Memory in the Letter (2024) ep 3 english su
Transcript
00:00I don't know how to do it, but I'm going to do it anyway.
00:10Oh, my God.
00:12Where did the water come from?
00:15Oh, my books are all broken.
00:19Oh, my God.
00:22Am I going to be angry?
00:24Oh, it's all wet.
00:54Oh, my God.
00:57Oh, my God.
01:00Oh, my God.
01:03Oh, my God.
01:06Oh, my God.
01:09Oh, my God.
01:12Oh, my God.
01:15Oh, my God.
01:18Oh, my God.
01:21Oh, my God.
01:24Oh, my God.
01:27Oh, my God.
01:30Oh, my God.
01:33Oh, my God.
01:36Oh, my God.
01:39Oh, my God.
01:42Oh, my God.
01:45Oh, my God.
01:48Oh, my God.
01:51Oh, my God.
01:54Oh, my God.
01:57Oh, my God.
02:00Oh, my God.
02:03Oh, my God.
02:06Oh, my God.
02:09Oh, my God.
02:12Oh, my God.
02:15Oh, my God.
02:21Hello, Mr. Keow.
02:22Hello.
02:25Are you looking for any book or anyone you're looking for?
02:30I...
02:32The soldier has left.
02:45Oh
03:15I think we're running out of battery.
03:18Try searching on Google and find a mechanic around here.
03:23Where are you now?
03:34I don't know where I am.
03:46Yes, sir.
03:48I can't find my car.
03:51Can you send someone to pick me up?
03:54Yes, sir.
04:08Oh, P'Kiew.
04:10It's me.
04:12What's wrong with your car?
04:16It's broken.
04:18How did you get here?
04:21It's me. I just asked you how you got here.
04:24And the crash didn't go this way.
04:29Where are you going? Do you want me to send you?
04:32I'm going to see a writer.
04:35A writer?
04:37But I didn't ask for his signature.
04:39I just have something to talk to him.
04:42Well, you can go without me.
04:46I'll send you.
04:48Aren't you going to ask me what this is about?
04:54I just know it's important to you.
04:57That's enough.
05:06Yes, Aunt Suk.
05:07Yes, Aunt Suk.
05:09Son, if you're done, come to see me.
05:12What happened?
05:14I came into your room today.
05:25Thank you very much, P'Kiew.
05:30You came to my room today, right?
05:33Well, the tap was leaking, so I had to open it.
05:35But when I opened it,
05:38the books were all wet.
05:42Look, I even took it out to clean it.
05:45I'm sorry.
05:47Let me check the room first and send it to you.
05:49It's really my fault.
05:51It's okay. What about the mirror?
05:53Mirror?
05:55The mirror that the owner of the old room left for you, right?
05:58Is it broken? Do you want me to throw it away for you?
06:01Come on, I'll throw it away for you.
06:02It's okay. I'll take care of it.
06:04Thank you very much.
06:05Really?
06:06It's okay.
06:07Tell me if it's broken.
06:09Yes, it's okay.
06:13Songcham.
06:14Songcham.
06:15Songcham.
06:16Songcham, I want to teach you.
06:17Just now, Aunt Suk…
06:18Calm down. She didn't see me.
06:22I don't know either.
06:23But it seems like she didn't see me.
06:29Oh, where did the water come from?
06:32My books are all wet.
06:35Oh, my eyes.
06:37Oh, my eyes.
07:00Why is my face so orange?
07:02Oh, I have wrinkles all over my face.
07:05I lost 20,000 baht.
07:07I have to go to the doctor.
07:11No, I have to turn off the water.
07:26Why do you have to make that face?
07:29Don't you have a heart like me?
07:32The world is a world.
07:35But we can't avoid being curious.
07:39What are you curious about?
07:41Is it just you who sees me?
07:47And I'm not the illusion that you imagined, right?
08:03Do you feel it?
08:06Do you feel that
08:08I really exist?
08:13I'm not sure either.
08:16But I feel it.
08:19I feel it.
08:21I feel it.
08:23I feel it.
08:25I feel it.
08:27I feel it.
08:29I feel it.
08:30I feel it.
08:34What do you feel?
08:36I feel that
08:39my hands are warm.
09:01Do you feel it yet?
09:08Your hands
09:11are warm, too.
09:18I feel it.
09:21I feel it.
09:23I feel it.
09:25I feel it.
09:27I feel it.
09:29I feel it.
09:42This time,
09:43the weather is bad.
09:45There will be a meteor shower
09:47that will happen again
09:48in the last night
09:49and the next two nights.
09:52Is there a meteor shower in your world?
09:56Yes, there is.
09:58Has it fallen already?
10:01It's the first day we met.
10:04There will be another one in the next two days.
10:06So,
10:07if there is a real meteor shower,
10:09in the next two days,
10:11we may really meet each other.
10:15Don't talk about hope.
10:17But we can live our lives
10:19because of hope, right?
10:23The impossible hope
10:25can be called hope?
10:29It can be called
10:31a miracle.
10:35If a miracle happens often,
10:37like you said,
10:39can it still be called a miracle?
10:42Of course.
10:45Since I met you,
10:47every day we meet,
10:50it's like a miracle for me.
10:59What are you talking about?
11:04Well,
11:06I got the sign of that writer.
11:08Have you met him yet?
11:12It's not enough that I haven't met him.
11:14My car broke down.
11:15I almost slept in the forest.
11:17Hey,
11:18why did you just tell me about this?
11:21At least, I'm safe.
11:22I'm back.
11:24It's the same every day.
11:26It's the same every day.
11:29So,
11:31how did you get back?
11:35P'Kiew,
11:36a regular customer at the bookstore,
11:37picked me up.
11:39P'Kiew?
11:41Yes.
11:42He's very kind.
11:44We see each other often these days.
11:46If it wasn't for P'Kiew yesterday,
11:48I couldn't imagine how I would be.
11:50How?
11:54Tomorrow, he will
11:55volunteer to meet that writer again.
11:59Really?
12:02He seems to be a good person.
12:05Yes, he is.
12:06I want you to meet him once.
12:14I'm going to take a shower.
12:18Hey,
12:19wait!
12:20Tram!
12:22Tram!
12:29What's wrong?
12:49What's wrong?
13:19P'Kiew,
13:20I'm sorry to keep you waiting.
13:22You're early today.
13:24I can't find a sentence
13:25in the dictionary
13:27to write the sentence.
13:29I thought it would be easy for you.
13:31The more I read,
13:32the harder it is to choose.
13:34So,
13:36do you want me to help you choose?
13:39That's good.
13:40I'll help you choose.
13:42I'll help you choose.
13:43I'll help you choose.
13:44I'll help you choose.
13:45I'll help you choose.
13:46I'll help you choose.
13:47I'll help you choose.
13:48That's good.
13:49I want to know
13:50what sentence
13:51the regular customer will like.
13:54I like the sentence of
13:56Oscar Wilde.
13:59Keep love in your heart.
14:02A life without love
14:04is like a garden without sunlight
14:06when the flowers wither and die.
14:09Why do you like this sentence?
14:12Maybe because
14:13I know well that
14:15what it's like to have a life
14:16like a garden without sunlight.
14:20Wow.
14:22Who left you?
14:25I just
14:26loved someone.
14:28But in the end,
14:29I lost him.
14:32By the way,
14:34have you ever loved someone?
14:42Every day we meet,
14:45it's like a miracle for me.
14:51Yes.
14:53Love
14:54even though you know you're going to lose it.
15:02Shall we go?
15:14Yes.
15:41He should
15:42renovate the building.
15:53Let's go inside.
16:02Who are you looking for?
16:05Do you know the owner of this building?
16:07What?
16:08What are you talking about?
16:10I don't have a grandchild yet.
16:12Please calm down.
16:14Do you know the owner of this building?
16:18You're good-looking.
16:19Your words hit the spot.
16:24It's me.
16:25I'm the owner of this building.
16:29So,
16:30you're the owner
16:31of Sarocha Printing House, right?
16:33Wow.
16:35You know me?
16:39No.
16:41The previous owner sold it to me.
16:43He's actually from around here.
16:45After he sold it,
16:46he moved to Bangkok.
16:49What's his name?
16:50Where did he move to?
16:52His name is…
16:59Wee Thun.
17:01But I don't have his new number.
17:03He changed his number.
17:05He moved to Bangkok
17:07at Petchburi Tatmai Road.
17:1140…
17:1540!
17:1841.
17:20Or 47.
17:22Something like that.
17:24Ask around.
17:26There are not many people
17:28with the name Wee Thun.
17:29Wee Thun.
17:32Thank you so much, auntie.
17:33I mean,
17:34beautiful lady.
17:41Yes?
17:43Excuse me.
17:45I'm calling from the hospital.
17:46Your father is in the operating room.
18:00Don't worry.
18:01Your father will be fine.
18:03Thank you, Kiew.
18:11Your father is bleeding from his stomach.
18:15He's being operated on.
18:37You said you wouldn't come back.
18:39Why did you step on the house again?
18:40You said you wouldn't come back.
18:41You're destroying yourself.
18:43If it wasn't for your mother's book,
18:44I wouldn't have stepped on it.
18:46You can take it home.
18:48I won't read it anyway.
18:51That's right.
18:53You won't read it.
18:55That's why your father is like this.
18:57Even if I don't read it,
18:59I'm still smart enough
19:00not to choose a life like yours.
19:02I think it's good
19:03that your mother left you.
19:04If she were still alive…
19:07She died when you were born.
19:08Think about it.
19:10Who did she run away from
19:12when she died?
19:39I won't step on this place again.
19:43A father like you
19:45should live alone for the rest of your life.
20:08Why are you looking at me like that?
20:31I'm not dead yet.
20:33But you're almost dead.
20:36I just have a little stomachache.
20:38Don't think too much.
20:42I told you
20:43to stop drinking.
20:45You didn't listen to me.
20:48It's like you.
20:49You never listen to me.
20:52It's different.
20:55Are you worried about me?
20:59I'm not worried.
21:04I just don't want you to get sick.
21:08Do you know?
21:09Ever since I walked up here,
21:10I've been thinking
21:12how you're going to be.
21:15How you're going to make up.
21:18Do you want to see me?
21:23Are you going to kick me out like you did at home?
21:28Why did you come back?
21:34Because I know
21:35how important you are to me.
21:42If anything happens to you,
21:44I won't forgive myself.
21:52Don't worry.
21:55From now on,
21:57I'll believe you.
22:01Do I have to wait until I'm almost dead
22:02for you to realize
22:03how important you are to me?
22:07It's like you.
22:09You have to wait until I'm almost dead
22:10for you to realize.
22:18You make me think of a friend.
22:21I just found out that you have a friend.
22:25We haven't been in touch for a long time.
22:28But you and your mother
22:30are really good at talking.
22:34If you still have a friend,
22:36please contact him.
22:38Staying at home alone
22:39won't make you lonely.
22:41Don't you want to go home?
22:46Let me see your father's behavior first.
22:56Son,
22:59I'm sorry.
23:04I'm not mad at you for lying to me.
23:08And I don't hate you for studying.
23:12But
23:14I really miss my mother.
23:31Papa,
23:32I just finished the surgery.
23:35I'll be home in 2-3 days.
23:39Yes.
23:42Yes, thank you.
23:57Do you miss him?
24:02Yes.
24:32Yes.
24:56Next time,
24:58in the next 2 days,
24:59the most distant star event
25:01in the world will be a mystery.
25:04It may cause an abnormality
25:05in the electric field.
25:07I suggest everyone to prepare
25:11because it may affect
25:12the electrical equipment
25:13and the equipment here.
25:14In 2 days?
25:29Yes.
25:56You're back.
25:57I'm back.
26:02What's this?
26:10I miss you too.
26:16And
26:18there's a meteor shower today, right?
26:21Yes.
26:22Are you going to watch it?
26:24Of course.
26:26Can you record it for me?
26:28I want to see it.
26:32Why do you want to record it?
26:34Let's watch it together.
26:56Do you think
26:58the meteor shower
26:59will create a miracle for us
27:01like what we talked about the other day?
27:08I don't think so.
27:26That's right.
27:31But it's good
27:33to be together like this.
27:42It's like we're really together.
27:48Don't you think so?
27:49It's like we're really together.
27:55Don't teach me.
28:01I promise
28:03that I'll cross over to you.
28:08Don't promise something impossible.
28:12I just hope
28:13you won't disappear with the meteor shower.
28:16I'm already happy with Aurora.
28:20I won't disappear.
28:25Promise me.
28:29I promise.
28:49I promise.
29:20I'm here all the time.
29:22It's just a coincidence.
29:23You're Nata, right?
29:25You're the one who wrote the novel
29:27about memory in the notebook, right?
29:30Are you going home late today?
29:32Come here.
29:36If you miss me,
29:37look at this mark.
29:39I'm not sure
29:41what love is.
29:43It's not that.
29:44It's not that.
29:45I'm not sure
29:46what love is.
29:48What is it?
29:49Do I have to teach you about love?
29:51I'll cross over to you.
30:18It's like there's a mirror
30:20in the middle between us.
30:25It's like you're close
30:27but I'll never cross over to you.
30:34Is there a way
30:38to cross over
30:40to where you're standing?
30:42I just want you to wait
30:45for a day
30:47to try to feel happy.
30:49I'll go
30:51to where you are.