A Love So Beautiful (2024) EP 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00But you know that once you're on the national team, you won't have much time for your friends.
00:04That's all I want. Just let me stay with them a little longer.
00:08If you've chosen, I'll let you go.
00:10But today, you did a great job.
00:12Don't give up next time, you know?
00:16Hey!
00:17Why did you invite me to go with you?
00:19I think he's been tricked.
00:22Let's go home. I don't know what's going on.
00:30I love you.
00:32I love you.
00:34I love you.
00:36I love you.
00:38I love you.
00:40I love you.
00:42I love you.
00:44I love you.
00:46I love you.
00:48I love you.
00:50I love you.
00:52I love you.
00:54I love you.
00:56I love you.
00:58I love you.
01:00I love you.
01:02I love you.
01:04I love you.
01:06I love you.
01:08I love you.
01:10I love you.
01:12I love you.
01:14I love you.
01:16I love you.
01:18I love you.
01:20I love you.
01:22I love you.
01:24I love you.
01:26I love you.
01:43I'm sorry, Chart.
01:45I made a mess today. I didn't see anyone.
01:48It's okay.
01:52Don't you want to see anyone?
01:56What?
01:59Nothing.
02:06Is this okay?
02:13Yes.
02:15It's okay.
02:27I'm sorry.
02:39When people ask me how my life is,
02:41I usually tell them about important events.
02:45But actually,
02:47it's the little things
02:49that mean more to my life.
02:51Here she is.
02:53What's up?
02:55How was last night?
02:57I want to tell you that it was so much fun.
02:59But I was tricked to buy a fake ticket last night.
03:04You did that?
03:06Don't repeat it.
03:08It hurts enough.
03:10What are you going to do next?
03:12Nothing.
03:14I'm going to listen to a foreign song with Chart.
03:25It's a waste of money.
03:27It's a waste of time.
03:33I'm sorry.
03:35It's okay.
03:37You've been thinking about school a lot.
03:39Take it easy.
03:43Let's go inside.
03:45Let's go.
03:47Do you know?
03:49The teacher asked us to make a report.
03:51And you
03:53should try to do a good job.
03:57Good job.
03:59I hope you get to work with good people.
04:01So you won't be too tired.
04:09Som.
04:11Did you hear that?
04:13It's Som.
04:15Good job.
04:17I hope you get to work with good people.
04:19Good job.
04:23Good job.
04:25Are you talking about Lily?
04:27Not us, right?
04:29Yes.
04:31I'm glad to hear that.
04:33Let's go.
04:35Yes.
04:37Don't leave me alone.
04:39I'm so disappointed.
04:41I can't get what I want.
04:47It's good to be in the same group.
04:49I'll help you.
04:53Don't worry, Chart.
04:55Don't worry, Chart.
04:57Everyone.
04:59I've made a group for you.
05:01Just do your work.
05:03And today,
05:05we have a school in the same district as us.
05:07So I want you to behave well.
05:09Be good like everyone else.
05:11Wow.
05:13Compared to this side,
05:15that side looks much better.
05:19If there's nothing else,
05:21let's go upstairs.
05:23Let's go, Chart.
05:25Come on.
05:37Hey.
05:39About the report,
05:41just do it.
05:43Wow.
05:45You don't even help me.
05:47Wow.
05:49Come on.
05:51Give it to me.
05:57And...
05:59Sukhothai and Ayutthaya,
06:01which one came first?
06:07Mr. Tao.
06:09Don't you know?
06:11Do I have to know?
06:13Sukhothai.
06:15It doesn't matter
06:17I think it's important.
06:19It's good if you know a little bit.
06:21Let's go inside.
06:23Let's go.
06:27Wow.
06:33This room is beautiful.
06:41Excuse me.
06:43What is this?
06:47There's a picture of Thaimanee.
06:49Chart, come and see.
06:51What is it?
06:53Well...
06:55Oh,
06:57Thaimanee.
07:01It's good.
07:03Let me see.
07:05What is it?
07:07It's good.
07:09What is it?
07:11Let me see.
07:13It's good.
07:15Let me see.
07:17I want to see, too.
07:19Oh,
07:21this one.
07:23Come on.
07:25Let's see.
07:29Let's go.
07:41It looks good.
07:43I'm sorry.
07:55What's wrong with you?
07:57I told my father
07:59that many students came today.
08:05Is it dangerous?
08:07Is it too obvious?
08:09Will the teacher take care of you all the time?
08:11Dad,
08:13what are you talking about?
08:15Everyone goes to school.
08:17Don't worry.
08:19There are many schools.
08:21Many schools?
08:23Which schools?
08:25There are three schools
08:27in my family.
08:29Three schools in your family?
08:31Boys or girls?
08:33Boys like me.
08:35Do you have to meet
08:37a boy you've never met?
08:39Come on.
08:41Come on, Dad.
08:43It's like when you go to school.
08:45How can it be different?
08:47I don't know
08:49any of them.
08:51There are hundreds of students
08:53at school.
08:55They can still go to school.
08:57Yes, and I'm always worried.
08:59Yes, and I'm always worried.
09:01But luckily,
09:03I have you to take care of me.
09:05So I'm relieved.
09:07What did you say?
09:09Nothing.
09:11Boys these days
09:13grow up fast.
09:15They are quick-witted.
09:17You have to be careful.
09:19Dad,
09:21I'm just going to the university.
09:23What's wrong with you?
09:25What if a boy
09:27asks for your number and calls you?
09:29What will you do?
09:31I'm sure my daughter
09:33is very beautiful.
09:35I'm sure.
09:37If anyone asks for your number,
09:39give me your number.
09:41I'll help you.
09:43Mom!
09:45You're a good daughter.
09:47Let's go.
09:49Where are you going?
09:51I haven't finished talking yet.
09:53Here.
09:55Take a picture and send it to me.
09:57Give me your teacher's number.
10:01He seems to be very worried about you.
10:03Even you look like this.
10:05Yes.
10:07My dad said I'm not beautiful.
10:09You're right.
10:11Hey!
10:13Do you think I'm not beautiful?
10:15What did you say?
10:17Huh?
10:19Nothing.
10:21I didn't say anything.
10:23Ouch!
10:25I have a stomachache.
10:27Wait for me at the dressing room.
10:29I'll be right there.
10:33Okay.
10:35Are you ready?
10:37Yes.
10:39I'm ready.
10:41Let's go.
10:45Lily.
10:47What's up?
10:49Have you seen Som-O?
10:53Well...
10:55I don't know.
11:03Chart!
11:05Chart!
11:13Hurry up.
11:15Hurry up.
11:17Hurry up.
11:19Hurry up.
11:27Hurry up.
11:29Chart!
11:31Come here.
11:35Lily.
11:39What's wrong with Som-O?
11:41Why are you wearing this dress?
11:43Well...
11:45The costume designer said there were no more dresses.
11:47So I'm wearing this dress.
11:51Are you shy?
11:53Yes.
11:55Come here.
11:57Let's stay together.
11:59Okay.
12:07Wow!
12:09You dress up like this.
12:11Let's take a picture.
12:13Okay.
12:15Let's go.
12:19Well...
12:21Are you ready?
12:25Som-O.
12:27You dress up like this.
12:29Let's take a picture.
12:35You dress up like this.
12:47One, two, three.
12:49Som-O.
12:55I don't need it.
13:01Take it yourself.
13:19Wow!
13:23The famous shark.
13:25Is it too much?
13:31I'm not done yet.
13:37Let's go.
13:39Where are we going?
13:41You're a soldier.
13:43You have to go wherever I tell you to go.
13:45You have to go wherever I tell you to go.
13:47Yes, ma'am.
13:51Thank you.
13:57Mr. Khun.
13:59If you take a picture,
14:01please come back to work.
14:03Yes, ma'am.
14:05You will never understand people like me.
14:07So...
14:09Follow people like me.
14:15Sigh...
14:29When will we finish the report?
14:31I can't take it anymore.
14:33Hey, Khao.
14:35I told you to come.
14:37There are a lot of students from our school.
14:39Hello, Mork.
14:41Where are you studying?
14:43The Faculty of Medicine.
14:45So...
14:47You're here to take care of a patient.
14:49Oh, yes.
14:51Not only that.
14:53We have everything here.
14:55Fracture, IND,
14:57or ET tube.
14:59If you're interested,
15:01you can come here.
15:03I'll let my friend show you around.
15:05I'm sorry.
15:07Hey, Ven.
15:09Excuse me.
15:11Excuse me.
15:13It's dangerous.
15:15Drinking cold water this fast
15:17is not good for you.
15:19I'm hot.
15:21Thank you.
15:23Excuse me.
15:25Hey, Ven.
15:27New, where are you going?
15:29Goodbye.
15:37Chut.
15:47Chut.
15:49Thank you so much.
15:51Um.
16:03Chut Jane.
16:05Chut Jane.
16:11Okay, Lily.
16:13See you later.
16:15Chut, let's go to work.
16:17Let's go.
16:19Let's go.
16:27Hello, everyone.
16:29We're doing a scoop today.
16:31We're doing a scoop.
16:33Can I interview you?
16:35Sure.
16:37What do you think Thai is?
16:45Let my friend answer first.
16:47Sure.
16:49Look at the camera.
16:51Me?
16:53Sure.
16:55This angle.
16:57Okay.
16:59Okay.
17:01What do you think
17:03Thai is?
17:11It's me.
17:13What do you mean?
17:15It's like
17:17what I'm wearing right now.
17:21Thai is the change we want.
17:23We can mix it with
17:25foreign culture.
17:27That's why we love each other.
17:29We can always accept the difference
17:31and change.
17:33The modern Thai is the Thai of the world.
17:37Thank you so much.
17:39You're welcome.
17:43Good job, Gavarin.
17:45I think you understand
17:47how to study today.
17:49You can write it in your report.
17:51Okay.
17:53Sir.
17:55I walked Gavarin around
17:57and explained to him
17:59over and over again
18:01until he understood.
18:03Right, Gavarin?
18:05Mr. Phong.
18:07We're going to continue with the report.
18:09You can change
18:11and get ready to go home.
18:13It's getting late.
18:15Thank you.
18:25Oh.
18:27Where is he?
18:29I don't know.
18:31Maybe he went to the bathroom.
18:33It's going to take a long time.
18:35It's hard to get off the elevator.
18:37He drank a lot of water.
18:39He was with Mork.
18:41What's wrong
18:43with him?
18:45I don't know.
18:47Hey,
18:49aren't you going home yet?
18:51My team is leaving.
18:53Really?
18:55I have to go back to do the report.
18:57I'm sorry.
18:59I don't know what's on your face.
19:01I'll wipe it for you.
19:23What a pity!
19:41Help!
19:43Someone is knocked down!
19:45Is everyone okay?
19:47Who is knocked down?
19:49What's the status?
19:51What's the matter?
19:53New!
19:55New!
19:57Are you okay?
19:59New!
20:01What's wrong?
20:03New!
20:05New!
20:07What's wrong?
20:09New!
20:11It's said that the last thing in life
20:13the last thing you see
20:17is the most important thing in your life
20:21New!
20:23New!
20:29New!
20:31New!
20:33New!
20:39New!
20:41Are you his friend?
20:43Yes.
20:45How is he?
20:47We were going to the library
20:49but we don't know what's wrong with him
20:51Well,
20:53he's been in the ER for half an hour
20:55but we haven't heard anything from him
21:01That's why he has to take medicine
21:03What kind of medicine?
21:09The medicine to control his heartbeat
21:11not to make it too fast
21:15Excuse me
21:17New!
21:19Sorry, the patient is waiting outside
21:21How is my son?
21:23Nurse!
21:39I'm his father
21:41I gave him the medicine
21:43If he doesn't get the medicine today
21:45something bad will happen
21:47You said you're going abroad with your family
21:51Well, I
21:55I just got on the plane today
21:57I haven't told my family yet
22:01Dad,
22:03did you go abroad last year?
22:05Abroad?
22:07With his condition,
22:09I won't let him go far
22:11What if something happens to him?
22:15Well,
22:17last year,
22:19his condition got worse
22:21I had to stop his study
22:23for a month
22:25I took him to the hospital
22:27and I found out what's wrong with him
22:29What's wrong with him?
22:31It's a heart disease
22:33At first,
22:35I told him to take a break
22:37but he was stubborn
22:39He didn't want to
22:41He wanted to see his friends
22:43He said
22:45he was going to graduate from high school
22:47He had only one chance
22:49What's wrong with him?
22:57Are you his relative?
22:59Yes, I'm his father
23:01The patient's heart rate
23:03is back to normal
23:05but he's still unconscious
23:07I'll have to let him stay
23:09and wait for the ICU
23:13When will my son
23:15wake up?
23:17I can't tell you
23:19We'll have to wait
23:21for the brain scan
23:23to see how long he's been
23:25without oxygen
23:27I'm sorry
23:29Thank you
23:43I love you
24:05Yeah, I like that
24:07Nature controls us
24:09We're not smarter than birds
24:11smarter than a bird, not smarter than an animal.
24:15They know how to be happy.
24:18They're smarter than us.
24:20I mean,
24:22we need to know how to be happy easily, son.
24:26Don't let the birds and rats embarrass you.
24:28Knock, knock, knock.
24:29The man on the other side and the thing that's still there.
24:32The face of...
24:34Hello, dad.
24:35Hello, hello.
24:38Are you here to visit New?
24:39Yes.
24:40Thank you.
24:41You can take a break.
24:43We'll keep an eye on New.
24:46All right.
24:47I haven't slept for many nights.
24:50I'll go get you a cup of coffee to refresh you.
24:53Please.
24:54Please.
24:55Don't worry.
24:56Thank you so much, son.
25:04Damn it.
25:07I should have been nice to you
25:11when I still had a chance.
25:13Tao, New is not dead yet.
25:16I'm kidding.
25:19Damn it, Ven.
25:22No wonder New said that on New Year's Day.
25:28Wish you good health
25:30so you can be the best game developer in the country.
25:32Damn it, Ven.
25:33What are you wishing for?
25:35What do I wish for?
25:39Well...
25:41I wish for the world to be free of cancer.
25:49Damn it.
25:51Ven.
25:52If you wake up,
25:55I promise I'll stop bothering you.
25:58Really?
26:00You're such a nuisance.
26:03Where's Som?
26:05He's not here.
26:07I'm so lonely.
26:09No one is playing with me.
26:11Are you playing like a kid?
26:13What?
26:15That's right.
26:18Come back soon, New.
26:20So we can play together again.
26:23Do you hear me?
26:27What time is it?
26:30Well...
26:33Get well soon, New.
26:35The exam is around the corner.
26:37What?
26:38You don't sound happy.
26:53New.
26:56Ven.
26:58You should know
27:00that you're the only man
27:02who can't cook.
27:04I'm happy for you.
27:06Get well soon.
27:09New.
27:12Look at him.
27:16Som.
27:25New.
27:55New.
28:17What is this?
28:19Contract tie where quote you.
28:22You explained it to me.
28:24It's the only living thing.
28:26Like amoeba and paramecium.
28:29Do you remember?
28:38Hello.
28:39Hello, dad.
28:42How are you, New?
28:45I'm fine.
28:48Are you tired?
28:50No, I just got back from school.
28:53Have you eaten?
28:55I bought some food for you.
28:57I'll put it on the plate.
28:58It's okay.
28:59I can take care of it.
29:01Thank you so much.
29:02You're welcome.
29:03New.
29:05Please take care of New.
29:07I will.
29:22New.
29:23New.
29:24New.
29:25New.
29:52New.
29:54New.
29:56New.
29:58New.
30:00New.
30:02New.
30:04New.
30:13Som, have some food.
30:17Do you want some food?
30:22Som, do you want some food?
30:24What?
30:26Are you going to do that to me?
30:28Auntie told me to eat first.
30:31I see.
30:33You could have told me.
30:35You have to be taught.
30:37You didn't take a shower when you woke up.
30:39You only read books when you got to the table.
30:41Have you brushed your teeth?
30:45I have.
30:47I have.
30:49I have brushed my teeth.
30:55I know that
30:57we're about to take the exam.
30:59But
31:01you have to read all the time.
31:03I'm worried about you.
31:07I have to hurry.
31:09I have to study earlier than others.
31:11I can't catch up with my friends.
31:17I have to study.
31:27Chatchain,
31:29tell me the truth.
31:31How can a good boy like you
31:33find a better guy than us?
31:35Why don't we talk about this?
31:39Wait a minute.
31:47What are you doing?
31:49I've been taking notes
31:51since the 4th grade until the 6th grade.
31:55Wow.
31:57You're so smart.
32:03If you want to find someone
32:05you have to do this.
32:07You have to move the 3 to the other side.
32:09If it's plus 3,
32:11you have to move it to the other side.
32:13Move it to the other side.
32:15Press it.
32:17Move it to the other side.
32:25Here.
32:27I can't see the name.
32:29Som,
32:31you're so bad that you fell off the cliff?
32:35You always fall off the cliff with me.
32:37Don't you have a good mouth?
32:39Hey.
32:43How did you do it?
32:45I did it.
32:47You're so good at it.
32:49Thank you for tutoring me.
32:51No problem.
32:53It's because of you.
32:55You didn't finish it for a long time.
32:57Right?
32:59Let's do it again.
33:01How much did I get?
33:03Did anyone help me?
33:05You're in the top 3.
33:07Ouch.
33:09Here.
33:11I found my name.
33:13But it's not Som.
33:17What about me?
33:19Don't look.
33:21You're in the top 1.
33:29Can you move back?
33:31You're in the top 2.
33:35You're so close.
33:37You're in the top 2.
33:39Som, look at this.
33:43You're in the top 3.
33:47You're in the top 3.
33:49Really?
33:51You're in the top 3.
33:53I'm in the top 3.
33:55I'm in the top 4.
33:57You're the only one in the top 3.
33:59It's just my face.
34:01I'm not in the top 4.
34:03Som.
34:05You're in the top 4.
34:07You're in the top 3.
34:09I see.
34:11You can choose what you want to study.
34:13What do you want to study?
34:17I want to study medicine.
34:23You're going to be a doctor.
34:25I guess you won't be able to move your arms often.
34:29Congratulations.
34:31You did it.
34:37You're so far away from me.
34:41If you want to do something,
34:43I think you can do it.
34:47I see.
34:49I've decided
34:51that I'm going to study medicine.
34:55From now on,
34:57we're going to walk together.
35:07Are you sure?
35:09Of course.
35:11Don't worry about me.
35:13Get ready and call me Dr. Som-O.
35:15Bye.
35:21Dr. Som-O?
35:27New!
35:29Som-O can do it.
35:31He's in the top 4.
35:33Not only in math,
35:35he's also in the top 3.
35:37Som-O is so good.
35:41Everyone is so happy for him.
35:45He's even smiling.
35:47Think about it.
35:51The funniest thing is
35:53Som-O said
35:55he wanted to be a doctor.
35:59He must be crazy.
36:05You can't miss anything funny like this.
36:07Wake up.
36:11Everyone misses you.
36:13They want to tease you.
36:17Wake up.
36:25Wake up.
36:39I miss you so much.
36:55Someday you will wake up, right?
37:25I love you.
37:27I love you.
37:45New!
37:55You made it on time.
38:25New!
38:35New!
38:37New!
38:39How is my son?
38:41He's awake now.
38:43But he needs time to recover.
38:45Yes.
38:47Please give him a lot of rest.
38:49Yes, doctor.
38:51Thank you so much.
38:53How are you?
38:55New!
38:57New!
38:59He's awake now.
39:01Really?
39:05New.
39:07Wake up.
39:09Mork!
39:11Leave me alone!
39:13New!
39:15Me!
39:17Put on your glasses.
39:19It's me.
39:21It's me.
39:23Do you remember me?
39:25Yes.
39:27It's me, Som.
39:31Your friend is here.
39:37He remembers you.
39:39I'm sorry for him.
39:41Mork.
39:43I had a bad dream.
39:45It's okay.
39:47How long have you been sleeping?
39:49It's long enough
39:51to make you feel better.
39:53Let me hug you.
39:55He's awake now.
39:57Give him a hug.
39:59Wait.
40:01He's your friend.
40:03Don't hug him.
40:05Mork.
40:07Glasses.
40:09I bought it for you.
40:11Can a patient eat it?
40:13The patient's body
40:15has recovered.
40:17I'll let him rest at home.
40:19But be careful.
40:21Don't make him stressed
40:23or too tired.
40:25It affects his heartbeat
40:27and can be dangerous.
40:29Is there a way
40:31to cure him?
40:33I think
40:35we should wait
40:37until his body is stronger.
40:39We can find a way
40:41to cure him in the future.
40:43What should we do
40:45if he goes to school
40:47or something happens to him?
40:49You don't have to worry about that.
40:51He can live his daily life
40:53as usual.
40:55But I suggest
40:57that he should stop school
40:59and wait for his body to recover.
41:01Then he can go back to school.
41:05But we have to
41:07take the entrance exam.
41:09We can't…
41:11I suggest
41:13not to stress him too much.
41:15His health is
41:17the most important thing now.
41:19You should rest
41:21a lot.
41:23Yes.
41:25Please excuse me.
41:27Thank you.
41:37Thank you
41:39for taking care of him.
41:41You're welcome.
41:43But
41:45I'm still worried about
41:47one thing.
41:49About going to school.
41:51I think…
41:53He can go back to school.
41:55You don't have to worry about that.
41:57Right?
42:03Yes.
42:05That's what I think.
42:07It's normal.
42:09But I want you
42:11to take care of him.
42:13I can take care of myself.
42:15You don't have to.
42:17What if
42:19something happens to him?
42:21You don't have to worry about that.
42:23I have Som-O,
42:25Chat-Jane and Tao.
42:27They will take care of him.
42:29You don't have to worry about that.
42:31Som-O, Chat-Jane and Tao.
42:33They are different.
42:35Do you understand?
42:37I trust you.
42:39Please take care of him
42:41for me.
42:43Okay?
42:45Okay, no problem.
42:47Dad.
42:49Here.
42:51I'm sure.
42:53Put it on.
42:57Don't worry.
42:59Okay.
43:06Guys,
43:08if we can go to the same university,
43:10it will be fun.
43:12I agree.
43:14Let's meet at the university.
43:16Today is the last day of school.
43:18I don't know if we can go to school together.
43:22I want Tao to join the national team
43:24and go to the Olympics.
43:26I'm sure you can do it.
43:28Have you decided yet?
43:30Which faculty do you want to go to?
43:32If you go to the university,
43:34I won't tell you.
43:36Why?
43:38I told you
43:40that I'm not going anywhere.
43:42I'll wait until the exam results come out.
43:44You must pass the exam
43:46at the best university
43:48and the best medical faculty.
43:50If you can't do it,
43:52you have to go with me.
43:54Hey, Chat.
43:56Are you ready to go to school,
43:58Dr. Som?
44:27Every time you stand so close to me
44:32I want you to know
44:36that in my heart
44:40there's only you
44:45Oh baby it's you
44:48Baby it's you
44:52I secretly love you
44:55but I'm not ready to say it
44:58Baby it's you
45:00My whole world is you
45:03I secretly love you
45:06but I don't know how to tell you