Memory in the Letter (2024) ep 2 english sub
Transcript
00:00Add water, sugar, and salt to a pot and bring to a boil over medium heat.
00:10When it starts to boil, reduce the heat to low and simmer for 10 minutes.
00:17When it starts to boil, reduce the heat to low and simmer for 10 minutes.
00:29Add water and boil for 5 minutes.
00:36Remove the lid and let the water boil for 5 minutes.
00:41When the water boils, remove the lid and let the water boil for 5 minutes.
00:44When the water boils, add the rice.
00:50Add the steamed rice.
00:55You can have a cup of iced Americano.
01:202 pumps of syrup, right?
01:21That's right.
01:22What's your name?
01:23My name is Axorn.
01:24Axorn?
01:25Yes.
01:26It's like the novel we read yesterday.
01:27That's right.
01:28I like Americano too.
01:29Did you write it yourself?
01:30No, I didn't.
01:31Did you read the latest one?
01:32It's so romantic.
01:33The one we danced together?
01:34I think it's sadder.
01:35Sad?
01:36Think about it.
01:37You smile at each other.
01:38You're so romantic.
01:39I'm not.
01:40I'm not.
01:41I'm not.
01:42I'm not.
01:43I'm not.
01:44I'm not.
01:45I'm not.
01:46I'm not.
01:47I'm not.
01:48I'm not.
01:49I'm not.
01:50I'm not.
01:51I'm not.
01:52You smile at each other.
01:53You look into each other eyes.
01:55You're so nice to each other.
01:56But the only thing you could do is your imagination.
01:59You danced together.
02:00I think it's very romantic.
02:04No.
02:05I think it's very romantic.
02:07Go get some coffee.
02:11I'm sorry.
02:22This way, please.
02:23Thank you.
02:24This way, please.
02:52This way, please.
02:53Thank you.
02:54Thank you.
02:55Thank you.
02:56Thank you.
02:57Thank you.
02:58Thank you.
02:59Thank you.
03:00Thank you.
03:01Thank you.
03:02Thank you.
03:03Thank you.
03:04Thank you.
03:05Thank you.
03:06Thank you.
03:07Thank you.
03:08Thank you.
03:09Thank you.
03:10Thank you.
03:11Thank you.
03:12Thank you.
03:13Thank you.
03:14Thank you.
03:15Thank you.
03:16Thank you.
03:17Thank you.
03:18Thank you.
03:19Thank you.
03:20Thank you.
03:21Thank you.
03:22Thank you.
03:23Thank you.
03:24Thank you.
03:25Thank you.
03:26Thank you.
03:27Thank you.
03:28Thank you.
03:29Thank you.
03:30Thank you.
03:31Thank you.
03:32Thank you.
03:33Thank you.
03:34Thank you.
03:35Thank you.
03:36Thank you.
03:37Thank you.
03:38Thank you.
03:39Thank you.
03:40Thank you.
03:41Thank you.
03:42Thank you.
03:43Thank you.
03:44Thank you.
03:45Thank you.
03:46Thank you.
03:47Thank you.
03:48Thank you.
03:49Thank you.
03:50Thank you.
03:51Thank you.
03:52Thank you.
03:53Thank you.
03:54Thank you.
03:55Thank you.
03:56Thank you.
03:57Thank you.
03:58Thank you.
03:59Thank you.
04:00Thank you.
04:01Thank you.
04:02Thank you.
04:03Thank you.
04:04Thank you.
04:05Thank you.
04:06Thank you.
04:07Thank you.
04:08Thank you.
04:09Thank you.
04:10Thank you.
04:11Thank you.
04:12Thank you.
04:13Thank you.
04:14Thank you.
04:15Thank you.
04:16Thank you.
04:17Thank you.
04:18Thank you.
04:19Thank you.
04:22Pickle.
04:24Who the hell?
05:19I want to make a deal, don't I?
05:21Deal.
05:23Deal.
05:25Deal.
05:27Deal.
05:29Deal.
05:31Deal.
05:33Deal.
05:35Deal.
05:37Deal.
05:39Deal.
05:41Deal.
05:43Deal.
05:45Deal.
05:47I think I was stalked.
05:52Did you do it on purpose?
05:55How could I? Look at this.
06:07I think someone stalked me.
06:11Do you know the writer who used the pen name Picker?
06:18Picker? I don't know him.
06:21Why is he stalking me?
06:29I have an emergency.
06:30I have to go.
06:31Take care of the shop.
06:32Don't worry about being attacked.
06:35I have cameras all over the shop.
06:37I'll show you real time.
06:39Take care of the shop.
06:40Hold on.
06:42Hurry up.
07:03Where is the CCTV camera?
07:10Where is it?
07:12I don't know.
07:14I don't know.
07:18I'm going.
07:40You scared me.
07:42You scared me.
07:44Why are you still up?
07:46I'm not sleepy yet.
07:48Why? Are you waiting for me?
07:52Why would I wait for you?
07:54Why are you so lost?
07:58I'm not lost.
08:00But if I wait for you,
08:02it's almost Christmas.
08:04I have a birthday party.
08:06I'll be home late like this for a while.
08:10Christmas?
08:12What day is it?
08:18There's no Christmas in your world?
08:20No.
08:26Christmas is
08:28the 45th of December.
08:32There's a festival
08:34in which
08:36families
08:38have a party
08:40celebrate together,
08:42eat together,
08:44and give presents to each other.
08:48You know what I mean?
08:54That's good.
08:58If it's good,
09:00why are you making that face?
09:04Well...
09:08I was born alone.
09:10I do everything alone.
09:14I live alone.
09:16I eat alone.
09:20So I feel like...
09:24Why do you live alone?
09:34Well...
09:42I'm sorry
09:44for asking you that.
09:46If you don't want to tell me,
09:48you don't have to.
09:52It's okay.
09:54What were you looking for?
09:58I was looking for a CCTV.
10:00Do you have a CCTV?
10:02A CCTV?
10:04Yes.
10:08Do you have a CCTV in your world?
10:12The one you use
10:14to track your house and office.
10:16To keep you safe,
10:18and so on.
10:20There's a CCTV
10:22on my side.
10:26I didn't say anything.
10:28Why did you look for it?
10:30Did someone put it there?
10:34Well...
10:36If I tell you
10:38that someone
10:40wrote an online novel
10:42about us,
10:44would you believe me?
10:46Are you crazy?
10:48How could anyone know about us?
10:52Let me see.
10:58Here.
11:12You mean
11:14someone wrote an online novel about us?
11:16Yes.
11:18Is it true?
11:20Of course.
11:22See if it's true.
11:28Yes.
11:55It's true.
11:58It's true.
12:14Well...
12:16Let's focus on
12:18this writer's novel.
12:20Well...
12:22I think so.
12:24And...
12:26Do you think
12:28it's possible
12:30that this person
12:32is from the future?
12:34Stop it.
12:36It's weird
12:38to compare the world
12:40with a novel.
12:42Don't talk about the future.
12:46But I
12:48sent an email to this writer.
12:50I'll get the answer soon.
12:57Well...
12:59Is what you just read
13:04true?
13:11I'll go find the camera.
13:26I'll go find the camera.
13:28I'll go find the camera.
13:56You're back!
14:00Jump!
14:02Jump!
14:04Easy.
14:06Do you like him?
14:08Of course.
14:10But my roommates don't.
14:12If my roommates
14:14start a fight
14:16and find out that my room's soundproofed,
14:18how could I tell them?
14:20I don't want anyone
14:22to find out about this scandalous relationship of ours.
14:26So fine, the way you say it is better into my heart
14:34Like it's meant to be, so when you say it's over
14:43No, no
14:56So, you don't feel ashamed of me anymore?
15:01Hey!
15:09Oh, don't go to bed early tonight
15:12Why?
15:17You'll find out
15:26What?
15:42Christmas and rain don't seem to go together
15:47Oh, P'Kyo
15:51Yeah, who would have thought that it would rain today
15:56How about we go get something to drink while we wait for the rain?
16:02That's a good idea
16:08Here you go
16:09Thank you
16:14It's strange
16:17It's cold, but you brought an umbrella
16:21I saw the sky was dark, so I brought it
16:25You're not from the future, are you?
16:30Are you reading too much sci-fi?
16:33You're the one who refused to recommend me a quantum physics book
16:39You're still interested in this?
16:42It's hard to stop
16:45I think I'll read it until it explains all the strange things that happen
16:52Strange things?
16:55I mean the strange things that happen in our universe
17:02You mean you have to read it for the rest of your life?
17:06Of course
17:09The more I read quantum physics, the more strange it is
17:15How so?
17:18I found it in a book
17:21It says that one atom can live in two places
17:29So, if we do something to this atom,
17:33the other atom will feel the same
17:39Atoms don't have feelings
17:51I'm just comparing
17:56It's like you said
17:59If we do something to this atom,
18:03the other atom will feel the same
18:11How is that possible? I don't get it
18:15That's why I said it's romantic
18:18Romantic?
18:21How is it romantic?
18:25It's like loving someone
18:28If they feel hurt, no matter how far we are,
18:32we will feel hurt too
18:40I want to give you a face mask
18:48Even though we live in different worlds,
18:51I will always be by your side
18:57That's true
19:18I want to give you a face mask
19:21Even though we live in different worlds,
19:24I will always be by your side
19:26I want to give you a face mask
19:46Merry Christmas
19:56You
19:58You
20:25Yeah, son
20:29Hold up. What did we need to mean? I'm not I'm a lot. How come here?
20:36Look, he's a mishmash. I can't go
20:42God, I'm a little smut my laugh. Yeah, I'm a little enough. I'm a 17 a T. No
20:50He's a little early. I'm from home. Hi. Don't sit yet, Aang
20:59Yeah, I'm a little early. I'm a little early. I'm a little
21:04No
21:07No, it's not
21:10When I'm not
21:12You want an ally in here?
21:14And you are my number
21:17And I'm
21:21He'd be a moment in a woman's eye
21:23I don't know what you're talking about.
21:28Then...
21:30Close your eyes.
21:32Close your eyes.
21:54Open your eyes.
22:01Wow!
22:05It's beautiful.
22:09Merry Christmas.
22:12How can I eat it?
22:16I'll make it for you when we meet.
22:19I have something for you too.
22:23Merry Christmas.
22:34Merry Christmas.
22:37Is this for me?
22:39Yes.
22:41Well...
22:43I know your world might be like this.
22:47But I want to be the one for you.
22:50So you can write...
22:55your memories.
23:01How are you going to use it?
23:05Well...
23:08When we meet,
23:10I'll be the one for you.
23:12Say it.
23:14I won't say it back.
23:20It's like something is missing.
23:25Something that I can't eat with you.
23:29I told you I'll make it for you when we meet.
23:34I know what's missing.
23:41A song.
23:44A song.
23:49When we had a party,
23:53you always played this song for me.
23:58It's good.
24:01But it's a pity that my world doesn't have this song.
24:06Our world has many things in common.
24:11And...
24:13there are many things that are not the same.
24:16For example, my world has Christmas.
24:19But your world doesn't.
24:24But...
24:26now...
24:28you make my world...
24:31have you.
24:34You and my dad...
24:36seem to get along well.
24:39Well...
24:42we used to.
24:49But...
24:51you never told me about your family.
24:55I don't have any.
24:59My parents...
25:02are gone.
25:08I'm sorry.
25:10I shouldn't have asked you to talk about this.
25:13It's okay.
25:16Well...
25:18now...
25:20you're like my family.
25:28Thank you...
25:30for coming into my life.
26:01What's up?
26:03Aren't you off today?
26:05But I have to work.
26:07Oh...
26:09Don't be sad.
26:11I'm leaving.
26:13Hey...
26:15go home early today.
26:17I'll watch a movie and wait for you.
26:19Watch a movie and wait for me.
26:21Don't watch it all.
26:23I don't promise.
26:26You don't promise?
26:30Hmm...
26:39Let's go.
26:42Don't be late.
27:01You said there would be a lot of customers today.
27:03Yeah.
27:05Usually, during the holiday season,
27:07there are a lot of customers.
27:10I guess people don't read anymore.
27:13You're talking nonsense.
27:15I'm kidding.
27:17You can go home now.
27:19I'll pay for you.
27:21Really?
27:22Yes.
27:23Thank you so much.
27:25You're welcome.
27:30You're welcome.
28:00Let's go.
28:19Hello, young man.
28:21What can I do for you?
28:23Hello, uncle.
28:25Have you seen anyone come in here?
28:27There's only one of us today.
28:31What kind of music do you want to listen to?
28:33I'll recommend it to you.
28:37What about the piano?
28:43I think you don't have to worry about this.
28:45Now, help me choose a song.
28:49Left or right?
28:57Left.
29:01Why are you smiling like that?
29:03Are you missing your girlfriend?
29:07No.
29:09I'm just thinking about my brother.
29:17I thought you were happy to run back to your room.
29:19Are you crazy?
29:21My things are all here.
29:23Someone answered the question.
29:25Really?
29:27Yes.
29:39You said I could go home early today, right?
29:41That's right.
29:43Can I borrow your car?
29:45Sure. Where are you going?
29:47Thank you.
29:51Why is it so crowded today?
29:53Who is it?
29:55I don't know.
30:23What's that sound?
30:31Is that water?
30:33Hello, Boy.
30:51Hello, Boy.
30:53Don't forget to pick me up tonight.
30:55Okay.
30:57Wait a minute, dear.
30:59I'll call you back.
31:03Auntie Suk.
31:05The water is leaking out of room 603.
31:15P'Arthit.
31:17Oh my god.
31:19Where did the water come from?
31:21My books are all broken.
31:23My books are all broken.
31:29Oh my god.
31:31My books are all broken.
31:35It's all wet.
31:53It's all wet.
32:19Where are you going? Do you need a ride?
32:21I'm going to see a writer.
32:23Get in my car.
32:25Don't you want to ask me what this is about?
32:27I just know it's important to you.
32:29That's enough.
32:31If it wasn't for P'Kiew yesterday,
32:33I wouldn't have known what would happen to you.
32:35Who are you looking for?
32:37You're the owner of Slow Charge, right?
32:39Yes, I am.
32:41I'm the owner of this building.
32:43You're back.
32:45What's this?
32:47I miss you too.
33:17I miss you too.
33:47I miss you too.