汉语 In the Line of Duty V 1990

  • 2 months ago
In Chinese.No dubs or subs.
皇家師姐伍 中間人
In the Line of Duty V : Middle Man
Transcript
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:02:20♪
00:02:30♪
00:02:40♪
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:10♪
00:03:21That's the story.
00:03:26Are you Yang Lai Ching?
00:03:27Yes.
00:03:28We're from the Ministry of Politics.
00:03:31This case is handled by the Ministry of Politics.
00:03:33Sir, we found these discs on the victim's body.
00:03:37We'll take the discs and evidence.
00:03:39We hope you'll cooperate with us.
00:03:43Okay.
00:03:50♪
00:03:55Hey, take your coffee with you.
00:03:57And be careful.
00:03:58Yeah, sure.
00:03:59♪
00:04:19♪
00:04:29♪
00:04:39♪
00:04:49♪
00:04:59♪
00:05:06Right.
00:05:07♪
00:05:10You, I'm with the CIA.
00:05:13♪
00:05:23♪
00:05:33♪
00:05:43♪
00:05:53♪
00:06:03♪
00:06:13♪
00:06:23♪
00:06:33♪
00:06:43♪
00:06:53♪
00:07:03♪
00:07:14♪
00:07:19Hey, pal.
00:07:20♪
00:07:28♪
00:07:36Where's the disc?
00:07:38♪
00:07:49CIA?
00:07:59Hey, Ben.
00:08:02Don't worry, I'll explain to the General.
00:08:04My identity here has been exposed.
00:08:06And I do know how the organization works.
00:08:09♪
00:08:17Hi, Ben.
00:08:20Why you ask me come to here?
00:08:22I didn't ask you to come.
00:08:24You didn't ask me come to here?
00:08:30So where's the telephone then?
00:08:32Churchill.
00:08:36Hello?
00:08:40We have to get out of here right away.
00:08:42♪
00:08:52♪
00:09:03♪
00:09:11Ben!
00:09:13Ben!
00:09:14♪
00:09:29Hiya.
00:09:30Hello.
00:09:33Please have a seat.
00:09:46Why did you kill Ben and his wife?
00:09:51Our organization specializes in selling US secrets.
00:09:53We can't expose our identities.
00:09:55We can't get the organization involved.
00:09:57But it's not his wife's fault.
00:09:59For the organization's safety,
00:10:01anyone who knows the secret must die.
00:10:04You...
00:10:05Alan.
00:10:07I also found out who betrayed the organization this time.
00:10:12General, don't kill me.
00:10:14General, I know I'm wrong.
00:10:15General, don't kill me.
00:10:16I know I'm wrong.
00:10:24This is your reward.
00:10:26Or you can choose to avenge Ben.
00:10:32Alan.
00:10:50Boss, how's the deal?
00:10:51Take me over there.
00:10:56General, let me introduce someone to you.
00:11:01This way.
00:11:06Ladies and gentlemen, this round is mine.
00:11:09Please have a seat.
00:11:16The tie is crooked.
00:11:18David, why are you so happy?
00:11:20We're going back to America next month.
00:11:22We still have a month off.
00:11:24Then we should celebrate.
00:11:26Kim, give me a beer.
00:11:28Alan.
00:11:32What's this guy doing?
00:11:35He has a relative who died in a car accident.
00:11:39Help me persuade him.
00:11:54We still have a month off.
00:11:56What should we do?
00:11:57Let's not be friends anymore.
00:11:59You'd better stay away from me.
00:12:01What are you doing?
00:12:02What relative?
00:12:04I've never heard of you before.
00:12:06I'm serious.
00:12:07It's no use being friends with me.
00:12:09It's worth it.
00:12:10I'll give you $500.
00:12:11Come on.
00:12:12I'm not kidding.
00:12:13I'll kill you sooner or later.
00:12:17Hey, I'm sorry.
00:12:18Fuck you, mother.
00:12:19Alan.
00:12:20Alan, don't hit him.
00:12:21Stop.
00:12:22Alan, don't hit him.
00:12:24Alan, don't hit him.
00:12:25Alan.
00:12:29Come on.
00:12:32Get him.
00:12:34Get him.
00:12:45Alan.
00:13:00Alan.
00:13:12Here.
00:13:13Take it and use it slowly.
00:13:15We have a 10-day bonus.
00:13:18You need money to get a girl.
00:13:20I don't understand why you need so much money.
00:13:22As long as you use your brain, you'll have money.
00:13:30Ouch.
00:13:37It's cool.
00:13:38It's mine.
00:13:39Let's wear it.
00:13:42Are you my friend?
00:13:43Friend?
00:13:44I'll let you wear it.
00:13:49It's cool.
00:13:50Be careful.
00:13:53Ready.
00:13:54Done.
00:13:55See you at the disco tonight.
00:13:56See you.
00:13:59See you.
00:14:06David.
00:14:08Hi, David.
00:14:16Hey.
00:14:17Girl.
00:14:18Did you receive my gift?
00:14:20Yes.
00:14:21You're still so naughty.
00:14:22How can you give a bomb to a girl?
00:14:25Let's take a picture.
00:14:29I'm good at the boss fight.
00:14:31I'm scared when I see them.
00:14:33This is for the rival.
00:14:34This is for the pistol.
00:14:35I got them all.
00:14:36Do you know how brave I was?
00:14:38I was about to go to South Korea.
00:14:39South Korea is so peaceful.
00:14:42I know.
00:14:43It's you.
00:14:44Drink the soup.
00:14:47I've cooked it all day.
00:14:48Drink it.
00:14:53You're not afraid of being ugly?
00:14:56Are you used to taking a bath?
00:14:59I've got something for you.
00:15:03Guess what it is.
00:15:04How do I know?
00:15:05You're so weird.
00:15:06You used to be like a man.
00:15:08Now you're like a mother.
00:15:09Let me help you.
00:15:12Ta-da.
00:15:14Show your feminine beauty.
00:15:15Show your sexiness.
00:15:17Thank you.
00:15:18Keep it for yourself.
00:15:20What?
00:15:21I'm just kidding.
00:15:24It's the law of peace.
00:15:25Only the king can have it.
00:15:29David.
00:15:30You're so ugly.
00:15:31Why don't you wear it?
00:15:34All right.
00:15:35Don't be angry.
00:15:37It's a military glove.
00:15:38It's anti-fire and anti-heat.
00:15:40Are you teasing me?
00:15:44Drink the soup.
00:15:46Don't order me around.
00:15:48Are you going to drink it or not?
00:15:50Are you threatening me?
00:15:52Cousin.
00:15:55Cousin.
00:15:56When you were a kid,
00:15:57I used to burn your butt.
00:15:58Luckily, I helped you get rid of the fire.
00:16:00Otherwise...
00:16:01Nonsense.
00:16:03Don't talk to me like that.
00:16:04Yes, madam.
00:16:18Where's the big horse?
00:16:20Big horse?
00:16:21What is it?
00:16:23Big horse?
00:16:25I don't know it.
00:16:27I eat it once in a while.
00:16:28Ellen gave it to me.
00:16:31At most, I won't eat it.
00:16:32I swear.
00:16:33I won't eat it again.
00:16:46Cousin.
00:16:47Do you believe me?
00:16:49Yes.
00:16:50If I don't believe you,
00:16:51the house will be destroyed.
00:16:58Give me a bottle of beer, please.
00:16:59Okay.
00:17:02Patrick, give me a bottle of beer.
00:17:03Okay.
00:17:11Do you have it?
00:17:12No.
00:17:13Give it back to him.
00:17:14Are you crazy?
00:17:24Beer.
00:17:27Hey.
00:17:33What are you doing?
00:17:34What are you doing?
00:17:54These kind of things are real hard to get.
00:17:58I hope we can work together as partners.
00:18:02Give my regards to the General.
00:18:10Who do you think you are?
00:18:11What's your name?
00:18:24General doesn't like people talking nonsense.
00:18:27I don't care.
00:18:33If you want to be my friend,
00:18:34you have to be my friend first.
00:18:35This is called sharing.
00:18:36Thank you.
00:18:37Do you understand?
00:18:38Thank you for the beer.
00:18:40I'm a good drinker.
00:18:42Cheers.
00:18:46Hi, pretty girl.
00:18:47How are you?
00:18:48My name is Ellen.
00:18:49Tequila, please.
00:18:50Okay.
00:18:51Great.
00:18:52Where did you get it?
00:18:53I just got it.
00:18:54It's good.
00:18:58I'm a friend, see?
00:19:08No, no.
00:19:09Yuck.
00:19:28No, no.
00:19:30Okay.
00:19:31If you really want it,
00:19:32I'll help you find it.
00:19:36Give me a bottle of Blending.
00:19:37Okay.
00:19:39Hey.
00:19:40The guy is being robbed.
00:19:42What should we do?
00:19:43You got him.
00:19:44Put some money in his pocket.
00:19:45Hey.
00:19:46I'll help you get him some money for Christmas.
00:19:48You're so greedy.
00:19:49Don't steal.
00:19:50He wants money?
00:19:51Okay.
00:19:52He wants money.
00:19:53Give him the money in half an hour.
00:19:54I don't have any.
00:19:55How do I sell it to him?
00:19:57Buy a piece of dog shit,
00:19:58dry it up,
00:19:59put some tobacco in it,
00:20:00and it's expensive.
00:20:01Great.
00:20:04Give me half a cup.
00:20:05That's enough.
00:20:06Hey.
00:20:07Hi.
00:20:08Hi.
00:20:09Look at this.
00:20:10Really?
00:20:12Where are you going?
00:20:13Hey.
00:20:14Hey.
00:20:15Let's go dancing.
00:20:16Come on, let's dance.
00:20:17That way.
00:20:18Oh.
00:20:19Eat dog shit.
00:20:23How is it?
00:20:24Isn't this great?
00:20:25Hey.
00:20:26Hey.
00:20:28It's good.
00:20:30How much is it?
00:20:31US dollar.
00:20:32US dollar.
00:20:33Okay.
00:20:40Hey.
00:20:41Do you have any beer?
00:20:42Okay.
00:20:45Five bucks.
00:20:47Here you go.
00:20:48Okay.
00:20:49Let's go.
00:20:50Let's go.
00:20:52Hey.
00:20:53Hey.
00:20:54Do you have a piece of paper? Let's crack it together.
00:20:57You want to get in trouble?
00:20:59You want to get in trouble?
00:21:02Why don't you pick up the money?
00:21:06What are you doing?
00:21:07Give me back my money!
00:21:09You want to die?
00:21:25Die! Die!
00:21:29Die! Die!
00:21:31Move! Move!
00:21:39He's dead. Let's go.
00:21:42There's a fight outside. Watch out!
00:21:44Watch out!
00:21:55Alan!
00:21:57Alan, are you okay?
00:21:59Call the ambulance!
00:22:02Alan!
00:22:03Alan, are you okay?
00:22:05Alan!
00:22:07Alan!
00:22:08Alan!
00:22:15Where are you going?
00:22:19I've told you so many times.
00:22:21Why did you introduce Peter to Alan?
00:22:23Because Alan wants to buy a big horse.
00:22:25I'm not interrogating you.
00:22:26What's your relationship with him?
00:22:28He's dead.
00:22:29Damn it!
00:22:30Why did you introduce him to Alan?
00:22:32He's my friend. I'm not a murderer.
00:22:34Are you going to buy a big horse with Alan?
00:22:36No!
00:22:37I promised you I wouldn't eat a big horse.
00:22:39I won't eat it.
00:22:41You said Alan came to buy grass.
00:22:43But you don't have any grass on you.
00:22:45There are tens of thousands of dollars in your bag and on the floor.
00:22:49Why?
00:22:50If you care about your friend, you should cooperate with us.
00:22:54Madam, the consulate wants to talk to Mr. Ng.
00:22:57The superior has ordered you to release him immediately.
00:23:02Whatever it is, call me as soon as possible.
00:23:11We are the CIA. You have to come with us.
00:23:15Thank you, Sergeant.
00:23:31The superior wants us to check if he's Alan's partner.
00:23:34See how much he knows about us.
00:23:36And don't let the kids and the girl go.
00:23:41THE FOURTH DAY
00:23:52Sit down.
00:23:54I don't believe Alan would betray the country.
00:23:56He has nothing to do with KGB.
00:23:59Let him go.
00:24:01What are you doing?
00:24:06You two are very close.
00:24:08Are you...
00:24:09Don't touch me.
00:24:10I've served the country.
00:24:11I've shed blood for the country.
00:24:13I've even got my ID.
00:24:21What are you?
00:24:24We suspect that you and Alan work for the same agency.
00:24:27Why are you arresting me?
00:24:28Why did you say I was a spy?
00:24:29I'm not a spy!
00:24:30Let me go!
00:24:31I'm not a spy!
00:24:32Let me go!
00:24:39THE FIFTH DAY
00:24:51Have you seen Peter?
00:24:52No.
00:24:55Peter?
00:24:56You're in trouble.
00:24:58Do you know where he is?
00:24:59Are you stupid?
00:25:00Go to the police station and find him.
00:25:02You're so stupid.
00:25:05What's going on?
00:25:06We're from the CID.
00:25:07We're looking for a girl named May.
00:25:10That's her.
00:25:12Watch out!
00:25:36THE SIXTH DAY
00:25:54What are you doing?
00:25:55Let me go!
00:25:59Help me!
00:26:02Do you want me to arrest you or let you go?
00:26:04Help me!
00:26:06THE SEVENTH DAY
00:26:22Come out.
00:26:23What are you doing?
00:26:24Take me upstairs.
00:26:25You can't leave without me.
00:26:28THE EIGHTH DAY
00:26:34Are you ready?
00:26:35Hurry up.
00:26:36Come on.
00:26:39Peter, a group of pretty girls will be here next week.
00:26:42Why don't you help me?
00:26:43I can't.
00:26:44I'm going on a trip with some friends.
00:26:46I can't help you.
00:26:47You can ask Vicky for help.
00:26:48Peter, let's go.
00:26:50I can walk on my own.
00:26:52I'll help you.
00:26:57Danny, where's Peter?
00:27:01He's inside.
00:27:03Thank you.
00:27:04I'm inside too, Madam.
00:27:06Let's go.
00:27:09Peter!
00:27:14Let's go.
00:27:15When will you help me?
00:27:16Let's go.
00:27:17Peter!
00:27:20Where's the doctor?
00:27:21I can't walk.
00:27:28THE NINTH DAY
00:27:41Don't move!
00:27:48Take him to the car.
00:27:49Okay.
00:27:52What's your relationship with Ellen?
00:27:54Why did you kill her?
00:27:58Hurry up.
00:27:59Stop the car.
00:28:06No.
00:28:07I was just messing with her.
00:28:08No.
00:28:10No.
00:28:11I just wanted her money.
00:28:13No.
00:28:14No.
00:28:17I didn't think I'd kill her.
00:28:28Let's go.
00:28:45No.
00:28:46No.
00:28:47No.
00:28:48I don't know.
00:28:49I don't know anything.
00:28:58THE EIGHTH DAY
00:29:06No.
00:29:07No.
00:29:08Don't kill me.
00:29:09No.
00:29:10Don't move.
00:29:12Drop the gun.
00:29:15Drop the gun.
00:29:16Save me.
00:29:17Save me.
00:29:27No.
00:29:28No.
00:29:29No.
00:29:30No.
00:29:31No.
00:29:32No.
00:29:33No.
00:29:34No.
00:29:35No.
00:29:36No.
00:29:37No.
00:29:38No.
00:29:39No.
00:29:40No.
00:29:41No.
00:29:42No.
00:29:43No.
00:29:44No.
00:29:45No.
00:29:46No.
00:29:47No.
00:29:48No.
00:29:49No.
00:29:50No.
00:29:51No.
00:29:52No.
00:29:53No.
00:29:54No.
00:29:55No.
00:29:56No.
00:29:57No.
00:29:58No.
00:29:59No.
00:30:00No.
00:30:01No.
00:30:02No.
00:30:03No.
00:30:04No.
00:30:05No.
00:30:06No.
00:30:07No.
00:30:08No.
00:30:09No.
00:30:10No.
00:30:11No.
00:30:12No.
00:30:13No.
00:30:14No.
00:30:15No.
00:30:16No.
00:30:17No.
00:30:18No.
00:30:19No.
00:30:20No.
00:30:21No.
00:30:22No.
00:30:23No.
00:30:24No.
00:30:25No.
00:30:26No.
00:30:27No.
00:30:28No.
00:30:29No.
00:30:30No.
00:30:31No.
00:30:32No.
00:30:33No.
00:30:34No.
00:30:35No.
00:30:36No.
00:30:37No.
00:30:38No.
00:30:39No.
00:30:40No.
00:30:41No.
00:30:42No.
00:30:43No.
00:30:44No.
00:30:45No.
00:30:46No.
00:30:47No.
00:30:48No.
00:30:49No.
00:30:50No.
00:30:51No.
00:30:52No.
00:30:53No.
00:30:54No.
00:30:55No.
00:30:56No.
00:30:57No.
00:30:58No.
00:30:59No.
00:31:00No.
00:31:01No.
00:31:02No.
00:31:03No.
00:31:04No.
00:31:05No.
00:31:06No.
00:31:07No.
00:31:08No.
00:31:09No.
00:31:10No.
00:31:11No.
00:31:12No.
00:31:13No.
00:31:14No.
00:31:15No.
00:31:16No.
00:31:17No.
00:31:18No.
00:31:19No.
00:31:20No.
00:31:21No.
00:31:22No.
00:31:23No.
00:31:24No.
00:31:25No.
00:31:26No.
00:31:27and accept a fair trial.
00:31:29You may be sentenced to death by then.
00:31:36You traitors!
00:31:37You use the overseas army to betray the country.
00:31:45My son was killed by your bastard minister
00:31:48when he was investigating the Prime Minister.
00:31:51I'll avenge my son.
00:31:54I'll destroy the country.
00:31:58Damn it!
00:32:08Open the door!
00:32:12Open the door!
00:32:15Don't shoot. We need to get to the 3rd station.
00:32:35Don't run!
00:32:45Don't shoot!
00:33:15Open the door!
00:33:25Open the door!
00:33:45Open the door!
00:34:15Hello?
00:34:24Miss, I'm at Tuen Mun.
00:34:26Meet me at the bus station across the river.
00:34:29Okay, I'll be right there.
00:34:31Hong Sha-jin, go to the police station and arrest him.
00:34:34Yes, sir.
00:34:38Thank you.
00:34:39Goodbye.
00:34:41Madam Yang, David is your cousin.
00:34:44I don't want you to get involved.
00:34:49Uncle Kang!
00:34:54David is scared. I want to help him.
00:34:57You want to help him? Who will help me?
00:35:01Hong Sha-jin, he...
00:35:07Miss!
00:35:09Miss, he thinks I'm a spy. The CIA is after me.
00:35:12Don't talk nonsense. We all want to help you.
00:35:14He wants to kill me.
00:35:16Where are Peter and the others?
00:35:18I don't know.
00:35:19I don't know.
00:35:20I don't know.
00:35:21I don't know.
00:35:22I don't know.
00:35:23I don't know.
00:35:24I don't know.
00:35:25I don't know.
00:35:26I don't know.
00:35:27I don't know.
00:35:28I don't know.
00:35:29Where are Peter and the others?
00:35:31They were all killed.
00:35:32Miss, it's my turn next.
00:35:35Where's May?
00:35:36I'll find her.
00:35:39Sha-jin, go to the police station.
00:35:40Yes, sir.
00:35:50Why?
00:35:51The CIA is after us.
00:35:53They say you're a spy.
00:35:55They say you're a spy?
00:35:57Even you believe I'm a spy?
00:35:59Even if I don't believe you're a spy, so what?
00:36:02The law is all about evidence.
00:36:04If you're not a spy, you should believe the law.
00:36:07Go back to America and face a fair trial.
00:36:13Don't betray me.
00:36:16Police!
00:36:22What's going on?
00:36:45Don't touch me!
00:36:46Drop your gun!
00:36:51Go away!
00:36:52Go away!
00:36:56Go away!
00:37:15Go away!
00:37:22Where are you going?
00:37:24No one's after you.
00:37:25Give me your gun.
00:37:27You're breaking the law.
00:37:28I don't want you to get into trouble again.
00:37:30No.
00:37:31I'm already in trouble.
00:37:32I need a gun to protect myself.
00:37:34Give me your gun.
00:37:36Don't push me.
00:37:38You pointed your gun at me at the station.
00:37:41You forced my men to retreat.
00:37:42Even if I resisted, you wouldn't shoot me.
00:37:45Then why didn't you arrest me?
00:37:47I want to give you a chance to explain.
00:37:50Then you'll turn yourself in.
00:37:52If you're in danger, the police will protect you.
00:37:54I'll do everything I can to help you.
00:38:04I'm sorry.
00:38:05If I turn myself in, the police will hand me over to the CIA.
00:38:08I haven't gone back to America yet.
00:38:09I might have already been executed.
00:38:11You're just a suspect.
00:38:12Why would they want to kill you?
00:38:14They said I worked for a spy organization.
00:38:16I'm a dead man selling tea.
00:38:18And...
00:38:21And I killed a CIA agent.
00:38:23I don't want to get you in trouble.
00:38:26You can't help me anyway.
00:38:28David, you're in danger.
00:38:33I can only rely on myself.
00:38:35I need to find out the whereabouts of the head of the intelligence organization.
00:38:37I need to hand him over to the CIA.
00:38:39Only then can I prove that I'm innocent.
00:38:41David, don't do anything stupid.
00:38:43Where are you going to find the head of the intelligence organization?
00:38:44I may not find him.
00:38:46But the head of the intelligence organization will find me.
00:38:48Because they want to kill me.
00:38:50Then you're in danger.
00:38:51Do I still have a choice?
00:38:56David!
00:38:58Now you know why I want to borrow your gun.
00:39:02I'll tell the police that you're here.
00:39:05You don't have to worry.
00:39:07David, where are you going?
00:39:08Lu, don't do anything stupid.
00:39:12David, don't do anything stupid.
00:39:15David, don't go. It's dangerous.
00:39:17David!
00:39:24I hope you can find your gun soon.
00:39:26Then you can resume your job.
00:39:28Yes, sir.
00:39:31You can take it as a vacation.
00:39:33If you have time, do your own thing.
00:39:35If anything happens, let me know.
00:39:38Thank you, sir.
00:39:52May!
00:39:53May!
00:39:55Did David come to see you?
00:39:56Do I know him now?
00:39:57You asked him to come to see me.
00:39:59If he comes to see you,
00:40:01tell me at once.
00:40:02Humph!
00:40:07May!
00:40:33May!
00:40:35David took my gun.
00:40:36He'll come to see you.
00:40:38You're in the same situation.
00:40:41Peter's death may be a political murder.
00:40:45Shut up!
00:40:46I don't want to hear your voice.
00:40:49Call me if anything happens.
00:40:51Go!
00:40:52Go!
00:41:02May!
00:41:32Let me go!
00:41:35Let me go!
00:41:36Let me go!
00:41:42David!
00:42:02May!
00:42:09Go!
00:42:18May!
00:42:26May!
00:42:30May!
00:42:31May!
00:42:56Jump!
00:42:58Jump!
00:43:01Jump!
00:43:10Hurry up!
00:43:24Go!
00:43:29There's a boat here.
00:43:30Jump!
00:43:35Jiasheng!
00:43:37Hurry up!
00:43:38Hurry up!
00:43:41Hurry up!
00:43:50What are you doing?
00:44:00Hurry up!
00:44:24What are you doing?
00:44:25Jump!
00:44:30Jump!
00:44:40David!
00:44:44Hurry up!
00:44:45There's a boat here.
00:45:00Jump!
00:45:25Hey, wait!
00:45:26I'm really sorry, sir. I couldn't stop her.
00:45:28You can leave now.
00:45:30Madam Yang, what can I do for you?
00:45:33Don't play hard to get with me.
00:45:34David's not a spy. He's innocent.
00:45:37Even if he killed your C.I.A.
00:45:39you had a duty to protect him before the trial.
00:45:41But now he's being hunted down.
00:45:43Do you know that?
00:45:44I think you've got it all wrong.
00:45:46First, you have no right to talk to me like that.
00:45:48Second, he's not a spy.
00:45:50He's a judge in our country.
00:45:52Third, it's not that we don't want to protect him.
00:45:54He's just running away.
00:45:55Do you know that?
00:45:59Who are those people who want to kill him?
00:46:02Is it the C.I.A.?
00:46:05The C.I.A. wants to keep the organization a secret.
00:46:07So they want to kill David and his associates.
00:46:09Including May and Peter.
00:46:11I don't know what you're talking about.
00:46:13We'll do our best to catch him.
00:46:15Don't even think about hiding him.
00:46:17No one can help him.
00:46:28David
00:46:46Miss
00:46:47David
00:46:48David, where are you now?
00:46:49I'm downstairs.
00:46:52I'll come down right now.
00:46:55No
00:46:56I don't want to get you involved.
00:46:58I understand you.
00:47:00I'll go with you to find the superior.
00:47:02It's Christmas.
00:47:05I have a gift for you.
00:47:17Miss
00:47:19Take care.
00:47:26Thank you.
00:47:57May
00:47:58May
00:47:59May
00:48:00May
00:48:01May
00:48:02May
00:48:03May
00:48:04May
00:48:05May
00:48:06May
00:48:07May
00:48:08May
00:48:09May
00:48:10May
00:48:11May
00:48:12May
00:48:13May
00:48:14May
00:48:15May
00:48:16May
00:48:17May
00:48:18May
00:48:19May
00:48:20May
00:48:21May
00:48:22May
00:48:23May
00:48:24May
00:48:25May
00:48:26May
00:48:27May
00:48:28May
00:48:29May
00:48:30May
00:48:31May
00:48:32May
00:48:33May
00:48:34May
00:48:35May
00:48:36May
00:48:37May
00:48:38May
00:48:39May
00:48:40May
00:48:41What are you doing?
00:48:43I want to smoke.
00:48:47I don't know what I've done.
00:48:49I don't want anyone to know...
00:48:51...we've got eyes on us.
00:48:55Then what about you?
00:48:57How long have we been hiding?
00:49:01What have I done?
00:49:04I'm so scared.
00:49:11Peter died a terrible death.
00:49:15They'll come and kill me.
00:49:17They'll come and kill me like they killed Peter.
00:49:26I'm so scared.
00:49:30I'm so scared.
00:49:33I'm so scared.
00:49:40Tell me, will you be okay?
00:49:45I'll be okay soon.
00:49:53Don't worry about me.
00:49:55Why don't you go to the police?
00:49:57I won't go to the police.
00:50:00My father was a good man.
00:50:03When he came back from the bloodbath,
00:50:06he told the police to set him free and put him on the bed.
00:50:11So the Chou family wanted to kill him.
00:50:14He told me before he died,
00:50:17that I should be strong in the future.
00:50:21No matter how hard it is, I have to hold on.
00:50:24I can't die.
00:50:29But he died.
00:50:39So I have to be strong in the future.
00:50:43I can't die.
00:50:46I can't die.
00:50:51I can't die.
00:51:22Be careful.
00:51:38A cup of coffee, please.
00:51:42You're a thief.
00:51:43You're a thief. Get out of here.
00:51:46Get out of here.
00:51:46Get out of here.
00:51:48Get out of here.
00:51:49Get out of here.
00:52:19Get out of here.
00:52:26I'm back.
00:52:50Go.
00:52:53Run.
00:52:54Come on.
00:52:56Mei.
00:52:58Mei.
00:53:03Go.
00:53:18Mei.
00:53:20Mei.
00:53:23Yuanfang.
00:53:27Die.
00:53:49Die.
00:54:19Die.
00:54:50Die.
00:55:10Mei.
00:55:12Mei.
00:55:13Don't hit me.
00:55:16Mei.
00:55:16Don't hit me.
00:55:18I'll let you go.
00:55:19Mei.
00:55:22Tell the superior.
00:55:23I have Alan's diary.
00:55:25Ask him to give me $1,000,000 tomorrow.
00:55:28Why should I trust a cop?
00:55:30Because a cop's salary is low.
00:55:32Go.
00:55:37David.
00:55:38Mei, why are you here?
00:55:42Mei asked me to come.
00:55:48Mei.
00:56:11Mei.
00:56:18Mei.
00:56:29Go.
00:56:33Go to sleep.
00:56:35Go to sleep.
00:56:49Sit down.
00:56:57It hurts.
00:56:58Are you trying to kill me?
00:57:02I'm sorry.
00:57:04If you don't disinfect it, it's easy to break the seal.
00:57:12It's your bad luck.
00:57:15It's useless.
00:57:17If there's no glue,
00:57:18I don't know how to die.
00:57:22We have to do this.
00:57:24We have to find out who they are.
00:57:26Mei, let me do it.
00:57:28I don't want to get you involved.
00:57:30Are you crazy?
00:57:32Of course it's for your own good.
00:57:34She's right.
00:57:35Mei, then...
00:57:36Stop nagging.
00:57:38If she doesn't help you, who will?
00:57:43It's not you.
00:57:44Shut up.
00:57:49I want it too.
00:57:57Come and sit.
00:58:02Mei.
00:58:32Mei.
00:58:37I don't have Alan's diary.
00:58:39I'm here to arrest you.
00:58:40I'm not here to pay you.
00:58:42I'm here to kill you.
00:59:02Come here, Mei.
00:59:03Mei, call the police.
00:59:32Don't move.
01:00:02Stop.
01:00:32Mei.
01:01:02Mei.
01:01:32Come here.
01:01:39How's your hand?
01:01:41I just found out
01:01:43I was shot.
01:01:44It hurts.
01:02:02Mei.
01:02:03Mei.
01:02:04Mei.
01:02:05Open the door.
01:02:06Mei.
01:02:09I'll kill you.
01:02:12Mei.
01:02:13Mei.
01:02:16Mei.
01:02:32Ah!
01:02:41Ah!
01:02:52Ah!
01:03:02Ah!
01:03:05Ah!
01:03:07Ah!
01:03:13Ah!
01:03:18Ah!
01:03:23Ah!
01:03:26Ah!
01:03:29Ah!
01:03:30Ah!
01:03:37Don't move.
01:03:46Chief.
01:03:48I'm not the chief.
01:03:49And I don't know where the chief is.
01:03:51The chief is in South Korea.
01:03:55Your ring told me.
01:04:00Ah!
01:04:10Ah!
01:04:14Ah!
01:04:30Ah!
01:04:32Ah!
01:04:45Ah!
01:04:47Ah!
01:04:50Ah!
01:04:56Ah!
01:05:00Thank you. I don't want to cause trouble for the police.
01:05:04I'll use my identity to investigate this case.
01:05:07You should take a break.
01:05:10I approve your release.
01:05:13I can't help you much. Good luck.
01:05:17You've helped me a lot.
01:05:20Thank you, Mr. Wei.
01:05:30Thank you.
01:06:00Thank you.
01:06:20Thank you.
01:06:24Hey!
01:06:26Don't you have any manners?
01:06:29Thank you.
01:06:50Good evening.
01:06:59Taxi!
01:07:02How much is it?
01:07:04$30,000.
01:07:06See you soon.
01:07:11The other customers are not here.
01:07:14Come on.
01:07:30Here.
01:07:34Please go to this bar.
01:07:37Okay.
01:07:39Please make it bigger.
01:07:41Okay.
01:07:47I'll be back soon.
01:07:59See you soon.
01:08:02Okay.
01:08:29Dewi!
01:08:44CIA?
01:08:47Let's go!
01:08:59Let's go!
01:09:02Let's go!
01:09:10Let's go!
01:09:18I...
01:09:21Don't worry. They don't know what we're talking about.
01:09:24We've been in trouble.
01:09:27We've been in a car accident.
01:09:30We've been shot.
01:09:33I'm a CIA informant.
01:09:36I'm going to jail for at least 300 years.
01:09:40Are you going to be a criminal?
01:09:44It depends on the case.
01:09:47You don't like to talk, do you?
01:09:50What's wrong with you?
01:09:53What's wrong with you?
01:10:08Dewi!
01:10:14Dewi!
01:10:24Let's go!
01:10:30Let's go!
01:10:33Let's go!
01:10:49Dewi!
01:10:54Let's go!
01:11:00With this tape,
01:11:02can't General Gordon give us the data of the drone?
01:11:07You did a great job.
01:11:10He promised to send us the data in three days.
01:11:16He promised to send us the data in three days.
01:11:19General Gordon is very reliable.
01:11:22The situation is getting worse.
01:11:25It's better to close the bar.
01:11:28This is your pension.
01:11:31Thank you.
01:11:46Chief.
01:11:52Should we deal with the kid and the police first?
01:11:57You did a great job.
01:12:00You should deal with him.
01:12:03If you don't,
01:12:06what will happen to you?
01:12:09I don't want to stop any deal because of you.
01:12:15I don't want to stop any deal because of you.
01:12:28Why did the bar close?
01:12:46We lost all the data.
01:12:48Dewi!
01:12:50Maybe.
01:12:52We were chased by the superior.
01:12:55Maybe.
01:12:57We wanted to find this bar.
01:12:59But it was closed.
01:13:01It must be related to the superior.
01:13:03But I don't understand.
01:13:04How did the CIA know we were in Korea?
01:13:09Hide!
01:13:16Everything here is good.
01:13:19You should give me a discount.
01:13:21Why don't you do business here?
01:13:24I have no choice.
01:13:27I'm old. I should retire.
01:13:31Take a look around.
01:13:33Let's go.
01:13:37Everything is good here.
01:13:41You can take a look.
01:13:44What do you think?
01:13:46Good.
01:13:47Did you see everything?
01:13:49Yes.
01:13:50I'll go to my room.
01:13:54Boss.
01:13:55We'll come back tomorrow.
01:13:58Okay.
01:13:59We'll leave now.
01:14:01He's smart.
01:14:02Think about it.
01:14:04Okay.
01:14:10Let's go.
01:14:37Dewi.
01:14:39Dewi, what are you doing here?
01:14:41Where is the superior?
01:14:42Superior?
01:14:43There are many superiors in our bar.
01:14:45Which one are you talking about?
01:14:47The badge on your hand must be related to the superior.
01:14:50You must know where he is.
01:14:51Dewi, I want to help you.
01:14:53But I don't know who the superior is.
01:14:56I keep this badge as a souvenir.
01:14:59Are you afraid of death?
01:15:00Are you afraid of being killed?
01:15:03But have you ever thought
01:15:04how many innocent people you will kill?
01:15:07Dewi!
01:15:08I'm sorry.
01:15:09We're in a dangerous situation.
01:15:11That's why Dewi is so impulsive.
01:15:13Please don't blame us.
01:15:14No.
01:15:15Even if you kill me, I won't.
01:15:18What can I do for you?
01:15:22We're lost.
01:15:24Do you know any place in South Korea
01:15:26which is quiet and safe?
01:15:28We want to hide for a while.
01:15:30Yes.
01:15:32There's a shrine on the mountain.
01:15:34I know a priest.
01:15:36If you want to find him, he'll help you.
01:15:43Thank you.
01:15:44Dewi, let's go.
01:15:49Be careful.
01:16:07Hello.
01:16:08I'm Yang Lai-ching from Hong Kong.
01:16:10Kye has agreed to cooperate with us
01:16:12and tell us your secret.
01:16:15Really?
01:16:16Congratulations.
01:16:18I hope you mean it.
01:16:20With Kye's help,
01:16:21I believe we'll meet soon.
01:16:23As you wish.
01:16:28I'm sorry.
01:16:29We'll drag you into the water.
01:16:36Let's go.
01:16:46Don't go.
01:17:00Dewi, you'll kill him.
01:17:02Let's go.
01:17:07Dewi, help him.
01:17:10Please let me go.
01:17:12Are you crazy?
01:17:13Who will help you?
01:17:15Please let me go.
01:17:16I can tell you the secret of the shrine.
01:17:19I'm not afraid of death.
01:17:21I can give up my life.
01:17:23But I just want to save my wife and son.
01:17:37Mummy, I'm coming.
01:17:40Mummy.
01:17:46Mummy.
01:17:49Let her go.
01:17:52Let my son go.
01:17:53You're in the wrong.
01:18:07Let my son go.
01:18:09Man Yong!
01:18:40Dewi.
01:18:53We have to leave now.
01:19:10What should we do now?
01:19:13We'll call the police.
01:19:15It's useless.
01:19:16He's a powerful man.
01:19:18He must be a traitor.
01:19:19If we don't have any evidence,
01:19:21we'll be in trouble.
01:19:22What should we do?
01:19:24Kill him.
01:19:26Aren't you afraid of the law?
01:19:27I'm not afraid of the law.
01:19:39Dewi.
01:20:09Dewi.
01:20:39Go.
01:21:10I'll send you the information.
01:21:12Take care of them.
01:21:39Go.
01:22:09Go.
01:22:39Go.
01:23:09Go.
01:23:40What should we do now?
01:23:42We have to leave now.
01:23:44Let my son go.
01:23:46He's a powerful man.
01:23:48He must be a traitor.
01:23:50We have to leave now.
01:23:52Go.
01:23:53Go.
01:23:54Go.
01:23:55Go.
01:23:56Go.
01:23:57Go.
01:23:58Go.
01:23:59Go.
01:24:00Go.
01:24:01Go.
01:24:02Go.
01:24:03Go.
01:24:04Go.
01:24:05Go.
01:24:06Go.
01:24:07Go.
01:24:09Stop the machine.
01:24:10It's too late.
01:24:38I'm not making this up!
01:24:50He's the one!
01:24:53He's the treasurer!
01:24:55The evidence is in the computer!
01:25:02I hereby sentence them to death.
01:25:06He's really from the United States!
01:25:08Arrest him! Arrest him!
01:25:25This is the intelligence from the United States!
01:25:27Arrest him!
01:25:36Arrest him!
01:26:06Arrest him!
01:26:37Arrest him!
01:26:39Arrest him!
01:27:06Arrest him!
01:27:36Arrest him! Arrest him!
01:27:50He's with the police!
01:27:53Take him to the police!
01:27:54Get him returned to the prison!
01:27:55Yes sir!
01:27:56Search the place thoroughly!
01:27:57Yes sir!
01:27:58Search everything thoroughly!
01:27:59Yes sir!
01:28:00I'm going to die.
01:28:01I'm going to die.
01:28:02I'm going to die.
01:28:06Biu.
01:28:07David, are you all right?
01:28:12How are you?
01:28:13Are you all right?
01:28:14We're the CIA.
01:28:15We're looking for David.
01:28:21You're not dead?
01:28:22You're right.
01:28:23I'm never going to die.
01:28:25Shh.
01:28:38Fuck off!
01:28:55No!
01:28:56No!
01:28:57No!
01:28:58No!
01:28:59No!
01:29:00No!
01:29:01No!
01:29:02No!
01:29:03No!
01:29:04No!
01:29:05No!
01:29:06No!
01:29:07No!
01:29:08No!
01:29:09No!
01:29:10No!
01:29:11No!
01:29:12No!
01:29:13No!
01:29:14No!
01:29:15No!
01:29:16No!
01:29:17No!
01:29:18No!
01:29:19No!
01:29:20No!
01:29:21No!
01:29:22No!
01:29:23No!
01:29:24No!
01:29:25No!
01:29:26No!
01:29:27No!
01:29:28No!
01:29:29No!
01:29:30No!
01:29:31No!
01:29:32No!
01:29:33No!
01:29:34No!
01:29:35No!
01:29:36No!
01:29:37No!
01:29:38No!
01:29:39No!
01:29:40No!
01:29:41No!
01:29:42No!
01:29:43No!
01:29:44No!
01:29:45No!
01:29:46No!
01:29:47No!
01:29:48No!
01:29:49No!
01:29:50No!
01:29:51No!
01:29:52No!
01:29:53No!
01:29:54No!
01:29:55No!
01:29:56No!
01:29:57No!
01:29:58No!
01:29:59No!
01:30:00No!
01:30:01No!
01:30:02No!
01:30:03No!
01:30:04No!
01:30:05No!
01:30:06No!
01:30:07No!
01:30:08No!
01:30:09No!
01:30:10No!
01:30:11No!
01:30:12No!
01:30:13No!
01:30:14No!
01:30:15No!
01:30:16No!
01:30:17No!
01:30:18No!
01:30:19No!
01:30:20No!
01:30:21No!