00:32:52Son gente rara. Tengo algo que informar, señor.
00:32:55¿Betty no es?
00:32:58Bueno, Betty.
00:32:59Veo que no estás muy acostumbrada con la cadena de comando.
00:33:02Infelizmente, aquí en la escena,
00:33:04la información fluye por canales jerárquicos.
00:33:07¿No lo hemos hablado antes?
00:33:09Sí, señor. Lo entiendo perfectamente.
00:33:11Pero el señor también me dijo que si la información fuera de carácter urgente,
00:33:15que la avisara lo más rápido posible.
00:33:17¿Qué es tan urgente que no puedo leer antes?
00:33:19Betty.
00:33:20Gracias.
00:33:22Entonces,
00:33:23me di el trabajo de traducir las palabras
00:33:25que tienen diferentes significados y usos.
00:33:27Eso quiere decir que una misma frase puede significar varias cosas,
00:33:30dependiendo de quién está hablando o a quién ella es dirigida.
00:33:33Están faltando copias.
00:33:35En estas grabaciones, encontré términos y expresiones
00:33:37que, dependiendo de su origen, pueden tener significados totalmente distintos, señor.
00:33:41Traducí el guaraní, el portugués, el portuñol,
00:33:43anoté todos los significados posibles
00:33:45y también reconstruí las partes de las informaciones que no se escuchaban.
00:33:48Y allí encontré una información muy importante que ustedes deban saber.
00:33:51Va a hacer su trabajo.
00:33:53Es una orden.
00:33:54Juan.
00:33:55Quédate ahí.
00:33:57Betty.
00:33:58Señor Deios.
00:33:59¿Cuál es la información?
00:34:01En dos noches,
00:34:02todos los teléfonos que hemos grabado
00:34:04se reunirán en el mismo lugar.
00:34:26¡Arguen!
00:34:28¡A traves, a traves!
00:34:52¡A traves todos!
00:34:54¡Al suelo! ¡A la mierda!
00:34:56¡Al suelo!
00:34:57¿Dominados?
00:34:58Todos dominados.
00:35:00Están dominados.
00:35:01Impresionante.
00:35:03Trabajo meticuloso y organizado.
00:35:05Necesitamos más mujeres en el ministerio.
00:35:07¿Dieron las coordenadas de dónde se encontrarán?
00:35:09¿Cuántos idiomas hablan? ¿Seis? ¿Siete?
00:35:11Lo que no entiendo es por qué todos los jefes...
00:35:13¿Cómo aprendieron tantos idiomas?
00:35:15¿Hablaron de algún informante?
00:35:17Te pediré una cosa.
00:35:19Una por vez.
00:35:21Por favor.
00:35:23Se reunirán en la fazenda del Finado Asad.
00:35:26Hablo cinco idiomas, pero entiendo ocho.
00:35:29Parece que es un casamiento.
00:35:31No creo que sea de una viuda, porque la lucha es reciente.
00:35:34Y tenía que aprender, señor.
00:35:36¿O quedaría fuera de todo?
00:35:38Y no, Ibáñez.
00:35:39No se habló de ningún informante.
00:35:41¿Por qué aceptó este trabajo?
00:35:44Me candidaté a una vaca en la ONU, señor.
00:35:46Pero demoraron mucho para responder.
00:35:48Y tengo que trabajar.
00:35:50No tengo más padres y vivo con mi abuelo, que está enfermo.
00:35:52No tenía opción.
00:35:54Betty.
00:35:56¿Sabes quién habla aquí?
00:35:58¿Y con quién está hablando?
00:36:00No.
00:36:02No puedo descifrar solo con las voces.
00:36:05Sería genial poder relacionar todo lo que escucho...
00:36:08con las caras respectivas.
00:36:10Así conseguiría unir todas las conversaciones, ¿entendió?
00:36:19¿Puedo preguntarte algo?
00:36:23¿Qué tal si enviara a alguien a este casamiento?
00:36:27Porque pensé...
00:36:29si es un casamiento...
00:36:31tendrá invitados.
00:36:34Tal vez...
00:36:36ustedes puedan convertirse en invitados...
00:36:38y yo pueda ir con ustedes.
00:36:40Ahí sí puedo entender todo lo que se diga.
00:36:43Ver la cara de quien habla y después identificarlas...
00:36:45cada vez que las escuchen.
00:36:46Yo juro que eso es muy importante.
00:36:48Betty, mira.
00:36:49Estamos orgullosos de tu trabajo.
00:36:52Pero esta tarea...
00:36:54es para agentes de campo.
00:36:56No para una analista.
00:36:58Pero es un casamiento.
00:37:00En casamientos, generalmente va un casal.
00:37:03¿O no?
00:37:04Tú eres solo uno.
00:37:06Si yo voy...
00:37:08vamos a ganar mucho tiempo.
00:37:11Estás completamente loco, Ibanez.
00:37:13De ningún modo.
00:37:14Es un riesgo totalmente innecesario.
00:37:16¿No?
00:37:17Sí, es un riesgo.
00:37:19Pero como todo lo que hacemos.
00:37:21Y más.
00:37:22Vamos a recoger mucha información.
00:37:23Va a adelantar mucho nuestro trabajo.
00:37:25Es descifrado.
00:37:26No hay manera de que yo tenga una civil...
00:37:28sobre mi comando.
00:37:29No es entrenada.
00:37:30No es agente de campo.
00:37:31No puedo ser responsable...
00:37:32de lo que le ocurra.
00:37:34Y ni siquiera sé por qué estamos perdiendo tiempo con eso.
00:37:36Ni siquiera tengo un plan...
00:37:37para hacerla entrar allí.
00:37:39Existe un plan.
00:37:41Betty descifró quién se va a presentar allí.
00:37:45Adivina quién va a ser.
00:38:15Quiero ser la hija.
00:38:17Toda la noche pa' que sea mi gatita.
00:38:19Y me va a dar lo que quiera esa colita.
00:38:21Que me dé toda la noche la capa gallada.
00:38:24De abajo pa' arriba.
00:38:25De centro pa' adentro.
00:38:26Me pone contento.
00:38:27Porque se me atropella.
00:38:29¡Ey, ey!
00:38:30¡Ey, cara!
00:38:31¡Ey, ey!
00:38:32Puta que parió.
00:38:33Usted no puede hacer eso, hermano.
00:38:35Usted no puede desafinar así.
00:38:37Usted no acerta una porra de una nota.
00:38:39¿Cuál que es?
00:38:40¿Y usted ahí ya fue a comer a su hermana?
00:38:43¡Vamos, gente!
00:38:44Si sigue así, nos van a matar.
00:38:46¿Está loco?
00:38:47¡Yo soy Roberto Vallecas!
00:38:48¡Quédese listo, cara!
00:38:49¡Son solo tres notas de mierda, cacete!
00:38:53Voy a descansar un poco.
00:38:55Y, por favor,
00:38:56cuando vuelva,
00:38:57quiero que la música salga entera.
00:38:59Entera y sin errores.
00:39:00¿Escucharon?
00:39:01¿Escucharon, tío?
00:39:03¡No se acuerde, hijo de puta!
00:39:07¿Qué estás mirando, tío?
00:39:09¡Toma!
00:39:10¡Enfía en el culo para ver si la come!
00:39:12¡Vaya!
00:39:14¡Son un grupo de idiotas!
00:39:16¡Me doy mal con toda la nueva banda!
00:39:18¡Soy solo yo y mi música!
00:39:28Es lo que se mostró, ¿eh?
00:39:30Hay un montón aquí.
00:39:33¡Todo el mundo tiene que conocer mi gaita!
00:39:35¡Y mi amor que está conmigo!
00:39:38¡Todo el mundo!
00:39:43Porra, pensé que fuiste la policía.
00:39:45No.
00:39:46¿Qué sos, Capitán Peña?
00:39:50Agente especial y baños.
00:39:53Antidrogas.
00:39:54Opa, ahora es...
00:39:57Él es el Capitán Gorostiaga.
00:39:59Operaciones especiales.
00:40:01Hola.
00:40:04Señor Vallejos.
00:40:05¿Y yo?
00:40:06Soy fan de su trabajo.
00:40:07¿En serio?
00:40:08No, de forma ninguna.
00:40:15Mira, gente.
00:40:20¿Este es el Capitán Gorostiaga?
00:40:22Sí.
00:40:24Esto es medicina, ¿sí?
00:40:33¿Con qué vas a salir, hija?
00:40:36Ya le dije que es un trabajo, abuelo.
00:40:41¿Cómo se siente usted, abuelo?
00:40:43¿Es así con mi madre?
00:40:45Sí.
00:40:46Su padre tenía miedo de mí.
00:40:49Cuando le llamaba a la casa y yo le atendía,
00:40:53él se desligaba.
00:40:54Tenía miedo de mí.
00:40:59No me gusta que trabajes a la noche, hija.
00:41:03¿Qué estás haciendo últimamente?
00:41:07El único trabajo que conozco a la noche es aquel que...
00:41:10Ya basta, abuelo.
00:41:11El señor está imaginando cosas.
00:41:13Ya dije que voy a un casamiento con un colega de trabajo
00:41:16que me invitó para el casamiento de su prima.
00:41:18Porque así como era en su época, abuelo,
00:41:20los chicos siguen invitando a las chicas a casamientos.
00:41:25¿Vas a salir con tu jefe?
00:41:27Mira, hija, si él se casó, te va a enrolar.
00:41:30Dirá que va a dejar su familia por ti.
00:41:34¡Abuelo!
00:41:35Conozco muy bien a estas personas, hija.
00:41:39Deja eso.
00:41:41Ya basta, abuelo.
00:41:43El señor sabe que no voy a salir con mi jefe
00:41:45ni con ninguna otra persona.
00:41:47Y el señor también sabe que incluso me casando
00:41:49y teniendo mil hijos, el señor va a vivir conmigo.
00:41:53Mira si se cuida, hija.
00:41:57No te preocupes.
00:41:58No me voy a meter en ningún problema.
00:42:13Buenas noches.
00:42:14Buenas noches, muchachos.
00:42:15¿Cómo están ustedes?
00:42:16Muy bien.
00:42:17¿Cómo están ustedes?
00:42:18Muy bien.
00:42:19¿Cómo están ustedes?
00:42:20Muy bien.
00:42:21¿Cómo están ustedes?
00:42:22Muy bien.
00:42:23¿Cómo están ustedes?
00:42:24Muy bien.
00:42:25¿Cómo están ustedes?
00:42:26Muy bien.
00:42:27¿Cómo están ustedes?
00:42:28Muy bien.
00:42:29¿Cómo están ustedes?
00:42:30Muy bien.
00:42:31¿Cómo están ustedes?
00:42:32Muy bien.
00:42:33¿Cómo están ustedes?
00:42:34Muy bien.
00:42:35¿Cómo están ustedes?
00:42:36Muy bien.
00:42:37¿Cómo están ustedes?
00:42:38Muy bien.
00:42:39¿Cómo están ustedes?
00:42:40Muy bien.
00:42:41Muy bien.
00:42:42¿Cómo están ustedes?
00:42:43Muy bien.
00:42:46Disculpe, jefe.
00:42:47Hola.
00:42:48Los invitados ya están llegando.
00:42:50Y quería saber si quieres que preste atención especial en alguno de ellos.
00:42:53Puedes hablar.
00:42:54Ah, Caputito.
00:42:55Vaya, diviértete.
00:42:56Encha la cara.
00:42:57Pega a una chica.
00:42:58No sé.
00:42:59Ponga una para arriba.
00:43:00Haga lo que quieras.
00:43:01Esto es una fiesta.
00:43:03Este es mi jefe querido.
00:43:04Haga un brinde.
00:43:05Disculpe.
00:43:07Yo no sé cómo deja este rato vivir.
00:43:10Está viviendo por suerte, hijo de puta.
00:43:12Nunca dejes que sepa lo que piensas.
00:43:15¿De qué sirve el muerto?
00:43:16Es mejor dar sentido a su vida.
00:43:22¿Y dónde está la patrulla?
00:43:23Yo voy a saber.
00:43:27Mamá, por favor.
00:43:28No quiero desistir.
00:43:29Por favor.
00:43:31Prefiero matarme.
00:43:33Si mataste a José,
00:43:36mataste a tu padre, mataste a tu hermano,
00:43:38te quedaste con todo.
00:43:40Escucha bien.
00:43:41Cada vez que abro las piernas,
00:43:43solo quiero pensar en una cosa.
00:43:45Venganza.
00:43:48Porque está escrito, María José,
00:43:50sangre con sangre se paga.
00:43:55Muchas gracias.
00:43:57Mira.
00:43:59¿Serás capaz de comer esto todos los días?
00:44:01Qué mujer.
00:44:03Nada más.
00:44:04Vamos.
00:44:08Pensé que te hubieras arrepentido.
00:44:12No sabía que teníamos esta opción.
00:44:15Qué buen olor.
00:44:18No lo creo.
00:44:19No creo en lo que está haciendo.
00:44:20No lo creo.
00:44:21No estoy solo arriesgando mi vida.
00:44:23Arriesgo mi reputación.
00:44:24Soy Roberto Vallecas, un ídolo.
00:44:26No pueden hacer eso conmigo.
00:44:27Están locos.
00:44:28Están locos.
00:44:29No puedo parecer así con cualquiera como si fuera mi novia.
00:44:31No puede ser.
00:44:32Están equivocados.
00:44:33Mira esta casa.
00:44:34¿Has imaginado lo que hay dentro?
00:44:37Te lo diré.
00:44:38Si quieren arriesgarme,
00:44:39va a salir en todos los diarios y revistas.
00:44:41Roberto, por favor, cálmate.
00:44:42¿Puedes quedarte aquí?
00:44:43No, no.
00:44:44Estoy viendo lo que va a pasar.
00:44:48¿Quieres un tapón?
00:44:49Sí.
00:44:51¿Estás loco?
00:45:03Roberto Vallecas sin persona.
00:45:06¿Yo?
00:45:07He escuchado mucho de ti.
00:45:08Sí, siempre me dicen eso.
00:45:10Todos escuchan mis discos.
00:45:11Adentro.
00:45:12Adentro.
00:45:13Sí.
00:45:14He escuchado tu grabación
00:45:15hablando con tus amigos que plantan,
00:45:17comprando drogas todo el tiempo.
00:45:19Por eso dije al Ibanez y al Gorostiaga.
00:45:21Todo el mundo dice que Roberto Vallecas
00:45:23es la mejor maconha del país.
00:45:26¿Por qué todo el mundo dice eso?
00:45:28Sí.
00:45:29¿Quieres una foto nuestra?
00:45:30Toma.
00:45:34¿Toma?
00:45:38La selfie es la mejor.
00:45:42Gracias.
00:45:44Ah, entonces te gusta la combi, ¿verdad?
00:45:46¿No, Betty?
00:45:49Sin eso, Gorostiaga,
00:45:50sabes cómo me llamo.
00:45:52Pero en realidad,
00:45:53no sabes nada de mí.
00:45:57¿Ey?
00:45:59Tira esos ojos de aquí.
00:46:01Y cuidado con quien te aporte.
00:46:03Es muy peligroso, ¿entiendes?
00:46:05Esta es una misión de inteligencia, Gorostiaga.
00:46:08¿De inteligencia?
00:46:09Bien.
00:46:10Entonces, con inteligencia,
00:46:11no tires esos ojos.
00:46:13Hay una cámara en medio,
00:46:14entonces todo lo que vayas a ver,
00:46:15lo veremos también.
00:46:16¿Está bien?
00:46:17Voy a enfocar en lo que vi antes.
00:46:18Eso es.
00:46:19Y intenta no mirarme mucho.
00:46:21Sé que la ropa me cae bien,
00:46:22pero intenta controlarte.
00:46:24Se puede ver que es alojado.
00:46:34Segunda.
00:46:38¿Todo bien?
00:46:39Entra, por favor.
00:46:44¡Salcedo, querido!
00:46:47¡Mira, mi amigo!
00:46:48¿Cómo estás?
00:46:49Bien, ¿y tú?
00:46:50Bien, ¿y tú?
00:46:51Bien.
00:46:53Mira, mi artista favorito.
00:46:57Muchas gracias.
00:46:58Señora, ¿cómo estás?
00:46:59Un placer.
00:47:00Roberto Vaidios.
00:47:01Mi corazón.
00:47:04Ella...
00:47:05Es Betty.
00:47:06Betty es mi...
00:47:08Novia.
00:47:09Mi novia.
00:47:10Hace unos días.
00:47:11¿Cómo está?
00:47:12Un placer.
00:47:13Un placer, señorita.
00:47:15Es un placer muy agradable.
00:47:18¿Cómo está?
00:47:20Bien.
00:47:21Entonces, amigo,
00:47:22¿por qué no vas a cuidar de este show
00:47:24o vas a cantar
00:47:25mientras yo cuido de esta belleza aquí?
00:47:27¿Puede ser?
00:47:28No necesito.
00:47:29Me gusta mucho las fiestas,
00:47:31principalmente cuando no conozco a nadie.
00:47:33Nunca sabes dónde vas a parar.
00:47:37Mi amor,
00:47:38me dedico a una canción, ¿vale?
00:47:42Con licencia.
00:47:45Qué suerte tienes, ¿eh?
00:47:47Si esta mujer
00:47:49cocina como sucede,
00:47:51yo lo como todo.
00:48:05Este es Aníbal.
00:48:06Reconocí de varias grabaciones.
00:48:09Creo que trabaja en la zona del Chaco,
00:48:11pero todavía no tengo mucha certeza.
00:48:19Este es el pequeño Braulio.
00:48:21Pensé que era más alto.
00:48:24Estos tienen odio por Salcedo.
00:48:26Uno depende del otro,
00:48:27por eso no se matan.
00:48:35Explica una mierda de una cosa, Salcedo.
00:48:38Ahora que este casó con la hija de Assad,
00:48:42¿tú eres el dueño de las pistas, carajo?
00:48:44Eso está un poco extraño.
00:48:47Pequeño Braulio,
00:48:49puedes llamarme como quieras.
00:48:52Solo te puedo decir que de ahora en adelante,
00:48:55tu familia y mi familia
00:48:57comenzarán a hacer mejores negocios que nuestros padres.
00:49:01Mira, espera un poco, Salcedo.
00:49:06Entonces todo lo que pagaba para Assad,
00:49:09ahora tengo que pagarte.
00:49:11¿Estás loco?
00:49:15Pensé en una nueva forma de negociar.
00:49:21De ahora en adelante,
00:49:23el 50% de todo lo que pasa por mis pistas
00:49:27son míos.
00:49:42Eso es.
00:49:44O aterrizan en el aeropuerto mismo.
00:49:55Todos estos caras que estamos viendo
00:49:58se están pegando
00:50:00para ver quién es el nuevo dueño de los cielos.
00:50:04Y te aseguro que en esta, Salcedo ganó de todos ellos.
00:50:09¿Sabes lo que me da miedo?
00:50:12Salcedo nos dejó ver a todos así, en una buena, ¿y por qué?
00:50:16Y tan inútiles que somos, no está ni ahí que nos lo sepa.
00:50:22Estaba muy linda la fiesta, ¿no crees?
00:50:26Muy bonita, señor. Felicidades.
00:50:29Gracias.
00:50:31¿Y tú trabajas para Robert?
00:50:34El señor Roberto es mi patrón.
00:50:36Ah, qué bueno.
00:50:38¿Y no te gustaría cambiar de patrón para trabajar conmigo?
00:50:42Su oferta es muy generosa, señor.
00:50:45Pero me gusta mucho al señor Vallejos. Es un buen jefe.
00:50:48No, amigo, no estoy hablando de ese trabajo.
00:50:51Estoy hablando del ministro Fernández.
00:50:53Tengo una lista muy grande de gente trabajando ahí adentro.
00:50:56Todos ellos trabajan conmigo y ganan una granía muy buena.
00:51:01Garantía.
00:51:03Mira,
00:51:04quédate con tu celular y ve si te interesa entrar en ese juego.
00:51:09Otra vez, una oferta muy generosa.
00:51:13Pero...
00:51:15conmigo no pasa, ¿entiendes?
00:51:23¿Sabes algo?
00:51:25Yo respeto mucho, mucho, mucho...
00:51:28a los hombres que tienen culios.
00:51:31Pero yo realmente me gusta a los que...
00:51:34a los que le meten la cara.
00:51:36Javier, ¿vamos a las fotos?
00:51:39Sí, mi amor, como quieras. Vamos allá.
00:51:42Ven, ven, ven.
00:51:44¿Qué tal, Sandra?
00:51:46Ven, ven aquí.
00:51:47Nos vemos.
00:51:50Gente, un minuto, por favor.
00:51:52Quiero su atención porque voy a decir unas palabras
00:51:55porque este lugar está lleno de amor
00:51:57y veo mucho amor en la cara de todos.
00:51:58Y vamos a levantar las cazas.
00:52:01¡Viva el nuevo!
00:52:03¡Música más!
00:52:06La única cosa que necesitamos.
00:52:14No tenemos otra opción a no ser abortar la operación y salir de allí.
00:52:18Bueno, al menos ya tenemos a todos.
00:52:21Para alguna cosa va a servir.
00:52:23Y mucho.
00:52:25El Salcedo nos mostró a los enemigos.
00:52:28Solo no sabía que necesitábamos poner cara en esas voces.
00:52:34De hecho, uno de ellos es Santana, nuestro infiltrado, ministro.
00:52:38Pero también no es de confianza.
00:52:40Y como Gorostiaga dijo,
00:52:43ellos no están ni ahí si sabemos o no.
00:52:46¿Y saben por qué así?
00:52:48Porque nunca damos duro a ellos.
00:52:50Pero ahora vamos a dar duro.
00:52:53Ahora que sabemos quién es quién.
00:52:54Nuestra valiente agente Betty va a descifrar las grabaciones que faltan.
00:52:58Cuando tengamos toda la información necesaria.
00:53:01Vamos a dar un pie en el culo a este Javier Salcedo
00:53:04y va a ser tan fuerte que nunca más va a sentarse.
00:53:07Pueden creerlo.
00:53:16Ok, copiado.
00:53:25¿Estás listo?
00:53:27Sí.
00:53:51¿Estás listo?
00:53:55Sinal verde.
00:54:14¿Qué tal? ¿Todo bien?
00:54:16¿Cómo puedo ayudarte, jefe?
00:54:17Puedes ayudarme en millones y millones de formas diferentes, hermano.
00:54:24¿Qué fue?
00:54:26¿Qué es eso, jefe?
00:54:28¿Qué fue?
00:54:30¿Qué fue?
00:54:32No entiendo.
00:54:34Siéntate y cálmate.
00:54:36Mira.
00:54:38Quiero saber algo importante.
00:54:40¿Cuáles son los números de teléfono que están grabados?
00:54:42Y también quiero saber si ya descifraron los códigos o no.
00:54:46No sé de qué estás hablando, jefe.
00:54:48Juro que no sé de qué estás hablando.
00:54:50¿Ah, en serio?
00:54:52¿Quieres aburrirme?
00:54:54No, no quiero.
00:54:56¿Quieres aburrirme?
00:54:58No, no, jefe.
00:55:00He oído que eres un rato que trabaja para Senar.
00:55:04De hecho, te diré.
00:55:06Hace tiempo que sé que trabajas para Senar,
00:55:08pero dejé que sucediera.
00:55:14Mira, es muy sencillo.
00:55:17Pero hay una cosa que no entiendo.
00:55:20¿Cómo está Senar sabiendo de mis cargamentos si tú no lo sabes?
00:55:26Respóndeme.
00:55:28Dime.
00:55:30No sé.
00:55:32No sé mucho, jefe.
00:55:35No sé mucho, jefe.
00:55:38Juro que no sé mucho.
00:55:42Trabajo para ellos como informante.
00:55:46Pero hace tiempo que no tengo contacto con mi oficial.
00:55:49Antes, por favor.
00:55:51Juro que no tengo nada que ver con eso.
00:55:54¡Soy de la familia!
00:55:56¡Soy de la familia!
00:55:58¡Cállate! ¡Cállate!
00:56:01Realmente es una pena.
00:56:04Porque...
00:56:06me gustaba de ti.
00:56:09Cállate.
00:56:12Tu vida para mí no tiene ningún valor.
00:56:15¡No, por favor!
00:56:19Tú eres como un portero.
00:56:24Tu sangre servirá de sacrificio.
00:56:26Tu sangre servirá de sacrificio.
00:56:35En el nombre de Cristo.
00:56:42Buenos días, Sr. Grita.
00:56:44¿Durmió bien?
00:56:46¿Tiene café?
00:56:57¿Leche?
00:57:01No sabía que estaba aquí.
00:57:03¿No te oí llegar?
00:57:07Llegué tarde.
00:57:10¿Qué?
00:57:13¿Algún problema?
00:57:16¿Por qué un hombre no puede pasar la noche con su mujer?
00:57:21En su propia casa.
00:57:27¿Qué pasa, Dimitri?
00:57:30Ay, caray...
00:57:33¡Uy, delicioso!
00:57:37No creo...
00:57:41¿Espera para el dinero?
00:57:46¿Qué pasa, Dimitri?
00:57:48¿Qué pasa?
00:57:53¿Qué pasa?
00:57:56No te preocupes, querido, pasaré los días fuera, recibiré un cargamento a través aéreo, ¿entiendes?
00:58:10Siempre da mierda, puta que lo parió, da una mierda, hijos de puta.
00:58:17La puta que... no, no, disculpe, no sabía que era señora.
00:58:26No...
00:58:28No lo...
00:58:31No lo...
00:58:33No lo...
00:58:37No lo...
00:58:39No lo...
00:58:41No lo...
00:58:43No lo...
00:58:45No lo...
00:58:47No lo...
00:58:49Cuidado, cuidado.
00:58:52Por favor, se salen.
00:58:53¡Vamos, tío!
00:58:55¡Vamos, tío!
00:58:57¡Vamos, vamos!
00:58:58¡Voy a matarle, tío!
00:59:01¡Están de pie, se fueran!
00:59:03¡Otra vez!
00:59:04¡Dejadlo!
00:59:06¡Dejadlo!
00:59:08¡Cállate!
00:59:09¡No te movas!
00:59:23Cuidado.
00:59:25Disculpa.
00:59:26La cola todavía está fresca.
00:59:29¿Está muy bien? ¿Es tuyo?
00:59:32El ministro ha hecho tantos que ya no tiene dónde poner.
00:59:36No creo que sea eso.
00:59:37Debe estar tan agradecido por el gran trabajo que ha hecho que...
00:59:41es como un agradecimiento.
00:59:43¿Es un agradecimiento?
00:59:44Sí.
00:59:45Es un agradecimiento.
00:59:47Debe estar tan agradecido por el gran trabajo que ha hecho que...
00:59:51es como un agradecimiento.
00:59:53¿Es un agradecimiento?
00:59:54Sí.
00:59:55¿Ustedes son los que hacen todo el trabajo?
00:59:58No.
00:59:59Nosotros estamos...
01:00:01empañados por afuera.
01:00:03Es solo lo que sabemos hacer.
01:00:05Lo que hacen aquí, las informaciones que nos dan.
01:00:09Sin ellas estaríamos ciegos.
01:00:12Gracias.
01:00:13Gracias, Gorostiaga.
01:00:15Pero...
01:00:18creo que no contribuyo demasiado.
01:00:22Bueno, supongo que es así con todos.
01:00:26Pero gracias.
01:00:31¿Hace mucho?
01:00:35¿Por qué?
01:00:37Bueno, si ya está terminado para ir, yo voy también.
01:00:40Ya es tarde, puedo acompañarte.
01:00:43No hay problema, siempre voy sola.
01:00:45Está todo bien.
01:00:47Sí, lo he sentido.
01:00:49Es que siempre vas sola y quería acompañarte.
01:00:53¿Todo bien para ti?
01:00:58Está bien.
01:01:02Voy a tomar mi casaco y...
01:01:05vamos.
01:01:10Hola, Ibanez.
01:01:15¿Ahora?
01:01:16Ibanez, no puede ser mañana a la primera hora.
01:01:21Está bien, está bien, Ibanez, todo bien.
01:01:23En 15 minutos estoy ahí.
01:01:25En 15, Ibanez.
01:01:32Betty.
01:01:33Va, puede irse.
01:01:35Voy a tener que quedarme aquí hasta que el avión se seque, así que...
01:01:39Va, puede irse.
01:01:42Adiós.
01:01:46Adiós.
01:02:05Bueno, lo que dijiste que...
01:02:08que no contribuyes lo suficiente aquí...
01:02:11¿Yo qué tengo?
01:02:12No sé, me hace...
01:02:14de alguna manera recordar lo que decía mi abuelo.
01:02:19Él no era un hombre...
01:02:22un hombre religioso.
01:02:24¿Sabes? Y viniendo de él, eso era lo que más se aproximaba de una oración.
01:02:29Él vivía repitiendo y lo guardé para mí.
01:02:33Él decía...
01:02:34Él decía...
01:02:39Soy una parte pequeña del universo.
01:02:44Pero el universo está incompleto sin mí.
01:02:53Buenas noches, Betty.
01:03:04Buenas noches.
01:03:34¿Qué pasó, hija? ¿Alguna cosa sucedió?
01:03:36¿Estás bien?
01:03:37Sí, abuelo. Me asustó el señor.
01:03:39¿Qué es eso?
01:03:40Hija, dime, ¿qué es esto?
01:03:42Nada, es trabajo, abuelo. Mejor no preguntar.
01:03:44Sí, pero...
01:03:53¿Qué tal, corazón?
01:03:54¿Qué tal?
01:03:56¡Para! ¡No puedo!
01:03:58¿Qué pasó?
01:03:59¿Qué pasó?
01:04:00Llamé a ustedes porque...
01:04:02hay alguien que quiere hablar contigo.
01:04:04¿Quién es esa persona?
01:04:08Mira, quiero saber, abuelo, si no me gusta esto.
01:04:10¿Qué es, maluco? ¡Guarda eso ahí, fanático!
01:04:12¡Guarda eso!
01:04:14¿Crees que te llamé aquí para matarte, maluco?
01:04:16No soy loco. Trabajo aquí.
01:04:18Viendo de ti, espero cualquier cosa.
01:04:20Aquí no.
01:04:21Vamos.
01:04:22Espera.
01:04:24Quiero hablar solo con él.
01:04:30Si algo le pasa a él, eres el responsable.
01:04:54¿Sabes por qué mi marido y mi hijo murieron?
01:04:57Señora Saad, ¿qué está haciendo?
01:04:59Mi marido y mi hijo murieron por enfrentarse a esos grandes hijos de puta.
01:05:04¿Y por qué nos contó?
01:05:07Mi marido estaba convencido de que esta gente sería capaz de cualquier cosa para usar nuestras pistas.
01:05:13¿Y quieres saber?
01:05:14Mi marido estaba engañado.
01:05:17Y hoy mi hijo está muerto.
01:05:20Mira, señora, lo siento mucho por su pérdida.
01:05:24Tengo un cargamento en camino.
01:05:28Un cargamento muy importante.
01:05:32Los dejarán en una de nuestras pistas.
01:05:35¿Qué hace pensar que voy a creer en eso?
01:05:38Dante, hoy es su genro.
01:05:42Una mierda de genro, ¿verdad?
01:05:44Sí, una mierda.
01:05:45Está bien, no tienes que creer.
01:05:47Vete y haz tu trabajo, ¿vale?
01:05:50Claro.
01:05:51Yo cuido de eso.
01:05:57La nueva Sena.
01:05:58La nueva Sena.
01:06:00¿Y cuántos tienen, señor?
01:06:02En el galpón, unos ocho.
01:06:04¿Y ustedes, cuántos tienen?
01:06:06Cinco.
01:06:07Voy a explicar algo.
01:06:09Si usted sorprende a un narco, él se caga todo.
01:06:12Nadie quiere morir, mucho menos nosotros.
01:06:15Así es.
01:06:17¿Y qué piensa usted?
01:06:18¿Qué piensa usted?
01:06:19¿Qué piensa usted?
01:06:20¿Qué piensa usted?
01:06:21¿Qué piensa usted?
01:06:22¿Qué piensa usted?
01:06:23¿Qué piensa usted?
01:06:24¿Qué piensa usted?
01:06:26¿Y qué piensa usted, Betty?
01:06:29No sé, señor Chiaga.
01:06:30Creo que la muerte nos sonríe todos los días,
01:06:34y lo mínimo que podemos hacer es retribuir el sonrisa.
01:06:39¿Qué quiere decir eso?
01:06:41No lo sé.
01:06:42Tú escribiste en Facebook.
01:06:45Eres profundo, señor Chiaga.
01:06:47Hola.
01:06:48Hola.
01:06:49Propongo un brindis al ministro Fernández.
01:06:52Farinha, traidor.
01:06:54¿Un brindis en horario de trabajo?
01:06:56No puede ser.
01:06:58Este es el ministro.
01:06:59Hace 20 años que lo conozco.
01:07:01Nunca lo vi celebrar.
01:07:02Yo no celebro casos menores.
01:07:05Todavía falta mucho.
01:07:07No es la hora de festejar.
01:07:09Adelante.
01:07:13Señor ministro,
01:07:14Gorostiaga y yo recibimos información
01:07:16de que una carga muy importante
01:07:18llegará por vía aérea entre mañana y el 24 de octubre.
01:07:21¿Sabemos dónde bajará?
01:07:23Según la información, en una de las pistas del asado.
01:07:27Bueno, sabemos que son 10 pistas.
01:07:29Pertenecen al asado.
01:07:30Bueno,
01:07:31a su viuda ahora.
01:07:34Estas tres aquí
01:07:36están inundadas,
01:07:38entonces descartadas.
01:07:39Nos quedamos entonces con Vacaretá,
01:07:41Laguna Puerta,
01:07:42Old John,
01:07:43Villa Emilia,
01:07:44Toro Rey,
01:07:45Cuarají
01:07:46y Ponte Azul.
01:07:48La cuestión es que las pistas están a varios kilómetros
01:07:50las unas de las otras.
01:07:52Y la única manera de entrar, en realidad,
01:07:55y vigilarlas bien,
01:07:56sería por la mata,
01:07:57en esta zona aquí.
01:07:59Además,
01:08:00tenemos que considerar que normalmente los pilotos
01:08:02al aterrizar,
01:08:03no deslizan los motores.
01:08:05A veces sí,
01:08:06pero aun así,
01:08:07en cuestión de minutos,
01:08:08cargan y descargan.
01:08:09Si no tenemos
01:08:11la pista exacta
01:08:12donde van a aterrizar,
01:08:14será imposible pegarlos.
01:08:16A menos que nos descifren estos códigos.
01:08:19Aún no lo hicimos.
01:08:21Se cambiaron los teléfonos, Gorostiaga.
01:08:23Pero estamos trabajando día y noche en eso.
01:08:25A Bette y los chicos
01:08:26van a poder grabar todos estos teléfonos.
01:08:28Sí, señor, es eso mismo.
01:08:29Es solo una cuestión de tiempo.
01:08:31Espero que sea así,
01:08:32porque en el momento estamos a secas.
01:08:34Y lo que está sucediendo,
01:08:35está sucediendo ahora mismo.
01:08:38Mira, Gorostiaga,
01:08:39lo que hago no es tan simple y básico
01:08:41como pegar una arma,
01:08:42apuntar y disparar.
01:08:45Ni siquiera el piloto sabe dónde va a aterrizar.
01:08:47Solo unos minutos antes,
01:08:48recibe la mensaje,
01:08:49siempre en código.
01:08:50Aquí cruzamos todas las mensajes
01:08:52y el código es móvil.
01:08:53Nunca, nunca repiten el mismo nombre.
01:08:55O sea...
01:08:56O sea, no vamos a poder interceptar
01:08:58la carga a tiempo.
01:09:03Son siete pistas.
01:09:05Tenemos que eliminar todas las que pudiéramos.
01:09:07¿Cómo lo haríamos?
01:09:10Esta faja es solo de plantaciones.
01:09:12Es verdad.
01:09:13Allí hay al menos 400 hectáreas
01:09:15de plantaciones de maconha, ¿saben?
01:09:17Exactamente.
01:09:18¿Y si colocamos fuego en todas ellas?
01:09:21Entre la fumaza y nuestra presencia en el área,
01:09:23las tres pistas se deshabilitan.
01:09:27Y con eso quedaron Vacaretá,
01:09:28Laguna Tuerta,
01:09:29Ponte Azul,
01:09:30Rolodjón y quedaron solo cuatro.
01:09:31Esto aquí es una mata cerrada
01:09:32y puedo entrar con mi unidad hasta aquí
01:09:35y esperar instrucciones.
01:09:36Betty,
01:09:37descifra los códigos necesarios
01:09:39y tú tendrás tus instrucciones, Gorostiaga.
01:09:42¿Cierto, Betty?
01:09:43Pero claro, señor ministro.
01:09:45¿Qué fue, Spínola?
01:09:46¿Se aproxima?
01:09:47¿Qué fue, Spínola?
01:09:49Está en tu nombre, ministro.
01:09:52¡Hijo de puta!
01:09:58Farinha,
01:09:59va a quemar estos campos ahora mismo.
01:10:01Gorostiaga,
01:10:02prepárense para movilizar los comandos.
01:10:04Sí, señor.
01:10:05Y tú y Báñez,
01:10:06consiga el nombre de la pista.
01:10:07Sí, señor.
01:10:16¡Ah!
01:10:47¡Ah!
01:10:48¡Qué mierda de calor está haciendo!
01:10:53La primera noche siempre es la peor.
01:10:55Sí, aquí todas las noches son la misma cosa.
01:11:00Ven, Rusko, siéntate.
01:11:01Rusiño, Rusiño.
01:11:03¿Y qué?
01:11:05¡Hambre!
01:11:12Ruso,
01:11:13¿estás bien?
01:11:15Ruso,
01:11:16tienes suerte.
01:11:17Traje esto aquí.
01:11:20Te daré un poco por tu trabajo.
01:11:25Toma, Ruso.
01:11:28No es así, imbécil.
01:11:31Tienes que ponerlo ahí.
01:11:35¿Tira de la bañera al público?
01:11:37¡No se chica!
01:11:38¡Hijo de puta!
01:11:39¡Hijo de puta madre!
01:11:40¡Hijo de puta madre!
01:11:41¡Hijo de puta madre!
01:11:42¡Hijo de puta madre!
01:11:44¿Y qué tienes aquí, mi querido?
01:11:46Chupito amarillo, capitán.
01:11:50Chupito de pepito.
01:11:51Sí.
01:12:12Hey, Ruso.
01:12:14Hazme un beso.
01:12:16¿Qué?
01:12:18Un beso.
01:12:21¿No sabes qué es?
01:12:25Te lo mostraré.
01:12:31Mira.
01:12:33Ruso, mira.
01:12:36Pon las manos así.
01:12:38Yo apoyo el pie.
01:12:40Tú me levantas.
01:12:43Yo subo aquí.
01:12:45Ese es un pie.
01:12:47Entonces debería encontrar una mano.
01:12:48Hazme un beso.
01:12:50¡Hazlo!
01:13:08¡Qué mierda, Ruso!
01:13:09Hiciste lo contrario.
01:13:15Ruso.
01:13:16Me levantaste mal.
01:13:19¡Ruso!
01:13:20Ya voy.
01:13:21¡Vámonos!
01:13:24¡Idiota!
01:13:34Comando, Base.
01:13:36¿Copias?
01:13:39Base aquí, Comando.
01:13:40Copio.
01:13:41Todo calmo por aquí.
01:13:43Estoy guardando información sobre los códigos.
01:13:47Y...
01:13:50Mucho agradecido por todos los que están ahí.
01:13:53Trabajando en eso.
01:13:54Copio.
01:13:56Recibido, Comando.
01:13:58Por aquí sin novedades.
01:14:00Y agradecidos a ustedes.
01:14:02Copio, desliga.
01:14:05Eran ellos, ¿verdad?
01:14:07¿Están bien?
01:14:09Están bien.
01:14:10Vete a casa.
01:14:11Mañana continuamos, ¿vale?
01:14:14Están ahí.
01:14:15Lo mínimo que puedo hacer es quedarme aquí.
01:14:20¡Qué mierda!
01:14:21Ese Gros Diaga, ¿viste?
01:14:24Nunca vi algo así.
01:14:26Llamó.
01:14:28Y tú, ¿de dónde eres?
01:14:29Soy de Pilar, Capitán.
01:14:30¿Ah, sí?
01:14:32Donde está el pueblo más lindo de Paraguay.
01:14:37Entonces debes ser de otro lugar, ¿verdad?
01:14:41Yo soy el más lindo del lugar.
01:14:43Miss Pilar.
01:14:46No te preocupes por él.
01:14:47Vete, cuéntame.
01:14:49¿Fue allí donde aprendiste a esconderte?
01:14:51Aprendí eso con mi abuelo, porque...
01:14:54Él sabía mucho de esas cosas.
01:14:57Sucede que mi abuelo...
01:14:59Me contaba historias...
01:15:01De la Guerra de Chaco.
01:15:04Él fue patrullero jefe en la frente.
01:15:06Katupiry era mi abuelo.
01:15:08Él sabía esconderse.
01:15:11Él mataba zanahorias.
01:15:13Kurika Agui.
01:15:16Era patrullero.
01:15:19Entonces me enseñó a pescar.
01:15:21Cómo pescar una zanahoria, ¿sabes?
01:15:23¿Cómo pescar una zanahoria?
01:15:25Eso, Capitán.
01:15:28Él molaba toda la ropa con...
01:15:30Urina de vaca.
01:15:32Porque las zanahorias gustan...
01:15:34De carne...
01:15:36De cualquier animal.
01:15:37Él me decía...
01:15:39Que las zanahorias...
01:15:41Son animales inteligentes.
01:15:43Porque sienten...
01:15:45El olor de lejos.
01:15:49Y por el olor...
01:15:51Ella sabe lo que está en su camino.
01:15:54Puede ser un cristal...
01:15:57O una barata.
01:16:00Y para pescarla...
01:16:03Es necesario subir a la árbola más alta.
01:16:06Y entonces...
01:16:08Observa a esa zanahoria.
01:16:11Y cuando se acerca...
01:16:15Ella viene muy lentamente.
01:16:19Y pones...
01:16:21Una bala...
01:16:23En el medio de la cabeza.
01:16:26En el medio de la cabeza.
01:16:29Adiós, zanahoria.
01:16:30Adiós, zanahoria.
01:16:33Por eso es fácil para mí...
01:16:35Esconderme en el bosque, Capitán.
01:16:38Su abuelo era Iskio.
01:16:40Y Anzol lo llamó al mismo tiempo.
01:16:42Exacto, Capitán.
01:16:44Esa es la herencia de la familia.
01:16:46Habla, tremenda.
01:16:50Capitán.
01:16:52Capitán.
01:16:54¿Para cuándo el casorio?
01:16:56¿Casorio? ¿De quién?
01:17:00¿Mío?
01:17:02No, no, no, no.
01:17:04No, eso no es para mí.
01:17:06Ni siquiera con una muy valiente, Capitán.
01:17:09¿Una que...
01:17:11Deja de descifrar cosas?
01:17:13No sé de qué estás hablando, comando.
01:17:15Estás hablando griego para mí.
01:17:17Está imprimido en la cara, Capitán.
01:17:19En tu cara.
01:17:21¿Quieres saber?
01:17:23Tus ojos...
01:17:25Tienen corazones...
01:17:27Como Whatsapp.
01:17:30¿En serio?
01:17:32¿Viste?
01:17:34Lo sabía, lo sabía.
01:17:36Paren con esa mierda.
01:17:38¿Y tú, Ruso? ¿Tienes novio?
01:17:41No, Capitán.
01:17:43¿Vives con tu familia?
01:17:45No, vivo solo.
01:17:47¿Y tus padres?
01:17:51Murieron cuando yo era pequeño.
01:17:53Los míos también, comando.
01:17:56¿Y cómo vienes a parar en las operaciones especiales?
01:18:01El suboficial Farinha.
01:18:04Era el mejor amigo de mi madre.
01:18:06Después del accidente, me adoptó...
01:18:08Y me cuidó.
01:18:10Un gran hombre, ese Farinha.
01:18:16¿Capitán?
01:18:19En serio.
01:18:21Creo que Betty...
01:18:23Le gusta tu piel.
01:18:24Claro, su piel.
01:18:26Bien.
01:18:28Mañana haré el primer turno.
01:18:31Descansa, chicos.
01:18:33Mañana será un largo día.
01:18:35Buenas noches.
01:18:37Buenas noches.
01:18:44Ruso.
01:18:46Ruso.
01:18:48Hijo de vaca.
01:18:50¿Qué?
01:18:51Hijo de vaca.
01:18:53Hijo de vaca.
01:18:55Para pescar osa.
01:18:57Y hijo de humano.
01:18:59Para pescar a otro animal.
01:19:22Atención. Base, base.
01:19:24Kurostiaga, en la escuadra.
01:19:27Bien, comandante.
01:19:33¿Qué pasa?
01:19:35¿Qué pasa?
01:19:37¿Qué pasa?
01:19:39¿Qué pasa?
01:19:41¿Qué pasa?
01:19:43¿Qué pasa?
01:19:45¿Qué pasa?
01:19:47¿Qué pasa?
01:19:49¿Qué pasa?
01:19:52¿Qué pasa?
01:19:54¿Qué pasa?
01:19:56¿Qué pasa?
01:19:58¿Qué pasa?
01:20:00¿Qué pasa?
01:20:02¿Qué pasa?
01:20:04¿Qué pasa?
01:20:06¿Qué pasa?
01:20:08¿Qué pasa?
01:20:10¿Qué pasa?
01:20:12¿Qué pasa?
01:20:14¿Qué pasa?
01:20:16¿Qué pasa?
01:20:18¿Qué pasa?
01:20:19¿Qué pasa?
01:20:23¿Qué pasa?
01:20:37Buenas noches, chicos.
01:20:49No lo busqué.
01:21:10No lo busqué.
01:21:19¿Qué estás mirando? No hay nadie ahí, deja de ser cagón.
01:21:23Jaja, es tu culpa, colega.
01:21:26¿Sabes cómo es por aquí?
01:21:29¿Cómo?
01:21:31¿Cómo?
01:21:33¿Cómo?
01:21:35¿Cómo?
01:21:37¿Cómo?
01:21:39¿Cómo?
01:21:41¿Cómo?
01:21:43¿Cómo?
01:21:45¿Cómo?
01:21:46Es tu culpa, colega.
01:21:48¿Sabes cómo es por aquí?
01:21:50Cuanto más calma mata, más peligro tiene.
01:21:54¿Cómo es el dictado?
01:21:56Después de la calmaría viene la tempestad.
01:22:17Dejen todo.
01:22:20Y vuelvan a casa.
01:22:24Quédense con los suyos.
01:22:29Tengo la certeza de que cuando, con mi apoyo y consideración,
01:22:35yo estaré aquí
01:22:37para seguir adelante.
01:22:40Vayan.
01:22:47¿No es tu culpa por su muerte?
01:22:52Si yo no soy el culpado,
01:22:55¿quién es?
01:22:57Él estaba en la escuela
01:22:59y yo lo saqué de allí.
01:23:02Él ya había cumplido su deber y estaba descansando.
01:23:07¿Quién es el culpado?
01:23:10¿Quién es el culpado?
01:23:12¿Quién es el culpado?
01:23:14¿Quién es el culpado?
01:23:17Yo fui a buscarlo.
01:23:20Te devolviste la vida a Ricardo.
01:23:23Él era un fusilero y necesitaba vivir como un fusilero.
01:23:28Te dio la oportunidad de elegir
01:23:31y él escogió acompañarte, mi amor.
01:23:35¿De qué ayudaría
01:23:37si ahora está muerto?
01:23:41Él nunca te arrepentiría, Ramón.
01:23:46Esos narcos, hijos de puta,
01:23:49están cambiando todas las reglas.
01:23:55Tengo miedo, Elvira.
01:23:57Si algo te pasa, moriré.
01:24:02¿Crees que después de todos estos años
01:24:05te dejaré sola?
01:24:07Ahora no, jamás, Ramón, no.
01:24:11Jamás, mi amor.
01:24:17¿Por qué no descansas un poco, hija?
01:24:21No puedo, abuelo.
01:24:23Tengo que trabajar.
01:24:25Mucha gente depende de eso.
01:24:27¿Estás montando
01:24:29un equipo de fútbol brasileño, Betty?
01:24:31¿Cómo así, abuelo?
01:24:33Hija, mira la lista que hiciste.
01:24:38Mira este trio.
01:24:40Balú, por ejemplo.
01:24:41Balú, por ejemplo.
01:24:43Fue el lateral del crucero por mucho tiempo.
01:24:47Bueno, y este es Adilio.
01:24:50Adilio era un perfecto cariño,
01:24:53pero nunca aparecía.
01:24:56¿Por qué?
01:24:58Porque jugaba con Zico,
01:25:00Tostán, el atacante número 9.
01:25:03Estos dos son goleros.
01:25:05Zed y Gilmar.
01:25:07Después, estos son volantes.
01:25:09Estos tres aquí.
01:25:11Quedaban cinco jugadores de la defensa.
01:25:14Estos eran de la defensa.
01:25:16Cafú fue un gran lateral.
01:25:18Exacto.
01:25:20Hija, ¿por qué nunca me dijiste que te gustaba el fútbol?
01:25:35Ministro, buenos días.
01:25:37Buenos días.
01:25:39Buenos días, ministro.
01:25:41Todo bien, señor.
01:25:43Falta Bet.
01:25:45No es solo a Bet que falta.
01:25:47Perdimos contacto con los comandos.
01:25:49Gorostiaga inició comunicación por radio,
01:25:52pero la línea cayó.
01:25:54Están incomunicables.
01:25:56Listo.
01:25:58El enigma está en la lista de nombres.
01:26:00Voy a explicar.
01:26:02La clave es el fútbol.
01:26:04Todos son jugadores brasileños.
01:26:06Vean.
01:26:08Balú, Alemán,
01:26:09Aldair,
01:26:11la clave está aquí.
01:26:13¿Puedes repetir estos nombres?
01:26:15Sí.
01:26:17Balú, Aldair,
01:26:19Alemán,
01:26:21y después hay un Mazinho.
01:26:23En este caso, hay que seguir algún padrón.
01:26:25La orden de las pistas con una formación típica del fútbol
01:26:28puede ser el 4-4-2,
01:26:30esta es típica, 4-3-3, si prestar atención aquí.
01:26:33Este sería el lateral derecho,
01:26:35este el lateral izquierdo, la línea defensiva,
01:26:37aquí los dos centrales,
01:26:39aquí el campo,
01:26:41la línea defensiva a la derecha,
01:26:43uno a la izquierda,
01:26:45y este es el centro.
01:26:47O sea, todo lo que tenemos que hacer
01:26:49es estar atentos al escuchar el nombre de un jugador
01:26:51en una de estas posiciones.
01:26:53Correcto.
01:26:55Perfecto.
01:26:57Muy bien, agentes.
01:26:59Ahora, ¿cómo vamos a avisar a Gurustiaga y a la equipa?
01:27:01¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
01:27:03Están aislados en medio de la selva,
01:27:05sin comunicación.
01:27:07Alguien tendrá que avisarlos.
01:27:10Atención a todas las equipas.
01:27:12Atención a todas las equipas.
01:27:14Estamos entrando en una área de riesgo.
01:27:16Estamos entrando en una área de riesgo.
01:27:18Mantén los ojos abiertos,
01:27:20toda atención será poca.
01:27:22Repetimos,
01:27:24dobla su atención.
01:27:26Atentos a todos.
01:27:28Atentos a todos.
01:27:30Atentos a todos.
01:27:32Atentos a todos.
01:27:34Atentos a todos.
01:27:36Atentos a todos.
01:27:37¡Doblen la atención!
01:27:39¡Estamos entrando en terreno desconocido!
01:28:07¡Doblen la atención!
01:28:27¡Dejen que pasen!
01:28:28¡Vienen solo a su sitio!
01:28:30¡Pueden irse!
01:28:32Siempre terminan como trabajadoras en las plantaciones.
01:28:35¡No se preocupen!
01:29:02¡Cálmense soldado!
01:29:04¡Soy Ibanez!
01:29:06¿Estás perdido?
01:29:08¡Mierda!
01:29:09¡Qué suerte que te encontré, carajo!
01:29:15Alguien tendrá que contar.
01:29:18Creo que es mejor que treme.
01:29:21Y yo contarnos como comandos.
01:29:25¡Farinha era una onza!
01:29:28¡Esos hijos de puta se engañaron!
01:29:35Fue bueno que viniste aquí para...
01:29:38...para avisarnos que nos darán el código.
01:29:41Gracias.
01:29:43Es mi trabajo.
01:29:45Y los códigos son merito de Betty.
01:29:47Bueno, ustedes hacen bien su trabajo.
01:29:51¿Hay alguna confirmación de que fue Dante?
01:29:54Sí, sí.
01:29:58¿Y era Dante quien supervisaba estas pistas?
01:30:01Parece que sí.
01:30:02Entonces hay un plan.
01:30:05Mañana...
01:30:07...cuando ella nos avise cuál es esa pista...
01:30:11...vamos allá...
01:30:13...y nos pondremos a cada 200 metros.
01:30:18Y eliminaremos a todos esos hijos de puta.
01:30:21Sin dejar rastros.
01:30:24Y vamos a nuestra casa.
01:30:27Ese es el plan, Ibanez.
01:30:30Si vamos a hacer eso...
01:30:32...también vamos a tener que contratar a un buen abogado.
01:30:36Porque vamos todos presos...
01:30:39...por homicidio.
01:31:00¿Dante?
01:31:03¿Dante?
01:31:05¿Dante?
01:31:07¿Dante?
01:31:09¿Dante?
01:31:11¿Dante?
01:31:13¿Dante?
01:31:15¿Dante?
01:31:17¿Dante?
01:31:19¿Dante?
01:31:21¿Dante?
01:31:23¿Dante?
01:31:25¿Dante?
01:31:27¿Dante?
01:31:29¿Dante?
01:31:31¿Dante?
01:31:33¿Dante?
01:31:35¿Dante?
01:31:50Dijalma Esse.
01:31:52Dijalma Esse.
01:31:53Apenguen con ese nombre.
01:31:54Dijalma Esse.
01:31:55Dijalma Santos.
01:31:56Jugó en el Palmeiras.
01:31:59El tipo jugaba a la derecha, pero también era centro.
01:32:07¡Mira qué mierda!
01:32:11En aquella época, el defensor no atacaba tanto como ahora.
01:32:17Si el código está correcto, tiene que ser un lado derecho, sin duda.
01:32:21¡Akareta!
01:32:22¡Genial! ¡Entregue la información de forma rápida y segura!
01:32:25¡Vamos, no tenemos tiempo a perder!
01:32:27¡Ja, ja, ja, perdí!
01:32:30Dishama-S, repito, Dishama-S.
01:32:47Puedo hablar con la base.
01:32:51¿Copiado?
01:32:53Akareta, cambio y desligo.
01:32:58¿Capitán?
01:32:59Confirmado, Akareta.
01:33:01Si, estoy acordado.
01:33:02¿Tienes?
01:33:03Confirme.
01:33:04¡Akareta! ¡De presa, vamos!
01:33:28Bienvenido, señor Dante. ¿Va a usar las pistas hoy?
01:33:32Ese no es el problema.
01:33:34¡Vuelve a casa!
01:33:35¡Anda, anda! ¡Va, va! ¡A casa, ahora!
01:33:38¡Qué hijo de puta!
01:33:58Atención.
01:34:00Todos atentos.
01:34:02La carga está llegando.
01:34:14Tres vehículos en la pista.
01:34:16Cinco o seis hombres armados.
01:34:18Con armas largas y cortas.
01:34:19Bien.
01:34:20Tremedera, envíe una arma a Ibanez.
01:34:29Esta es la pista.
01:34:31Y estamos aquí.
01:34:34El primer vehículo está aquí.
01:34:37El segundo, el tercer.
01:34:39Y aquí es la casa.
01:34:42Russo y chamorro.
01:34:44Russo y chamorro.
01:34:45Y aquí es la casa.
01:34:47Russo y chamorro.
01:34:49Quiero que sigan desde este punto hasta el primer vehículo.
01:34:53Ibanez, ven conmigo.
01:34:54Vamos a dar la vuelta en la casa.
01:34:55Cerrando el perímetro.
01:34:57¿Cierto?
01:34:58Tremedera, está aquí.
01:35:00En este perímetro.
01:35:02¿Listos?
01:35:03¡Listos!
01:35:04¡Listos!
01:35:05¡Listos!
01:35:06¡Ibanez!
01:35:07¡Listos!
01:35:08¡Listos!
01:35:09¡Listos!
01:35:10¡Eso es!
01:35:16¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:35:17¡El avión llegó!
01:35:21¡Vamos! ¡Anda!
01:35:29¡Acelera, mierda!
01:35:36¡Acelera!
01:35:45¡Acelera!
01:35:46¡Acelera!
01:35:47¡Acelera!
01:35:48¡Acelera!
01:35:49¡Vamos! ¡Vamos!
01:35:50¡Vamos! ¡Vamos!
01:35:51¡Vamos!
01:35:52¡Vamos!
01:35:58¡Vamos, mierda!
01:36:01¿Listos?
01:36:02¡Listos!
01:36:09¡Espèrenme!
01:36:10¡Sólo la espada!
01:36:11¡La espada!
01:36:12¡Acerca de la arma ahora mismo!
01:36:13¡Todos acerquen!
01:36:14¡Va carajo! ¡Mata la arma ahora!
01:36:16¡Va carajo!
01:36:17¡Va, sal de ahí!
01:36:18¡Va rápido, hijo de puta!
01:36:19¡Mata la arma, ya lo mandé!
01:36:20¡Obedece!
01:36:21¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:36:24¡Anda, carajo!
01:36:44¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí!
01:37:02¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí!
01:37:08¡Mata la arma, carajo!
01:37:14¡Mata la arma, carajo!
01:37:44¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:37:46¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:37:48¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:37:50¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:37:52¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:37:54¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:37:56¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:37:58¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:00¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:02¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:04¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:06¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:08¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:10¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:12¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:14¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:16¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:18¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:20¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:22¡Mata la arma, carajo! ¡Va, sal de ahí, carajo!
01:38:24...
01:38:30¡Eres un modico, hijo de puta! ¡Es muy modico!
01:38:34Escucha bien, niño. Tienes razón.
01:38:36Soy un cagán.
01:38:38¡Pero no soy igual a ti, niña!
01:38:40EL LADRER DE GUERRA
01:38:52Blanco y sin azúcar.
01:39:06¿Qué dijo tu cachillo?
01:39:10Cosas de casa, Javier. No se preocupe.
01:39:19¿Aló?
01:39:27¿Cómo es?
01:39:29¿Dónde es que está Dante, mierda?
01:39:32¿Qué?
01:39:35No, no. Yo voy para allá.
01:39:40¿Qué?
01:39:50¿Qué fue?
01:39:55¿Qué fue, Javier?
01:40:00Ahora viene el circo todo.
01:40:03¿Estás usando el aeropuerto y moliendo las manos de los tiras, eh?
01:40:11Caballeros, a partir de ahora, la cuestión de las pistas va a ser conmigo. ¿Entendido?
01:40:18Creo que es excelente, señora.
01:40:21Mis respetos.
01:40:31Atención. Atención a todos. Esta área es restrita.
01:40:35Situación de operación. Tenemos un herido.
01:40:40Repito. Agente herido. Necesitamos atención médica.
01:40:45Atención. Atención.
01:40:48Esta es una área restrita.
01:40:51Situación de operación. Tenemos un herido.
01:40:54Repito.
01:40:56Agente herido. Necesitamos atención médica.
01:41:00Atención médica.
01:41:01Situación de operación. Tenemos un herido.
01:41:04Repito. Atención médica.
01:41:22Enhorabuena, chicos.
01:41:24Gracias.
01:41:26Sí, es una pena saber que Farinha no está aquí con todos nosotros, ministro.
01:41:29Nada de eso.
01:41:31Acuérdense, siempre estaremos presentes.
01:41:34Donde sea.
01:41:39Mira, mi abuelo corre más rápido que tú.
01:41:42Oso. Oso.
01:41:44Pezinho.
01:41:46Casi te llevas un tombo.
01:41:48Cruz de Oga.
01:41:51Benji.
01:41:52¿Qué estás haciendo aquí? Es peligroso.
01:41:55Ministro, ministro.
01:41:57Sí.
01:41:59¿Puede ser aquí toda la equipa?
01:42:01Foto. Foto. Foto.
01:42:03Toma, Russo.
01:42:05Espera. Espera. Espera.
01:42:07Sí.
01:42:09Sí. Lindo pose, Russo.
01:42:11Mira a la cámara.
01:42:22A mí no me importa la plata. Yo siempre voy a ser legal.
01:42:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:43:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:43:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:44:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:44:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:45:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:45:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:46:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:46:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:47:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:47:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:48:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:48:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:49:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:49:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:50:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:50:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:51:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:51:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:52:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:52:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:53:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:53:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:54:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org