Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Avec le soutien de
00:37Merci à
00:43Merci à
00:49Merci à
00:52Merci à
01:18Merci à
01:22Merci à
01:27Merci à
01:32Merci à
01:37Merci à
01:44Merci à
01:52Merci à
01:59Merci à
02:10Merci à
02:22Merci à
02:52Merci à
02:55Merci à
02:58Merci à
03:01Merci à
03:04Merci à
03:07Merci à
03:10Merci à
03:13Merci à
03:16Merci à
03:19Merci à
03:22Merci à
03:25Merci à
03:28Merci à
03:31Merci à
03:34Merci à
03:37Merci à
03:40Merci à
03:43Merci à
03:46Merci à
03:49Merci à
03:52Merci à
03:55Merci à
03:58Merci à
04:01Merci à
04:04Merci à
04:07Merci à
04:10Merci à
04:13Merci à
04:16Merci à
04:19Merci à
04:22Merci à
04:25Merci à
04:28Merci à
04:31Merci à
04:34Merci à
04:37Merci à
04:40Merci à
04:43Merci à
04:46Merci à
04:49Merci à
04:52Merci à
04:55Merci à
04:58Merci à
05:01Merci à
05:04Merci à
05:07Merci à
05:10Merci à
05:13Merci à
05:16Merci à
05:19Merci à
05:22Merci à
05:25Merci à
05:28Merci à
05:31Merci à
05:34Merci à
05:37Merci à
05:40Merci à
05:43Merci à
05:46Merci à
05:49Merci à
05:52Merci à
05:55Merci à
05:58Merci à
06:01Merci à
06:04Merci à
06:07Merci à
06:10Merci à
06:13Merci à
06:16Merci à
06:19Merci à
06:22Merci à
06:25Merci à
06:28Merci à
06:31Merci à
06:34Merci à
06:37Merci à
06:40Merci à
06:43Merci à
06:46Merci à
06:49Merci à
06:52Merci à
06:55Merci à
06:58Merci à
07:01Merci à
07:04Merci à
07:07Merci à
07:10Merci à
07:13Merci à
07:16Merci à
07:19Merci à
07:22Merci à
07:25Merci à
07:28Merci à
07:31Merci à
07:34Merci à
07:37Merci à
07:40Merci à
07:43Merci à
07:46Merci à
07:49Hey, I think I just invented a word. Let me check that.
07:54Yep, new word. I call it.
07:56That is bad news.
07:58What are you talking about? That's amazing news, don't you see?
08:01This means that Mendoza really isn't a big jerk.
08:04It was because of this Oso... what is it?
08:06Ocelotol.
08:08Whatever. All we have to do is rescue Mendoza from this thing and send it back to the Invisi-World.
08:13Ocelotols are nearly unbeatable in battle. Getting them to go back may be impossible.
08:18We'll worry about that when the time comes.
08:20Let's go, Z1!
08:22Hiro and Lima, you guys will heckle Mendoza till he gets so mad he comes at us, away from Ocelotol.
08:29Then, I blast him with the Field Inducer, creating a force field around the big bad...
08:33Stopping him from affecting Mendoza long enough to talk sense into him.
08:36Sounds like a good plan. Nice work.
08:38Thanks.
08:40What is that?
08:41Field Inducer.
08:42Lima, have you already forgotten the plan?
08:45You can't just walk around with that thing in front of people. Bad plan, Sam, bad!
08:49I know, which is why I have this!
08:53But how are we going to get into the stadium?
08:55After last time, Mendoza's bound to have a ton of security at the door.
09:01Wow, cool!
09:02Are you serious?
09:09I'm loving this plan, dude.
09:11Thanks, mate.
09:12My moustache itches. Does your moustache itch?
09:14No.
09:15Shh!
09:30Why is he still wearing the mask if nobody's around to see him?
09:33I told you, they never take off the mask. Not even to eat.
09:36Which gets really gross with soup or dessert.
09:38Are we going to do this or what?
09:41One, two...
09:43Yo, drunk guy! Over here!
09:45Sam, get ready!
09:48Yoo-hoo! Loser!
09:50Yoo-hoo! Over here!
09:52Why is a mariachi band making fun of me?
09:54What did I do to them?
09:59Want us to leave? Come on and make us!
10:05Yep, that did it!
10:06Sam, now!
10:10Argh!
10:19I knew there was something off about you humans.
10:23Time to go, Ocelotal.
10:25What is the meaning of this?
10:26Don't worry, big guy. This thing's been putting a bad bug in your ear.
10:29We're here to rescue you.
10:31Rescue me?
10:32Why would I need rescuing from him when he helps to make me a champion?
10:36Exactly.
10:37Wait, what?
10:38Argh!
10:40Il connait Ocelotal. Il a tout ce temps.
10:43Même si je n'ai jamais vu ça se produire jusqu'à aujourd'hui.
10:46Depuis qu'il est venu dans ma vie il y a trois ans,
10:48il a été mon compagnon constant,
10:50qui m'a aidé à atteindre ma vraie grandeur.
10:52Mais tu... tu ne l'as pas besoin d'être...
10:55Argh!
10:56Si je te vois encore, tu vas tous mourir!
11:00Argh!
11:02Argh!
11:05Tu m'as... tu m'as...
11:13Allez les gars, allons-y.
11:15Je pense qu'on va avoir besoin d'aide sur celui-là.
11:29Je ne comprends pas.
11:30La calibration est à point.
11:31Ça aurait dû arrêter l'influence de l'Ocelotal sur Mendoza.
11:34Ça a fonctionné Sam, c'est Mendoza.
11:36Il a été sous le contrôle de l'Ocelotal pendant trop longtemps, ou...
11:39Il est vraiment un con dans la vraie vie.
11:41Parfois, ce n'est jamais bien de rencontrer tes héros.
11:43Tu peux juste trouver qu'ils sont tous trop humains.
11:46C'est bien.
11:48Là, j'ai compris.
11:50Wow!
11:54Tu sais pourquoi l'Ocelotal est même ici, dans notre monde?
11:57Je crois que je le sais.
12:00L'Ocelotal n'était pas toujours comme ça.
12:02Il vivait en paix avec ses amis Invisibles.
12:05Jusqu'à ce que son désir de compéter et de gagner l'a changé.
12:08Inconnu dans des dizaines de duels,
12:10son ego a dépassé sa nature meilleure.
12:12Il est devenu obsédé par la victoire,
12:14la victoire à tout coût.
12:16Il a voulu, il a eu besoin de la bataille.
12:18Et il ferait tout ce qu'il pouvait pour que les Invisibles,
12:20qui n'étaient pas en paix, n'obéissent à son désir.
12:23Quand ils ont refusé, l'Ocelotal a utilisé son pouvoir pour l'influencer.
12:26Pour qu'ils l'opposent.
12:28Il ne peut pas refuser un défi de duel.
12:31Lorsque l'Ocelotal gagnait, comme toujours,
12:34il détestait le perdant,
12:36en les moquant sans merci.
12:38Il est devenu un créateur fâché de ses propres victoires.
12:40Son humilité et son honneur l'ont perdu.
12:43Le gagnant était tout ce qui l'importait.
12:45Un jour, avant d'avoir eu suffisamment à être forcés en bataille par l'Ocelotal,
12:49les Invisibles se sont réunis et ont refusé de les combattre.
12:53Lorsqu'il n'était plus capable d'inviter les autres en duel,
12:55l'Ocelotal s'est laissé chercher d'autres pour l'influencer.
13:01Personne ne savait jusqu'à ce moment où l'Ocelotal s'est échappé.
13:04Parce qu'il ne peut pas être vu ici,
13:06l'Ocelotal doit être satisfait de son besoin de combat
13:09en aidant Mendoza à défendre d'autres joueurs.
13:11Génial !
13:12Donc tout ce qu'il faut faire, c'est que Mendoza arrête de se battre pour lui,
13:15et qu'il retourne à Invisiland.
13:17Comment faisons-nous ça ?
13:19Nous devons challenger l'Ocelotal à une bataille.
13:21Selon la loi Invisible, il doit accepter n'importe quelle défaite.
13:25Donc s'il perd, il retourne ?
13:27Oui, mais s'il gagne, il sera autorisé à rester ici.
13:31Ne vous inquiétez pas, gros gars, il ne va pas gagner.
13:36Mais je n'ai pas de cheveux.
13:44Qu'est-ce que ça veut dire ?
13:46Chut ! On essaie de l'écouter.
13:48Je ne l'écoute pas.
13:49Les gars, Tiger Shark est là-bas !
13:51Quoi ?
13:52Je vais éteindre l'écoute.
13:54Il doit retourner à notre monde.
13:56Et pourquoi ferais-je ça ?
14:02Parce que si vous ne le faites pas, je serai forcé de vous challenger à une bataille.
14:05Ok.
14:06Je vous challenge à une bataille.
14:08Si je perds, je dois partir.
14:10Et si je gagne, je peux rester.
14:12C'est vrai ?
14:13Oui.
14:14Alors je refuse.
14:15Mais la loi Invisible...
14:16Je n'ai rien à gagner par une telle bataille.
14:18Si je gagne, je peux rester.
14:20Mais vous voyez, je suis déjà là.
14:22J'hate de le dire, mais il a un point.
14:24Alors vous êtes juste un...
14:26Oveille.
14:27... un...
14:28Peu importe qui vous êtes.
14:30Si c'est si important pour vous, humain,
14:32peut-être que vous devriez être le seul à faire la bataille.
14:36Mendoza, je vous challenge.
14:38Hero !
14:39Le gagnant dit à Ocelotal d'où il doit aller.
14:41D'accord.
14:42Ça va être très bien.
14:44A l'écoute !
14:49Frère, qu'est-ce que tu penses ?
14:51Mendoza doit apprendre une leçon.
14:53Et je suis celui qui va le faire.
14:55L'influence d'Ocelotal a dû l'affecter.
14:57Tu sais, tu ne peux pas changer en Héroshark dans le monde réel, c'est ça ?
15:00Ça m'arrive juste maintenant.
15:02Oh mon Dieu, qu'ai-je fait ?
15:04Regarde, appelle-le.
15:06Une bataille pour décider le destin d'un Invisible.
15:08Une fois acceptée, elle ne peut pas être refusée.
15:10C'est la loi Invisible.
15:12Eh bien...
15:13Tu ne veux pas briser la loi alors ?
15:16Qu'est-ce que j'avais pensé ?
15:18Tu n'as pas.
15:19L'ambiance de voodoo d'Ocelotal t'a trompé.
15:21Mendoza va me tuer.
15:23J'ai créé un appareil Zcom.
15:25Il tirera un choc électrique sur Mendoza.
15:27Je ne peux pas l'utiliser.
15:28Pourquoi pas ?
15:29Parce que si il l'utilisait pour tricher, il ne serait pas meilleur qu'eux.
15:32Oui, mais merci.
15:34J'ai installé les émetteurs de l'arraye cristalline de Kenny à chaque fois qu'il s'en va.
15:38Je ne peux pas l'utiliser.
15:39Pourquoi pas ?
15:40Parce que si il l'utilise pour tricher, il ne sera pas meilleur qu'eux.
15:43Oui, mais merci.
15:45J'ai installé les émetteurs de l'arraye cristalline de Kenny à chaque fois qu'il s'en va.
15:48Sam, teste-le.
16:02Parfait.
16:04Comment on fait ça ?
16:05Où est le poulet ?
16:06Pourquoi est-ce qu'un poulet est un meurtre ?
16:08Les poulets sont forts.
16:09Tu as déjà essayé de tuer un de ces meurtres ?
16:11Regarde, techniquement tu n'as pas besoin de tuer Mendoza.
16:14Tout ce qu'il faut faire est de l'enlever.
16:15Oui, juste tourner autour de lui jusqu'à ce qu'il quitte et tombe.
16:18Comme un petit poulet.
16:20Je peux être un petit poulet ?
16:21Bien sûr, on le sait.
16:37Tu ne peux pas courir pour toujours.
16:39En fait, je me suis mis au pied de mon oncle et j'ai dû courir pendant 6 heures jusqu'à son retour.
16:44La façon dont ces humains se battent est pathétique.
16:46Je le trouve rafraîchissant.
16:48Allez, mec !
16:49Vas-y, héros ! Ta stratégie est en marche.
16:51Très bien !
16:52Un compliment ? Merci.
16:54Mais je n'avais aucun doute qu'elle ne le ferait pas.
16:56C'est un double négatif.
16:57Et elle l'envoie de nouveau.
16:59C'est bon.
17:08Tu veux un peu de ça ? Viens l'envoyer !
17:11Non, attends ! Je viens avec toi !
17:30Tu vois ça ?
17:31Bien joué, mec !
17:43Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:45Mendoza, finis-le. La victoire sera ta et la mienne.
17:51Laisse-le partir, petit.
17:53Pourquoi ?
17:54Parce que tu mens, hein ?
17:56Mendoza, prétends ta victoire et nous continuerons notre mission d'être les meilleurs du monde.
18:01C'est ainsi que ça s'est terminé ? Avec tes mensonges ?
18:04Qu'est-ce que j'ai attendu de mon héros ?
18:14Non, si je ne peux pas défendre ce enfant simplement pensé...
18:17Hey !
18:18Sans trucs, je ne veux pas gagner.
18:20Oh, ne sois pas si choqué.
18:22Je t'ai aidé comme ça depuis des années.
18:24Oui, mais c'est la première fois que je vois que tu mens avec mes propres yeux.
18:31Et ce que je vois me dégoûte.
18:33Tu n'es qu'un coward. Tu penses que tu peux me défendre ?
18:36Mendoza, ne lui écoute pas.
18:38Oui.
18:39Montrons-nous comment ton influence fonctionne sur moi.
18:55Oh !
19:08Qui a gagné ? Je ne peux pas le dire.
19:19N'importe quoi, je peux le dire.
19:25Non !
19:36Attends, tu as gagné.
19:38J'ai... j'ai quitté.
19:44J'ai dépassé le nom de l'Invisible.
19:46Gohan, je le mérite. Appelez-moi un coward.
19:48Au contraire, il faut un courageux Invisible pour admettre la défaite.
19:53Maintenant, plus que jamais, les Invisibles ne doivent pas se battre.
19:56Nous devons concentrer nos énergies vers notre vrai ennemi, ces...
19:59Les choses que tu parlais.
20:01Extracteurs, oui.
20:02Dans ce cas, je reviendrai dans mon monde.
20:04Faites des amendes. Utilisez mes talents vers ce but commun.
20:07Merci pour votre paix.
20:17Tu vas manger tout ça ?
20:18Oui.
20:19Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Mendoza ?
20:21Je sais une chose, je ne passerai plus jamais dans le ring.
20:24Je suis terminé.
20:25Non, attends, ne l'enlève pas.
20:27Tu ne peux pas juste partir. Tu dois... je ne sais pas,
20:30enseigner à des gens tout ce que tu sais.
20:33Alors que d'autres peuvent bénéficier de mon connaissance ?
20:35Comme un coach ?
20:36Exactement, Mendo.
20:38Je pourrais être bon à montrer aux autres comment faire les choses.
20:40Et comment ne pas faire les choses.
20:42Pas d'offense.
20:43Hey, peut-être que je pourrais être ton premier étudiant.
20:45Comme El Hero, le héros.
20:47C'est une merveilleuse idée.
20:50Pas la chance.
20:58Sors !
21:00Tu ne peux pas être sérieux.
21:03Ce que je veux dire c'est...
21:04Est-ce que tu es sûr que ce n'était peut-être pas un peu...
21:06en, peut-être ?
21:07Allons demander à notre juge impartial.
21:09Lima ?
21:10Oh, arrête.
21:11Lima ne va jamais...
21:12en.
21:13Victoire !
21:14Bien joué, bien joué.
21:16Tu m'as appris quelque chose, tu sais.
21:17Merci, mec.
21:18Pas du tout.
21:28Qu'est-ce qu'un bon gagnant ?
21:29Je m'en fous.
21:30Je suis le champion.
21:31Je m'en fous.
21:32Je suis le champion.
21:33Champion !
21:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org