29. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Ay!
00:03Papá.
00:09Papá.
00:15Por favor, perdóname.
00:21No fue mi intención hacerte todo este daño.
00:25No te lo dije porque no quería que te llegaras a enojar.
00:30Me preocupo mucho por la salud de tu corazón.
00:35Me ocultaste la verdad.
00:38Por creer que estoy muy débil para afrontar la realidad.
00:45Lo siento, papá.
00:49¿Qué van a hacer ahora?
00:51¿Con ese matrimonio arreglado?
00:56Lo siento, señor.
00:59Es que no es todo falso.
01:04Puede que así haya empezado.
01:07Pero ahora es distinto.
01:09Clark, basta.
01:13Por favor, continúa.
01:16Al vivir juntos, nos conocimos bien.
01:23Nos enamoramos.
01:30De verdad.
01:32Clark, ¿puedes dejar que sea yo la que hable?
01:35Lía, tiene que saber mi historia también.
01:38Pero lo importante es que entienda.
01:40Dije que no me voy.
01:43Tu papá lo dijo.
01:45Que quería conocerme.
01:48Pero ya sabe la verdad, Clark.
01:50Puedes dejar de aparentar que estamos casados.
01:53¿Quién aparenta?
01:55Yo no.
01:57Somos una pareja casada.
01:59Papá no quiere un matrimonio falso.
02:02Y el nuestro ha sido falso.
02:04¿Qué quieres decir?
02:06¿Qué quieres decir?
02:07Tu papá no quiere un matrimonio falso.
02:10Y el nuestro ha sido falso.
02:12Así que ahora va a decir que te vayas.
02:14No me quiero ir.
02:16Yo te amo.
02:23Esperen, esperen.
02:28Me están confundiendo.
02:30No peleen.
02:32Lía.
02:34Tu primero.
02:37Vamos a hablar a mi cuarto.
02:39Ahora.
02:43Clark.
02:45Tu después.
03:02¿No te detuviste a pensar que Clark y Jiggs son primos?
03:06Lo hice, papá.
03:09Pero todo esto
03:11empezó luego de que Jiggs y yo terminamos nuestra relación.
03:15Y luego,
03:17mi matrimonio con Clark
03:19no significaba nada para mí, papá.
03:22Era para conseguir la residencia.
03:24¿Y cómo están las cosas en tu casa?
03:26¿Cómo están?
03:28Bien.
03:29Nosotros terminamos.
03:32Por eso fue que regresé aquí contigo.
03:35Y...
03:37cuando te enteraste
03:40de que estaba casada con él,
03:42no tuve opción.
03:45Y...
03:47no sabía qué hacer.
03:49Actuamos como si siguiéramos casados
03:52para mantener las apariencias con todos.
03:54¿Y por qué terminaron?
03:55Es que la del problema soy yo.
03:57¿Y qué problema es ese?
04:01Primero es...
04:04mi relación con Jiggs.
04:06No quiero que sigan peleados.
04:09No quiero que esa familia sufra por mi culpa.
04:13No quiero
04:15separar a una familia.
04:17Ella no ha roto mi familia ni nada.
04:20Ella no ha roto mi familia ni nada.
04:22Sé que...
04:24mi tía lo entenderá.
04:28Pero Jiggs...
04:31él no ha podido aceptar
04:34que Lía no lo quiere.
04:37Sé que ella
04:40está sufriendo con todo esto.
04:45Necesita su espacio.
04:48Quiere que se sienta.
04:49Necesita su espacio.
04:52Quise dárselo.
04:58Yo intenté alejarme de ella.
05:03Intenté olvidarla.
05:08Pero realmente no puedo.
05:16Mientras Clark siga estando aquí,
05:20me costará mucho más sostener la decisión que he tomado.
05:25Mi pregunta es sencilla.
05:28¿Tú amas a Clark?
05:31¿Tú amas a tu esposo?
05:39Dímelo.
05:49Sí, papá.
05:53Yo amo a Clark.
05:58Señor,
06:01yo amo a su hija.
06:05Haría lo que fuera por ella.
06:12Aunque...
06:15ella no esté lista para aceptarme en su vida,
06:19yo...
06:22puedo esperarla siempre.
06:28Lo único que pido es que no se aleje de mí.
06:34Papá,
06:36por favor, tienes que dejar que Clark se vaya.
06:41Porque no sé si estoy lista
06:44para estar junto a él ahora mismo.
06:49Sigo estando muy confundida.
06:52Eso es el matrimonio.
06:55Estar junto al otro.
06:57Y si hay problemas,
06:59resolverlos juntos.
07:01Papá.
07:04Lía,
07:07Clark es tu esposo.
07:10Eso es un esposo.
07:12Está ahí cuando lo necesitas.
07:15Y aunque no lo necesites,
07:17seguirá ahí.
07:21Si no quieres hablar con él,
07:24yo lo entiendo.
07:27Pero no te alejes de su lado.
07:32Eso es el matrimonio.
07:35Están conectados para toda la vida.
07:41Como dicen,
07:43en la salud y en la enfermedad.
07:47En la riqueza y en la pobreza.
07:51Hasta que la muerte los separe.
07:55Por eso Clark no se va.
07:59Arreglen su unión.
08:16Señor Sol,
08:18muchas gracias.
08:20¿Por qué?
08:23Porque...
08:25sabe la verdad
08:27y no me obligó a irme.
08:30Incluso, aunque Lía se lo pidiera.
08:33Así funciona el matrimonio.
08:36Dale espacio,
08:38pero a su lado,
08:40a su esposo,
08:42a su esposa.
08:43Dale espacio,
08:45pero a su lado,
08:47siempre atento,
08:49listo y dispuesto.
08:51Pero...
08:54no te confíes, muchacho.
08:57Aún no te doy mi bendición.
09:00Todavía debes demostrarme con acciones
09:03que eres un digno merecedor de mi hija.
09:07Sí, no se preocupe.
09:10Haré todo lo que sea para...
09:13demostrar mi amor
09:15y que vea cuánto amo a su hija.
09:26Buenas tardes, doctor.
09:28Vine para la cita de las 3.
09:30Hola.
09:32¿Me espera un segundo, por favor?
09:34¿Cuál es su nombre?
09:35Debo un huele.
09:36Cancela mi reunión de las 5
09:37y dame el historial de la señora Fisher
09:38lo antes posible, por favor.
09:39Ok.
09:40Y cambia la cita de mañana a las 12.
09:41Tengo una reunión.
09:42Si me pierdo esa reunión,
09:43tendremos un problema.
09:45Ok.
09:47Ah, lo siento,
09:48el doctor no puede mañana.
09:49Oye, ¿no puedes atenderme ahora?
09:50¡Un momento!
09:52Por el amor de Dios.
10:06Hija,
10:08¿qué haces aquí tan sola?
10:12¿No estás de acuerdo conmigo?
10:14Creo que es un momento difícil, papá.
10:19¿Pero de qué estás hablando, hija?
10:21Liya,
10:24¿acaso no te dije
10:27que le entregaras tu corazón
10:30al que te apoye y te ame completamente?
10:33Tu esposo hace esto por ti.
10:38Espero que puedas hacer lo mismo por él.
10:42Te está demostrando que te ama de verdad.
10:45Papá,
10:47yo amo a Clark.
10:50No hay duda de eso.
10:53Sé que piensas
10:55que me hago la difícil
10:57o que soy dramática,
10:59que estoy exagerando,
11:00pero no es así.
11:03Y sé bien que tengo suerte
11:05porque Clark también me ama.
11:09¿Y qué tiene de malo?
11:12Ya sabes, Clark es muy determinado.
11:15Todo lo que hace
11:17es para demostrarte cuánto te ama, hija.
11:21Y aunque no lo hiciera.
11:25Porque
11:26mientras más cosas así hace,
11:29más me enamoro de él.
11:34Y eso es lo que intento evitar, papá.
11:38Hija,
11:40hija mía,
11:43si el problema es que te preocupas por Jiggs,
11:46basta.
11:48No le estás poniendo los cuernos.
11:52Tú y él terminaron
11:54en el momento en que te fuiste a América.
11:57Estabas soltera
11:58cuando te casaste con Clark.
12:02Es que no es solo Jiggs el que me preocupa.
12:07La señora Jack
12:09se convirtió en una segunda madre para mí.
12:12Y no quiero lastimarla.
12:15Tampoco es mi intención lastimar a Clark.
12:21Y eso es lo que va a pasar si Jiggs se mete.
12:25La familia es muy importante.
12:29Fuiste tú el que me enseñó eso.
12:35No quiero romper esa familia
12:36como si yo fuera una
12:39mujer
12:44una mujer
12:46que disfruta
12:49haciendo que se rompan las familias.
12:53Creo que ya entiendo.
12:57Por un lado,
12:59tienes razón.
13:03Pero, hija mía,
13:05desde que regresaste,
13:09desde que estás evitando a Clark,
13:13tu felicidad desapareció.
13:17¿Y te digo por qué?
13:20Porque estás alejando tu corazón del verdadero amor.
13:25Por eso estás triste
13:27y deprimida.
13:28Lía,
13:31un corazón que no ama
13:34se va muriendo lentamente.
13:39No dejes que eso te pase.
13:59¿Pero por qué te fuiste del trabajo?
14:02Porque ya no podía aguantar más.
14:05Querían que hicieran muchas cosas
14:06y había demasiada gente
14:07y no puedo con todo a la vez.
14:11Lo siento, así es el trabajo.
14:13Y durante la comida hay más pacientes.
14:15Además, por poco le pego a tu jefe.
14:18No digas eso, no es tan malo.
14:20Solo grita, pero no es gran cosa.
14:22Mamá,
14:24¿por qué dejas que tu jefe te maltrate de esa forma?
14:26Hijo,
14:28no todos los jefes son pura amabilidad.
14:31Además, ten en cuenta
14:33que debes ser más paciente y tolerante
14:35con las personas que te hablan.
14:37Y concentrarte en tu trabajo.
14:40Haces el trabajo y te comes el orgullo
14:42porque eres pobre.
14:45A veces hay que bajar la cabeza.
14:47¿Sabes qué hago cuando me estreso demasiado?
14:49Los dejo con la palabra en la boca.
14:51O me hago la sorda y que no los escucho
14:54y que sigan hablando
14:56hasta que se cansan y se van.
14:58¡Así hago yo!
15:00¿Está bien?
15:08Lía,
15:11si quieres espacio,
15:13te daré tu espacio.
15:17No voy a ponerme en el medio,
15:20pero solo
15:23quiero estar a tu lado.
15:28Solo eso te pido.
15:33No tienes idea de todo lo que sufrí por mi mamá.
15:38Todo eso me dejó muy herida.
15:47Demasiado enojada.
15:51Muy triste.
15:55Asustada.
15:59Tengo miedo de que
16:02nos vuelva a pasar todo lo que nos hizo mi mamá.
16:09Que algún día
16:13alguien a quien amo me abandone.
16:19Tengo miedo de que si pasa,
16:24esta vez no sea capaz de superarlo.
16:29Lía,
16:34yo no te voy a dejar
16:38ni te haré daño.
16:50Yo te amo.
16:54Te quiero.
16:59Lo sé.
17:03Eso es ahora.
17:08¿Pero qué de mañana?
17:12¿O pasado o mañana?
17:15¿O el año que viene?
17:18¿Cómo podría saberlo, Clark?
17:21Todo el mundo cambia.
17:23Nunca se sabe.
17:24Lo piensas demasiado.
17:28¿Por qué es que no confías en mí?
17:32¿Sabes lo que se siente
17:35que traición en
17:38tu confianza?
17:41Si mi propia madre fue capaz
17:46de engañarme y apoderarme de mí.
17:50¿Sabes?
17:52De engañarme y abandonarme.
17:56Lo puede hacer cualquiera.
17:58¿Cómo puedo confiarme?
18:02Al final todo el mundo se va.
18:07Yo no pienso rendirme.
18:10Voy a demostrártelo.
18:13Te equivocas.
18:22No debes tener miedo.
18:27Confía en mí.
18:34Voy a esforzarme mucho
18:39para que puedas creerme,
18:43para que vuelvas a creer en el amor.
18:47¿Ok?
18:52Oye, viejo.
18:54¿Cómo te va?
18:56Vives como un señorito
18:58ahora que estás con tu mamá, ¿no?
19:00Ojalá. No hago más que trabajar.
19:02Trabajo hasta el turno de mamá.
19:05No puedo regresar todavía.
19:07Y como no puedo volver,
19:09necesito que me hagan un gran favor, ¿sí?
19:11Pueden vigilar a Clark.
19:14Asegúrense de que no está buscando a Leah.
19:16Jiggs, ya se acabó.
19:18Déjala en paz con Clark.
19:19Nunca.
19:22Que Clark se quede con Leah sería lo peor.
19:25Jiggs,
19:27Leah no es tuya.
19:29Vamos, rico, no me contradigas, ¿sí?
19:31Tú eres mi amigo y deberías apoyarme.
19:36Da igual, me voy.
19:38Más tarde volvemos a hablar, ¿sí?
19:40Adiós.
19:42Ese no es mi problema, viejo.
19:44No puedo ayudar a Jiggs.
19:46Tampoco yo.
19:48¿Cómo va la fiesta de la semana que viene?
19:50¿Eh?
19:52La alcaldía hará otro concurso.
19:54El año pasado era de belleza.
19:56Este año va a ser para hombres.
19:58Va a ser el Mr. Vecindario.
20:00Buena idea.
20:02Aquí hay muy guapos.
20:04Supongo que sí.
20:06No te hagas ilusiones.
20:08Ganaremos este concurso.
20:10Siempre lo hemos ganado todo, ¿no?
20:12Oye, Carmen, ¿qué es lo que estás haciendo ahí?
20:14No vengas a espiarnos.
20:15¿Yo?
20:17¿Espiarles?
20:19¿Te crees que soy tan insegura?
20:21Ustedes son las inseguras.
20:23Porque no van a poder ganarnos.
20:25Oye, Carmen, será mejor que te vayas.
20:27Porque estás en mi territorio y yo no respondo.
20:29¡Fuera!
20:32No sé qué hacer.
20:34Necesitamos un buen candidato.
20:36Alguien que pueda competir.
20:38Mejor no ilusionarse.
20:40La señora Carmen tiene razón.
20:42Todos los años perdemos igual los concursos
20:43contra el vecindario 3.
20:45Mejor resignarse.
20:47No podemos, Bebén.
20:49Este año no.
20:51Tenemos que ganar por primera vez.
20:53¡Eso es!
20:55Tolaits será nuestro modelo.
20:57Muéstrales, Tolaits.
20:59Ha estado haciendo ejercicio.
21:01¡Enséñales esos músculos!
21:03¡No, qué tonterías!
21:05Es un chico guapo.
21:07¡Miren!
21:09¡No, no, no!
21:11¡Señora Bebén!
21:13¡Señora Bebén!
21:36Vamos a ganar.
21:38Vamos a ganar.
21:40Vamos a ganar.
21:41¿Están pensando lo mismo que estoy pensando yo?
21:45Vaya, vaya, vaya.
21:47Creo que encontramos nuestro...
21:51Mr. Vecindario de este año.
21:56Clark, sonríe.
21:58¡Oh, sí!
22:00¡Oh, Dios! ¡Qué hombre!
22:03¡Oh, vamos, Clark! ¡Sonríe otra vez!
22:06¡Vamos, Clark!
22:09¿Yo?
22:10¿Voy a estar en el concurso?
22:13Claro, ¿por qué no? Mira esa cara.
22:15Eres casi lo más perfecto que hay.
22:17Vas a brillar entre los gorilas del otro vecindario.
22:21¿No puede hacerlo alguien más?
22:24Soy tímido y no quiero hacerlos quedar mal.
22:27¡Oh, no hay problema, no hay problema!
22:29Yo soy tu guía y te entrenaré.
22:31Te enseñaré cómo posar bien así.
22:33Te enseñaré a saludar.
22:35¡Oh, vamos!
22:37¿Qué tal?
22:39¿Hola?
22:40Clark, el vecindario te necesita.
22:43Llevamos años entrando al concurso y siempre perdemos.
22:46Pero tengo el fuerte presentimiento
22:48de que esta vez ganaremos gracias a ti, Clark.
22:50¡Te lo suplico, hazlo!
22:52¡Vamos a ganar, Clark!
22:55Tú puedes hacerlo, Clark, por favor.
22:57Siempre que hemos entrado, perdemos y solo nos dan las gracias.
23:01Si ganamos este año, te puedes quedar la mitad del premio.
23:05¡El efectivo! ¡Es mucho dinero!
23:07¡Sí!
23:08Pero...
23:12Lo siento, yo no puedo hacerlo.
23:14Perdón.
23:15¡Oh, no!
23:16¡Hazlo por nosotros!
23:18¡Oh, Clark!
23:19¡Hazlo por tu patria, vamos!
23:20¡Hazlo, Clark!
23:21¡No son Sol! ¡Es Peresol!
23:23¿Qué hacemos entonces?
23:25Aquí su yerno no quiere representarnos en el concurso.
23:29¿Por qué no aceptas, Clark?
23:31¿Te niegas a ayudarnos?
23:34Eso sería muy decepcionante.
23:38Pero, papá...
23:39Digo, Sol, suegro, señor Sol...
23:43Está bien, lo haré.
23:47¿Lo ven todos?
23:49¿Lo han visto?
23:51¡Ese es mi yerno!
23:53¡Este de aquí!
23:58Qué bueno que lo convenciste.
24:00Esas son las ventajas de ser un sueño.
24:03Lo que yo diga, el yerno...
24:07¡Clark!
24:12¡Vamos a casa!
24:20¿Horas extra?
24:22No, ya me voy a casa.
24:23Eres el hijo de Jack.
24:25Te gustan las motos, ¿no?
24:27Ah, sí, pero ¿cómo sabe eso?
24:29Recuerdo que tu mamá un día se enfermó mucho.
24:32Le dije que se fuera.
24:34Que descansara.
24:35Pero ella quería trabajar porque su hijo quería una moto.
24:40No podía decirte que no, aunque fueran pobres.
24:44¿Te la pudo regalar?
24:47Sí, pudo.
24:48Pero...
24:49No sabía que sufrió tanto para poder comprar esa moto.
24:53Así son los padres.
24:54Hacemos todo lo posible para que nuestros hijos lo tengan todo.
24:58¿Y cómo está Jack ahora?
25:00Descansando en casa.
25:02Eso sí es bueno.
25:03Que estés aquí para ocupar su puesto.
25:05Ella es muy amable.
25:07Y además, trabajadora.
25:10Bueno, le mando saludos.
25:12Sí, gracias.
25:20¿Y aceptaste?
25:22No tuve opción.
25:23No quería que tu papá se enojara.
25:26Ni tampoco defraudar al vecindario.
25:29Ay, Clark.
25:30Lía.
25:32También lo hago por mí.
25:35Quiero que tu papá me acepte.
25:38Y esté orgulloso.
25:39Eso no va a hacer falta.
25:40No te vas a quedar mucho tiempo.
25:43Mientras estemos casados, sigue siendo mi suegro.
25:47Yo quiero...
25:48que vea que soy bueno para ti.
25:51Y si no estás de mi lado,
25:53quiero que él lo esté.
25:55Por nosotros.
25:57Es como él dijo.
25:59Debemos reparar lo nuestro.
26:04Vamos.
26:06No puede ser tan malo.
26:09Me llamo Clark Medina.
26:12Soy el americano guapo del...
26:14vecindario uno.
26:16Muy bien, Clark.
26:18¿Desayunaste?
26:19Te falta como vida.
26:21Sé más abierto y más seguro.
26:23Muy bien.
26:25Relax.
26:26Pero con la confianza de que vas a ganar el Mr. Vecindario este año.
26:30¿Ok?
26:34Soy Clark Medina.
26:36Ella es mi bella esposa.
26:38Lía.
26:42Disculpa.
26:43¿Podemos seguir practicando?
26:44Recuerda tu lugar.
26:46Vamos con calma.
26:47No se preocupen tanto.
26:49Ganará con su belleza.
26:51¿Y qué pasa si...
26:52sobornamos a los jueces con comida?
26:55Señor Lulu,
26:56no nos va a hacer falta ninguna trampa para poder ganar.
26:59¡Verdad!
27:01¡Hoy mírala tan segura de su maridita!
27:03Y de Toláis.
27:05Vamos, no sean malos con mi hijo.
27:08Solo nos toca esperar.
27:09Si este año vuelve a ganar el vecindario tres,
27:12me quito el pelo.
27:13¿Sí?
27:14Me gustaría verlo.
27:16No dejaremos que eso pase.
27:19¿Y...
27:20además de la decisión de los jueces,
27:22las entradas que compremos...
27:24ganan puntos.
27:25¿Esa no es otra forma de ganar?
27:27Es cierto, porque son...
27:29fondos para la iglesia.
27:30Ah, entonces ¿por qué no compramos muchas entradas para Clark y Toláis?
27:33Lía, no tenemos suficiente dinero para comprar todas las entradas.
27:36Por favor.
27:39¿Y si...
27:41vendemos algunas entradas a la gente de afuera?
27:43Buena idea.
27:44¿Puede ser?
27:45Entonces organicemos una campaña por Clark y Toláis.
27:48Podemos hacer carteles y publicidad
27:50y darle la decisión de todo a la parroquia.
27:53Tenga.
27:54Y espero.
27:55Deja de mirarme así.
27:57Estoy allá.
27:58No te rías así.
28:00Entrenando.
28:01¡Vamos, ánimo!
28:02¡Entrenen a Clark!
28:03¡Aquí van!
28:04¡Uno, dos!
28:10¡Entradas!
28:11¡Aquí!
28:12¡Compren las entradas!
28:14¿Quieres dejar de comprar?
28:15¡Aquí!
28:16¡Compren las entradas!
28:17¿Quieres dejar de mirarme, Clark?
28:19¡Simple, doble!
28:20¡Doble!
28:21¡Vamos!
28:23¡Oye, ya basta!
28:24¡Me molestas!
28:26Todo el tiempo estás haciéndote lindo.
28:33¿Quiere una entrada?
28:34¡Ya las compró!
28:39¿Qué?
28:40¿Que quieres un beso?
28:41¡No!
28:42¡Ya deja de molestar!
28:44Me estoy muriendo.
28:45¿Cómo?
28:46Ah, no, no, no.
28:47¿Cómo te va?
28:48Bong, ¿cómo le ha ido a Clark?
28:50Clark lo hace bastante bien, señor Lulu.
28:52¿Verdad?
28:53Sí.
28:54¿De verdad?
28:55¿Y ese de ahí qué?
28:56Ya lo hice.
28:57Mira, señor Lulu.
28:58Mire lo sudado que estoy.
29:00Vamos a tomar un descanso para comer la merienda.
29:03¡Merienda!
29:04¿La hiciste tú, amor?
29:05Gracias, amorcito mío.
29:07Gracias.
29:08Seguro está delicioso.
29:10El señor Lulu me pidió ayuda.
29:12Por ti.
29:14¿Perdón?
29:16¿Y no hay postre?
29:17¿Postre?
29:19¿Cómo estás?
29:20¿Estás bien?
29:22Claro.
29:24¿Tú estás aquí?
29:27Sí, ¿verdad?
29:28¡Qué bello!
29:29Son una dulzura ustedes dos.
29:32Sí.
29:33Cada vez que te mira, todo se llena de luz y energía, ¿no?
29:37Buen trabajo.
29:39¿Retrasaste el vuelo?
29:40¿Y cuánto te costó eso?
29:42¿Un montón?
29:43Pues no.
29:44Como lo había pagado 24 horas antes, no me cobraron por cambiarlo.
29:48Me voy la semana que viene cuando mamá mejore.
29:57¿Qué?
29:59¿Se encuentra bien?
30:01¿Sucedió algo?
30:02Me escribió mi esposa.
30:03Mi hijo menor está en el hospital.
30:05Ah, son cinco dólares, señor.
30:11¿Y qué le pasó?
30:13No se sabe aún.
30:14Él no dijo que estaba enfermo.
30:16Pero...
30:19no puedo ir con él.
30:20Eso me destroza.
30:21¿Pero por qué no puede?
30:23Estoy ilegal aquí.
30:24Si voy, ya no puedo volver.
30:26¿Cómo los mantengo?
30:30¿Cómo los mantengo?
30:31¿Cómo los mantengo?
30:35Jiggs, ¿me cubres un rato?
30:37Sí, claro. Yo me encargo.
30:42Hola, mami.
30:43¿Cómo está el niño?
30:45¿Pero qué pasó?
30:47Mami, paciencia, que no puedo volver.
30:55Parece que Clark va en serio con este asunto.
30:59Sabes que no te puede decir que no.
31:02Claro que no.
31:04Yo soy el suegro.
31:07¿Y tú cómo te sientes?
31:10Tu problema...
31:13¿Cómo sigue?
31:15Papá, no quiero pensar en problemas ahora.
31:19No te preocupes.
31:22Voy a estar bien.
31:24Sí, yo estoy tranquilo con eso.
31:26Tienes mucha gente que te apoya.
31:29Está tu hermana y Clark.
31:31¿Estás segura de que Clark no es el problema?
31:37No tiene que ver con él.
31:39Si tu esposo no te está tratando como te lo mereces,
31:43tienes que decírmelo.
31:47A veces lo que es demasiado bueno puede ocultar algo malo.
31:56Pero es la verdad.
31:59Clark es demasiado bueno.
32:01Es genuino.
32:07Y Clark es un buen hombre.
32:10Es muy sincero.
32:13En todo lo que dice y piensa.
32:15Pero también con sus acciones.
32:18Y no te conté.
32:20Cuando estábamos allá, en los Estados Unidos,
32:23mientras yo ahorraba para las facturas del hospital,
32:27él hacía mi trabajo.
32:31También me acompañaba siempre a rezar por ti.
32:38Eso me alegra.
32:41Sí, papá.
32:43Clark es todo lo que he buscado siempre en un hombre.
32:47No podría pedir nada más.
32:57A descansar, papá.
32:59Sí, hija.
33:17Eso suele pasar mucho aquí.
33:19A veces no puedes ni despedirte.
33:22Y no pueden hacer nada.
33:24Porque al ser ilegales, no tienen la posibilidad de pagar.
33:27¿Pero cómo está el niño?
33:29Sigue igual.
33:31Parece que está en coma.
33:33Es muy difícil.
33:35Saber que tu hijo está mal y no hay nada que tú puedas hacer.
33:38¿Sabes, hijo?
33:40Nos pasó lo mismo.
33:42¿Qué pasó?
33:43Cuando tenías seis años, tuviste una fiebre.
33:47Y no se te bajaba con nada.
33:51Además, tenías muchas convulsiones.
33:55Yo no sabía qué hacer.
33:58Es una de las cosas más duras que yo he vivido.
34:04Tenía ese vacío.
34:07Y no sabía qué hacer.
34:08Lo he vivido.
34:10Tenía ese vacío.
34:13Estaba aterrada.
34:17No podía hacer nada por ti.
34:20Estando lejos.
34:22¿Me entiendes?
34:24Es una gran tortura para cualquier padre.
34:27También...
34:29Yo me sentía tan sola aquí.
34:32Y tenía que seguir yendo a trabajar.
34:36Tenía que ser profesional.
34:39Afortunadamente, te curaste.
34:43Fue duro.
34:46Demasiado sacrificio.
34:50Pero...
34:52Si algo te hubiera pasado...
34:58Jamás me lo hubiera podido perdonar.
35:01No llores, mamá.
35:03No estoy llorando.
35:05Entonces, tómate un café.
35:10¿Y tú? Este es tuyo.
35:12No, mamá.
35:14Disfruta tu café, ¿sí?
35:16Yo puedo hacerme otro.
35:18Gracias, hijo.
35:19Empanadas.
35:21Perdón.
35:23No quería espiarte.
35:26Ah...
35:28Está bien.
35:30Tampoco era verdad.
35:32Lo dije para que mi papá...
35:34Tuviera una oportunidad.
35:36¿Y tú?
35:38¿Y tú?
35:40¿Y tú?
35:42¿Y tú?
35:44¿Y tú?
35:46¿Y tú?
35:47Quisiera que mi papá...
35:49Tuviera una buena imagen de ti.
35:51Para...
35:53Que puedas irte más rápido.
35:55Eso.
35:58Pero...
36:00En verdad, creo que tu papá me dejaría ir...
36:02Si no me aceptara.
36:10Como sea...
36:12Gracias...
36:14Por decir eso sobre mí.
36:16Aunque...
36:18Hayas mentido.
36:21En especial esa...
36:23¿Cómo era?
36:26¿Que tengo todas las...
36:28Cualidades que quieres en un hombre?
36:33Oye.
36:35No seas tan creído, Clark.
36:37Ese es tu mayor defecto.
36:40Como digas.
36:45Por cierto...
36:47¿Cómo va lo de abrir...
36:49Un negocio?
36:51Tú...
36:53Estabas haciendo muebles para una cafetería, ¿no?
36:56Sí.
36:58Las sillas y las mesas están casi listas.
37:01Me faltan los estantes y exhibidores también.
37:04Luego...
37:06Haré el...
37:08Diseño interior.
37:10La verdad es que debería hacer eso...
37:12Antes.
37:13El diseño tarda mucho.
37:15Así que...
37:17Diana me dijo que empezara por los muebles.
37:21Todo eso suena muy bien.
37:23Ojalá tu negocio crezca mucho.
37:27Si hay suerte y logramos mantener los ingresos...
37:31Quizás...
37:33Nunca regrese a San Francisco.
37:35Y trabaje a tiempo completo aquí en Filipinas.
37:40¿Y no quieres regresar a Estados Unidos?
37:43Allá puedes ganar mucho más dinero que aquí.
37:47Además...
37:49Tú creciste allá.
37:51Tu vida está allá.
37:54Pero aquí está mi familia.
37:57Y la gente que más amo.
38:00Y... ¿Quién sabe? Quizás...
38:02Algún día logre ganar más aquí.
38:05¿Y seguro que quieres quedarte?
38:09¿Tráfico? ¿Calor? ¿Contaminación?
38:12Y ganarás mucho menos que en Estados Unidos.
38:17La verdad es que no me importa donde viva.
38:21Siempre que...
38:24Esté con la gente que amo.
38:36Gente como mis hermanos.
38:37Por todo el tiempo perdido.
38:42Es mucho tiempo separados.
38:48Pero es que...
38:50¿No te los querías llevar?
38:54Claro. Ese era el plan original.
38:58Ahora hay un plan B.
39:01Me quedo aquí.
39:03Al lado de Jordan.
39:05Con Jenny.
39:08Y contigo.
39:25Clark...
39:30Lía...
39:32Lo que dije anoche es verdad.
39:33Cada una de las palabras.
39:38Te voy a demostrar...
39:41Que no tienes que tener miedo.
39:47Y es porque yo...
39:49Te amo a ti.
40:03Hola.
40:06Exacto, soy yo.
40:10Muchas gracias.
40:12En serio, muchas gracias.
40:14Gracias. Es de lunes.
40:16Muchas gracias.
40:19¿Quién era?
40:21Me acaban de confirmar el trabajo.
40:23Y es en la misma agencia de publicidad donde estaba antes.
40:26¡Clark!
40:27¡Genial! ¡Fabuloso!
40:29¡Clark!
40:30¡La mejor noticia del mundo!
40:32¡Así!
40:33Clark, baja de allí.
40:34Siéntate.
40:35¡Así!
40:36¡Clark!
40:37Siéntate.
40:41Está bien.
40:45Genial.
40:51Hermano.
40:52Te tenemos una sorpresa para cuando vengas mañana.
40:55¿De verdad?
40:56¿Qué sorpresa es?
40:57¿Es algo bueno?
40:58Es una sorpresa.
41:00Te la vamos a dar Jordan y yo.
41:02Bueno.
41:03¿Qué será?
41:04¿Y la abuela?
41:05¿Cómo está?
41:08¿Todo está bien?
41:10Claro que sí.
41:11No debes preocuparte.
41:13No te olvides de venir.
41:15Bueno, nos vemos mañana.
41:16Te quiero.
41:17¡Te quiero!
41:21Clark.
41:23Señor Sol.
41:24Sigue levantando.
41:25Sí, eso parece.
41:27Los que hemos sido operados del corazón,
41:30somos insomnios.
41:32¿Lia está dormida?
41:35Como un bebé.
41:38Oye.
41:40¿El concurso no es el fin de semana?
41:43Me alegra que aceptaras entrar.
41:46¿Sabes?
41:47Eso es muy importante para la gente de aquí.
41:50Te confieso que...
41:51yo participé en uno muy parecido antes.
41:56¿En serio?
41:58Fue una sola vez.
42:00Tuve que hacerlo porque nadie más pudo.
42:04Aunque...
42:06solo llegué a finalista.
42:08Me cuesta imaginarlo.
42:10¿Usted en un concurso de este estilo?
42:14¿Por qué?
42:16Porque...
42:17¿De este estilo?
42:19¿Por qué?
42:21¿No crees que alguna vez yo fui atractivo?
42:24No quise decir eso.
42:26Ven.
42:28Te enseñaré las pruebas.
42:42¡Wow!
42:43Esto es una reliquia.
42:45Debería enmarcarlas.
42:47¿Puedo conseguirle un marco así?
42:50No, qué vergüenza.
42:53No soy muy aficionado a vestirme o...
42:56presumir.
42:58Me vistieron así y también me maquillaron.
43:01Yo estaba muy incómodo.
43:04Pero te diré algunos consejos...
43:07que en esta ocasión puedes aprovechar.
43:10¿A mí me ayudaron a ganar?
43:12Sí, dígame.
43:14Presta atención.
43:15Si el juez es una mujer...
43:17le guiñas el ojo.
43:20Ok.
43:22Si es un hombre o lesbiana...
43:25saludo militar.
43:27Si es gay...
43:29tírale un beso.
43:31¿Sí?
43:33¿En serio?
43:35Sé que suena cliché, pero aún así me sirvieron bastante en mis tiempos.
43:39Tú hazlo.
43:41Porque uno nunca sabe.
43:42Oye, por cierto...
43:44¿por qué no invitas a tu familia al festival?
43:48Así puedo conocer también a tus padres.
43:51La verdad es...
43:53que mi mamá falleció.
43:55Y mi padrastro.
43:59Mi padre biológico...
44:01ya sabe, es de San Francisco.
44:04Pero...
44:06nunca quiso reconocerme como hijo.
44:09Ah, ya veo.
44:11¿Pero con quién creciste?
44:14Me crió mi mamá...
44:16antes de morir.
44:18Yo tenía trece.
44:20Luego mi tía Jack.
44:22Usted la conoce.
44:25Es muy buena.
44:27La conozco.
44:29Siempre le dije a Lea...
44:31que...
44:33aunque no tuviera mamá...
44:35lo tuvo a usted.
44:36Gracias.
44:46Los vecinos no saben lo de nuestro matrimonio.
44:49¿Se los contarás?
44:51La verdad, no lo sé.
44:54Aún no lo he decidido.
44:56¡Adiós!
44:58¡Adiós!
45:00No te preocupes.
45:02No te preocupes.
45:03¡Adiós!
45:05No quiero más problemas.
45:07¡Adiós!
45:09Clark.
45:11¿Estás listo para el concurso?
45:13Apúrate para poder practicar un poco más.
45:17Por supuesto.
45:19Nos vemos luego.
45:21Adiós, esposita.
45:23¿Qué? ¿Eso es todo?
45:25Parecen amigos. Tienen que besarse.
45:27¡Es cierto!
45:28¡Eso!
45:30¡Vamos! ¡Vamos!
45:33¡Sí!
45:35¡Besalo! ¡Vamos!
45:37¡Vamos, Lea!
45:39¡Bésala!
45:41¡Un besito!
45:43¡Vamos!
45:46¡Un beso! ¡Vamos!
45:48¡Un beso! ¡Un beso!
45:50¡Solo! ¡Eso es!
45:52¡Oh, sí!
45:53¡Oh, sí!