PRISON GIRLS _ Tomber amoureux en prison comment ça se passe _ _ Episode 2 entie
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Le centre correctionnel pour femmes de l'ouest du Massachusetts ouvre pour la première fois
00:07ses portes à une équipe de télévision, offrant un accès inédit à ce lieu 100%
00:14féminin qui abrite certaines des femmes les plus dangereuses d'Amérique.
00:19Trafic de drogue, vol à main armée, violences
00:29en réunion, meurtres. Nos caméras ont immortalisé les moments les plus
00:39choquants et parfois surprenants, de la vie derrière les barreaux.
00:43Mais la prison est un endroit volatile et chaque jour peut se
00:49transformer en bataille pour sauver sa peau.
00:52Quand les filles se rebellent, tout peut arriver.
00:57J'y crois pas, je te jure, je vais péter un truc.
01:13Malgré une surveillance constante, les agents du centre correctionnel ne
01:18savent pas toujours quand quelqu'un enfreint les règles.
01:20Ils ont parfois recours à des informateurs.
01:25Une rumeur court, une détenue tiendrait un commerce dans la prison
01:35et quelqu'un en a informé les gardes sans le vouloir.
01:39T'as entendu ce qui se passe chez nous ?
01:40Ouais j'ai entendu.
01:42C'est dingue, l'une des filles a dit, oh j'ai rien à voir avec la boutique, elle a fuité.
01:48Une fuite, c'est quand une détenue dénonce quelqu'un par erreur,
01:51même si elle n'avait pas l'intention d'en parler.
01:54Il arrive qu'au cours d'une conversation, quelqu'un dise quelque chose qu'il n'est
01:59pas censé dire.
01:59Et si un gardien passe par là, il se dit, c'était quoi ça ?
02:04C'est ça qu'on appelle une fuite.
02:07Elle a dit qu'elle avait rien à voir là-dedans.
02:12C'est qui celle-là ?
02:14C'est une petite jeune de notre bloc.
02:17Elle doit avoir 19 ou 20 ans.
02:19Ah ouais, ils l'ont mise en isolement, c'est dingue.
02:21C'est clair, je suis allée voir Carmona pour lui dire que c'était pas normal.
02:25C'est que des rumeurs, il n'y a pas de commerce clandestin.
02:29Grâce aux informations, les agents pénitentiaires ont entendu dire qu'une détenue du bloc 2B
02:41s'était fournie dans cette boutique clandestine.
02:43Il n'en faut pas plus pour enquêter.
02:46Bonjour, Silver.
02:48Je viens vous conduire en isolement.
02:50Comment ça ?
02:52Vous êtes transférée en attendant la conclusion de l'enquête.
02:56Approchez-vous, mettez vos mains dans le dos et retournez-vous dos contre la porte.
03:01Pas de gestes brusques, ne bougez pas.
03:03Ne bougez pas.
03:07Gardez les mains contre le mur.
03:08Je vais procéder à une palpation de sécurité pour vérifier que vous n'avez rien sur vous.
03:12Ne bougez pas et écoutez-moi.
03:15Bonjour, moi c'est Jackie, je suis toxicomane.
03:18J'ai 48 ans et j'ai fait plusieurs séjours dans cette prison.
03:24Probablement six.
03:27Mes tendances criminelles se sont déclarées sur le tard.
03:34J'ai été condamnée pour vol à l'étalage.
03:39C'est ma troisième récidive.
03:42J'aurais pu prendre jusqu'à six mois, mais ils m'ont condamnée à 30 jours.
03:47Je suis une voleuse, une arnaqueuse.
03:51Quand je vais au magasin de bricolage, je repars avec la moitié du stock sur moi.
03:56C'est ça mon truc.
04:00C'était vraiment excitant de faire ça.
04:03Chaque jour, je devais faire un truc différent pour trouver de l'argent et financer mon addiction.
04:09Et j'étais une grosse consommatrice.
04:12La plupart des gens prennent deux, trois sachets par jour.
04:16Moi, je prenais deux paquets, ce qui équivaut à 30 sachets.
04:20Des sachets d'héroïne.
04:22Et de la bonne héroïne.
04:25L'enquête prendra combien de temps ?
04:28Environ 72 heures.
04:30J'ai mis 20 dollars sur le compte de quelqu'un pour 10 dollars de produits.
04:34Pas de la nourriture ou du café, des produits hygiéniques.
04:40Si une détenue vous vend une barre chocolatée,
04:45elle peut décider que la prochaine fois, vous lui en devez deux ou trois pour ce service.
04:50Elle peut aussi vous donner du shampoing qui vaut une dizaine de dollars.
04:55Mais pour l'avoir, il faut que quelqu'un mette 20 ou 30 dollars sur son compte.
05:05Elle connaît bien les règles.
05:07Même si elle les remet toutes en question, elle n'est pas nouvelle.
05:11Et elle sait ce qu'on fait ici tous les jours.
05:16Tout le monde joue à ce jeu.
05:19Et moi, je fais de mal à personne.
05:31Missy attend son procès pour effraction aggravée à main armée.
05:36J'ai 36 ans, c'est la première fois que je me retrouve en prison.
05:41Je suis là pour effraction, kidnapping et coups et blessures avec intimidation à l'arme à feu.
05:47On s'est fait prendre parce que ma complice a laissé son CV dans les toilettes.
05:51Oui, c'est sans doute la chose la plus bête que puisse faire une criminelle.
05:56Elle avait un entretien d'embauche le même jour et elle a oublié son CV.
06:00Les crimes commis par Missy sont sérieux et punis d'une lourde peine.
06:05Mais comme elle n'a pas de casier judiciaire, elle espère voir sa peine allégée à cause de son addiction.
06:11La plus lourde condamnation serait de 10 ans, selon mon avocat.
06:15Mais je suis toxicomane et je n'aurais pas commis ce crime si je n'étais pas droguée.
06:19Alors je risque deux ans.
06:22En attendant son procès, Missy a une façon bien à elle de s'assurer des revenus en prison.
06:27Il y a un homme plus âgé auquel je suis, disons, associée.
06:32On peut dire que je suis une femme entretenue.
06:43J'ai un bienfaiteur.
06:46Salut !
06:50Salut mon chou !
06:51Tu vas bien ?
06:52Très bien et toi ?
06:53Ça va.
06:54J'ai été voisine de mon bienfaiteur pendant 5 ans.
06:57Un jour, il m'a demandé si j'avais besoin d'aide pour les enfants.
07:00J'ai dit oui et depuis, il m'aide.
07:04Il ne m'a jamais dit non.
07:07Il me donne 150 dollars toutes les semaines.
07:1030 dollars. Tu peux me donner ça ?
07:13J'allais le faire justement.
07:14Merci.
07:16Je t'adore.
07:17Moi aussi.
07:19Si je lui dis que le ciel est noir et que j'ai besoin d'argent pour le peindre en violet, il m'en donnera.
07:25Il a 75 ans, donc 40 ans de plus que moi.
07:28Mais c'est vraiment un type bien.
07:32Il est vraiment plein aux as.
07:34Alors...
07:37J'espère qu'il ne verra pas ça.
07:40Tu en fais déjà tellement.
07:44J'ai bien mon avis sur la question, mais ça ne fait rien, va.
07:47Garde le don pour toi.
07:50En échange de ces dons d'argent, je lui donne de l'affection.
07:53Je passe du temps avec lui.
08:00Tu me fais rire.
08:01Il veut se promener avec une belle fille à son bras.
08:04On s'y retrouve.
08:06Mais j'ai beaucoup de chance.
08:07D'autres demandent des faveurs sexuelles.
08:10Pas lui.
08:12Oui, oui, oui.
08:14Grand fou.
08:15Grand fou.
08:17Ça serait comme si je le faisais avec mon grand-père.
08:21C'est pas possible.
08:26Des fois, il m'embrasse.
08:27Ça, oui, on le fait.
08:28Mais c'est pas grand chose.
08:30Des fois, on fait des trucs.
08:32On ne couche pas ensemble et il ne me demande rien.
08:35C'est bizarre que ce soit lui qui me fasse des choses, des faveurs sexuelles.
08:39Mais c'est pas pour moi.
08:40C'est vraiment pour lui.
08:46Et si on finit par se marier, je gagnerais environ 4000 dollars par mois
08:50entre sa retraite et la sécurité sociale.
08:54On s'y retrouve.
08:57J'en veux un, moi aussi.
08:59Je croyais que t'aimais pas les bateaux.
09:00Si, j'aime ça.
09:04Quand j'ai voulu en acheter un, tu m'as dit que t'aimais pas.
09:06J'ai pas dit ça.
09:07Si, tu l'as dit.
09:08Au début, j'ai le mal de mer.
09:10J'aime bien, après.
09:12Moi, j'ai pas le mal de mer, mais je peux te faire tanguer.
09:16Je lui dis que je l'aime, et c'est vrai.
09:18Si lui arrivait quelque chose, je serais vraiment triste.
09:21Mais en même temps, j'aurais assez d'argent pour toute ma vie, alors...
09:27Je t'adore.
09:29Salut, mon chat.
09:46Franklin, 24 ans, attend d'être jugé pour vol à main armée.
09:50Lors d'un cours en prison, il a rencontré une co-détenue, Leslie.
09:54Il pense avoir trouvé l'amour de sa vie.
09:57C'est vraiment la femme parfaite.
10:01Ah, merci, mon Dieu.
10:04Je serais le premier arrivé en classe, maintenant.
10:16Ouais, j'en ai déjà entendu parler.
10:18Franklin en parle à son meilleur ami Cash,
10:20qui avait été placé en isolement pour comportements violents.
10:25Enfermé plus de 22 heures par jour,
10:27il n'est plus au courant de la vie amoureuse de Franklin.
10:32Vas-y, raconte-moi tout.
10:34Je te jure, cette fille, oh mon Dieu !
10:38Celle du bloc 2B ?
10:39Ouais, on se voit en cours.
10:41En réinsertion ?
10:42Oh, nom de Dieu.
10:43C'est la grande blanche ?
10:44Non, elle est espagnole.
10:45Elle a les cheveux frisés et tout.
10:51Il attire pas mal l'attention.
10:53Je suis content qu'il soit là.
10:54Avant, c'était moi qui attirait les regards.
10:57Et je pense que c'est pour ça que la bagarre a éclaté.
11:00Quand je l'ai vu, je me suis dit,
11:02ouais, en plus, il est pas mal.
11:06Et maintenant, tous les regards sont tournés vers Franklin.
11:10C'est lui le nouveau tombeur du bloc.
11:12Elle est vénère, mec.
11:14J'en ai rien à foutre.
11:15C'est la plus belle nana de toute la prison, je te le dis.
11:20Un tombeur, c'est...
11:22quelqu'un comme moi.
11:25On s'habille en homme.
11:27Avant, les gens disaient « butch » ou « gouine ».
11:30Aujourd'hui, j'imagine qu'on pourrait dire « homme transgenre ».
11:37Plus âgé et plus avisé,
11:38Cash a une approche différente
11:40et préfère éviter les relations avec d'autres qu'aux détenus.
11:44Franklin a repris le rôle du tombeur.
11:46C'est mieux pour moi.
11:49Mais il fait pas très attention.
11:53Il va finir en isolement.
11:56T'es en prison et tu veux sortir avec des filles ?
11:59J'essaie d'être discret.
12:01Je sais pas.
12:02Personnellement, je préfère rester seule.
12:09À l'isolement, l'agent pénitentiaire Carmona enquête sur Jackie.
12:15Elle est suspectée d'avoir fait des achats dans un commerce clandestin illégal.
12:22Un agent l'a surprise en train de dire à une amie
12:25de mettre de l'argent sur le compte de quelqu'un d'autre.
12:30Elle connaissait les détails du compte d'une autre détenue.
12:32C'est là que tout a commencé.
12:34Si elle est coupable, elle ira en isolement.
12:38Prête ?
12:40Où est-ce qu'on va ?
12:41Dans mon bureau.
12:43Au bout du couloir, c'est ça ?
12:44Juste là.
12:46Allez, on y va.
12:47Porte sept.
12:52Any minute ?
12:53On verra ça dans mon bureau.
12:55Je vous tiens, ne tombez pas.
12:57Asseyez-vous là.
13:00Bon.
13:02Alors, dites-moi tout.
13:0420 dollars ?
13:06J'ai mis 20 dollars sur son compte parce qu'elle allait au magasin de Mill Street.
13:10Je peux rien acheter parce que j'ai pas pu débloquer mon compte à temps.
13:14Je suis malade et j'ai faim.
13:16C'est vrai ?
13:17Oui.
13:19C'est vrai ?
13:20Oui.
13:22Je suis malade et j'ai faim.
13:24Certes, mais vous savez que c'est interdit.
13:26Tout le monde le fait.
13:28D'accord.
13:29Comment ça interdit ?
13:30Montrez-moi où c'est écrit qu'on peut pas faire ça.
13:33C'est mon fric ?
13:35C'est interdit.
13:36Vous ne pouvez ni emprunter, ni prêter.
13:37Et vous le savez.
13:39Personne n'a jamais été mis en isolement pour ça.
13:41Je devrais pas être ici.
13:43Je fais de mal à personne.
13:44Je me suis pas battue.
13:45J'ai rien fait de mal.
13:48Je vais y rester combien de temps ?
13:51Entre 2 et 30 jours.
13:56La pire chose qu'on doit empêcher avec le commerce illégal,
13:59c'est qu'une détenue s'en serve pour abuser d'une autre.
14:04Tu me dois tant, tu vas coucher avec des filles pour payer ta dette.
14:09Vous voyez comment ça peut sortir des murs de la prison ?
14:13Ça peut aller bien plus loin et affecter les communautés.
14:16Si je vous donne pour 100 dollars de produits au magasin,
14:18vous avez une dette et je peux faire pression sur vous,
14:20même une fois sortie.
14:24Vous voyez où on peut aller rien qu'avec 20 dollars ?
14:27Laissez-moi sortir.
14:29Impossible. Je dois d'abord mener une enquête initiale.
14:31C'est comme ça que ça marche.
14:34J'étais en colère et frustrée.
14:36Tout ça, c'est n'importe quoi.
14:38Je méritais pas d'être mise au trou pour avoir déposé 20 dollars
14:41sur le compte de quelqu'un.
14:44C'est ridicule.
14:45Et tout le monde le fait, ici.
14:48Il y a au moins une dizaine de filles qui font ça
14:50et elles sont pas en isolement.
14:53Mais bon, vous voyez bien.
14:55J'imagine que je dois servir d'exemple.
14:58Enfin.
15:00Ils peuvent pas dire qu'une soupe est végétarienne
15:02s'il y a du bouillon de bœuf.
15:04Je transmettrai à la cuisine.
15:05Ouais, faites-le.
15:07Jackie doit désormais attendre la commission de discipline
15:10pour savoir combien de temps elle devra passer à l'isolement.
15:13Où elle peut rester enfermée jusqu'à 23 heures par jour.
15:37Les échanges épistolaires entre Franklin et Leslie
15:40au cours de la dernière semaine
15:42n'ont fait que renforcer leur idylle.
15:46Ce sont les lettres de Franklin.
15:48Je suis dingue de toi.
15:50T'as pas de soucis à te faire.
15:51Je te promets mon cœur.
15:53On dirait que t'as pas toujours eu de chance
15:55avec les gens que t'as rencontrés.
15:58Mais je te jure, je vaux mieux qu'eux.
16:01Mon cœur n'appartient qu'à toi.
16:04Salut mon cœur.
16:05Il est presque 21 heures et je suis crevée.
16:08Mais je sais pas pourquoi, j'arrête pas de penser à toi.
16:11Je t'ai déjà écrit deux lettres de cinq pages.
16:14Et pourtant, je pourrais continuer à t'écrire toute la nuit.
16:19Comme ils ne vivent pas dans le même bâtiment,
16:21leur relation ne peut pas aller plus loin.
16:24Et c'est pour ça qu'ils s'éloignent d'eux-mêmes.
16:27Ils se sentent comme si ils n'étaient pas là.
16:29Comme ils ne vivent pas dans le même bâtiment,
16:31leur relation ne peut pas aller plus loin.
16:34Il n'y a que pendant les cours qu'ils peuvent se manifester
16:36à un semblant de lien affectif,
16:38mais toujours sous la menace d'une accusation d'attouchement.
16:42Pourquoi t'es en retard ?
16:44Pourquoi t'es en retard ?
16:46C'est très frustrant de pas pouvoir la toucher
16:48et l'embrasser quand j'en ai envie.
16:51Mais je pense que ça peut nous aider à être plus forts
16:53et à être plus proches.
16:55Ils s'écrivent tout le temps.
16:58Franklin a noué du fil dentaire autour de son doigt
17:01pour signaler qu'il n'est pas libre.
17:04Même se prendre par la main sous la table peut être risqué.
17:10Je ne lui tiens la main qu'avec certains profs.
17:14Ils ne nous chopperont pas.
17:19Leslie est ce que j'ai de plus cher.
17:21Personne d'autre ne m'intéresse.
17:24Toutes celles qui s'intéressent à moi, qui essaient de me séduire,
17:27je leur dis que je ne suis pas intéressée.
17:30Je suis bien avec elles, et voilà.
17:35Certains jours, j'aimerais bien pouvoir lui faire un câlin
17:38quand elle se sent pas bien.
17:41On arrive à avoir des moments à nous en cachette.
17:43On doit juste faire attention.
17:46C'est ma femme, c'est tout.
17:48C'est comme ça.
17:50À demain !
18:01Après une visite de son bienfaiteur, Missy appelle ses enfants.
18:06Salut, comment ça va ?
18:09Mon fils de 4 ans est autiste.
18:12Il ne peut pas me parler quand j'appelle pour avoir des nouvelles.
18:16Il comprend quand on lui demande de faire quelque chose,
18:19mais je ne crois pas qu'il comprenne quand je lui dis que je l'aime.
18:22Et il ne peut pas me le dire en retour.
18:24C'est dur.
18:26Comment s'est passé l'école ?
18:29Mon fils de 15 ans sait ce qui se passe.
18:31Il est intelligent.
18:33Ça craint de devoir lui dire que sa mère est accro aux drogues
18:37et que j'en avais besoin parce que mon corps en a besoin.
18:41Il ne peut pas me parler.
18:43Et que j'en avais besoin parce que mon corps en était dépendant.
18:46C'est la chose la plus dure que j'ai eu à faire.
18:50J'espère que tu vas bien, j'aimerais être là pour toi.
18:54J'ai un bébé de 5 mois que je ne peux pas tenir dans mes bras,
18:56avec qui je n'ai aucun lien.
18:59Et qui ne sait pas qui je suis.
19:02Elle me manque.
19:04Missy espère qu'elle reverra bientôt ses enfants.
19:07Son avocat lui a dit qu'elle pourrait s'en tirer avec une courte peine.
19:12Le mois dernier, il m'a dit que ça pourrait être 2 ans et demi.
19:16On va voir quand ma complice sera jugée.
19:20J'espère que je ne prendrai pas autant qu'elle.
19:23Je me sens mal.
19:25J'y pense toutes les nuits.
19:27Je m'inquiète pour mes enfants.
19:30S'ils me cherchent sur Internet,
19:32ils verront que ce que j'ai fait est vraiment horrible.
19:35C'est l'une des pires choses qu'on peut faire.
19:38Les violations de domicile peuvent être mortelles.
19:40Des gens se font tuer.
19:42J'ai honte.
19:44J'ai vraiment honte.
19:47Salut mon cœur !
19:49La vie continue, mais on fait du sur place.
19:52C'est ça le pire.
19:54Vos enfants grandissent et vous restez assis là, à moisir.
19:59Au revoir chérie.
20:01Je vous aime.
20:11Même en attente de leur procès,
20:14une visite chez le coiffeur de la prison
20:17permet à Franklin et Cash de garder un œil sur les ragots de stars.
20:21Elle a l'air tellement vieille maintenant, Nicole Kidman.
20:24Nicole et Kiss.
20:26Ils sont ensemble ?
20:28Oui.
20:30Ah, ils étaient mariés. Ils divorcent.
20:34Mon vrai nom, c'est Christine Ekman.
20:37Ma mère m'appelle Chris, mais mes amis m'appellent Cash.
20:41Je vendais de la drogue.
20:43C'est de là que vient le surnom.
20:46J'ai trouvé ça cool.
20:48Alors c'est resté.
20:50C'est sympa ça.
20:56J'ai 38 ans.
20:58Je suis née le 10 juin 1980.
21:01Et je suis gémeau.
21:04On est très gentils, mais il ne faut pas nous pousser à bout.
21:11À 14 ans, j'ai commencé à fumer de l'herbe et à boire.
21:17À 19 ans, je prenais de l'ecstasy.
21:23À 21 ans, c'était la cocaïne.
21:28Et à 23 ans, c'était les pilules.
21:33Et si je ne pouvais pas avoir de pilules,
21:36je prenais de l'héroïne.
21:37Je prenais de l'héroïne.
21:40C'est comme ça que j'ai commencé.
21:45Merci.
21:46De rien.
21:53Elle n'a pas fait ce que je voulais.
21:57C'est n'importe quoi.
21:59Tout comme Franklin, Cash a trouvé l'amour en prison.
22:04Ce n'était pas qu'une histoire sans lendemain.
22:06Sa relation a perduré à l'extérieur.
22:09Avec ma fiancée, on s'est rencontrés en prison.
22:14Elle est entrée, moi j'étais juste posée là.
22:17Je l'ai vue et je lui ai sourie.
22:21Elle m'a demandé si je pouvais l'aider avec ses sacs.
22:26Je lui ai porté ses sacs jusqu'à sa cellule.
22:30Et on a commencé à parler.
22:33Et au final, on s'est mis en couple.
22:37Ce que je ressentais pour elle ne laissait pas de doute.
22:42Elle me rendait heureux.
22:45Je suis sortie de prison en premier.
22:47Et je l'ai attendue pendant un an et demi.
22:49Je ne l'ai jamais trompée.
22:51Je ne voulais pas.
22:53Mais je l'aimais.
22:56Pendant les 4 ans qu'a duré leur relation, Cash s'est tenu tranquille.
23:01Jusqu'à ce qu'un jour, sa fiancée tombe gravement malade.
23:05Elle est allée à l'hôpital à cause d'une pneumonie.
23:09On est venus me voir pour me dire qu'elle devait être placée en soins intensifs.
23:13Je leur ai dit « Ok, faites ce que vous avez à faire, je peux venir ? »
23:17Quand j'ai voulu aller là où elle était, ils ont fermé le rideau.
23:23Une femme est venue me dire qu'ils avaient besoin de la voir seule pendant une demi-heure.
23:27Merde.
23:31Je lui ai dit « Je vais te chercher. »
23:33Je lui ai crié que je l'aimais.
23:36Elle m'a dit qu'elle m'aimait aussi.
23:40Et c'est la dernière fois que j'ai entendu sa voix.
23:46J'ai replongé.
23:47Je l'ai dit.
23:51Ça a duré un an.
23:53Et je suis de retour ici.
23:58Alors que je m'en sortais bien.
24:03Elle serait fière de ce que je fais pour me remettre sur le droit chemin.
24:21On a gagné !
24:23Ouais, 500 !
24:25Les deux dernières semaines, les détenus du 3B ont souvent dû être enfermés dans leurs cellules
24:30jusqu'à 23 heures par jour.
24:33J'ai dû enfermer les femmes du 3B à cause de leur comportement.
24:38Beaucoup ne respectent pas nos directives quand on leur dit d'entrer.
24:41Elles sont très bruyantes.
24:44Ferme la porte !
24:50Si beaucoup sont en colère...
24:53J'avais jamais connu une prison dans laquelle on vous punit pour des choses aussi futiles.
25:00Une détenue en particulier a du mal à l'accepter.
25:04C'est Willis ?
25:05Ne frappez pas sur la porte !
25:12C'est vraiment n'importe quoi !
25:16Pointe pas ta caméra sur moi !
25:19Qu'est-ce qu'il y a, Géraldine ?
25:22Vous ne pouvez pas cogner sur la porte.
25:25Tu peux ouvrir l'assiette ?
25:27Reculez.
25:29Est-ce que vous vous sentez en sécurité ?
25:31Non.
25:32Vous allez vous faire du mal ?
25:35Je ne veux pas me blesser.
25:36Vous devez répondre.
25:37Je ne veux pas être enfermée.
25:40Je comprends, Géraldine, mais...
25:41Je ne veux pas la camisole, je ne veux pas aller à l'isolement.
25:45Il n'y a pas de camisole, je vous le garantis.
25:49Je suis là pour savoir si vous vous sentez en sécurité ou si vous allez vous faire du mal.
25:55Je ne sais pas ce que je vais faire.
25:56D'accord. Je vous laisse attendre dans la salle.
26:026-9-4-2, s'il vous plaît.
26:06Bonjour. Je suis avec Géraldine Willis.
26:10Elle ne se sent pas bien.
26:13Je lui ai demandé si elle se sentait en sécurité,
26:16si elle voulait se faire du mal.
26:19Elle est en pleurs.
26:21Elle dit qu'elle ne sait pas si elle va se blesser.
26:24D'accord. Merci.
26:27Ça nous met mal à l'aise de faire ce genre de rapport.
26:30On se sent mal pour elle.
26:32Elles doivent traverser cette mauvaise passe et on voudrait pouvoir les aider.
26:36Mais on n'a pas le choix, c'est le protocole.
26:37On le fait pour les protéger.
26:40Avec ce qu'elle a dit, on va la placer sous surveillance,
26:43pour sa propre sécurité.
26:45Même si parfois, c'est juste qu'elle passe une mauvaise journée,
26:49ça leur fait du bien d'être isolée du stress et des autres détenus.
26:53Les situations de ce genre sont souvent dures à gérer.
26:58Le lieutenant Sherrard emmène Willis en cellule surveillée.
27:05On pense qu'elle a juste du mal à gérer le fait que, depuis deux semaines,
27:09les détenus sont régulièrement confinés dans leur cellule.
27:16Tout va bien, Willis. Vous vous en sortez bien.
27:18Dès qu'on a un signalement sur la sécurité, on agit.
27:23On ne veut pas d'impassage à l'acte.
27:30Elle va être sous surveillance.
27:32Les vêtements sont retirés et on leur donne une blouse de sécurité.
27:36Montrez-moi vos plantes de pieds.
27:38C'est une blouse indéchirable.
27:41Voilà.
27:43Elle est habillée ?
27:45Oui.
27:48Willis ?
27:50Je sais.
27:52J'ai lui expliqué que les moyens de contention étaient pour sa sécurité.
27:57Et que demain, quand les experts médico-légaux viendront,
28:00ils pourront faire une évaluation plus poussée avec elle,
28:03pour voir s'il y a un réel danger.
28:06C'est une blouse indéchirable.
28:07Jackie a également été placée à l'isolement
28:10en attendant les résultats de l'enquête sur sa possible infraction au règlement.
28:17Ça va, Silver ?
28:19Ça va, c'est bon.
28:21C'est bon, c'est bon.
28:23C'est bon.
28:25C'est bon, c'est bon.
28:27C'est bon, c'est bon.
28:29C'est bon, c'est bon.
28:31C'est bon, c'est bon.
28:33C'est bon, c'est bon.
28:35C'est bon, c'est bon.
28:38Vous vous souvenez de moi ?
28:40Comment ça va ?
28:42Je vous emmène à la commission de discipline.
28:47Prête ?
28:49La commission doit décider si Jackie est coupable d'avoir demandé à sa sœur
28:53de verser de l'argent sur le compte d'une autre détenue.
28:56Asseyez-vous.
28:58C'est la première fois qu'on se voit ce mois-ci ?
29:00C'est la deuxième fois.
29:02Oui, je sais, la dernière fois j'étais en pleine désintox.
29:05Cette commission concerne un incident survenu le 14.
29:09Vous avez plaidé coupable de transgression du règlement, donc je vous déclare coupable.
29:13Vous avez aussi admis votre comportement contestataire.
29:16Et je rajoute conspiration, car c'était planifié.
29:19Ça fait dix jours pour la transgression,
29:21et cinq pour avoir gêné les agents dans l'exercice de leurs fonctions.
29:24Ça fait beaucoup de jours.
29:26Vous aurez droit à une réduction en participant au programme de responsabilisation.
29:31Par ailleurs, vous pouvez faire appel de ma décision.
29:36J'ai pas besoin d'être là.
29:40Vous êtes déjà venue, vous connaissez les règles.
29:42Mais vous savez bien que je vais jamais au 1B.
29:44C'est la deuxième fois.
29:47Et combien de temps ?
29:50Une semaine.
29:52On a fini.
29:54Reconnue coupable, Jackie doit passer 15 jours à l'isolement.
30:01Les délits sont peut-être punis,
30:03mais dans cette prison, il est aussi possible de changer.
30:06Franklin va voir la psychologue pour comprendre ce qui l'a amené à enfreindre la loi.
30:12Comment décririez-vous votre famille ?
30:15J'ai toujours eu ce dont j'avais besoin, tout ce qui était nécessaire.
30:19Mais à partir d'un certain âge, à l'âge de 15 ans,
30:23j'ai commencé à avoir des difficultés.
30:26Mais à partir d'un certain âge, à partir du moment où j'ai fait mon coming-out,
30:31la relation que j'avais avec mes parents s'est cassée.
30:37Ils n'acceptaient pas ma décision.
30:40Oui.
30:43Je suis allée voir ma mère pour lui dire que j'étais lesbienne,
30:47et elle l'a mal pris.
30:49Je me sentais très en colère et très triste.
30:51C'était un trop-plein d'émotions et je ne savais pas comment gérer ça.
30:57C'est là que je suis tombée dans la délinquance.
31:00Quel âge aviez-vous ?
31:0213 ans.
31:04C'est dur de ne pas avoir de soutien.
31:07Ça l'était.
31:09Surtout à l'âge de 13 ans.
31:11Déjà que l'adolescence, ce n'est pas facile, mais alors là...
31:14Oui, c'est ça.
31:16D'accord.
31:18D'accord.
31:20Et maintenant, comment ça se passe ?
31:22Ça se passe bien.
31:24C'est bien ?
31:26Ça a pris beaucoup de temps avec ma mère. Je devais avoir 20 ou 21 ans.
31:31Et avec mon père, on essaie de renouer les liens.
31:36Il a laissé un gros vide parce qu'il était souvent absent.
31:42Mon père n'était pas présent parce qu'il était toujours en prison.
31:48À un certain moment, je me suis vraiment rebellée.
31:52Mon père me manquait.
31:54Du coup, je me suis mis à fuguer.
31:58Je ne pense pas qu'il comprenne la peine que ça m'a fait de grandir sans lui.
32:03Et puis, mes parents ne m'acceptaient pas telle que j'étais vraiment, donc...
32:09Après avoir analysé son passé, la psychologue peut inscrire Franklin à des cours pour l'empêcher de récidiver.
32:16À quoi pensiez-vous ?
32:19Un pacte sur les victimes.
32:21Je reviens plus tard avec le planning.
32:24Il y a des papiers à signer.
32:26Très bien, merci.
32:27De rien.
32:39Plus pessimiste sur son avenir, Missy s'inquiète de ce qui se passera à l'extérieur.
32:45Elle s'approche de sa co-détenue, Irma, pour avoir des conseils.
32:48Espérons que je ne replonge pas dans la drogue.
32:50Tu ne replongeras pas.
32:52Si je ne récupère pas mes enfants, si.
32:55Quand tu décides de te sevrer, ça doit venir de toi.
32:59On ne peut pas te forcer.
33:02La prison t'oblige à te sevrer.
33:05Est-ce que je peux dire que je ne replongerai pas une fois dehors ?
33:08Sûrement pas, car je ne récupérerai pas mes enfants.
33:11Non, Melissa.
33:13Si, c'est vrai.
33:14Tu n'as pas besoin de faire ça, je te jure.
33:17J'ai un enfant de 3 ans et le tien en a 4.
33:21En plus, il est autiste, il ne parle pas.
33:24Il a vraiment besoin de toi.
33:27Tu dois décrocher la lune pour eux.
33:30Mais sans eux, je fais quoi ?
33:33Si je ne récupère pas mes enfants, je n'aurai aucune raison de ne pas replonger.
33:37Même si on dit qu'il faut se sevrer pour soi-même.
33:41Quand tu es une femme avec des enfants, tu le fais pour eux.
33:45Essaie.
33:47Oui, mais si je n'y arrive pas, je replongerai.
33:52Tant pis.
33:54Ce n'est pas une raison.
33:56Si, c'en est une.
33:58Même s'ils vivent avec ton père, tu peux les voir tous les jours, quand tu veux.
34:03Ce n'est pas pareil.
34:06Irma essaie de m'aider, mais elle ne comprend pas.
34:09On n'a pas la même addiction.
34:11Elle, c'est l'alcool.
34:12Moi, je ne veux pas être bourrée, je veux être défoncée.
34:15Mes enfants peuvent remplacer ça.
34:17Avec eux, je n'ai plus besoin d'en prendre.
34:20Si je ne les ai pas, alors je replongerai, malheureusement.
34:24J'essaierai de résister, mais sans eux, ça sera vraiment dur.
34:31En fin de compte, ça reste tes enfants.
34:33Tu dois être forte pour eux.
34:35Mes cicatrices sont bien guéries.
34:37Ça va mieux.
34:40J'aimerais qu'elles ne soient plus là.
34:42Elles me rappellent à chaque fois.
34:44Comme c'était bon, je te jure.
34:49En tant que femme, si tu ne vois pas tes enfants,
34:51tu vas devoir combler ce vide de ne pas pouvoir les voir grandir, évoluer ou tout simplement leur parler.
35:00Si je ne replonge pas et que je récupère mes enfants,
35:03je pourrais reprendre ma vie d'avant la drogue, avec ma voiture, ma maison.
35:07Faire les devoirs et cuisiner pour mes enfants chaque soir.
35:11C'est ça qui me manque.
35:13Ce sont les petites choses qui me manquent le plus.
35:15Les emmener au parc et les observer alors qu'ils font d'autres choses.
35:19C'est ce que je préfère.
35:30Ayant mal vécu le fait d'être enfermée durant de longues périodes,
35:33Géraldine a passé 24 heures en cellule surveillée,
35:36où elle s'est entretenue avec des psychologues.
35:40Géraldine est revenue.
35:42C'est une nouvelle personne.
35:45Elle a eu le break qu'il lui fallait.
35:47Elle a pu recharger ses batteries et revenir sur le droit chemin.
35:52Maintenant, elle a un bon état d'esprit.
35:54Elle dit bonjour tous les matins et demande comment on va.
35:57Elle discute avec les autres détenus.
35:59Elle va beaucoup mieux.
36:04Dans cette prison,
36:06il n'y a pas que les gardiennes qui se préoccupent du bien-être des détenus.
36:11J'étais adossée à ma porte
36:13quand j'ai vu Géraldine qui mangeait dans une tasse bleue.
36:17Ça m'a fait de la peine.
36:19Alors je me suis dit que j'allais lui apporter un bol.
36:22D'accord.
36:24Très bien, parce que je vais sûrement être à court de glace.
36:28J'essaie d'aider du mieux que je peux.
36:30Ce qui me rend heureux,
36:32c'est de les rendre heureuses.
36:34C'est une joie qui est authentique.
36:36C'est rare ici.
36:42C'est dur.
36:44Vous savez, quand je suis arrivée,
36:46j'étais reconnaissant pour tout ce qu'on pouvait m'offrir.
36:50Moi, j'aime m'occuper des autres.
36:54Salut.
36:56Je veux bien un café.
36:57En voilà. T'en veux aussi ? T'as une tasse ?
37:00Voilà.
37:02Avec de sucre ?
37:04Oui.
37:06On adore Cash.
37:08Vraiment.
37:10Après la mort de sa fiancée,
37:12Cash est retombée dans l'héroïne.
37:14Mais il est déterminé à ne plus retourner en prison.
37:18Je m'en fiche qu'on m'aime ou qu'on me déteste.
37:21Moi, je m'aime.
37:23Donc je m'en fous.
37:25Maintenant, je me sens adulte.
37:28Ouais.
37:31C'est vraiment la meilleure des détenues.
37:35Je n'abuserai jamais de sa gentillesse.
37:38C'est gentil.
37:40C'est normal.
37:42Je veux juste être heureux et fonder ma famille.
37:46Tiens.
37:48Pas de quoi.
37:50Je veux me marier et trouver un bon travail.
37:53Avoir une vie simple et heureuse.
37:55Rien de fou.
38:25La victime a été...
38:27un vrai choc.
38:29Il m'a parlé de 20 ans.
38:31Le procureur me propose 20 ans.
38:33Je ne m'y attendais pas.
38:35La victime était une femme âgée.
38:37On l'a ligotée et menacée avec une arme.
38:40Il m'a dit que demain, au procès,
38:43la victime témoignera.
38:46Ça risque d'aggraver mon cas
38:48parce que c'est une personne âgée.
38:51Elle sera sûrement submergée par l'émotion
38:53au moment de témoigner.
38:56Je me sens vraiment mal de lui avoir fait ça.
39:02On doit être en sécurité chez soi
39:04et je vais enlever ça.
39:06Elle a mis du temps à retourner chez elle
39:08et je la comprends.
39:10A sa place, je ne serais jamais retournée.
39:18Bon, les filles, alors ?
39:20Je me suis assise et je lui ai dit alors.
39:22Il m'a répondu que le procureur demandait 20 ans.
39:23Je lui ai demandé s'il était sérieux.
39:25Il m'a dit que c'était la peine maximum.
39:27Et là, je lui ai dit, c'est impossible.
39:29Je refuse.
39:32C'est ce que veut le procureur.
39:34Tu prendras peut-être pas autant.
39:36C'est le juge qui décide.
39:38Ça fait qu'un an que t'es là, moi deux.
39:40Tu vas encore être là un petit moment,
39:42alors patiente.
39:44Nos actions ont des conséquences.
39:46On doit comprendre ce qui nous a amenées ici.
39:50C'est vraiment une bonne personne.
39:51Et elle est très attentionnée.
39:53Elle a le cœur sur la main.
39:55Vraiment.
39:57Je suis honnête.
39:59J'espère que sa peine ne sera pas longue.
40:02Mais j'aimerais que la justice comprenne
40:04qu'elle a vraiment besoin d'une cure
40:06de six mois, voire un an.
40:09Vois ça avec ton avocat.
40:11J'espère
40:13ne pas
40:15prendre 20 ans.
40:18Je veux juste retrouver mes enfants,
40:19faire ce que je dois faire.
40:21Je vais rester concentrée
40:23sur le temps qu'il me reste.
40:25Le plus difficile sera d'annoncer
40:27ma peine à ma famille.
40:29Ça va être dur.
40:38Bientôt au terme de sa peine de 30 jours
40:40pour vol à l'étalage,
40:42Jackie, à l'isolement,
40:44en profite pour réfléchir sur sa vie.
40:45Quand je suis arrivée,
40:47j'ai failli mourir à cause du sevrage.
40:49C'était violent.
40:52En tout cas, je sois avec les autres
40:54ou à l'isolement,
40:56au moins je ne suis pas dehors
40:58à essayer de me tuer.
41:02Beaucoup de filles sortent de prison
41:04et font une overdose une semaine après.
41:08J'en ai connu une bonne vingtaine
41:10depuis que je suis ici.
41:12C'est vraiment triste.
41:13Mais les psychologues font du mieux
41:15qu'ils peuvent pour nous aider
41:17à part plonger.
41:19Ils nous trouvent des maisons
41:21de transition, par exemple,
41:23pour nous empêcher de nous tuer.
41:27En fin de compte,
41:29à part quelques petits trucs
41:31à revoir,
41:33ils ont un bon système.
41:36Et là, c'est en train
41:38de me sauver la vie.
41:40Oui, je reste positive.
41:41Faut bien.
41:51Franklin essaie aussi
41:53de tirer quelque chose
41:55de son séjour en prison
41:57en suivant un cours
41:59traitant de l'impact sur les victimes.
42:01Je me suis inscrit à ce cours
42:03parce que j'essaie de mieux comprendre
42:05l'impact que j'ai eu
42:07sur les personnes que j'ai blessées.
42:08Impact sur les victimes ?
42:10Oui.
42:12Mon premier séjour en prison,
42:14j'ai pas vraiment réfléchi.
42:16J'étais très en colère
42:18d'être en prison.
42:20J'ai purgé une peine de 15 mois
42:22et trois semaines plus tard,
42:24je me faisais de nouveau arrêter.
42:26J'étais très en colère
42:28et je me foutais de tout.
42:32Ces 18 derniers mois,
42:34j'ai beaucoup réfléchi
42:36aux personnes
42:38que j'avais blessées
42:40au cours de ma vie.
42:42Parfois, au tribunal,
42:44la victime peut faire une déclaration.
42:46C'est l'opportunité
42:48d'exprimer ce qu'elle ressent,
42:50ce que vos actions
42:52ont changé dans sa vie
42:54devant les jurés
42:56avant qu'ils décident du verdict.
42:58Cette fois,
43:00j'ai été condamnée
43:02pour vol à main armée.
43:04Durant mon procès,
43:06la victime a fait une déclaration.
43:08Je me suis sentie mal.
43:10Je me suis dit
43:12que ce n'était pas possible.
43:14Ce n'est pas moi.
43:16Je regrette vraiment ce que j'ai fait.
43:19J'aimerais avoir l'opportunité
43:21de m'adresser à cette personne
43:23pour lui dire
43:25que je n'avais pas l'intention
43:27de lui faire du mal,
43:29de la traumatiser
43:31ou de la faire se sentir
43:33comme une moins que rien.
43:35Mais j'étais occupée
43:36à me battre contre mes propres démons.
43:40On m'a donné tellement d'opportunités
43:43pour reprendre ma vie en main.
43:45La justice m'a donné tellement de chances
43:47de me reprendre en main.
43:49Trop, c'est trop.
43:51Il faut que ça s'arrête.
43:53Je ne peux pas continuer
43:55à traîner dehors avec des armes à feu.
43:57Si je tire sur quelqu'un, il meurt.
44:00Et je me retrouve en prison à vie
44:02pour meurtre.
44:07Dans le prochain épisode...
44:09Non, j'ai rien fait.
44:11Meurtre avec préméditation.
44:13J'y crois pas, je te jure,
44:15je lui ai pété un truc.
44:17Vous vous foutez vraiment de ma gueule !
44:19Happy birthday, dear Ma !
44:22Happy birthday to you !
44:36Sous-titrage ST' 501