Rimba Racer S02 E002 - Right On Time
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Avec le soutien de
00:33Merci à
00:35Merci à
00:37Merci à
00:39Merci à
00:41Merci à
00:43Merci à
00:45Merci à
00:47Merci à
00:49Merci à
00:51Merci à
00:53Merci à
00:55Merci à
00:57Merci à
00:59Merci à
01:01Merci à
01:03Merci à
01:05Merci à
01:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:29Donc je fais le bienvenu, on parle de la course d'ouverture, yada yada yada, puis on la met à Dira pour les intros.
01:33Dira ?
01:34Hey, t'es le boss, Beaks.
01:36Places, les gens, changez la course, on met directement à Dira.
01:49Eh bien, salut là-bas, arrêtez ces plans de dîner parce que je vous garantis que vous voulez rester chez vous ce soir.
01:54Le Rimba Grand Prix est de retour !
01:56La finale de la saison dernière a cassé tous les récords des RGV, car Axel a gagné la championne en mode controversé.
02:03Mais c'était à l'époque, et c'est maintenant.
02:05Vos organisateurs de RGV vous ont promis deux choses, plus gros et mieux.
02:09On vous emmène maintenant à Dira pour vous rappeler la vie de l'art.
02:12Merci, Beaks & Beaks.
02:14Nous attendons l'introduction de trois nouveaux joueurs de la saison.
02:18Bien qu'il n'y ait pas de mot officiel, une source intérieure a dit que ceux-ci sont les joueurs les plus prometteurs dans l'histoire de Rimba.
02:26Où sont-ils ?
02:28Donc, vous n'avez rien entendu ? Où ont-ils été recrutés ?
02:31Milo, vous avez des stats, n'est-ce pas ?
02:33Rassurez-vous, Tag. C'est les rookies qui sont supposés être nerveux.
02:37Alors que nous avons le calme qui vient avec l'adolescence et l'expérience.
02:41Oh, tu es celui qui parle de l'adolescence.
02:44Sunny, ne commence pas.
02:46Je sais que c'était toi.
02:48Si c'était moi, j'aurais eu une très bonne raison.
02:51C'était une confession.
02:52Confession ? J'ai des témoins.
02:57Ces deux-là sont encore là ?
03:01J'ai pensé que j'allais vérifier la compétition de cette saison.
03:04Juste inquiétez-vous sur le Ripper, Miles. Laissez-moi gérer.
03:07Mesdames et Messieurs, vous le connaissez et vous aimez.
03:10Le seul, le seul, King !
03:13Oh mon dieu, j'ai manqué de tout ça.
03:16J'ai été en vacances pendant trois mois, et vous savez quoi ?
03:19J'hate les vacances.
03:21Premièrement, je suis fier de vous annoncer que,
03:24après avoir eu des problèmes personnels,
03:26Tamira retournera à la liste de Ripper cette saison.
03:37En plus, Cuckoo et Oua ne retourneront pas à la liste de RGP.
03:41Et je suis sûr que vous avez tous entendu la nouvelle de la retraite de Rex.
03:44Donc ça laisse trois endroits ouverts cette année.
03:47Mettez vos mains ensemble et bienvenue,
03:50Pipe, Vix et Zeno !
03:56Où avez-vous trouvé ça ?
03:57Qu'est-ce qu'ils racontent ?
03:58Est-ce qu'ils peuvent mesurer ?
03:59Pourquoi est-ce qu'il y a un tribunal ?
04:00Pourquoi je n'ai jamais entendu parler de ces races avant ?
04:02Maintenant, maintenant, maintenant, je ne peux pas répondre à toutes vos questions.
04:05Où est le plaisir dans ça ?
04:06Tout ce que je peux vous promettre, c'est que cette nouvelle saison
04:08sera plus étroite et plus dangereuse que la dernière.
04:11Mais si vous voulez en savoir plus,
04:13venez à la fête d'ouverture de la saison de ce soir.
04:15Vous êtes tous invités.
04:21Alors, vous êtes de retour.
04:23Je suis de retour.
04:26Oui, ce n'était pas drôle du tout.
04:32Vos ordres n'ont pas été pressés ce soir.
04:34C'est une bonne publicité pour les fans.
04:36C'est comme ça que nous faisons toujours.
04:38J'ai juste pensé que...
04:39Vous n'avez plus besoin de penser, King.
04:41Faites juste ce que je vous dis.
05:01Vous allez à la fête encore ?
05:03Je pensais que...
05:04Vous allez à la fête encore ?
05:05Je pensais que...
05:06Je marcherais avec vous.
05:07Vous allez en avant.
05:08Je vous verrai là-bas.
05:17C'est moi.
05:22Miles !
05:23Tu n'étais pas à la conférence de presse !
05:24Ou étais-tu ?
05:25Peut-être que tu étais.
05:26Où étais-tu ?
05:27La dernière minute de Tweaks sur le Ripper ?
05:28Tag avec toi ?
05:29N'importe quoi.
05:30On t'a gardé un siège.
05:31Oh !
05:32Je vais prendre nos boissons.
05:33Mika.
05:37Oh, mes circuits !
05:39Rien de détaillé sur ça.
05:40C'est un Nanocombustible 9001 !
05:42Ce n'est même pas censé exister encore !
05:44Ça augmente les niveaux de puissance dans votre voiture par un bon 15%.
05:47Zeno !
05:48Comment as-tu trouvé ça ?
05:49As-tu réussi ?
05:50Où as-tu trouvé cette boîte ?
05:56Certaines personnes sont si vulgaires.
05:59Oui.
06:00Parce que c'était la bonne façon de faire une bonne première impression.
06:02Je veux dire, Zeno est l'ambassadeur ici.
06:04Il ne peut pas nous traiter comme ça.
06:05Nous sommes les seuls avec de l'expérience.
06:15Ah, ça a touché le point !
06:17Alors, Tamira.
06:18De retour dans le jeu, hein ?
06:20Je suis tellement contente que tu aies réussi à surmonter ces...
06:22Qu'est-ce que c'était ?
06:23Des problèmes personnels ?
06:25Te battre de façon régulière est l'une des raisons pour lesquelles j'ai signé au RGP.
06:30C'est mieux pour nous que tu aies essayé.
06:33Non, je ne pense pas.
06:36Elle va avoir besoin d'un autre boisson.
06:38Tata !
06:42Wow, wow, wow ! C'est juste moi !
06:46Peut-être que revenir n'était pas la meilleure idée.
06:48Je suis un raciste, Tag.
06:50Comme toi.
06:52C'est là où tu dois être.
06:53Oui, mais après tout ce qui s'est passé la saison dernière...
06:56Et ton père ?
06:59As-tu donné à Rik ta réponse encore ?
07:01Comment sais-tu ?
07:02Tag ! THE Tag !
07:04C'est juste comme si...
07:05Je veux dire, tu es là !
07:06Juste ici !
07:07C'est tellement...
07:08Wow !
07:09Hey, euh...
07:10Bonjour, c'est ça ?
07:12Oh mon Dieu !
07:13Tag connaît mon nom !
07:14THE Tag connaît mon nom !
07:16C'est tellement fou !
07:17Peux-tu prendre notre photo ?
07:19Ça irait bien ?
07:20Euh...
07:21Bien sûr !
07:22Génial !
07:25Encore une, juste en cas.
07:29Oh, c'est génial !
07:30Hey, j'ai juste été taggé !
07:32Je ne l'aime pas.
07:34Il a l'air bien.
07:36Alors, c'est le nouveau gars en charge, hein ?
07:39Il n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?
07:41Non.
07:42Donc maintenant que le roi est sorti,
07:44qu'est-ce qui se passe avec nous ?
07:48Tu sais ce que je manque de Rex ?
07:50La conversation.
07:53Je suis surpris que tu n'aies pas demandé son autographe.
07:56Les selfies sont le nouveau autographe.
07:58Prends ton temps, Rex.
08:01Tu as raison, Zeno.
08:02Il y a beaucoup de gens comme Rex.
08:03Il n'y a rien à s'inquiéter.
08:18Et personne ne le suspecte ?
08:19Qui serait suspect ?
08:20Un petit vieux moi.
08:23Il est temps d'envoyer un ordre ici.
08:25Le R.G.P. doit fonctionner de la bonne façon cette saison.
08:28C'est essentiel pour nos plans.
08:31Donc ton scope de travail est...
08:33en progression.
08:34Dans quel sens ?
08:36Tes jours de juste regarder sont terminés.
08:39Maintenant, tu seras obligé de prendre plus...
08:41d'actions directes.
08:43Mettre les choses l'une façon ou l'autre.
08:45Est-ce un problème ?
08:47Non, monsieur.
08:55Le R.G.P.
08:59On est presque là, les gars.
09:00On est à quelques instants du début de la saison R.G.P. cette année.
09:03Vous êtes prêts pour rencontrer les beaks du racisme ?
09:05Les racistes !
09:06Bien sûr, nos spectateurs peuvent attendre un peu plus longtemps.
09:09Les racistes !
09:11Oh bien, si vous insistez...
09:13Regardez ça !
09:19Action.
09:22Tête.
09:23Nika.
09:26Sunny.
09:29Milo.
09:32Tron.
09:35Tamira.
09:38Pyke.
09:40Nyx.
09:43Zeno.
09:44Zeno.
09:52On dirait qu'ils jouent encore le tag Axel Feud.
09:56T'es sérieux ?
09:57Tu es encore fou ?
09:58C'était...
09:59Mint Condition 9.9 R.G.C. Rated Ashcan Edition of Speedlord Issue 1 !
10:04Et tu l'as vendu à un auctionnement de 2 bits !
10:07C'était de l'argent pour la charité !
10:09La dernière bille était de 14 000.
10:11Tu peux le croire ?
10:12Je t'en prie, je vais t'en sortir.
10:14Reste loin de mon matériel, et rien ne s'en sortira.
10:19Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que cet élevateur tourne pour toujours ?
10:22Quoi ?
10:23On ne va pas au hangar !
10:32Bienvenue, les racistes, à la nouvelle facilité de VR de R.G.C. !
10:35La course d'aujourd'hui ne sera pas sur la route, mais dans le monde virtuel !
10:38T'es sérieux ?
10:39T'es sérieux ?
10:41Pouvez-vous entrer dans le hangar marqué avec votre nom.
10:44Des billes ont été prises pour recréer chaque aspect de votre véhicule,
10:48tout en suivant les spécificités et les capacités spéciales.
10:51Mettez sur vos vêtements de VR !
10:57Wow, cool !
10:59Rappelez-vous, ceci peut être virtuel, mais les règles de R.G.C. appliquent toujours.
11:03Vous pouvez utiliser seulement vos spécificités une fois dans la course,
11:06et vous serez expectés à aborder les règles de R.G.C. !
11:09N'oubliez pas...
11:11On va vous regarder !
11:15J'ai toujours voulu dire ça !
11:17Prêts, les racistes ?
11:20Sur vos marques !
11:22Préparez-vous !
11:24C'est parti !
11:32C'est nouveau !
11:33C'est parti !
11:36C'est parti !
11:57Tag est le premier à entrer dans l'un des Power-Ups scattés autour de la course !
12:00Faites attention, Tag, vous êtes proche de l'étage !
12:02Je le vois ! Laissez-moi conduire !
12:04Il est maintenant en ligne !
12:07Boost de saut !
12:09Et maintenant Axel est en avant !
12:11On dirait que ces deux se réunissent exactement où ils se sont réunis la dernière saison !
12:25Ok, c'est bon.
12:27A l'avant, mon pote !
12:34Mais qu'est-ce que...
12:35Qu'est-ce que quoi ?
12:36C'est juste dégueulasse.
12:47Et voici les bisous en vol !
12:49Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
12:50Vous le faites pas !
12:55Désolé, ma faute !
12:59Voilà ce que vous recevez pour vendre mes commentaires !
13:04Oh, là va Mika !
13:06Et la belle-fille !
13:07La première casualité de cette course d'ouverture !
13:09Mais quelque chose me dit qu'elle ne sera pas la dernière !
13:12Pike, faisons notre mouvement !
13:14Pas encore.
13:15Jouons un peu plus longtemps.
13:17Zeno, où es-tu ?
13:21Ok, Zeno.
13:22Voyons ce que tu as.
13:28Regarde ce mouvement !
13:29C'est tout ce qui transforme la défense en défense.
13:32Oh !
13:33Et maintenant, Milo et les étoiles d'Astérix sont sortis !
13:37Vous avez été éliminés aussi ?
13:38La physique de la réalité virtuelle a été complètement dénoncée.
13:40C'est juste de la chance.
13:41Rien à voir avec la vraie compétence.
13:44La physique, bien sûr.
13:51Oh non, pas encore.
13:54Hein ?
13:55Vraiment pas encore ?
13:56Hein ?
13:57Je n'aime vraiment pas ça !
14:13Hein ?
14:15Je pense que j'ai déjà joué à ce jeu.
14:18Et maintenant ?
14:26C'était ça dans ton jeu ?
14:28Non, c'est toi.
14:30Vous avez deux choix, les gars.
14:33Sortir de l'étoile de lumière derrière vous
14:36ou traverser l'étoile de quelqu'un d'autre pour passer votre étoile sur eux.
14:39Choisissez maintenant, mais choisissez vite !
14:42On dirait que Chrom et l'étoile lourde sont en trouble.
14:45Chrom ?
14:46Chrom.
15:15Accel utilise sa fonction spéciale tôt.
15:17J'espère qu'il ne reviendra pas pour le frapper plus tard.
15:20Oh, et Accel passe son étoile sur Zeno.
15:45On dirait que Zeno a activé la boîte à étoiles.
15:48Apparemment, c'est une technologie propriétaire de Zeno.
15:52Qu'est-ce que c'est que ça !
15:53Et les choses ne vont pas très bien pour Tag.
15:56Tag ? Mettez le Ripper en haute vitesse et...
15:58Miles, pas maintenant !
16:04Qu'est-ce que tu fais ?
16:05Oh non, tu n'as pas le droit !
16:08Désolé Sunny, tout se passe bien dans l'amour et dans la course !
16:14Et il y a Sunny !
16:16Encore six à aller !
16:19Oh, ce n'était pas cool.
16:24Comment ?
16:25J'étais la plus haute !
16:27C'est pas vrai !
16:29C'est pas vrai !
16:30C'est pas vrai !
16:31C'est pas vrai !
16:32C'est pas vrai !
16:33C'est pas vrai !
16:34C'est pas vrai !
16:35C'est pas vrai !
16:36C'est pas vrai !
16:37C'est pas vrai !
16:38C'est pas vrai !
16:39C'est pas vrai !
16:40C'est pas vrai !
16:41C'est pas vrai !
16:42C'est pas vrai !
16:43C'est pas vrai !
16:44C'est pas vrai !
16:45C'est pas vrai !
16:46C'est pas vrai !
16:47C'est pas vrai !
16:48C'est pas vrai !
16:49C'est pas vrai !
16:50C'est pas vrai !
16:51C'est pas vrai !
16:52C'est pas vrai !
16:53C'est pas vrai !
16:54C'est pas vrai !
16:55C'est pas vrai !
16:56C'est pas vrai !
16:57C'est pas vrai !
16:58C'est pas vrai !
16:59C'est pas vrai !
17:00C'est pas vrai !
17:01C'est pas vrai !
17:02C'est pas vrai !
17:03C'est pas vrai !
17:04C'est pas vrai !
17:05C'est pas vrai !
17:06C'est pas vrai !
17:07C'est pas vrai !
17:08C'est pas vrai !
17:09C'est pas vrai !
17:10C'est pas vrai !
17:11C'est pas vrai !
17:12C'est pas vrai !
17:13C'est pas vrai !
17:14C'est pas vrai !
17:15C'est pas vrai !
17:16C'est pas vrai !
17:17C'est pas vrai !
17:18C'est pas vrai !
17:19C'est pas vrai !
17:20C'est pas vrai !
17:21C'est pas vrai !
17:22C'est pas vrai !
17:23C'est pas vrai !
17:24C'est pas vrai !
17:25C'est pas vrai !
17:26C'est pas vrai !
17:27C'est pas vrai !
17:28C'est pas vrai !
17:29C'est pas vrai !
17:30C'est pas vrai !
17:31On dirait que le combat a juste intigqué la dernière partie de la course !
17:42Quelque chose que j'aime appeler « Les choses se séparent » !
18:00C'est parti pour les points, mon ami !
18:04Pike est la première à traverser la ligne d'arrivée !
18:06Incroyable !
18:07Un rookie a vaincu la première course de la saison pour la première fois dans l'histoire de l'RGB !
18:15Et plus de vitesse pour Axel !
18:18Les trois rookies ont pris les trois premiers postes !
18:21C'est la fin de la course !
18:27Tag ! Utilisez le Thunderstrike ! Utilisez-le maintenant !
18:33Tragiquement, Tag a été tiré de la course à quelques millimètres de la ligne d'arrivée !
18:52Wow ! Tag a peut-être fini dernièrement, mais j'imagine que c'est comme une victoire de finir cette course !
18:58Et quelle course c'était !
18:59Les rookies ont dominé les vétérans presque à chaque pas !
19:03Qui aurait pu prévoir un jour d'ouverture comme celui-ci ?
19:05Incroyable !
19:07Les autres auraient fait mieux si ils voulaient continuer !
19:10Sérieusement, qui sont ces gars ?
19:22Tu ne peux pas m'arrêter, Miles.
19:25Je ne t'arrête pas, juste sois prudent.
19:33Donne-lui mes regards.
19:43Je suis prêt à écouter.
19:45Père.
19:51Père.
20:21Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org