• il y a 5 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est pas trop tard maintenant !
00:52Ennuke, tu es trop rapide !
00:54Non Ennuke, tu es trop lent !
00:56Wow !
00:58Tenez bon Ennuke, vous devez apprendre à être aussi rapide que le vent !
01:02Maman a raison Ennuke !
01:09Hey ! Regarde où tu vas !
01:19Je pensais que vous étiez partis il y a des semaines !
01:21Nous sommes un peu en retard cette année !
01:24J'ai hâte de prendre une douche chaude !
01:26Tu veux venir avec nous l'hiver, Ennuke ?
01:28Je ne pense pas !
01:30Je suis plutôt un gars de l'océan, tu vois ?
01:32Un gars un peu neigeux !
01:34Écoutez, formation !
01:35Faites de l'ouest maintenant !
01:37Faites de l'ouest maintenant !
01:39Faites de l'ouest maintenant !
01:41Faites de l'ouest maintenant !
01:45A la prochaine, Ennuke !
01:54Hey ! On dirait qu'il y a une grande tempête !
01:58Il vaut mieux prendre soin de nous !
02:04Je t'ai eu, Kimmick !
02:06Ils volent vers l'ouest !
02:08Cela signifie que le neige reste ici !
02:10Ne t'en fais pas, Kimmick !
02:11Nous arriverons bientôt au camp de l'hiver !
02:13Il n'est pas si loin !
02:16Nous devrions partir en un seul coup !
02:18Va chercher ton père, Ennuke !
02:19Aide-moi avec la panique de la flèche !
02:46Vous êtes la plus grande flèche du Nord
02:48Et je suis la plus grande chasseuse du monde !
02:51Je croyais que la plus grande chasseuse du monde
02:52capability d'essayer du nourrir les chiens !
02:54Maman dit qu'il faut partir en un seul coup !
02:57Elle a raison !
02:58Notre mère est la plus grande chasseuse du monde !
03:02Elle peut même te faire un peu plus d'encre !
03:04Les ennuis peuvent tout faire !
03:06Le plus grand chevalier du monde !
03:08Tu réfléchis trop bien, Kimmick !
03:10Au plus grand chevalier du monde !
03:12Elle a raison. Votre mère a toujours raison.
03:23Oh, Feathered One ! Dites-moi où sont les voyageurs.
03:31Où est cet oiseau ?
03:33Oakpeck, c'est Tyara. Vous m'entendez ?
03:37Oh non, je ne vois rien. Le nez doit devenir plus fort.
03:41D'accord, essayons cela d'autre part.
03:45Ils devraient être plus proches du camp, si cette tempête les attrape.
03:50C'est juste la panique de l'ice. Ne soyez pas effrayés.
03:54Quelque chose me dit que je dois aller dire à Tyara de ce qui s'est passé.
03:59Sedna ne nous plait pas. Elle n'a pas envoyé d'encre pour nous.
04:05Elle a l'air d'être détruite par la glace.
04:08C'est ça !
04:09Je ne peux pas t'entendre !
04:13Sedna est là.
04:15Elle est là.
04:17Elle est là.
04:20Elle est là.
04:23Elle est là.
04:26Elle n'a pas envoyé d'esclavage pour que l'on chasse pendant 4 ou 5 jours !
04:30Qu'est-ce qu'elle veut ?
04:33Eh bien, c'est jamais facile de savoir exactement ce que Senda veut.
04:36Mais quelque chose de mauvais est en train d'arriver sur l'ice.
04:39Et je suis assez sûr que Senda est derrière tout ça.
04:43Je ne peux pas continuer.
04:45Vous devez me laisser derrière !
04:47Non, Atana ! Vous pouvez conduire sur l'esclavage sans panique !
04:50Les chiens sont déjà fatigués.
04:52Ils ne peuvent pas prendre l'extra poids.
04:54Aucun d'entre nous n'y arrivera si je conduis sur l'esclavage.
04:57Dans ce cas, nous allons construire le Niglu ici et continuer notre voyage le matin.
05:02Cet amulet est passé à l'enfant le plus âgé de notre famille depuis plusieurs générations.
05:07Le moment est venu pour que vous le portiez, Inuk.
05:11Le moment est venu.
05:17Oh mon dieu ! J'ai l'impression d'avoir dit quelque chose !
05:25Je sens une nouvelle et puissante présence sur la surface.
05:30Tic-tac-tac ! Viens ici immédiatement !
05:33TAC ! Rapportez-vous à votre magnifique Senda !
05:36Où est TAC ? Il n'est jamais en temps pour des rencontres !
05:42Je suis désolé, Senda, mais je ne croyais pas qu'il y ait du trafic !
05:44C'est Beluga ! Un oiseau tueur ?
05:46Et puis, un peu d'eau !
05:48Je suis désolé, Senda, mais je ne croyais pas qu'il y ait du trafic !
05:50C'est Beluga ! Un oiseau tueur ?
05:52Et puis, un peu d'eau !
05:54Et puis, un peu d'eau !
05:55TAC !
05:56Qu'est-ce que ça veut dire ?
05:59Je pensais que je t'ai envoyé là-haut pour regarder !
06:01Tu n'as rien à rapporter ?
06:03Oh ! Il y avait ce garçon !
06:05Inuk !
06:07Son antenne magique lui a donné un type d'amulet !
06:10Est-ce que ce garçon Inuk a l'air de challenger l'autorité de Sedna ?
06:14Il ne pouvait pas le faire seul.
06:16Qui l'aide ?
06:17Personne ici, Sedna.
06:20Eh bien, nous devons nous arrêter, n'est-ce pas ?
06:32Allez, Inuk ! J'ai besoin d'aide !
06:38Attention !
06:41Inuk ! Oh non !
06:44Oui, c'est ça ! Tu vas faire un petit voyage !
06:50Inuk !
06:53Ne t'inquiète pas, Inuk ! Nous le ferons !
07:09Inukpik ?
07:10C'est bon, Inukpik. Ecoutez-moi.
07:13Laissez-moi utiliser votre vision.
07:16Sedna !
07:17C'est ça ! Sedna !
07:19Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour vous ?
07:22Non, pas vraiment.
07:24Pas maintenant.
07:25Je vous rassure, n'intervenez pas avec moi.
07:28Vous savez ce que je peux faire, Tyara.
07:31Je pense qu'il est temps d'appeler une aide sérieuse.
07:35Peut-être que l'esprit de la Lune peut aider Inuk et sa famille.
07:40Oh, esprit de la Lune.
07:43Regardez tous les créatures de ce soir.
07:55Inuk, vous êtes en grave danger.
07:58Mais nous devons vous aider.
08:00L'esprit de la Lune ! Je ne vais pas rester ici ce soir !
08:03L'esprit de la Lune a parlé à Inuk.
08:05Et Inuk a répondu.
08:07Vous savez ce que ça signifie ?
08:09Un amulet de Tana doit avoir éveillé les puissances d'Inuk.
08:12Mais comment ça nous aidera à reprendre les autres ?
08:15Vous parlez les uns avec les autres ?
08:18Inuk, vous comprenez ce que nous disons ?
08:21Waouh, Kimmik ! Je rêve ?
08:23Je rêve !
08:24Je rêve !
08:25Je rêve !
08:26Je rêve !
08:28Waouh, Kimmik ! Je rêve ?
08:31Je peux vraiment parler à vous.
08:34Oui, mais est-ce qu'il nous permet de parler ?
08:46Tyara !
08:52Tyara !
08:53Inuk flotte sur l'océan !
08:55Il est parti !
08:56J'ai peur.
08:57Je dois trouver mon garçon.
08:59Aidez-moi !
09:01Nous devons aller sur l'océan avant que cette petite île ne disparaisse.
09:04Nous avons besoin d'un bateau ou quelque chose.
09:06Volons au camp.
09:07Retirez un bateau.
09:08Il n'y a pas de moyen !
09:09Je suis trop fatigué et même si je reviens en temps, je ne pourrai jamais porter un bateau.
09:18Ne vous inquiétez pas, Inuk.
09:19Je suis sûr que vous aurez une idée.
09:26Peut-être qu'il y a un moyen d'aller plus vite.
09:30Inuk !
09:32Inuk !
09:40Mes ailes font un super saut !
09:43C'est bien pensé, Inuk.
09:45Regarde, c'est mon père !
09:47Nous l'avons fait !
09:52Inuk, tu es en vie !
09:56Je peux voir que ce garçon Inuk va être un problème.
10:08Inuk !
10:15Hey !
10:16Je n'ai pas entendu un mot de vous deux depuis que nous sommes revenus.
10:19J'imaginais que je pouvais vous parler ou quoi ?
10:23Je suppose que j'ai dû.
10:25Tu n'imaginais pas, Inuk.
10:27Quoi ?
10:53Inuk !
10:54Inuk !
10:55Inuk !
10:56Inuk !
10:57Inuk !
10:58Inuk !
10:59Inuk !
11:00Inuk !
11:01Inuk !
11:02Inuk !
11:03Inuk !
11:04Inuk !
11:05Inuk !
11:06Inuk !
11:07Inuk !
11:08Inuk !
11:09Inuk !
11:10Inuk !
11:11Inuk !
11:12Inuk !
11:13Inuk !
11:14Inuk !
11:15Inuk !
11:16Inuk !
11:17Inuk !
11:18Inuk !
11:19Inuk !
11:20Inuk !
11:21Inuk !
11:22Inuk !
11:23Inuk !
11:24Inuk !
11:25Inuk !
11:26Inuk !
11:27Inuk !
11:28Inuk !
11:29Inuk !
11:30Inuk !
11:31Inuk !
11:32Inuk !
11:33Inuk !
11:34Inuk !
11:35Inuk !
11:36Inuk !
11:37Inuk !
11:38Inuk !
11:39Inuk !
11:40Inuk !
11:41Inuk !
11:42Inuk !
11:43Inuk !
11:44Inuk !
11:45Inuk !
11:46Inuk !
11:47Inuk !
11:48Inuk !
11:49Inuk !
11:50Inuk !