Category
š„
Short filmTranscript
00:30I'm sorry.
00:38Darling, the cat is back.
01:00I'm sorry.
01:18Why are you here so early in the morning?
01:23Good morning, sir.
01:26I'm not here early in the morning.
01:28I slept on the terrace last night.
01:30I didn't do anything.
01:34I'm sorry, sir.
01:36Naryo wants to go to Sarapan.
01:40Right, sir?
01:42Yes, sir.
01:44He even threatened me if I didn't cook.
01:46Hey, aren't you guys...
01:49We're the ones who cut the meat.
01:51But I'm the one who cooked.
01:55But I'm the one who cut the meat.
02:06You guys haven't been to Bu Helen's place, have you?
02:13What do you mean?
02:15Are you hiding something?
02:25I'm sorry, sir.
02:27I'm sorry, sir.
02:29I'm sorry, sir.
02:31I'm sorry, sir.
02:33I'm sorry, sir.
02:35I'm sorry, sir.
02:37I'm sorry, sir.
02:45Mommy.
02:47I'm going to make tempe cebal for you.
02:55Try this.
03:09Thank you.
03:10You're welcome.
03:26Mom?
03:35Here.
03:38What?
03:40I came here last night.
03:42Twice, actually.
03:44Day and night.
03:47And?
03:50What did I say?
03:52What did I say?
03:55He's looking for me.
03:57But I said no.
04:00I also said...
04:03I want a divorce.
04:11Mom, I'm sorry.
04:17Mom?
04:22Here.
04:24Give this to Bu Helen.
04:26Don't forget.
04:46Look.
04:47If you keep doing this, your boyfriend will be mad at you.
04:50Sarang Eo.
04:51Boyband again.
04:52Just accept it.
04:54Okay, sir.
04:55Note it down.
04:57Sir?
04:58Hey, Sul.
04:59Is this all?
05:01Where's the box from yesterday?
05:03I'm taking the label.
05:04Oh.
05:05Oh, right.
05:06We haven't finished the maintenance yet.
05:07It's done.
05:08But the shopkeeper got wet.
05:11Is this fish safe?
05:12It's safe.
05:13It can't be a fish snake.
05:15Fish scales are different.
05:18If the shopkeeper got wet,
05:20the fish will live in the water.
05:21What do you think?
05:22You're so weird.
05:24Have you ever seen a lion get sick?
05:27Huh?
05:33Here.
05:35This is how you do it.
05:36You don't have to wash it like yesterday.
05:39Who are you washing?
05:40Ojak and Yadi.
05:41Who?
05:42Ojak and Yadi.
05:43Oh.
05:44It's so weird to talk about money.
05:46The initiative is too high.
05:56Hey.
05:57Don't call him Ojak and Yadi.
05:59He's already sad.
06:00You're the one who called him that.
06:02Because I'm fishing.
06:04Oh, right. Fishing.
06:08I was afraid of getting wet.
06:10Now I'm suddenly sad.
06:11What's wrong with him?
06:12I don't know.
06:14Take care of Samsul.
06:16If people's emotions suddenly change,
06:18they usually...
06:21choose drugs.
06:26Drugs.
06:35Did you ask me to come?
06:37No, May.
06:39We want to talk to...
06:42Mrs. Helen.
06:46Really?
06:48Really, May.
06:51We...
06:53want to talk about work.
06:59Okay, then sit down.
07:01I'll call Mommy.
07:04Sit down.
07:08Okay.
07:09I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I came all of a sudden.
07:41We want to say goodbye.
07:44We want to move to a new job.
07:48Why?
07:50There's...
07:52a family need...
07:54that we have to fulfill.
07:58We...
07:59are very sorry.
08:02Mrs. Helen...
08:03is very angry with us.
08:08We're sorry...
08:10if we didn't come at the right time.
08:12We also want to say...
08:14thank you very much.
08:17All this time...
08:19you've been so good to us.
08:23Thank you, Mrs. Helen.
08:27What did he say?
08:30What did he say?
08:33He said...
08:36it's all up to you.
08:38Because...
08:39we're Mrs. Helen's employees.
08:44Oh.
08:48This is...
08:50a letter...
08:51for Mrs. Helen from Kuafo.
09:04I...
09:09I'm sorry.
09:16For...
09:20putting you in this position.
09:27I just...
09:36It's okay.
09:38We're the ones who should apologize.
09:42We're the ones...
09:43who made Mrs. Helen and Mr. Afuk cry like this.
09:49Mr. Afuk...
09:52cried?
09:54Yes, Mom.
09:56Mr. Afuk cried.
10:00We did too.
10:08I'm sorry.
10:13Let's go.
10:14I'll help you.
10:17It's not easy.
10:19There are things I have to take care of.
10:23Are you going to start working again?
10:27I want to end this.
10:34Helen is my wife...
10:36forever.
10:38Catherine asked me about the embankment contract.
10:41I don't want to extend the rent.
10:45If your tempeh factory is closed,
10:48so is the embankment.
10:50We'll open and close at the same time.
10:55Yesterday,
10:56I ate tempeh.
10:58It was delicious.
11:01I want to order your tempeh.
11:03It's not much.
11:04Only two quintals.
11:06Afuk,
11:07your husband loves making tempeh.
11:11I'm sorry.
11:13While you're working here,
11:18I made a lot of mistakes.
11:21I hope you all...
11:25get a better job here.
11:31It's not easy.
11:34It's impossible to get a good boss.
11:39Yes.
11:40I agree.
11:42What kind of business will you open?
11:47Can we join you?
11:52I haven't thought about it yet.
11:58I want to rest.
11:59Please.
12:01Don't bother me today.
12:09But...
12:10what about Mrs. Helen?
12:14Don't bother me, Bel.
12:16I mean, maybe Mrs. Helen...
12:18Help me, Bel.
12:31I'm sorry.
12:33I'm sorry.
12:51Sui.
12:55Kiume.
12:56I missed you so much.
12:58I missed your cooking.
13:00Finally, you're home.
13:04Is Mr. Q here?
13:07Q?
13:14I want to close the door.
13:20I'm dead!
13:21What's wrong, Bel?
13:23What do you want?
13:24That.
13:26Why are you mad at Mrs. Helen?
13:30Does Mrs. Helen know...
13:32that Empang is going to be shut down?
13:34I don't think so.
13:36They're still fighting.
13:43If Empang is shut down...
13:45Tempe Factory will be shut down.
13:48They're going to get a divorce.
13:51You're so mean, Bel.
13:53What's wrong, Bel?
13:54Why do you want to die?
13:57You're the one who killed them, Bel.
13:59I know.
14:02Do you see Q?
14:06Bel?
14:07What's wrong, Bel?
14:09What are you doing to him?
14:11I don't know.
14:12Just leave him alone.
14:13What's wrong, Bel?
14:15Mrs. Helen!
14:16Mrs. Helen is here!
14:18Mrs. Helen!
14:19Mrs. Helen is here!
14:20There's hope!
14:21Praise the Lord!
14:22There's hope!
14:23My savior is here!
14:25Mrs. Helen!
14:28What are you doing?
14:30I'm happy that Mrs. Helen is here.
14:31But you don't have to hug her.
14:38What are you doing?
14:39Celebrating.
14:43What are you doing?
14:44Celebrating.
14:45You're so mean.
14:51What are you doing?
14:53Celebrating.
14:55You're mean!
14:56Celebrating what?
14:58Don't mind them.
15:00Mrs. Helen, are you looking for Mr. Avuk?
15:01Is he here?
15:02Yes!
15:05He's here.
15:06He's at the well in the field.
15:08We can take a bath together.
15:11Why are you here, Mrs. Helen?
15:13Mr. Avuk isn't here.
15:14What?
15:15I thought you said he was at the well.
15:18Is he really at the well?
15:19The well isn't just here.
15:21There's a big well in North Sumatra.
15:25It's called Samosir.
15:26Enough.
15:28Mr. Avuk lied to you.
15:31It's okay if he doesn't want to see me.
15:33He does!
15:34Mr. Avuk wants to see Mrs. Helen.
15:36Shut up!
15:37Mr. Avuk is at the tempe factory.
15:39Tempe factory?
15:41Don't go there, Mrs. Helen.
15:43It's dangerous.
15:45Stop!
15:48Wait here.
15:50Don't, Mrs. Helen.
15:52Don't go there!
15:53Mr. Avuk!
15:54Mr. Avuk!
15:58Mr. Avuk!
15:59Let's go!
16:00Samosir!
16:09If...
16:11...the well is closed...
16:13...will you still be able to see your mother?
16:17I've been suspicious since the beginning.
16:19You've been acting weird since yesterday.
16:21What's wrong with you?
16:22Don't tell me that...
16:23Do you like your mother?
16:30No!
16:32What are you doing to my life?
16:36But you're right, Peh.
16:37Shut up!
16:38Go away!
16:40Go away!
16:41Go away!
16:43Go away!
16:45Go away!
16:48I'll slap you!
16:49Go away!
16:51You're so annoying.
17:00Ah!
17:02Ah!
17:05Ah!
17:29I'm sorry.
17:43The well is now clean.
17:45I'll clean it up later.
17:54Mix it again.
17:59Mix it again.
18:29I'm sorry.
18:50I'm sorry, Yolan.
18:53Me too.
18:59I miss you so much.
19:03Sometimes...
19:06...love needs distance...
19:09...to take a place.
19:19Did the cat follow you here?
19:21No.
19:22It wasn't here when I had my surgery.
19:25I think...
19:27...it followed my wife.
19:31Wife?
19:33Remember?
19:41Yes.
19:50Amir is your friend.
19:53You're not divorced?
19:54No.
19:57Oh.
20:01Mommy...
20:02...is very angry, right?
20:05I heard...
20:07...when you were talking to...
20:11...Ojak, Dio, and Naryo.
20:19Are you okay?
20:23I told you...
20:25...I can't be happy...
20:28...if I'm not happy.
20:33I know that too.
20:40I can't be happy if I'm not happy.
20:44We can't make each other happy...
20:47...by pretending to be happy.
20:51Make each other happy without hurting each other.
20:56That was my promise to you.
21:03And now...
21:05...I'm sad...
21:09...because of you.
21:15And now...
21:16...I just realized...
21:21...that this marriage...
21:25...is not only about Mommy and me...
21:29...but also about the people around us.
21:36You...
21:39...Yadi...
21:41...Ojak...
21:44...Naryo...
21:46...and everyone else.
21:55I'm sorry.
22:02I want...
22:04...to take you to my house.
22:07It's okay.
22:09Just leave me alone.
22:11I love you.
22:23I love you too.
22:35I love you too.
22:38What were you doing there?
22:42Making tempeh?
22:45Just trying.
22:48Who knows?
22:50Maybe I could be your employee.
22:55I could spend a lot of time with you.
23:01Honey...
23:03...I'm sorry about Yadi, Ojak and Naryo.
23:07They moved out because of me.
23:10No, no, no.
23:12It's not your fault.
23:13It's my fault too.
23:15What if we talk to them...
23:17...so they can come back?
23:19I don't think it's going to be easy.
23:21They just started working there.
23:24It's hard if I'm alone.
23:27But if we fight together...
23:30...we can do it.
23:38But if...
23:40...we fight together...
23:44...we can do it.
24:01We can't do it here.
24:07I have good news.
24:09Helen has forgiven me.
24:12Praise be to God.
24:17We have a plan...
24:19...to invite Ojak, Yadi and Naryo...
24:23...to come back here.
24:26Great!
24:27We'll have a lot of people here.
24:29So, what can we do for them to come back?
24:33Just do what they need.
24:36Yadi needs a phone.
24:39Ojak Remote Control.
24:43And Naryo's father's debt.
24:45What's Ojak?
24:46Remote Control.
24:47Remote.
24:48Remote Control.
24:51Dad!
25:04Naryo's father.
25:06Naryo's father.
25:09Hurry up!
25:11It's getting late.
25:13Hurry up!
25:21Pul.
25:22Yes?
25:23Is this how you work?
25:25Yes, that's why I'm stressed.
25:27You're stressed because you don't have enough employees.
25:29Not because of the atmosphere.
25:31Yes, because of the atmosphere.
25:33That's why I don't have enough employees.
25:36Should I run away?
25:38No.
25:39Remember your father's debt.
25:41You want your father to be in debt for the rest of his life.
25:46How can I be in debt?
25:49Pay me.
25:52Pay me.
25:53Again.
25:54Pay me.
25:58Don't joke around.
26:00If you think you can be in debt,
26:02just watch this comedy.
26:05In debt?
26:06What else?
26:18Naryo's father.
26:23Bro?
26:25Hey!
26:27You're here!
26:29The newlyweds are here!
26:33It's been a long time.
26:34It's not that new.
26:36We just met.
26:38I didn't invite you.
26:41What is this?
26:42What do you want?
26:43It's not that.
26:44We're here to talk to Yadi, Ojek, and Naryo.
26:48What do you want?
26:51We want to ask them...
26:56...to work again.
26:57No way!
26:58They're still working here.
27:01You can find someone else.
27:03We've been working with them.
27:06They've been working with Mr. Afuk for a long time.
27:09We need your help.
27:11If they quit, they can't work here.
27:14Just ask them.
27:16Yadi, Naryo!
27:17Ojek!
27:18Yadi!
27:21Hurry up!
27:29What are you doing?
27:30Get back to work!
27:31I'll break your arms and legs.
27:36Look for someone else.
27:37Tell them to quit.
27:38Okay?
27:39Rung.
27:40Can I talk to them?
27:43It's working hours.
27:45What if they fire you?
27:47Just find a day off.
27:49Can we leave for a while?
27:53Just the two of us.
27:56What are you doing?
28:06Mr. Afuk.
28:10I'm sorry.
28:17I'm sorry.
28:22No need to hug me.
28:26What's wrong?
28:27Don't you miss us?
28:29No.
28:30You don't miss coming here?
28:33You can't come here to buy tempeh.
28:36You don't like it, right?
28:38I can eat tempeh now.
28:42Great.
28:44Everything is okay now.
28:47Let's talk to them.
28:50Mrs. Helen and I want to ask the three of you to come back.
29:00Mr. Afuk.
29:01I'm sorry.
29:02We can't.
29:04We still have a lot of work to do.
29:08Yes.
29:09This is related to my family.
29:18What is this?
29:23Thank you very much.
29:26My debt has been paid off.
29:28The debt collector promised he wouldn't come again.
29:31They were afraid when Mr. Afuk called.
29:34Yes, I know.
29:37He has been transferred.
29:39Yes, I know.
29:42Wait.
29:43Let me talk to him.
29:45I'm sorry.
29:46Let me talk to him.
29:48Hello.
29:49I know you're from a financial company.
29:51Why do you have such a big debt?
29:54Don't be ridiculous.
29:55The debt has been paid off.
29:58He doesn't owe me anything.
30:00What do you want?
30:02You're just a kid.
30:05I don't want to know.
30:07The debt has been paid off.
30:09Don't get in trouble with me.
30:11How is it?
30:12Is it still safe?
30:13Okay.
30:14I don't want to know.
30:15This is the last time.
30:16Okay?
30:18It's safe.
30:19What?
30:20Are you sure?
30:21Yes.
30:22Who told you?
30:23I'm sorry.
30:24My left hand.
30:26Hi, Naryo.
30:32How did you know?
30:34I often receive text messages.
30:38Telling me to go to the doctor.
30:40To pay the debt.
30:47Daddy.
30:48This is from Mrs. Helen.
30:56A new phone?
30:57A new phone.
30:59This is fun.
31:00I can video call until the end of the world.
31:02I used to call until the end of the world.
31:05Thank you, Mrs. Helen.
31:08Is your name Amai Peng?
31:10No.
31:11Did you choose the phone?
31:12I don't know.
31:13It's yellow.
31:14The color is more feminine, right?
31:17It's black.
31:18The color is more neutral.
31:19Yellow is too feminine.
31:22It's too feminine, Mrs. Helen.
31:24I mean...
31:25Yadi is...
31:30Don't listen to him, Mrs. Helen.
31:32He doesn't understand women.
31:35That's why I'm telling you.
31:37So, you'll understand.
31:39Try harder.
31:41Be a man.
31:42What's wrong with you?
31:44Thank you, Samsun.
31:46Thank you, Ipeh.
31:49You're welcome.
31:51It looks more compact, Mr. Ojak.
31:55You're right, Mrs. Yadi.
31:56But hold on, Mrs. Yadi.
31:58I don't have this.
32:01Hold on.
32:03Hey, Ojak.
32:04I brought something for you.
32:07Open it.
32:08What's inside?
32:09What is it?
32:10A flying ship?
32:11No.
32:13A ship?
32:15No.
32:16A remote ship?
32:17That's right.
32:21I've been saving it for a long time.
32:23Thank you so much.
32:26So, can you go back?
32:28Of course.
32:31But...
32:32What about...
32:35Mr. Pirong?
32:36Don't worry.
32:38The three of you...
32:39I'll talk to my client in Surabaya.
32:43What about you, Mrs. Helen?
32:44It's easy.
32:45There are others.
32:47Dewi doesn't have a restaurant in Surabaya, right?
32:52Thank you, darling.
32:53We're a family...
32:56that makes others happy without hurting anyone.
33:00Let's go home.
33:01Let's go home.
33:02Let's go home.
33:03Let's go home.
33:05New Empang Jaya!
33:07New Empang Jaya!
33:09New Empang Jaya!
33:11New Empang Jaya!
33:13New Empang Jaya!
33:15New Empang Jaya!
33:17New Empang Jaya!
33:18Darling, what's wrong?
33:19Darling, what's wrong?
33:22New Empang Jaya
33:30Yes, Kim?
33:33Kim, it's me.
33:34New Empang Jaya
33:50Thank you.
33:51You're welcome.
33:52But this is for Mrs. Helen's condition.
33:55Please take care of her.
33:56Don't be like my neighbor yesterday.
33:58In this condition, she even called for help.
34:01We have to be careful.
34:03Not all neighbors are good.
34:05I happen to have a good neighbor.
34:08If I...
34:09Thank you.
34:11I'll excuse myself.
34:12Thank you.
34:14Thank you, doctor.
34:16You need a neighbor?
34:17I have a good neighbor.
34:18No, no.
34:19She's good.
34:21Kim.
34:22Kim, what's wrong?
34:24Kim...
34:25Mrs. Helen is healthy, right?
34:26Yes, but...
34:29What are you doing?
34:30Mie.
34:31What are you doing?
34:33I won't forgive you.
34:36Calm down, Mie.
34:38Where's my mommy?
34:39Mie?
34:42Mie?
34:43Mie?
34:44Mie?
34:46Calm down.
34:48Mie, come here.
34:54What's wrong, Mie?
34:57I'm fine.
35:00I just need some rest.
35:03Yes, but what's wrong with you?
35:06What's wrong with you?
35:07What's wrong with you?
35:10Nothing.
35:11Mie.
35:15According to the doctor,
35:18you need a lot of rest.
35:21And eat regularly.
35:23Because...
35:27Because I'm pregnant.
35:47That's it.
35:48Let's go, Mie.
35:49Let's go.
35:50Let's go.
35:52You can still do it?
35:53You can still do it?
35:54Yes.
35:55You're so good at it.
35:58I thought you were an idiot.
36:04Finally, I have a grandchild.
36:06Son!
36:07I have a son!
36:10Wait, wait.
36:11If you have a boy,
36:13name him Habel.
36:15So he'll be strong like me.
36:16If it's a girl,
36:17name her Abelina.
36:21I don't want to.
36:23Can you guys go out?
36:26My wife is pregnant.
36:28She needs fresh oxygen.
36:32I'm tired.
36:33Yes, yes.
36:34Congratulations.
36:35Thank you.
36:36Let's go, Mie.
36:37Stay healthy.
36:39Thank you.
37:09Mie.
37:15Mie.
37:21Mie.
37:22I'm sorry.
37:23I got mad at you.
37:32Mie.
37:34There's no father in this world...
37:36who gets mad at his own daughter.
37:43Especially you.
37:46You don't even talk to us.
37:51Now,
37:53we have five children.
37:56Not Angkasil anymore.
37:59I'm so mad.
38:01Mie is Angkasil's fourth child.
38:04I'm so mad.
38:06I'm so mad, Mie.
38:17Matin.
38:19I want to make a song.
38:21No, I don't want to.
38:32One, two, three.
38:34One at a time.
38:37Mario, Mario.
38:38Mario, take it.
38:40One at a time.
38:42I told you not to...
38:43It's okay.
38:44I'm in a hurry.
38:51I told you not to.
38:52I'm in a hurry.
38:53Take it.
38:56Hurry up, Mario.
39:04You're the one who should take it.
39:05Take it.
39:07You're kidding.
39:11Why did you cook this?
39:18It's not good.
39:20My friends are so lazy.
39:23They're singing.
39:26I want to lift the pot.
39:30The pot is full of coal.
39:36Hey.
39:38What are you singing?
39:41I'm singing...
39:42Happy Birthday.
39:49Happy Birthday.
39:55So, that's it.
39:58This is for you.
40:00Thank you, Man.
40:01You're welcome.
40:03Let's eat.
40:04Let's eat.
40:11I want to lift the pot.
40:15The pot is full of coal.
40:19I want to pick up the garbage
40:23Garbage, garbage, I want to pick it up
40:28I want to pick up the garbage
40:32Garbage, garbage, I want to put it in
40:36I want to pick up the garbage
40:40Garbage, garbage, I want to put it in
40:44I want to pick up the garbage
40:48Garbage, garbage, I want to put it in
40:52Garbage, garbage, I want to put it in
40:56Garbage, garbage, I want to put it in
41:00Garbage, garbage, I want to put it in
41:04Garbage, garbage, I want to put it in
41:08Garbage, garbage, I want to put it in
41:12Garbage, garbage, I want to put it in
41:16I want to pick up the garbage
41:20Garbage, garbage, I want to put it in
41:24Garbage, garbage, I want to put it in
41:28Garbage, garbage, I want to put it in
41:32Garbage, garbage, I want to put it in
41:36Garbage, garbage, I want to put it in
41:40Garbage, garbage, I want to put it in
41:44Ta-da!
41:48I'm pregnant!
41:52You're cheating!
41:56How can you say that?
41:58I'm a pregnant woman!
42:00Yes, Pih!
42:02Yes, just give birth
42:04Instead of waiting for the baby to give birth
42:08So, what do you want?
42:10Just give birth
42:12I want to see you swim in the pond
42:14I can't!
42:16You can!
42:42You can!
42:44You can!
42:46You can!
42:48You can!
42:50You can!
42:52You can!
42:54You can!
42:56You can!
42:58You can!
43:00You can!
43:02You can!
43:04You can!
43:06You can!
43:08You can!
43:12You can!
43:14You can!
43:16You can!
43:18You can!
43:20You can!
43:22You can!
43:24You can!
43:26You can!
43:28You can!
43:30You can!
43:32You can!
43:34You can!
43:36You can!
43:38You can!