Insomniacs After School (2023) ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:44Uh-uh
00:00:54Uh-uh
00:00:56Uh-uh
00:00:59Uh-uh
00:01:09I couldn't sleep again
00:01:17It's 12 o'clock
00:01:20I'm going to sleep
00:01:26I'm sleepy
00:01:28I'm tired
00:01:30I want to sleep
00:01:33But I can't sleep at all
00:01:38I just open my eyes
00:01:40and think about negative things
00:01:44I can't sleep
00:01:46and time goes by
00:01:56I can't sleep
00:02:10I hear the sound of the bike
00:02:14I give up
00:02:20What's wrong?
00:02:22Why did you come this morning?
00:02:26On the day it started
00:02:36I'm in despair again
00:02:56I can't sleep
00:03:16Dad was on the night shift again yesterday
00:03:22I make breakfast again today
00:03:26He didn't tell me to do it
00:03:32It's just a habit
00:03:34I think
00:03:56I can't sleep
00:04:04When I leave the house
00:04:06I finally get sleepy
00:04:08It's always the same
00:04:12My head and body are heavy
00:04:16I force myself to move
00:04:18It's always the same
00:04:22I can't understand anyone
00:04:26I don't have any friends
00:04:32Why is everyone
00:04:34laughing like that?
00:04:38Why is everyone
00:04:40fine in the morning?
00:04:50Why?
00:04:52Why?
00:04:54Why am I
00:04:58the only weird one?
00:05:16Hey!
00:05:18Open the window!
00:05:20What are you going to do?
00:05:22Do you really need a window?
00:05:26Don't move your mouth
00:05:28Don't move your hands
00:05:30I'm moving my hands and mouth
00:05:34I'm a boy
00:05:36Your mouth is moving again
00:05:38Let's do our best
00:05:44Can you push that?
00:05:46Ready?
00:05:48Let's go
00:05:50Nekomi-kun
00:05:52Are you sleeping?
00:05:54He's sleeping
00:05:56Really?
00:06:00Nekomi
00:06:02If you're sleeping,
00:06:04bring the catapult
00:06:06Why me?
00:06:08What?
00:06:10Why me?
00:06:12Because there are a lot of windows
00:06:14I think it's in the exhibition
00:06:16I think it's in the exhibition
00:06:18Why don't you go there?
00:06:20I don't want to
00:06:22I heard there's a ghost in the exhibition
00:06:24There's no ghost
00:06:28The human brain
00:06:30tries to draw conclusions
00:06:32from limited information
00:06:34and detects things that don't exist
00:06:36I can't hear you
00:06:38No one is listening
00:06:46Kan-chan
00:06:48Kan-chan
00:06:52You look pale
00:06:54You couldn't sleep last night
00:06:56My head hurts
00:06:58Let's go to the infirmary
00:07:00I don't want to
00:07:02I don't want to cause trouble
00:07:04Okinawa-kun
00:07:06Yes
00:07:16I don't want to cause trouble
00:07:40I don't want to cause trouble
00:07:46I don't want to cause trouble
00:08:16Wow
00:08:22Wow
00:08:26It's a secret base
00:08:40It's nice
00:08:46Wow
00:08:58Wow
00:09:08You
00:09:10You're the youngest in our class
00:09:16Hey
00:09:26Hey
00:09:30Huh?
00:09:32Did you close it?
00:09:34I did
00:09:36What?
00:09:38It won't open
00:09:40The key is broken
00:09:42If you close it completely
00:09:44it won't open
00:09:46What?
00:09:48You mean...
00:09:50It's locked
00:09:54Oh no
00:10:04Why is Nakami here?
00:10:08I came to get the key
00:10:10I have a cleaning job today
00:10:14I forgot
00:10:18It doesn't matter
00:10:20Just call me
00:10:22Ask someone to open it
00:10:26I can't
00:10:28What?
00:10:30You have a phone
00:10:34You have a lot of friends
00:10:38I can't tell anyone
00:10:40why I'm here
00:10:42What?
00:10:44You're not going to do anything?
00:10:50Are you going to stay here forever?
00:10:56You're weird
00:11:04I'm weird
00:11:06I'm tired
00:11:10I can't sleep at night
00:11:14I have a headache and I'm sleepy
00:11:18But
00:11:20I worry about you
00:11:22I can't tell anyone
00:11:36I have a friend
00:11:38who is sick
00:11:42I'm only telling him
00:11:46about my insomnia
00:11:52So
00:11:56If you call me
00:11:58I'll come
00:12:00If you call me
00:12:02I'll come
00:12:06Maybe
00:12:08Maybe
00:12:30But
00:12:32I found a good place
00:12:34I'm sleeping here
00:12:40I found it
00:12:42It's a secret place
00:12:46I know
00:12:48I won't tell anyone
00:12:50I won't take it
00:12:54I don't think anyone will come
00:12:56but there's a ghost
00:12:58The lie I told you
00:13:04I
00:13:06thought you were
00:13:08a scary person
00:13:12Well
00:13:14It can't be helped
00:13:18Everyone thinks so
00:13:30A star?
00:13:34A star?
00:14:04Shut up!
00:14:10What are you doing?
00:14:13You are the one who was chasing me.
00:14:20Were I sleeping?
00:14:25I don't know. I was sleeping too.
00:14:28What's wrong?
00:14:34You fell asleep.
00:14:38So did I.
00:14:45Yami-chan.
00:14:48Give me the gun.
00:14:50The gun.
00:14:51Let's go.
00:14:57It's a secret.
00:14:59Excuse me.
00:15:05Who was that?
00:15:07A ghost.
00:15:12One, two, three.
00:15:15It was really hard.
00:15:17My arms hurt, and there were a lot of windows.
00:15:21I'm sorry. I was in a hurry.
00:15:25No, I won't forgive you.
00:15:27There were a lot of windows, right?
00:15:29You keep saying that.
00:15:31I have the most confidence in my school because of the number of windows.
00:15:35That confidence is meaningless.
00:15:37It doesn't matter.
00:15:39Did you find anything good?
00:15:40No.
00:15:46I found a ghost.
00:15:48A ghost? Where?
00:15:50Where?
00:15:54It's inside.
00:15:56You can't run away.
00:15:58It's hard to see the inside every time.
00:16:01I hate it.
00:16:03I always look like I'm the only one in pain.
00:16:06There's something inside.
00:16:08There's something inside.
00:16:38There's something inside.
00:17:09I won't let you go.
00:17:11Leave it to me.
00:17:19Another injured person.
00:17:21What happened to you?
00:17:23I was in a daze, and I saw a soccer ball.
00:17:26What happened to you?
00:17:28I was in a daze, and I saw a volleyball.
00:17:31You're both not sleeping enough.
00:17:33You're both not sleeping enough.
00:17:36One of the four Japanese has some kind of insomnia.
00:17:42Hey, sit down.
00:17:44I didn't say I couldn't sleep.
00:17:47Don't be frustrated.
00:17:49The peak of anger is six seconds.
00:17:51If you stop thinking and do it, the anger will go away.
00:17:57Okay.
00:18:04I haven't been able to sleep at all since then.
00:18:07I haven't been able to sleep at all since then.
00:18:09Have you been able to sleep?
00:18:11No.
00:18:13I haven't been able to sleep at all since then.
00:18:19Are you coming today?
00:18:25What should I do?
00:18:27What should I do?
00:18:46One, two, three.
00:18:56One, two, three.
00:19:27It hurts.
00:19:30It hurts.
00:19:33What's that?
00:19:35All right.
00:19:37Let's do it.
00:19:49Hey, Takamiya.
00:19:52How do you spend a boring night without being sleepy?
00:19:54How do you spend a boring night without being sleepy?
00:19:56I was looking at my phone.
00:19:58I heard that the light of the LCD is a hindrance to sleep, so I stopped.
00:20:02Do you understand that?
00:20:04It's hard.
00:20:06It's so hard that I'm going to die.
00:20:09People don't die that easily.
00:20:13Well, that's true.
00:20:17Even if it's free, it's hard to sleep for a long time.
00:20:25Let's make it interesting.
00:20:27No matter how fun or hard it is, the same morning will come.
00:20:34So, I'm going to hold a party here.
00:20:42A party at night.
00:20:44Number one.
00:20:47Number two.
00:20:54Number three.
00:21:07I was surprised.
00:21:10Do you usually do that?
00:21:12Be quiet.
00:21:15Takamiya will come out without being noticed.
00:21:18I don't care.
00:21:19Well...
00:21:21Are you sure?
00:21:23I was the most nervous because it was the first time for me to come out without being noticed.
00:21:27I'll be reported if I'm seen, so let's go quietly.
00:21:34Well, I want to enjoy the night.
00:21:37Let's go.
00:21:39TAKAMIYA
00:21:47Magari is number one, and I'm number two, right?
00:21:50Are you looking forward to it?
00:21:52Well...
00:21:54I don't know if I can take this as a number or a ranking.
00:21:58For example, if it's a ranking, I'll be number one.
00:22:01Don't get angry.
00:22:03No, it's important.
00:22:05What?
00:22:07One, two, three, four, five, six, seven, eight.
00:22:12I'll go this way.
00:22:14Takamiya, come this way.
00:22:16This way?
00:22:23Hey, hey.
00:22:25The brain of a person who can't sleep sometimes recognizes the bedroom as a place where he can't rest.
00:22:32I see.
00:22:33It's like a vacuum.
00:22:40If you can rest at the observatory, you may be able to sleep without having to worry about it.
00:22:49What's that?
00:23:03TAKAMIYA
00:23:18There is no abnormality.
00:23:33TAKAMIYA
00:23:44Magari?
00:23:47Are you okay?
00:23:49I'm fine.
00:23:54My heart is still pounding.
00:23:58Me, too.
00:24:03Was it okay to bring this?
00:24:06It was okay.
00:24:09I see.
00:24:11One, two, three, four, five, six, seven, eight.
00:24:19Good luck, number two.
00:24:21I'm not number two.
00:24:33TAKAMIYA
00:24:47Wait, wait, wait.
00:24:49Stop, stop, stop.
00:24:52What were you doing at the observatory?
00:24:55Nothing.
00:24:57I just went to start a fire.
00:25:00I saw the dome moving.
00:25:03I saw it twice.
00:25:06There is a precision machine at the observatory.
00:25:11As a teacher, I can't overlook it.
00:25:26What are you hiding?
00:25:34I can't sleep.
00:25:37I can't tell anyone.
00:25:41But I can't do anything alone.
00:25:46Then,
00:25:49I found this place.
00:26:00Please.
00:26:02This is the only place where you can escape without anyone knowing.
00:26:18Then,
00:26:21The observatory?
00:26:23Yes. As a matter of fact, we have permission to use it.
00:26:26Actually, the observatory existed until five years ago.
00:26:28However,
00:26:30In order to be recognized as a club,
00:26:32we have to set up an activity plan and improve our performance.
00:26:35I have to consult with you.
00:26:37I'll do it.
00:26:39If necessary, I'll do it.
00:26:43For now,
00:26:45I'll introduce your seniors.
00:26:49Seniors?
00:26:58Ouch!
00:27:02It's because you sleep on the sofa.
00:27:28I'm going.
00:27:39I'm going.
00:27:41Okay.
00:27:47Still?
00:27:49It should be done soon.
00:27:51If Kurashiki-sensei's address is correct.
00:27:54By the way, isn't Kurashiki-sensei a mystery?
00:27:57That's true.
00:27:59I didn't know you were a member of the observatory club.
00:28:02I didn't know there was an observatory club.
00:28:05That's true.
00:28:07However,
00:28:09if you become a member of the club and leave the student council,
00:28:11you can be more comfortable at the observatory.
00:28:13For example,
00:28:15you can cool watermelon in ice and water.
00:28:18Isn't that the application of a weapon?
00:28:20Shall we go?
00:28:22Let's go.
00:28:24Here?
00:28:26It's here, isn't it?
00:28:28Yes, I think so.
00:28:30What?
00:28:32Is this really a gas station?
00:28:40Hello.
00:28:42Hello.
00:28:53What?
00:28:58Are you a student of Fuyo High School?
00:29:00Yes.
00:29:02Are you a clerk?
00:29:04We came to see a senior called Mr. Shiromaru.
00:29:09I'm Shiromaru.
00:29:12And I'm not a clerk, I'm a manager.
00:29:15I heard it from Kurashiki.
00:29:18We came to ask about the activity of the observatory club.
00:29:21The observatory club should be in the observatory.
00:29:26I want to do that,
00:29:29but I can't.
00:29:31I've been working alone for a long time, so I don't know.
00:29:38But
00:29:40I have no place but the observatory.
00:29:52All right.
00:29:54Come on.
00:29:56The observatory club.
00:30:03If you want to make an activity record, you can hold an observatory club.
00:30:07Observatory club?
00:30:09You can observe the moon and Saturn with a telescope.
00:30:13You can see the Perseus meteor shower in August.
00:30:16You can make it an event.
00:30:18Sounds interesting.
00:30:21If the people of the city come,
00:30:23the student council may approve it.
00:30:31A picture of the starry sky.
00:30:34Did you take that picture?
00:30:38Well, I did.
00:30:41How did you take it?
00:30:45The starry sky is very dark.
00:30:47The important thing is to choose a place.
00:30:49It takes time.
00:30:51We have to stay up all night.
00:30:54We're good at it.
00:31:02What?
00:31:09I need to learn how to use the camera.
00:31:12I need to set the ISO sensitivity and aperture,
00:31:15and the shutter speed and the aperture.
00:31:17I'm sorry.
00:31:18If you learn how to use the camera,
00:31:21can I take that picture, too?
00:31:24All right.
00:31:26I'll teach you.
00:31:28The picture of the starry sky with a telescope.
00:31:31It's getting dark.
00:31:34I'll go to see it again.
00:31:39Thank you.
00:31:48Thank you.
00:32:18Wait a minute.
00:32:31Wait a minute.
00:32:35What's this?
00:32:38Where's the star?
00:32:48Wait a minute.
00:33:18What's this?
00:33:43You're such a good boy.
00:33:48You're such a good boy.
00:33:56It's amazing that Calpis was invented.
00:33:59It's 100 years old.
00:34:01Since the Taisho era?
00:34:03No, it's too much love.
00:34:06It's love.
00:34:08How about you, Isaki?
00:34:10Are you loved?
00:34:12What are you talking about?
00:34:14I want to have a love story with you.
00:34:18If there is such a person, I'll bring him here.
00:34:49I'm still...
00:34:52It seems to be moving.
00:34:59Please tell your mother.
00:35:14I'm sorry.
00:35:15I'm sorry.
00:35:21Thank you for not forgetting me.
00:35:45It's a nice yard.
00:35:47It's nice.
00:35:49It's dark around here.
00:35:55It's too bright.
00:35:57Is that so?
00:35:59It's a little darker.
00:36:03This way.
00:36:16Okay.
00:36:18The shutter speed is...
00:36:2120 seconds.
00:36:24What?
00:36:26In other words, you press the shutter and receive the light for 20 seconds.
00:36:32I don't know.
00:36:34But I'll receive it.
00:36:36And ISO is...
00:36:39Candle.
00:36:40ISO is...
00:36:41Candle.
00:36:45Come here.
00:36:47Okay.
00:36:49If the ISO is high,
00:36:52you can shoot brightly like this.
00:36:54But if the ISO is too high, it will be noisy.
00:36:57You're right.
00:37:00I'm studying a lot.
00:37:02I can't do it.
00:37:03I can't get it at all.
00:37:06Like this.
00:37:11Like this.
00:37:13How is it?
00:37:20I got it.
00:37:26I did it.
00:37:28I got it.
00:37:33I really wanted a Christmas game.
00:37:37I wanted a game.
00:37:40What?
00:37:43But I couldn't say I wanted a game.
00:37:47I wanted to take a picture, so I said I wanted a game with a camera.
00:37:53You took a detour.
00:37:55Yes.
00:37:57I took a detour.
00:37:59My dad gave me a camera I didn't want.
00:38:05But...
00:38:07Now...
00:38:10It's a weapon to protect my place.
00:38:17Is that so?
00:38:19Yes.
00:38:32I did it.
00:38:37What?
00:38:38It looks good.
00:38:46I'm still a temporary witness.
00:38:49I can't decide what to do.
00:38:53So, have you decided what to do?
00:38:56Shinomaru-senpai gave me advice about the event.
00:39:01I'm going to try it.
00:39:03I'm thinking about the venue on the roof of the school.
00:39:05I want to gather people from the area and hold an event to see the meteor shower.
00:39:10Can you do that alone?
00:39:15It's easy to come and see, but it's hard to ask for help.
00:39:24I'll ask for help.
00:39:30Excuse me.
00:39:32Excuse me.
00:39:35Excuse me.
00:39:39You're good.
00:39:41You're good.
00:39:55Okay.
00:39:56Okay.
00:39:57Go.
00:39:58Okay.
00:39:59Good.
00:40:00The other way.
00:40:01Put it on the other side.
00:40:03Okay.
00:40:05Put it on the other side.
00:40:06Put it on the other side.
00:40:07Put it on the other side.
00:40:09Nakamigabecho, go for it!
00:40:12Hey.
00:40:14I can't see.
00:40:24Excuse me.
00:40:25Excuse me.
00:40:28The Ashizora Kanboukai.
00:40:30I joined the astronomy club.
00:40:32I'm Nakamigabecho.
00:40:34I'd like to host the Ashizora Kanboukai.
00:40:38For example, a meteor shower or a meteor shower.
00:40:47That's boring.
00:40:50What?
00:40:52What?
00:40:53Hey, don't nod.
00:40:56It depends on the poster.
00:40:59Excuse me.
00:41:00Yes.
00:41:01He's serious.
00:41:02Let's do our best.
00:41:06Chairman.
00:41:07I'll join the Ashizora Kanboukai as a staff member.
00:41:11What?
00:41:13Thank you.
00:41:29Good.
00:41:31I was going to help you from the beginning.
00:41:34Thank you.
00:41:36I don't want to.
00:41:38I'm not going to listen to you.
00:41:42Go home.
00:41:43Excuse me.
00:41:44Welcome.
00:41:45Excuse me.
00:41:46This way, please.
00:41:48Hey.
00:41:51What are you going to do?
00:41:57What?
00:41:58What?
00:42:02Ta-da.
00:42:04It's done.
00:42:05What?
00:42:06The poster?
00:42:07It's done.
00:42:09Wait a minute.
00:42:10Wait a minute.
00:42:11Isn't this it?
00:42:12Do you know what it is?
00:42:13The inside of the circuit?
00:42:14Yes.
00:42:18I'm from the astronomy club.
00:42:19I'd like to host the Ashizora Kanboukai.
00:42:23Can I put a big poster on the bench?
00:42:27Sure.
00:42:32Thank you.
00:42:33Thank you.
00:42:34I can't do it.
00:42:35I can't do it.
00:42:38Wow.
00:42:40I'm in the picture.
00:42:41Can I go?
00:42:42Yes.
00:42:43Can I go?
00:42:44Yes.
00:42:45Okay.
00:42:47I'm coming.
00:42:48Go.
00:42:49Go.
00:42:52Wow.
00:42:54It's big.
00:42:59It's big.
00:43:00It's big.
00:43:01It's big.
00:43:02It's beautiful.
00:43:08It's amazing.
00:43:09I've never seen such a big one.
00:43:10I've never seen such a big one.
00:43:20The astronomy club?
00:43:21Yes.
00:43:22If it's the culture club, there's no problem, right?
00:43:24Yes.
00:43:26But you have to come back as soon as it's over.
00:43:28What?
00:43:29I have to go.
00:43:30Okay.
00:43:32Get out of the way.
00:43:34I'm going, too.
00:43:36I have to go to the next class.
00:43:39I have a lot of orders.
00:43:40I've been swayed by you for a long time.
00:43:44It's a little early to say that.
00:43:47I don't like it.
00:43:48Is it early, Chibi?
00:43:49Did you say Chibi?
00:43:50Chibi.
00:43:51Chibi.
00:43:52Chibi.
00:43:53Chibi.
00:43:54Chibi.
00:43:55Chibi.
00:43:56Chibi.
00:43:57Chibi.
00:43:58Chibi.
00:43:59Get out of the way.
00:44:00Thank you.
00:44:05Daya.
00:44:06Yes?
00:44:07How is the university?
00:44:08It's okay.
00:44:09Why is it okay?
00:44:11Why is it okay?
00:44:12I'm studying.
00:44:13Really?
00:44:14I'm studying.
00:44:18It's delicious.
00:44:20Do you know that?
00:44:21On the 7 bridges of Msugi River,
00:44:25If you cross paths with someone you like, you can be both of them.
00:44:31It's like a couple walking together.
00:44:34You're right.
00:44:36It's like a couple.
00:44:39But...
00:44:42I want to do it!
00:44:43I want to do it!
00:44:45I want to do it!
00:44:49I'll go with you if you're my partner.
00:44:51I want to do it!
00:44:53How about alcohol?
00:44:54What?
00:44:56What's inside?
00:44:58I've never thought about that.
00:45:01It's so nostalgic.
00:45:03It's an old tradition in Kanazawa.
00:45:08If you cross the seven bridges without a word,
00:45:12without being seen by anyone,
00:45:15it means that God has forgiven you.
00:45:19I see.
00:45:20I see.
00:45:23It's Uki!
00:45:24He's with you.
00:45:26Hey!
00:45:27Oh, you're right.
00:45:29You're finally here.
00:45:36What's wrong?
00:45:38Nothing.
00:45:44I didn't expect so many people to come.
00:45:48You're not alone, are you?
00:45:57Hey!
00:46:02I'm going that way.
00:46:04Okay!
00:46:05I'm going this way.
00:46:19Oh, my God!
00:46:33Can I have another towel?
00:46:34Nakami.
00:46:39I'm sorry, but it's cancelled.
00:46:49I'm sorry, but it's cancelled.
00:46:51Most things in the world are decided by those who can't control themselves.
00:47:00I have to tell the station that it's cancelled.
00:47:02Gan-chan!
00:47:04If you smoke this much, you'll know it's cancelled.
00:47:18I'm sorry, everyone.
00:47:22It's all my fault.
00:48:18Nakami!
00:48:27Nakami!
00:48:45I found it.
00:48:49I found it.
00:48:52It feels good to get wet like this.
00:49:10Why?
00:49:12Why does this always happen when I'm here?
00:49:18Why?
00:49:26It's not just about you.
00:49:31It's not just about you.
00:49:34I'm not perfect.
00:49:36I'm not perfect either.
00:49:49Can you hear it?
00:49:50The sound of my heart.
00:49:57It's beating only half.
00:50:02I had a problem with my heart when I was born.
00:50:08I had surgery when I was a kid.
00:50:13I had surgery when I was a kid.
00:50:18I had surgery when I was a kid.
00:50:21I'm fine now.
00:50:24I think so.
00:50:27But...
00:50:30at night...
00:50:34I get anxious.
00:50:44While I'm sleeping...
00:50:49my heart...
00:50:53stops beating.
00:51:13I thought...
00:51:18what if I couldn't wake up?
00:51:23What if I couldn't wake up?
00:51:36But...
00:51:37but...
00:51:46I don't have a heart.
00:51:55I'm scared.
00:52:07I'm scared.
00:52:14Then...
00:52:19I'll...
00:52:23I'll talk to you until you get sleepy.
00:52:30Until you stop being anxious.
00:52:33No matter what you do...
00:52:35no matter what day it is...
00:52:37I'll...
00:52:40I'll talk to you until you get sleepy.
00:53:07Uh...
00:53:09Uh...
00:53:11I'll talk to you until you get sleepy.
00:53:14I want to tickle your ears.
00:53:17It's nostalgic.
00:53:19Oh, you can't hear me.
00:53:21Uh...
00:53:23It doesn't matter.
00:53:26When I was in elementary school...
00:53:28I was fast.
00:53:31But...
00:53:33my feet got bigger...
00:53:35and my shoes got smaller.
00:53:38When I stepped on my heel...
00:53:40I couldn't run anymore.
00:53:44I couldn't...
00:53:47tell my dad about it.
00:53:51I thought if I relied on someone...
00:53:54I'd disappear.
00:53:57I thought if I relied on someone...
00:54:00I'd disappear.
00:54:03Wait.
00:54:06What am I saying?
00:54:09I was trying to make Magari sleep.
00:54:24It's hot.
00:54:27I'm sorry.
00:54:29I can hear you...
00:54:32in your room.
00:54:34So I'm talking to you in the futon.
00:54:37Uh...
00:54:39Actually...
00:54:41when I was little...
00:54:44I wasn't...
00:54:48very fast.
00:54:53I had surgery and breast implants.
00:54:56My body was small.
00:54:59Of course...
00:55:01the sports club...
00:55:03and everyone cheered for me.
00:55:06They held my hands and helped me fall.
00:55:15I...
00:55:19I've never lost.
00:55:26Magari...
00:55:38Magari...
00:55:45Are you still awake?
00:55:53Yes.
00:55:55Yes.
00:56:07It's cool.
00:56:10Thank you for coming in this hot weather.
00:56:14Um...
00:56:16the temperature is different.
00:56:19I heard...
00:56:21you're depressed.
00:56:25Well, yes.
00:56:27I was going to ask you...
00:56:30if you could join the club.
00:56:33So you're done now?
00:56:37Yes.
00:56:41Um...
00:56:43if you don't mind, here.
00:56:49I didn't give up...
00:56:51even though I was alone.
00:56:54I won a prize at a photo contest.
00:57:01I don't know if I'll go home and say goodbye...
00:57:05or win a prize at a contest.
00:57:08But you can't do this all of a sudden.
00:57:11I understand.
00:57:13Hit me and break me.
00:57:15I can't touch the camera at all.
00:57:25I understand.
00:57:28I'll protect that place.
00:57:31I promise.
00:57:39Yes!
00:57:42A photo camp, huh?
00:57:45Yes.
00:57:47I want to go to a photo spot in Motohanto.
00:57:50My grandma's house is on the way.
00:57:52I'll use the summer break.
00:57:57Maybe.
00:57:59Maybe?
00:58:01So you haven't told your parents yet?
00:58:06Yes.
00:58:14It's Aoiya's house.
00:58:17It's right there.
00:58:19What?
00:58:20Nakami.
00:58:22Yes?
00:58:26What's wrong?
00:58:29Wait!
00:58:31Wait!
00:58:33Wait!
00:58:35Wait!
00:58:42What are you doing?
00:58:47Thank you.
00:58:51So you're going to sleep here?
00:58:56I've been thinking about how to take photos.
00:59:01It's more fun than not being able to sleep.
00:59:08What kind of person is your father?
00:59:17I don't know.
00:59:20He doesn't talk much.
00:59:26Maybe he's not interested in me.
00:59:31I'll leave the photo camp to you.
00:59:35Thank you.
00:59:36Thank you.
00:59:45Excuse me.
00:59:47I have a question.
00:59:49Yes?
00:59:51Does your father know that you have insomnia?
01:00:04No.
01:00:06No?
01:00:10I think...
01:00:13it has something to do with the family.
01:00:20My mother left while you were sleeping.
01:00:29So I made you breakfast.
01:00:33I'm sorry.
01:00:36I don't think you can go to the camp.
01:00:47Well...
01:00:51I'm fine.
01:00:55I'm moving forward.
01:01:03Thank you.
01:01:16Nakami.
01:01:18Yes?
01:01:20I understand that you're serious about this.
01:01:24Thank you.
01:01:26I've talked to your husband.
01:01:28You have to convince him.
01:01:33I understand.
01:01:39Thank you.
01:01:41She's my sister.
01:01:44Thank you, sister.
01:01:49Look at me.
01:01:59Your photos have improved a lot.
01:02:05I still have a lot to learn.
01:02:09I still have a lot to learn.
01:02:14Don't try to take pictures that move you.
01:02:19You can only take pictures that move you.
01:02:25You can only take pictures that move you.
01:02:29That move me?
01:02:38It's a contradiction.
01:02:42I found the map.
01:02:45Thank you.
01:02:49Thank you.
01:02:52I have a lot of places I want to go.
01:02:59Where did you take Shiromaru's picture?
01:03:06The Mawaki Ruins.
01:03:10What moved you?
01:03:14I was told I was fine.
01:03:19By whom?
01:03:22I was told I was fine?
01:03:25Don't make me say it.
01:03:30Let's make this our goal.
01:03:34Our goal.
01:03:39Then...
01:03:41It's a contradiction.
01:03:51It's a contradiction.
01:03:58I found it.
01:04:00I found it.
01:04:06You found it?
01:04:08I found it.
01:04:11Wait.
01:04:13Wait.
01:04:16The wind is nice.
01:04:18It's a waste if I don't open the window.
01:04:22You're right.
01:04:40It's heavy.
01:04:42Hurry up.
01:04:44Rock, paper, scissors.
01:04:47You're the winner.
01:04:52It's hot.
01:04:54Where's the air conditioner?
01:04:57It's too hot.
01:04:59Shut up.
01:05:12There's a shrine over there.
01:05:15There's nothing else.
01:05:18But...
01:05:21It's amazing.
01:05:28Here you go.
01:05:30You're good.
01:05:32Chiyudo?
01:05:34It's chicken.
01:05:36Chicken.
01:05:42The bath is nice.
01:05:44The bath is nice.
01:05:54It looks good.
01:05:56Seafood?
01:05:58It's chicken.
01:06:01Sisters are amazing.
01:06:06It's nothing.
01:06:09Let's eat.
01:06:14Let's eat.
01:06:44Let's eat.
01:06:46Let's eat.
01:06:48Let's eat.
01:06:50Let's eat.
01:06:52Let's eat.
01:06:54Let's eat.
01:06:56Let's eat.
01:06:58Let's eat.
01:07:00Let's eat.
01:07:03Let's eat.
01:07:05Let's eat.
01:07:15Let's eat.
01:07:17Let's eat.
01:07:36Magari?
01:07:39I'm Magari too.
01:07:42I thought you were Isaki.
01:07:45I'm sorry.
01:07:47I thought you were my sister.
01:07:55Where's your brother?
01:07:58He's not here.
01:08:02You two get along well.
01:08:04Really?
01:08:06I'd rather be alone.
01:08:11I see.
01:08:15Do you know?
01:08:18Isaki was sick when he was little.
01:08:21His parents passed away.
01:08:26He has a bad heart.
01:08:32I see.
01:08:33I see.
01:08:40But don't worry about Isaki.
01:08:46He knows what's normal and what's not.
01:08:56But why?
01:08:59There are other kids who don't feel sorry for him.
01:09:05I've never felt sorry for him.
01:09:29Isaki is...
01:09:33He's cool.
01:09:39He's a very bright person for me.
01:09:55You've changed.
01:09:58You've changed.
01:10:13What's that?
01:10:15A ghost.
01:10:17A ghost?
01:10:19It's not a ghost.
01:10:21It's a ghost.
01:10:23It's a ghost.
01:10:25Why?
01:10:28It's too cold.
01:10:30You're crazy.
01:10:32You went too far.
01:10:38Did you use us as bait?
01:10:45I go to my boyfriend's place.
01:10:48You go to the stars.
01:10:50What?
01:10:51You're wearing a camouflage.
01:10:52She's going on a trip with her boyfriend.
01:10:55Don't think I'm on your side for free.
01:10:59You're the worst.
01:11:01Shut up. Say whatever you want.
01:11:02You're the one who's always in a hurry.
01:11:04What?
01:11:05Shut up.
01:11:06Shut up.
01:11:09You're the worst.
01:11:11You're the worst.
01:11:14Go away.
01:11:15You'll catch a cold.
01:11:20I'll come back to pick you up.
01:11:23It's a top secret.
01:11:27I'm looking forward to working with you.
01:11:36He...
01:11:38never tells anyone about his heart.
01:11:43He doesn't want to be treated like a special guest.
01:11:48That's why...
01:11:51I decided not to treat my sister like a special guest.
01:12:05Here you go.
01:12:06What?
01:12:07A massage.
01:12:09A massage?
01:12:12What are you waiting for?
01:12:13Go home!
01:12:41Nagari!
01:12:52Nagari!
01:13:06Nagari, don't fall.
01:13:11Look at me.
01:13:27Look at me.
01:13:41Nagari, don't fall.
01:13:59My heart is pounding.
01:14:07My heart is beating fast.
01:14:11My heart is beating fast.
01:14:23Nakami.
01:14:27My sister found out that I'm staying with my boyfriend.
01:14:33Dad and Mom are coming to pick me up.
01:14:36What?
01:14:39I'm not going home.
01:14:42I haven't taken a picture of the Marquis yet.
01:14:46I'm sorry.
01:15:08Let's clean up together.
01:15:12You helped me.
01:15:16But I still...
01:15:18After that...
01:15:20I want to be...
01:15:23taken away from you.
01:15:31I...
01:15:33don't want to be without you.
01:15:38I don't want to.
01:15:46I don't want to be without you.
01:15:50When the sun comes up,
01:15:53let's take a picture and go home.
01:16:00Okay.
01:16:02Let's go.
01:16:15I'm sorry.
01:16:21Let's talk later.
01:16:28Nakami is nervous.
01:16:31But...
01:16:40I'll do the radio.
01:16:43Can I do it?
01:16:45Yes.
01:17:02Hey.
01:17:05Do you know about the Seven Bridges?
01:17:10If you cross the Seven Bridges without a word,
01:17:15without being seen by anyone,
01:17:19God will forgive you.
01:17:23If you cross the Seven Bridges without being seen by anyone,
01:17:28God will forgive you.
01:17:35My wish is...
01:17:53My wish is...
01:18:13Thank you.
01:18:15Wait a minute.
01:18:21That's it.
01:18:25We're here.
01:18:26We're finally here.
01:18:27Let's go.
01:18:28Let's go.
01:18:31Isn't it too fast?
01:18:32What?
01:18:33It's too fast.
01:18:37Wait a minute.
01:18:38Wow.
01:18:41My shoelaces...
01:18:46What is this place?
01:18:52It's huge.
01:18:55It looks like the entrance.
01:18:59You're right.
01:19:04You've noticed.
01:19:09We thought so, too.
01:19:11We came here to take a picture of the stars.
01:19:16I see.
01:19:19I'm the director of the Jomon Temple.
01:19:29You've been here since the Jomon period?
01:19:31Yes.
01:19:336,000 years ago.
01:19:36There was a dolphin show at the bottom of the sea.
01:19:45Did people live here?
01:19:47Yes.
01:19:48There are traces left.
01:19:53We're going to investigate it.
01:19:59We're going to meet someone who lived here.
01:20:06We're going to meet a dead person.
01:20:10The existence of a person does not disappear easily.
01:20:14The evidence is not easy to find.
01:20:21That's what I think.
01:20:24I have an idea.
01:20:27For example...
01:20:30You've forgotten what you said to someone.
01:20:35But the other person remembers it.
01:20:38Don't you think so?
01:20:41I don't know.
01:20:47I have an idea.
01:20:49Every time I think about it, I think that I exist in this person.
01:21:02Just like that, we are here.
01:21:10On the ground.
01:21:15In the scenery.
01:21:18Even in the starry sky.
01:21:23I remember it.
01:21:486,000 years ago.
01:21:51I don't remember anything.
01:21:57I don't know how long I've been alive.
01:22:05You're going to be an old man.
01:22:11Is that so?
01:22:13That's right.
01:22:16I'm going to be an old man.
01:22:19What kind of old woman will you be?
01:22:28I don't know.
01:22:43I don't know.
01:23:00I love you.
01:23:05I love you for the rest of my life.
01:23:13I love you for the rest of my life.
01:23:25Hey.
01:23:28Take a picture of me.
01:23:31I want you to take a picture of me.
01:23:36I want you to take a picture of me.
01:23:43I want you to take a picture of me.
01:23:57Look at me.
01:24:00Cheese.
01:24:13Cheese.
01:24:28Nakami.
01:24:33You brought me here.
01:24:38Thank you.
01:24:43Thank you.
01:25:10Are you okay?
01:25:14Are you really okay?
01:25:16I'm fine.
01:25:19Do you want some water?
01:25:21No.
01:25:24Isaki.
01:25:28I'm worried about you.
01:25:34I'm sorry.
01:25:36Let's go home.
01:25:38Isaki.
01:25:40Are you okay?
01:25:42I'm not okay.
01:25:44Nakami.
01:25:48I heard you know Isaki's body.
01:26:12I'm sorry.
01:26:36I'm sorry.
01:26:42I'm sorry for bothering you.
01:26:48I'm sorry I trusted you.
01:26:55Yes.
01:27:00But...
01:27:02I didn't do anything selfish.
01:27:07Why did this happen?
01:27:11Nakami.
01:27:15It's too late to make a mistake.
01:27:19Yes.
01:27:22But I didn't do anything selfish.
01:27:27My daughter is sick.
01:27:31She has to fight.
01:27:35I don't want her to get hurt.
01:27:38All parents feel the same.
01:27:43Yes.
01:27:46But I didn't do anything selfish.
01:27:53Don't say that.
01:27:58It's my fault.
01:28:01I'm sorry.
01:28:07I had her checked.
01:28:10She might be pregnant again.
01:28:16I won't let her go to the observatory anymore.
01:28:31I'm sorry.
01:28:41Nagari.
01:28:49Can you hear me?
01:28:54I'm really sorry.
01:29:01I'm sorry.
01:29:18Nagari.
01:29:31I'm sorry.
01:29:40Yes.
01:29:42Some of you might have missed the summer vacation.
01:29:47But there will be more events like the school festival.
01:29:53Yes.
01:29:55Let's start the next class.
01:29:59He didn't come.
01:30:01I can't read his mind.
01:30:05He's sleeping with a fever.
01:30:08Right?
01:30:10Is he going to the hospital?
01:30:14Why?
01:30:16I don't know.
01:30:18But my mom told me.
01:30:23Maybe.
01:30:26What's going on?
01:30:32Isaki.
01:30:34You had a heart surgery when you were in elementary school.
01:30:40I don't know much about it.
01:30:44But you're probably still in the hospital.
01:30:46What's that?
01:30:49I didn't know.
01:30:52Are you okay?
01:31:12Nagari.
01:31:14I'm sorry.
01:31:20I don't want to disappoint you.
01:31:25What's going on?
01:31:29Don't you see the results of the contest?
01:31:34What?
01:31:37You're in.
01:31:39Why?
01:31:43Aren't you happy?
01:31:47Effort and luck are not in the picture.
01:31:51Everything is in the picture.
01:31:54You acted.
01:31:57And this is the result.
01:31:59Laugh.
01:32:09Laugh.
01:32:39I'm sorry.
01:32:51I'm sorry.
01:32:54I couldn't help you.
01:33:01It's not like that.
01:33:06I...
01:33:10I'm not what you think I am.
01:33:20Don't be selfish.
01:33:22I can't tell you.
01:33:27It's my fault that you left.
01:33:30No.
01:33:31But...
01:33:33I was afraid you'd leave again if I was selfish.
01:33:40But...
01:33:42When I'm here, you're always in trouble.
01:33:52I'm not in trouble.
01:33:56Because you're doing well.
01:34:06It's me.
01:34:10I didn't want to tell you.
01:34:15I was selfish.
01:34:25I'm sorry, Kanta.
01:34:39I'm sorry.
01:34:54Do you remember...
01:34:58You gave me a camera on Christmas?
01:35:02Yes.
01:35:09Thank you.
01:35:19I'm going.
01:35:40I have to go to the hospital again tomorrow.
01:35:46Do you remember?
01:35:48We used to go to that restaurant together.
01:35:52The one with the whole shrimp?
01:35:54Yes.
01:35:55We like to share food.
01:35:59If you play with the shrimp's head, I'll scold you.
01:36:04You even showed up when I was in trouble.
01:36:08Thank you.
01:36:15You're such a good boy.
01:36:26No.
01:36:29Not at all.
01:36:33I'm not like that.
01:36:38I'm sorry.
01:36:48I'm sorry.
01:36:53I...
01:36:57I really...
01:37:00I didn't want to come here.
01:37:04I thought about it sometimes.
01:37:11But...
01:37:14You always praise me as a good boy.
01:37:24It was painful.
01:37:30So...
01:37:34You told me to at least smile.
01:37:39You told me to be healthy.
01:37:41You told me to be cheerful.
01:37:44You told me not to bother you.
01:37:50But I couldn't.
01:37:54I...
01:37:57I...
01:38:02I bothered everyone.
01:38:05Even the people I didn't want to bother.
01:38:08I...
01:38:24Thank you for telling me how you really feel.
01:38:33I...
01:38:35I had a hard time.
01:38:39But I still think...
01:38:43She lived her life to the fullest.
01:38:50That's what I want to think.
01:38:58So, Isaki...
01:39:01I want you to accept the fact that you're alive.
01:39:19Good.
01:39:22You're moving.
01:39:31Good.
01:39:37Everyone...
01:39:40Thank you for coming.
01:39:47I...
01:39:49I wanted to talk to you.
01:39:54I...
01:39:57I like you, Magari.
01:40:07Magari...
01:40:10I thought I might not be able to continue with the Astronomy Club.
01:40:17Magari...
01:40:19She has a big burden that even I can't understand.
01:40:27But...
01:40:29I can't do anything about it.
01:40:36But...
01:40:39I don't want to end it like this.
01:40:45So...
01:40:47I want to do the Astronomy Club again with everyone.
01:40:52It's still a long way off, but...
01:40:54I want to do it for the Olympic Games in October.
01:41:05Okay.
01:41:09What?
01:41:11I said okay!
01:41:15It's for Isaki's sake, too.
01:41:18I accepted Nakami's feelings.
01:41:21But Nakami...
01:41:24Keep treating us.
01:41:26One Hame Sandwich.
01:41:28I want a pancake.
01:41:31I'll treat you.
01:41:33I can't keep treating you, though.
01:41:36Yes!
01:41:42This is a must.
01:41:44Pizza toast and ice cream.
01:41:47Thank you.
01:42:11I'm going to start the radio now.
01:42:18Actually...
01:42:21I...
01:42:23I'm going to be hospitalized from tomorrow.
01:42:27I...
01:42:29I was born with...
01:42:31A heart room?
01:42:34I only have one heart room.
01:42:40I've been told that I have two months to live.
01:42:48I still have a scar from the surgery.
01:42:53I...
01:42:56I couldn't accept it.
01:43:00I couldn't tell anyone.
01:43:08I'm supposed to do things in two rooms.
01:43:12But I'm doing it in one room.
01:43:15I don't know what's going to happen.
01:43:20Tomorrow...
01:43:22I don't know what's going to happen.
01:43:28I may be fine as it is.
01:43:38At night...
01:43:41When I lay down...
01:43:45I hear the sound of my heart.
01:43:50I check...
01:43:53The condition of my heart.
01:44:01Someday...
01:44:05I'm afraid I won't be able to move.
01:44:09But...
01:44:13I listen carefully.
01:44:22From now on...
01:44:27I think I'll keep doing that.
01:44:33But...
01:44:36Now...
01:44:38I think...
01:44:44This disease...
01:44:49It's a part of my life.
01:44:53But...
01:45:03Please.
01:45:05There's something I want to tell you.
01:45:09Just a little bit.
01:45:11Stop it, Nakami.
01:45:13I don't want you to hurt her.
01:45:16Please.
01:45:17I have to tell you now.
01:45:19Stop it, Nakami.
01:45:24Please.
01:45:26Nakami?
01:45:28Misaki!
01:45:29Magari!
01:45:34I got in!
01:45:38You did it! Congratulations!
01:45:41I got it because you were there.
01:45:43You brought me here.
01:45:47If you hadn't called me, it wouldn't have started.
01:45:53I'm sorry.
01:45:59I decided to try again.
01:46:04I decided to rely on everyone and do it with everyone.
01:46:11I'm with you.
01:46:13Headquarters, number!
01:46:15One!
01:46:16Two!
01:46:24Thank you.
01:46:31Here.
01:46:33Thank you.
01:46:46Nakami.
01:46:53What?
01:47:02I...
01:47:05I like you, too.
01:47:16Forever.
01:47:18Forever.
01:47:23I love you!
01:47:53I love you.
01:47:55I love you.
01:47:57I love you.
01:47:59I love you.
01:48:01I love you.
01:48:03I love you.
01:48:05I love you.
01:48:07I love you.
01:48:09I love you.
01:48:11I love you.
01:48:13I love you.
01:48:15I love you.
01:48:17I love you.
01:48:19I love you.
01:48:21I love you.
01:48:23I love you.
01:48:25I love you.
01:48:27I love you.
01:48:29I love you.
01:48:31I love you.
01:48:33I love you.
01:48:35I love you.
01:48:37I love you.
01:48:39I love you.
01:48:41I love you.
01:48:43I love you.
01:48:45I love you.
01:48:47I love you.
01:48:49I love you.
01:48:51I love you.
01:48:53I love you.
01:48:55I love you.
01:48:57I love you.
01:48:59I love you.
01:49:01I love you.
01:49:03I love you.
01:49:05I love you.
01:49:07I love you.
01:49:09I love you.
01:49:11I love you.
01:49:13I love you.
01:49:15I love you.
01:49:17I love you.
01:49:19I love you.
01:49:21I love you.
01:49:23I love you.
01:49:25I love you.
01:49:27I love you.
01:49:29I love you.
01:49:31I love you.
01:49:33I love you.
01:49:35I love you.
01:49:37I love you.
01:49:39I love you.
01:49:41I love you.
01:49:43I love you.
01:49:45I love you.
01:49:47I love you.
01:49:49I love you.
01:49:51I love you.
01:49:53I love you.
01:49:55I love you.
01:49:57I love you.
01:49:59I love you.
01:50:01I love you.
01:50:03I love you.
01:50:05I love you.
01:50:07I love you.
01:50:09I love you.
01:50:11I love you.
01:50:13I love you.
01:50:15I love you.
01:50:17I love you.
01:50:19I love you.
01:50:21I love you.
01:50:23I love you.
01:50:25I love you.
01:50:27I love you.
01:50:29I love you.
01:50:31I love you.
01:50:33I love you.
01:50:35I love you.
01:50:37I love you.
01:50:39I love you.
01:50:41I love you.
01:50:43I love you.
01:50:45I love you.
01:50:47I love you.
01:50:49I love you.
01:50:51I love you.
01:50:53I love you.
01:50:55I love you.
01:50:57I love you.
01:50:59I love you.
01:51:01I love you.
01:51:03I love you.
01:51:05I love you.
01:51:07I love you.
01:51:09I love you.
01:51:11I love you.
01:51:13I love you.
01:51:15I love you.
01:51:17I love you.
01:51:19I love you.
01:51:21I love you.
01:51:23I love you.
01:51:25I love you.
01:51:27I love you.
01:51:29I love you.
01:51:31I love you.
01:51:33I love you.
01:51:35I love you.
01:51:37I love you.
01:51:39I love you.
01:51:41I love you.
01:51:43I love you.
01:51:45I love you.
01:51:47I love you.
01:51:49I love you.
01:51:51I love you.
01:51:53I love you.
01:51:55I love you.
01:51:57I love you.
01:51:59I love you.
01:52:01I love you.
01:52:03I love you.
01:52:05You're right.
01:52:08There was nothing going on last night.
01:52:11Nothing but bad things.
01:52:14But now there's the starry sky.
01:52:18There's the radio.
01:52:20And the temple.
01:52:22And Magari. Everyone's here.
01:52:25And the inside, too.
01:52:27Don't say that!
01:52:30Don't say that!
01:52:33Magari.
01:52:35I didn't realize this until now, but...
01:52:38In this world...
01:52:45There are so many things I want to do!