Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:16:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:16:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:17:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:17:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:18:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:18:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:19:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:19:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:20:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:20:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:21:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:21:31Conoce a tu enemigo.
00:21:42Nunca me he atrevido a mirar entre sus cosas.
00:21:46¿Eso es malo?
00:21:48¿Por qué iba a ser malo, mamá?
00:21:52No lo sé, hijo.
00:21:54Tengo la sensación de que si no me siento triste por tu hermano
00:21:59y me recuerdo a mí misma esa tristeza,
00:22:03su espíritu se acabará yendo de mi lado.
00:22:14¿Esto es todo?
00:22:16¿Todas sus cosas?
00:22:18No vivió mucho tiempo aquí.
00:22:20Y seguía teniendo esa, ¿cómo se le dice?
00:22:25Mentalidad de prisión.
00:22:29¿Te refieres a que escondía cosas?
00:22:32Me refiero a que su vida era muy simple.
00:22:45¿A qué dedicaba su tiempo, mamá?
00:22:47Sabrías todas esas cosas.
00:22:50Si hubieras dejado atrás tu orgullo,
00:22:53yo os hubiera reencontrado.
00:22:55Mira, no quiero sacar este tema ahora.
00:22:58Pedro y yo éramos muy distintos.
00:23:00Erais hermanos.
00:23:02Y eso debería haberos importado lo suficiente.
00:23:05¿Le llegaba algo de correspondencia?
00:23:08Deberías.
00:23:10Deberías haber cuidado de él, Diego.
00:23:13Deberías haberlo intentado.
00:23:14Tu hermano te admiraba.
00:23:16Mamá.
00:23:18¿Cómo le llamábamos?
00:23:20Atajo.
00:23:22Así le llamábamos.
00:23:24A todos les hacía mucha gracia.
00:23:27Hasta que un día dejó de hacerla.
00:23:30No quería hacer nada.
00:23:34Defiendes a un traficante.
00:23:36Todavía.
00:23:38Esa es la verdad, Diego.
00:23:40Esa es la verdad.
00:23:41Es un traficante.
00:23:43Todavía.
00:23:45Estás deshonrando a tu hermano.
00:23:47No. Eso lo haces tú.
00:23:50Y me deshonras a mí.
00:23:52Y a todo el trabajo que me ha costado no estar muerto antes de cumplir los 30.
00:23:57¿De verdad vas a averiguar quién mató a mi hijo?
00:24:02¿Tu hijo?
00:24:04¿Con quién estás hablando?
00:24:06¿Con la PASMA?
00:24:08¿Con la policía?
00:24:11Nunca me has hecho sentir mal por ser poli. No empie...
00:24:15Pues no me hagas sentir mal por ser madre, inspector.
00:24:24El correo de...
00:24:31Hola. Hola, creo que tengo algo de Pedro.
00:24:34Un momento, nosotros no.
00:24:36Tengo un colega en Chicago que trabaja para Seguridad Nacional y le pirran estas cosas.
00:24:39Hazle un par de fotos con el móvil y pásamelas.
00:24:42Vale, te las envío.
00:24:52Que aún era territorio mexicano.
00:24:54El comodoro de la marina Rover F Stockton llegó el 14 de julio y declaró a California conquistada.
00:25:02Pero los angelinos de la época, gente como tú, o tú, o como yo, no se rendían fácilmente y se rebelaron contra los soldados hasta que ganaron el asedio a Los Ángeles.
00:25:15Firme, ¿que no?
00:25:17Vale, chavalitos, es todo por hoy.
00:25:20Recordad, la semana que viene hablaremos del dramaturgo Luis Valdez, algunos artistas, el periodista Rubén Salazar y todos mis héroes chicanos, ¿vale?
00:25:33Órale, chicos, cuidaos mucho, ¿eh?
00:25:39Eso gordo, ¿no?
00:25:41¿Que has enterado?
00:25:43Sí, me he enterado de todo.
00:25:45¿También de que todos esos tipos tenían tatuada la palabra mito?
00:25:50No puedo hablar con mi madre sobre Pedro, Jesús.
00:25:54Es demasiado sensible, pero sé que tú tenías contacto con él.
00:25:59Necesito saber qué cojones estuvo haciendo estos últimos años.
00:26:05Puedo contarte esto, aunque ya lo sabrás.
00:26:09Tu hermano tenía una magia, Diego.
00:26:12Atraía a la gente.
00:26:15Tenía madera de líder.
00:26:16De protector.
00:26:18Vamos, Jesús.
00:26:20Ambos sabemos quién era Pedro.
00:26:23Y por esa mierda acabó en la cárcel.
00:26:26Pero ese no es el hombre que salió de la pinta.
00:26:29No, señor.
00:26:31Ese hombre estaba reconstruido.
00:26:34Había renacido.
00:26:37Lo siento.
00:26:39Hey, ¿qué pasa?
00:26:41Acabo de encontrar a Shotgun.
00:26:43Está montando una fiesta en su casa, como si nada.
00:26:44Hay mucha gente.
00:26:46Vale, espérame. Voy de camino.
00:26:49Tengo que irme.
00:26:51¿Hablamos luego?
00:26:53Cuídate mucho, ¿vale?
00:27:15¿Hace mucho que conoces a Shotgun?
00:27:18Desde niños.
00:27:20Nos criamos a dos manzanas.
00:27:22Su padre era un pez gordo en esa época.
00:27:25Un mandón loco llamado Shadow.
00:27:27Lo mataron cuando éramos pequeños.
00:27:29Pero Shotgun ha eclipsado a su viejo en todo.
00:27:32Yo lo llamo el más buscado de Malibú.
00:27:35Tiene una casa en la playa de Zuma y pocas veces pasa por el barrio.
00:27:39Ahí lo tienes.
00:27:40Joder, cuánta gente.
00:27:51¿Qué clase de capullo monta una fiesta en menos de 24 horas
00:27:54después de cargarse a su gente?
00:27:56¡Pasa, tío!
00:27:58¡Qué onda!
00:28:01Inspector Diego Hernández, ¿eh?
00:28:04La jura.
00:28:06De paseo por el barrio, ¿no?
00:28:08Y una mierda.
00:28:10Un respeto, ¿eh?
00:28:12Él cuida de nosotros.
00:28:14No depa del surf en Point Doom como tú.
00:28:16Está genial, tío. Deberías probarlo. Te enseñaré aquello.
00:28:19Sí, a ver si me invitas.
00:28:21Pero tengo que preguntártelo.
00:28:23¿Cómo es que estás aquí de fiesta
00:28:25cuando todos tus colegas están muertos en la morgue?
00:28:27Ah, inspector, la policía te ha robado tu herencia.
00:28:30Así es como celebramos a los muertos.
00:28:33Cuando yo muera,
00:28:35quiero que tú,
00:28:37y tú,
00:28:38y todos vosotros, hijos de puta,
00:28:40lo deis todo.
00:28:42Estoy seguro de que no tienes que preocuparte por eso.
00:28:44Habrá fiesta en todo el barrio cuando te mueras, colega.
00:28:47Sí, bueno, para eso falta, inspector.
00:28:52Sí, estoy seguro.
00:28:57Nunca te llegaron a coser esa herida, ¿no?
00:29:00Seguro que a tus colegas les has contado que te cortaron.
00:29:04Pero nosotros sabemos la verdad.
00:29:06Tu madre parecía Indiana Jones cuando cogía el cinturón, tío.
00:29:09Pam, pam.
00:29:11¿Te acuerdas de aquello? Joder, cómo te reventaba.
00:29:13¿Cuántas veces te he dicho que me respetas, joder?
00:29:18Una cosa, agentes, mañana
00:29:20pasa por aquí una fiesta de coches lowrider
00:29:22con un montón de zorritas, ¿vale?
00:29:24Sé que con vuestro sueldo no podréis conseguir una chica,
00:29:27pero bueno, yo tengo admiradoras.
00:29:32Por favor, dime que el José este está delante.
00:29:35¿Qué coño?
00:29:38¿A quién coño llamas tú José, cabrón?
00:29:41¿Quién cojones es José?
00:29:43Tú, cabullo.
00:29:48¿De dónde ha sacado el imbécil este?
00:29:51¿Eh? ¿Y si te quitas la placa y esa pistola
00:29:55y lo resolvemos como hombres de verdad?
00:29:57¿Vamos en serio?
00:29:59¿O podemos ponerle punto y final en la calle?
00:30:03Solo ante el peligro, negro.
00:30:05¿Qué decides?
00:30:07¿Estás redando a un polianduelo?
00:30:09Este no es tu territorio, amigo.
00:30:13Te veo a ti.
00:30:15Y veo a mi hermano, Pedro.
00:30:17¿Quién es el tercer cabullo?
00:30:23¿No lo conozco?
00:30:28Pues algo me dice que si averiguo quién es este hijo de puta
00:30:33todo cobrará sentido.
00:30:35¿Qué?
00:30:43Los federales vendrán a buscarte.
00:30:45Esos crímenes se la han puesto dura a muchos.
00:30:47Y buscan a alguien a quien joder.
00:30:50Que te diviertas.
00:30:54Lo que yo pensaba.
00:30:57Vísteme.
00:31:06¿Qué coño ha sido eso?
00:31:08¿Qué coño ha sido eso? ¿Qué coño ha sido eso?
00:31:10¿Qué quieres decir? Se llevó la mano a la cintura.
00:31:12Me retó a un duelo. ¿Qué diablos crees que...?
00:31:14Gilipolleces. Fue a por ti y no te gustó.
00:31:16Que le den a tu orgullo, lo ignoras.
00:31:18Nos deja arrestarlo.
00:31:20Lo llevamos hasta allí, hacemos el papeleo
00:31:22y en el momento en que su culo toca la silla
00:31:24dice una palabra.
00:31:26Abogado.
00:31:28Y lo hará solo para hacernos perder el tiempo.
00:31:30Si no lo tenemos seguro al 100%,
00:31:32no lo tenemos.
00:31:33Es mi colega, es mi colega.
00:31:35Un momento.
00:31:37Mikey, dime, tío.
00:31:39Lo tengo.
00:31:41Qué hijoputa.
00:31:43No, no, no, mándalo ahora.
00:31:45Lo tenemos.
00:31:48Saúl Campos, conocido como Joe's.
00:31:50Se dice que es hijo ilegítimo de este cabrón.
00:31:53Alejandro Truco, alias El Gallo.
00:31:56El cabecilla del cártel del Verdugo de Sinaloa.
00:31:59Joe's está cumpliendo con la ley
00:32:00de cinco años en Tejachapi y sale mañana.
00:32:02La condicional,
00:32:04diez meses antes por buen comportamiento.
00:32:06Ahí está el motivo de la fiesta de Shogun.
00:32:08Era una bienvenida para Joe's.
00:32:10¿Por qué no sé quién es este cabrón?
00:32:12A diferencia de la mayoría de capullos
00:32:14que dicen ser hijos del Gallo,
00:32:16Saúl no ha abierto la boca.
00:32:18Es un bebé ancla.
00:32:20Ya sabes, la madre era una delincuente
00:32:22a la que el Gallo se tiró de viaje por Los Ángeles.
00:32:24La chica cogió al bebé, no lo soltó,
00:32:26volvió a México,
00:32:27y le pagaron.
00:32:29Hay rumores de que ella
00:32:31es la que manda realmente en Sinaloa.
00:32:33Pero el Gallo es único.
00:32:35Se sabe que es nacionalista,
00:32:37cree en la reconquista
00:32:39y en reclamar el antiguo imperio mexicano
00:32:41anterior a la cesión de 1848.
00:32:43¿Y qué significa?
00:32:45Significa que piensa que Cali,
00:32:47junto con toda la zona del suroeste de Estados Unidos,
00:32:49debería pertenecer a México de nuevo.
00:32:52Hitler quería recuperar Europa.
00:32:53Creo que tenemos a los tipos malos.
00:32:55Shotgun entregó la clícua a los verdugos.
00:32:57Los mexicanos se expanden hacia el norte
00:32:59y él quiere un trozo del pastel.
00:33:01Joe sale de la cárcel,
00:33:03así que empiezan a moverse.
00:33:05A la clícua esto no le gustó.
00:33:07No querían entregar el este al cártel,
00:33:09especialmente no a alguien como el Gallo.
00:33:11¿Por qué?
00:33:13¿Por qué?
00:33:15¿Por qué?
00:33:17¿Por qué?
00:33:19¿Por qué?
00:33:21¿Por qué?
00:33:23Y Shotgun lo sabía
00:33:25y limpió la casa,
00:33:28se cargó a su propia clícua.
00:33:32¿Qué tal suena así,
00:33:34dicho en Bozalda?
00:33:36Suena que llevas razón.
00:33:38Vale, pero qué tiene que ver esto con tu hermano?
00:33:43No lo sé.
00:33:53Recuerda siempre que todos nosotros, y especialmente tú y yo, somos descendientes de inmigrantes y revolucionarios. Frank Quintelano Roosevelt.
00:34:09Una revolución no es un lecho de rosas. Una revolución es una lucha a muerte entre el futuro y el pasado. Fidel Castro.
00:34:19Hola.
00:34:24Dame un beso.
00:34:25No, acabo de fumar. Tengo mal aliento.
00:34:29Me da igual. A mí me gusta.
00:34:46¿Qué pasa?
00:34:47El caso... Mi hermano... Tenía un montón de libros sobre revolución. Americana, francesa, rusa... No lo entiendo. A mi hermano no le iban estas cosas.
00:35:05Pues quizás sí, cielo. A ver... Has admitido que ya casi no le conocías. Llevabas mucho tiempo sin verle. Quizás... Quizás cambió. Quizás la cárcel lo cambió.
00:35:19Era un delincuente, ¿vale? Era uno de los malos, vendiendo droga y dando tiros.
00:35:25Era tu hermano, Diego. Era tu hermano. Y estoy segura de que hubo un tiempo en el que lo querías mucho.
00:35:34Cuando erais niños, cuando erais pequeños, cuando erais chavalitos.
00:35:39¿De dónde eres?
00:35:41Además, si está todo tan claro y él solo era un delincuente, ¿por qué aún te molesta?
00:35:51Escucha esto.
00:35:54Somos mexicanos americanos. Americanos en mayúscula. Ni los Crips ni los Bloods luchaban por Nigeria, Ghana o África. Luchaban por Compton.
00:36:06Yo lucho por mi barrio, por vida, porque soy mexicano americano, otra vez en mayúscula.
00:36:13Los muertos del almacén tenían todos el mismo tatuaje.
00:36:17Mito, que era el apodo de Pedro. Y los números 9986.
00:36:23¿Tu cumpleaños?
00:36:25Y el suyo.
00:36:27¿Por qué no lo dijiste antes?
00:36:30No quería que te sentaras...
00:36:32No, no querías admitir que eso te ha dado mal rollo.
00:36:43Pedro te está llamando.
00:36:46Vanessa, venga ya, pareces mi madre. No te pongas bruja vudú mexicana conmigo, no me gusta.
00:36:52¿No crees que es un poco raro que tu caso más importante desde que eres inspectora esté de algún modo conectado a tu propio hermano?
00:37:00Yo siempre he creído en esas cosas. Señales, intuiciones, presentimientos.
00:37:08Cosas que hacen que se te pongan los pelos de punta.
00:37:12Puede que tú no creas en esa energía, la energía que los muertos llevan por los vivos.
00:37:19Pero es real.
00:37:23Es real.
00:37:31No te acuestas muy tarde, ¿vale?
00:37:42Sí.
00:38:4210 por 30. ¡Qué cojones!
00:39:13Son 10.
00:39:17Pero esto no son 30.
00:39:42¿Qué coño...?
00:40:12¿Qué diablos...?
00:40:42¿Qué coño es esto?
00:41:12Dios mío.
00:41:43¿Diego?
00:41:46¿Esto te dice algo?
00:41:48Pasa.
00:41:58¿En serio?
00:42:00¿En serio?
00:42:02¿En serio?
00:42:04¿En serio?
00:42:06¿En serio?
00:42:08¿En serio?
00:42:11Era como una especie de guarida. La barcueva del gueto.
00:42:18Nunca había visto nada así. Tenía una Harley negra y ropa de cuero adaptada para colocar placas antibalas.
00:42:26Era a prueba de balas, Jesús.
00:42:30Recuerdo haberla visto antes. El loco que mató a Shadow cuando éramos niños.
00:42:36El tío de la moto.
00:42:38¡Diego, espera!
00:42:40¿Quién era?
00:43:04El Chicano.
00:43:06Mierda. Recuerdo esto.
00:43:10El Chicano.
00:43:11Eso es lo que era, Diego.
00:43:14Un espíritu. Un fantasma.
00:43:18Solía marcar los vecindarios.
00:43:21Si lo veías, significaba que alguien del bloque era un objetivo.
00:43:27Alguien iba a morir.
00:43:30En el barrio, pasan cosas malas cuando el cielo se vuelve negro.
00:43:40¿Quién era?
00:43:42He oído historias que se remontan a los años cuarenta.
00:43:46Tras los disturbios del Sud Sued.
00:43:49La historia de un motero misterioso con capucha negra que se podía ver por el barrio.
00:43:57Una leyenda urbana que se mantuvo viva durante los cincuenta, los sesenta y los setenta.
00:44:05Siempre que se caldeaba el ambiente en el barrio, se oía el sonido.
00:44:10Encontré esto en el garaje.
00:44:13Hay una docena.
00:44:16Entradas en las que habla sobre la revolución.
00:44:20Consideraba que el cártel era una fuerza invasora y que venía a reclamar la ciudad.
00:44:25El barrio.
00:44:28Y que ellos tenían que vencerles, como los primeros colonos hicieron con los británicos.
00:44:35Escucha esto, tío.
00:44:39Mi hermano Diego puede llevar la lucha por el lado de lo justo y lo bueno.
00:44:44Yo no soy justo ni bueno.
00:44:47Compensaré esa diferencia con sangre.
00:44:51Estaba recogiendo estas cosas, Jesús.
00:44:55Reuniéndolas.
00:44:57La máscara, la moto, el símbolo.
00:45:02Quería convertirse en esto.
00:45:08Y nunca lo hizo.
00:45:19Dime.
00:45:20Joe se acaba de salir, va de camino a Los Ángeles.
00:45:22Voy para allá.
00:45:26Tengo que irme.
00:45:27De acuerdo.
00:45:47Menuda noche se están montando.
00:45:52Mira pies contentos.
00:45:54Ni una sola preocupación.
00:45:59Puto payaso.
00:46:01Quiero quitarle la sonrisa de la cara a ese hijo de puta.
00:46:06Y a lo mejor le romperé los brazos cuando lo expose.
00:46:12Sí, me lo voy a pensar.
00:46:17¿Has descubierto algo nuevo de Pedro?
00:46:24¿Quieres que te diga algo que nunca pensé que diría?
00:46:29¿El qué?
00:46:30Ya no estoy seguro al 100% de que mi hermano se suicidara.
00:46:34¿En serio? ¿Por qué?
00:46:37Por lo que hacía antes de morir.
00:46:40Esos tíos, esos tatuajes.
00:46:44Eran leales a mi hermano.
00:46:47O al menos, a lo que él defendía.
00:46:49Oye, ¿alguna vez has visto la hoja de homicidio de tu hermano en el libro de la morgue?
00:46:57Su muerte se consideró suicidio.
00:47:04Ni siquiera hablé con el investigador a cargo.
00:47:13Bueno, ya ha llegado.
00:47:15Estos cabronazos son como hermanos.
00:47:19Vamos allá.
00:47:22A ver si logramos enterarnos de esta mierda.
00:47:25Joder, qué bajito se oye.
00:47:27Mierda, ya están hablando.
00:47:29Tú coge a Joe's, yo a Shotgun.
00:47:31Sí, esto es una mierda, tío. Casi no los oigo.
00:47:34Hay que mantener un perfil bajo.
00:47:37La cosa está caldeada con...
00:47:41con...
00:47:42caldeada con...
00:47:44con los polis y el FBI.
00:47:47Que los jodan a los polis, que los jodan a los polis y a los federales.
00:47:51Con todos.
00:47:53Vamos a la guerra con todos, todos.
00:47:57Joder, tío, no oigo nada.
00:47:58Se está cortando.
00:47:59¿Se corta? Joder, mierda, joder, tío, nos estamos perdiendo.
00:48:02Dale, arranca el coche, vamos.
00:48:04Muy bien, de acuerdo, vale, vale.
00:48:07Sí, vale, ya lo tenemos.
00:48:09Lo tenemos, Diego.
00:48:11Vamos a ocuparnos de esta unidad.
00:48:13¿Qué coño es una unidad?
00:48:17Mantén un perfil bajo.
00:48:19No llames la atención hasta que lo preparemos todo.
00:48:23Esta es la unidad.
00:48:26He entendido, ¿dónde están ahora?
00:48:28¿Dónde están ahora?
00:48:30¿Dónde están ahora?
00:48:31He entendido, ¿dónde están ahora?
00:48:34Los hemos separado.
00:48:37Hay varios en el chateau, los...
00:48:42Los otros están en el hotel estándar y en el Sunset Tower.
00:48:47Eso es, en la franja, sí, sí, en la franja, vale, vale.
00:48:54Mañana por la noche iremos al Marquis, que los mexicanos prueben unos coñitos.
00:49:01Puta música.
00:49:05¿Ha sido el Memorial?
00:49:07Memorial.
00:49:08Sí, he ido.
00:49:12Son unos traidores, traidores todos.
00:49:17Y aún así les dimos unas muertes rápidas.
00:49:22No reparamos en gastos para esa mierda.
00:49:26No como su líder.
00:49:31Ya no es un mito.
00:49:34Tú te encargaste de eso, hermano.
00:49:37Ya sabes que sí.
00:49:39Cabrón, ¿lo has oído? Ese hijo de puta...
00:49:49¡Joder, Dave, Dave! ¡Dave, no! ¡No! ¡No te vayas, Dave! ¡Estoy aquí! ¡Tú puedes! ¡Joder! ¡Venga, Dave! ¡Venga, Dave! ¡No te puedas joder! ¡Vamos a arreglar esto!
00:50:00¡Te juro por Dios que voy a llevarte al hospital! ¡Y van a ayudarte!
00:50:10¡Joder! ¡Joder, Dave! ¡Vamos, tío! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Vamos, tío! ¡Eres un poli de Los Ángeles! ¡No hay nadie más duro! ¡Venga, cabrón! ¡Tú pondrás bien! ¡Joder! ¡Tú puedes, Dave! ¡Vamos, vamos! ¡No, no, no, no! ¡Mierda! ¡Joder! ¡Vamos, cabronazo! ¡Ahora no, hijo de puta! ¡Arranca, arranca, pedazo de mierda!
00:50:30¡Joder! ¡Venga, tío! ¡Venga! ¡Vamos, cabrón! ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea! ¡Te llevaré al hospital! ¡Dave, aguanta! ¡Aguanta, Dave! ¡Aguanta! ¡Arranca, cabrón! ¡Arranca! ¡Maldita sea! ¡Este puto cochillo te llevaremos al hospital! ¡Te lo juro por Dios! ¡Arranca, joder! ¡Que arranque, cabronazo!
00:51:01¡Joder!
00:51:07¡Dave!
00:51:12Atención, atención. Tenemos un 12-25. A todas las unidades, tenemos un 12-25. Comunicaos con la central.
00:51:30Voy a ayudarte, vamos. Voy a ayudarte. Estás bien. Estás bien. No pasa nada, tío. Estás bien. Estás bien. Todo está bien. Todo está bien.
00:52:00¿Estás loco? ¿Qué cojones haces? ¿Estás mal de la cabeza? ¿Has visto esta puta placa? ¿La estás viendo? ¡Esto significa que puedo entrar donde me salga de los cojones, hijo de puta! ¿Sabes lo que es la obstrucción a la justicia, joven? ¡Vuelve! ¡No sabes la que te espera!
00:52:19En cuanto vi ajustarte la corbata, supe que Dave estaba muerto.
00:52:32Puede que tenga que suspenderte. Quizás no tenga elección. Los putos federales están haciendo todo lo que pueden.
00:52:51¿Y qué pasa con el asesinato de Martínez? ¿Y Shotgun y Joe's?
00:52:55No puedo acosarles. La DEA lo apelará. No hay pruebas suficientes. ¿Estás seguro de que no viste a ninguno de esos cabrones apuntándote?
00:53:07Quiero sacar a Vanessa de la ciudad. Puede que a mi madre también.
00:53:13Sí. Llévalas a la guarida en Oxnard. Que el sheriff de Ventura las tenga vigiladas un tiempo. Creo que también pondré una patrulla en tu puerta.
00:53:23El accidente, las cosas de Martínez, la cámara... Se quemó todo. ¿Qué oísteis?
00:53:32Gilipolleces sobre todo. Nada serio. Pero se acerca.
00:53:39¿El cártel?
00:53:41El verdugo. El gallo. Quiere colocar su bandera en Los Ángeles y volver a empezar. Y se ha abierto la veda contra todos los que no queremos que eso pase.
00:53:54Ya sabes, Diego. Si te soy sincero, no estoy seguro de qué tengo que hacer.
00:54:12Te he dejado todo preparado. No olvides tomarte las partillas. Te lo he dejado todo en la cama para que no se te olvide. Y me vas a preparar.
00:54:24No me vas a prometer. Yo me voy, pero me tienes que prometer que te vas a cuidar. Siéntate en tu sillón.
00:54:30Estoy bien, estoy bien.
00:54:32Diego, por favor.
00:54:34Mamá, para. Estaré bien.
00:54:36¿Y por qué vamos a Oxnard?
00:54:40Para asegurarme de que vosotras estéis bien, ¿vale? Además, sé lo mucho que quieres a la jura.
00:54:48Solo tengo que querer a un policía. Hay una cazuela de caldo en el frigorífico.
00:55:02Vale.
00:55:04Y también una lata de lomo de cerdo.
00:55:06Gracias.
00:55:08Ten cuidado, hijo. Mucho cuidado. Tú eres el último amor que me queda en la vida. ¿Me entiendes?
00:55:29Vamos, Vanessita.
00:55:31Sí, ya voy.
00:55:38¿Se han molestado en el trabajo?
00:55:41¿Se han molestado en el trabajo? ¿Esa es la pregunta que vas a hacerme?
00:55:44¿Qué hay de malo en esa pregunta, Vanessa?
00:55:47Que estás escurriendo el bulto, ¿no crees? ¿Qué ha pasado con Martínez?
00:55:53Vamos a ocuparnos de eso.
00:55:56Como si fuera solo un trabajo, ¿no?
00:55:58¿Y qué quieres que haga? ¿Que empiece a llorar?
00:56:00Todavía no me has aclarado nada de esto.
00:56:02Soy policía.
00:56:03Vamos a estar fuera.
00:56:05Tengo unas normas, ¿vale?
00:56:08Venga.
00:56:15¿Se han molestado?
00:56:18Creo que seré la comidilla de los recreos.
00:56:21No hay muchos profesores de primaria con dianas en la espalda.
00:56:27No bromees con eso.
00:56:28Solo puedo bromear porque...
00:56:30con la realidad que hay detrás, solo quiero gritar.
00:56:42Es solo por precaución, ¿vale?
00:56:45No sabemos si yo era un objetivo, Vanessa, ¿de acuerdo?
00:56:48Tan solo vieron un coche extraño con dos tipos centros...
00:56:51¿Y se pusieron a disparar a lo loco?
00:56:53¿Y se pusieron a disparar a lo loco?
00:56:54Tan solo vieron un coche extraño con dos tipos centros...
00:56:56¿Y se pusieron a disparar a lo loco?
00:56:58Sí.
00:57:00Y se pusieron a disparar.
00:57:11Cariño,
00:57:13¿tienes esa mirada?
00:57:18Sí.
00:57:20Estoy enfadado.
00:57:22Eso no es lo que yo veo.
00:57:26¿Qué es lo que ves?
00:57:31Rabia.
00:57:51Ostata, mira el dibujo de tu hermano del chicano.
00:57:56Lleva un Tecpatel en el cinturón.
00:57:58Un cuchillo azteca.
00:58:01Creían que cada alma sacrificada con el filo de ese cuchillo...
00:58:05habitaba el propio...
00:58:17Estaba recogiendo estas cosas, Jesús.
00:58:20Reuniéndolas.
00:58:23La máscara.
00:58:32¿De dónde eres?
00:58:33Del Este.
00:58:38¿De dónde eres?
00:58:39Del Este.
00:58:50¿De dónde eres?
00:58:51Soy del Este.
00:59:11¿Ese hijo de puta acaba de admitir que mató a tu hermano?
00:59:14¿Ese hijo de puta acaba de admitir que mató a tu hermano?
00:59:44¡Jesús!
01:00:15Vas a ser un buen sicario, amigo.
01:00:19¿Qué?
01:00:20Sicario.
01:00:24Al gallo le gusta la sangre, carnal.
01:00:27Mexicano.
01:00:29Puro.
01:00:32Ese soy yo, amigo.
01:00:34Debería ser mi mano derecha, carnalito.
01:00:36Te llevaré conmigo.
01:00:38Podemos ser los dueños de todo.
01:00:40Mandaré a estas putas calles.
01:00:43Ya sabes cómo lo hacemos.
01:00:46¡Órale!
01:00:48Siempre, ¿eh?
01:00:49Siempre.
01:00:50¿De verdad?
01:00:51De verdad.
01:00:53Lo sabes.
01:00:56Vamos a buscar chochitos.
01:00:58¡Vamos!
01:01:00¡Vamos!
01:01:02¡Vamos!
01:01:04¡Vamos!
01:01:06¡Vamos!
01:01:36Parado registro, parado registro.
01:01:39Parado registro.
01:01:59¡Bueno, bueno!
01:02:00¡Vamos!
01:02:06¡Yo mando en estas calles, amigo!
01:03:07¡Mierda!
01:03:23¿Quién es?
01:03:24¡Abre, soy yo!
01:03:28¡Joder!
01:03:31¡Un momento, capitán!
01:03:37¿Qué?
01:03:43Hola, jefe.
01:03:45Saúl Campos está muerto.
01:03:47Joe, como coño lo llamaran.
01:03:50¿Cómo?
01:03:52El club nocturno marqué.
01:03:56¿Qué pasó?
01:03:58Alguien masacró a la banda.
01:04:00La liaron a lo grande.
01:04:01Mataron a varios nacionales mexicanos.
01:04:03Campos, José Galán...
01:04:05Shotgun.
01:04:08Puto imbécil.
01:04:09Parece que estaba allí, pero desapareció.
01:04:13¿Nacionales mexicanos?
01:04:16Yo diría que son los tiradores de Soto Street.
01:04:20Te sangra la pierna.
01:04:24¿Qué?
01:04:26Te sangra la pierna.
01:04:33Los jodidos cortes del choque no dejan de abrirse.
01:04:37¿Te importa pasarme un trapo de la encimera?
01:04:43Y una botella de agua.
01:04:45Las malditas pastillas.
01:04:51¿Has enviado ya el papeleo para mi suspensión?
01:04:56No he tenido tiempo.
01:04:59¿Y el cuerpo de Martínez?
01:05:02¿Qué vamos a hacer con él?
01:05:05Sí, lo enviarán a Chicago.
01:05:07Tiene familia allí.
01:05:11Me gustaría verlo antes.
01:05:14¿Es posible?
01:05:20Bueno...
01:05:21¿Alguna teoría?
01:05:24¿Sobre lo de esta noche?
01:05:26¿Sobre lo de esta noche?
01:05:27¿Quién dio el golpe?
01:05:30Cuando me has dicho que Jowes estaba muerto, he pensado...
01:05:33Bien que la jodan.
01:05:36Basándome en eso, no veo por qué mi opinión importa, jefe.
01:05:41En lo que a mí respecta, es el responsable de la muerte de Martínez.
01:05:45Me alegro de que esté muerto.
01:05:48Ojalá hubieran matado a Shotgun.
01:05:50¿Te gustaría haberlos matado tú mismo?
01:05:53Puedes estar seguro.
01:05:56¿Qué quieres decir?
01:06:02Lo que tuviera tu hermano que esté relacionado con el caso, dámelo ahora mismo.
01:06:07Son solo cosas de la cárcel.
01:06:09Las quiero.
01:06:11Está atado ahí.
01:06:26Mierda.
01:06:46Fue una locura, tío.
01:06:47Se cargaron de todos esos hijoputas, macho.
01:06:49Sigue buscando a este hombre sospechoso de estar relacionado con el tiroteo.
01:06:53Las víctimas no han sido identificadas aún.
01:06:56Las autoridades siguen sin comprender la motivación tras estos sanguinarios asesinatos.
01:07:01Los primeros indicios, aún sin confirmar, nos dicen que las víctimas son de nacionalidad mexicana.
01:07:07El recinto tiene un historial complicado con la ley y la policía de Los Ángeles nos cuenta que siguen...
01:07:12Dime, gallo.
01:07:16¿Escuchas eso?
01:07:17¿Son los llantos de su madre?
01:07:19Solo una cosa puede calmar esas lágrimas.
01:07:26Venganza.
01:07:28Venganza contra el hombre responsable.
01:07:34Voy a Los Ángeles a encontrarlo.
01:07:41Nos vemos pronto.
01:07:43Cara a cara.
01:07:45Sí, señor.
01:07:46Sí, señor.
01:07:47Nada, toda la zona. Estas son las últimas imágenes que nos han llegado.
01:08:14Esto no fue en vano, hermano.
01:08:17Te lo prometo.
01:08:19No podrán huir de esto.
01:08:24No podrán esconder...
01:08:26Otra víctima de lo del marquí, de lo que pasó anoche.
01:08:31¿Qué pasó?
01:08:33Bueno, a estos tíos se los cargaron y realmente nadie está diciendo nada, así que creo que yo debería cerrar el pico, pero fue feo.
01:08:41Se supone que este es el...
01:08:44Gracias.
01:08:47Gracias.
01:09:03No te maté yo, ¿verdad?
01:09:06Alguien te asfixió.
01:09:10Shotgun te hará compañía muy pronto, Saul.
01:09:17Gracias.
01:10:17¿Quién es?
01:10:48Mi hijo.
01:10:51Mi tesoro.
01:10:53Mi rey.
01:10:57Tú descansa, mi hijo.
01:10:59Vamos a agarrar al cabrón.
01:11:03Tú descansa.
01:11:06Tú descansa.
01:11:08Tú descansa.
01:11:10Tú descansa.
01:11:12Tú descansa.
01:11:14Tú descansa.
01:11:15Tú descansa.
01:11:18Lo voy a agarrar a ese cabrón.
01:11:24Órale.
01:11:46¿Puedo?
01:12:05Ábrela.
01:12:16Tengo el corazón quebrado, hermano.
01:12:21Y no sé cómo arreglarlo.
01:12:46El cabrón que mató a tu hijo es el mismo que asesinó a mi padre.
01:12:52Y la policía...
01:12:55...no hizo nada.
01:12:58Lo dejó ir.
01:13:01He vivido toda mi vida con esa pérdida, igual que tú.
01:13:05Vivirás con esta.
01:13:08Allá está.
01:13:09Con esa pérdida igual que tú...
01:13:12...vivirás con esta...
01:13:15...y el resto de la tuya.
01:13:20No podemos revivir a tu hijo...
01:13:22...así igual como a mi padre.
01:13:30Pero podemos vengarnos por ellos.
01:13:35Como un padre.
01:13:39Y un hijo.
01:13:49Asesino de mi hijo...
01:13:52...y de tu padre.
01:14:03¿Cómo dices que se llama?
01:14:07El Chicano.
01:14:09El Chicano.
01:14:14Todas las unidades de la policía de Los Ángeles disponibles...
01:14:17...respondan a la explosión en la comisaría de Whittier.
01:14:20Hay varias víctimas.
01:14:21La estructura está ardiendo.
01:14:35¿Hay gente en el interior?
01:14:36Cuatro más de camino.
01:14:37¡Vamos!
01:14:39Necesitamos refuerzos.
01:14:40Por aquí.
01:14:43Capitán.
01:14:44Necesitamos refuerzos.
01:14:46Capitán, ¿dónde estás?
01:14:47Rápido, saquémosle de aquí.
01:14:49Capitán.
01:14:50¿Qué coño ha pasado?
01:14:51Nos han puesto una bomba.
01:14:52Han puesto una puta bomba.
01:14:54¿Quién?
01:14:55¿Quién?
01:14:57El cartel.
01:14:58Los putos mexicanos.
01:14:59Los voy putos...
01:15:00Voy a sacarte de aquí.
01:15:01No puedo andar solo, joder.
01:15:03Puedo levantarme.
01:15:05Vamos, vamos, vamos.
01:15:07Han ido por los maestros, Diego.
01:15:08Han ido por los maestros.
01:15:09Necesito atención médica.
01:15:11Han ido por mis polis.
01:15:12Han ido por mis putos polis.
01:15:14Venga, llévatelo a una ambulancia.
01:15:15Venga.
01:15:16Lo tengo, señor.
01:15:37La destrucción es...
01:15:41...algo feo.
01:15:46Pero...
01:15:49...la policía caerá.
01:15:54Las ciudades caerán.
01:15:58La guerra...
01:16:00...caerá.
01:16:01Las ciudades caerán.
01:16:04El verdugo se alzará.
01:16:08Y los escudos...
01:16:10...llenarán las calles.
01:16:15170 años de opresión de mi pueblo.
01:16:20Pero...
01:16:22...no más.
01:16:31No más.
01:16:32No más.
01:16:33No más.
01:16:34No más.
01:16:35No más.
01:16:36No más.
01:16:37No más.
01:16:38No más.
01:16:39No más.
01:16:40No más.
01:16:41No más.
01:16:42No más.
01:16:43No más.
01:16:44No más.
01:16:45No más.
01:16:46No más.
01:16:47No más.
01:16:48No más.
01:16:49No más.
01:16:50No más.
01:16:51No más.
01:16:52No más.
01:16:53No más.
01:16:54No más.
01:16:55No más.
01:16:56No más.
01:16:57No más.
01:16:58No más.
01:16:59No más.
01:17:00No más.
01:17:01No más.
01:17:02No más.
01:17:03No más.
01:17:04No más.
01:17:05No más.
01:17:06No más.
01:17:07No más.
01:17:08No más.
01:17:09No más.
01:17:10No más.
01:17:11No más.
01:17:12No más.
01:17:13No más.
01:17:14No más.
01:17:15No más.
01:17:16No más.
01:17:17No más.
01:17:18No más.
01:17:19No más.
01:17:20No más.
01:17:21No más.
01:17:22No más.
01:17:23No más.
01:17:24No más.
01:17:25No más.
01:17:26No más.
01:17:27No más.
01:17:28No más.
01:17:29No más.
01:17:30No más.
01:17:31No más.
01:17:32No más.
01:17:33No más.
01:17:34No más.
01:17:35No más.
01:17:36No más.
01:17:37No más.
01:17:38No más.
01:17:39No más.
01:17:40No más.
01:17:41No más.
01:17:42No más.
01:17:43No más.
01:17:44No más.
01:17:45No más.
01:17:46No más.
01:17:47No más.
01:17:48No más.
01:17:49No más.
01:17:50No más.
01:17:51No más.
01:17:52No más.
01:17:53No más.
01:17:54No más.
01:17:55No más.
01:17:56No más.
01:17:57No más.
01:17:58No más.
01:17:59No más.
01:18:00No más.
01:18:01No más.
01:18:02No más.
01:18:03No más.
01:18:04No más.
01:18:05No más.
01:18:06No más.
01:18:07No más.
01:18:08No más.
01:18:09No más.
01:18:10No más.
01:18:11No más.
01:18:12No más.
01:18:13No más.
01:18:14No más.
01:18:15No más.
01:18:16No más.
01:18:17No más.
01:18:18No más.
01:18:19No más.
01:18:20No más.
01:18:21No más.
01:18:22No más.
01:18:23No más.
01:18:24No más.
01:18:25No más.
01:18:26No más.
01:18:27No más.
01:18:28No más.
01:18:29No más.
01:18:30No más.
01:18:31No más.
01:18:32No más.
01:18:33No más.
01:18:34No más.
01:18:35No más.
01:18:36No más.
01:18:37No más.
01:18:38No más.
01:18:39No más.
01:18:40No más.
01:18:41No más.
01:18:42No más.
01:18:43No más.
01:18:44No más.
01:18:45No más.
01:18:46No más.
01:18:47No más.
01:18:48No más.
01:18:49No más.
01:18:50No más.
01:18:51No más.
01:18:52No más.
01:18:53No más.
01:18:54No más.
01:18:55No más.
01:18:56No más.
01:18:57No más.
01:18:58No más.
01:18:59No más.
01:19:00No más.
01:19:01No más.
01:19:02No más.
01:19:03No más.
01:19:04No más.
01:19:05No más.
01:19:06No más.
01:19:07No más.
01:19:08No más.
01:19:09No más.
01:19:10No más.
01:19:11No más.
01:19:12No más.
01:19:13No más.
01:19:14No más.
01:19:15No más.
01:19:16No más.
01:19:17No más.
01:19:18No más.
01:19:19No más.
01:19:20No más.
01:19:21No más.
01:19:22No más.
01:19:23No más.
01:19:24No más.
01:19:25No más.
01:19:26No más.
01:19:27No más.
01:19:28No más.
01:19:29No más.
01:19:30No más.
01:19:31No más.
01:19:32No más.
01:19:33No más.
01:19:34No más.
01:19:35No más.
01:19:36No más.
01:19:37No más.
01:19:38No más.
01:19:39No más.
01:19:40No más.
01:19:41No más.
01:19:42No más.
01:19:43No más.
01:19:44No más.
01:19:45No más.
01:19:46No más.
01:19:47No más.
01:19:48No más.
01:19:49No más.
01:19:50No más.
01:19:51No más.
01:19:52No más.
01:19:53No más.
01:19:54No más.
01:19:55No más.
01:19:56No más.
01:19:57No más.
01:19:58No más.
01:19:59No más.
01:20:00No más.
01:20:01No más.
01:20:02No más.
01:20:03No más.
01:20:04No más.
01:20:05No más.
01:20:06No más.
01:20:07No más.
01:20:08No más.
01:20:09No más.
01:20:10No más.
01:20:11No más.
01:20:12No más.
01:20:13No más.
01:20:14No más.
01:20:15No más.
01:20:16No más.
01:20:17No más.
01:20:18No más.
01:20:19No más.
01:20:20No más.
01:20:21No más.
01:20:22No más.
01:20:23No más.
01:20:24No más.
01:20:25No más.
01:20:26No más.
01:20:27No más.
01:20:28No más.
01:20:29No más.
01:20:30No más.
01:20:31No más.
01:20:32No más.
01:20:33No más.
01:20:34No más.
01:20:35No más.
01:20:36No más.
01:20:37No más.
01:20:38No más.
01:20:39No más.
01:20:40No más.
01:20:41No más.
01:20:42No más.
01:20:43No más.
01:20:44No más.
01:20:45No más.
01:20:46No más.
01:20:47No más.
01:20:48No más.
01:20:49No más.
01:20:50No más.
01:20:51No más.
01:20:52No más.
01:20:53No más.
01:20:54No más.
01:20:55No más.
01:20:56No más.
01:20:57No más.
01:20:58No más.
01:20:59No más.
01:21:00No más.
01:21:01No más.
01:21:02No más.
01:21:03No más.
01:21:04No más.
01:21:05No más.
01:21:06No más.
01:21:07No más.
01:21:08No más.
01:21:09No más.
01:21:10No más.
01:21:11No más.
01:21:12No más.
01:21:13No más.
01:21:14No más.
01:21:15No más.
01:21:16No más.
01:21:17No más.
01:21:18No más.
01:21:19No más.
01:21:20No más.
01:21:21No más.
01:21:22No más.
01:21:23No más.
01:21:24No más.
01:21:25No más.
01:21:26No más.
01:21:27No más.
01:21:28No más.
01:21:29No más.
01:21:30No más.
01:21:31No más.
01:21:32No más.
01:21:33No más.
01:21:34No más.
01:21:35No más.
01:21:36No más.
01:21:37No más.
01:21:38No más.
01:21:39No más.
01:21:40No más.
01:21:41No más.
01:21:42No más.
01:21:43No más.
01:21:44No más.
01:21:45No más.
01:21:46No más.
01:21:47No más.
01:21:48No más.
01:21:49No más.
01:21:50No más.
01:21:51No más.
01:21:52No más.
01:21:53No más.
01:21:54No más.
01:21:55No más.
01:21:56No más.
01:21:57No más.
01:21:58No más.
01:21:59No más.
01:22:00No más.
01:22:01No más.
01:22:02No más.
01:22:03No más.
01:22:04No más.
01:22:05No más.
01:22:06No más.
01:22:07No más.
01:22:08No más.
01:22:09No más.
01:22:10No más.
01:22:11No más.
01:22:12No más.
01:22:13No más.
01:22:14No más.
01:22:15No más.
01:22:16No más.
01:22:17No más.
01:22:18No más.
01:22:19No más.
01:22:20No más.
01:22:21No más.
01:22:22No más.
01:22:23No más.
01:22:24No más.
01:22:25No más.
01:22:26No más.
01:22:27No más.
01:22:28No más.
01:22:29No más.
01:22:30No más.
01:22:31No más.
01:22:32No más.
01:22:33No más.
01:22:34No más.
01:22:35No más.
01:22:36No más.
01:22:37No más.
01:22:38No más.
01:22:39No más.
01:22:40No más.
01:22:41No más.
01:22:42No más.
01:22:43No más.
01:22:44No más.
01:22:45No más.
01:22:46No más.
01:22:47No más.
01:22:48No más.
01:22:49No más.
01:22:50No más.
01:22:51No más.
01:22:52No más.
01:22:53No más.
01:22:54No más.
01:22:55No más.
01:22:56No más.
01:22:57No más.
01:22:58No más.
01:22:59No más.
01:23:00No más.
01:23:01No más.
01:23:02No más.
01:23:03No más.
01:23:04No más.
01:23:05No más.
01:23:06No más.
01:23:07No más.
01:23:08No más.
01:23:09No más.
01:23:10No más.
01:23:11No más.
01:23:12No más.
01:23:13No más.
01:23:14No más.
01:23:15No más.
01:23:16No más.
01:23:17No más.
01:23:18No más.
01:23:19No más.
01:23:20No más.
01:23:21No más.
01:23:22No más.
01:23:23No más.
01:23:24No más.
01:23:25No más.
01:23:26No más.
01:23:27No más.
01:23:28No más.
01:23:29No más.
01:23:30No más.
01:23:31No más.
01:23:32No más.
01:23:33No más.
01:23:34No más.
01:23:35No más.
01:23:36No más.
01:23:37No más.
01:23:38No más.
01:23:39No más.
01:23:40No más.
01:23:41No más.
01:23:42No más.
01:23:43No más.
01:23:44No más.
01:23:45No más.
01:23:46No más.
01:23:47No más.
01:23:48No más.
01:23:49No más.
01:23:50No más.
01:23:51No más.
01:23:52No más.
01:23:53No más.
01:23:54No más.
01:23:55No más.
01:23:56No más.
01:23:57No más.
01:23:58No más.
01:23:59No más.
01:24:00No más.
01:24:01No más.
01:24:02No más.
01:24:03No más.
01:24:04No más.
01:24:05No más.
01:24:06No más.
01:24:07No más.
01:24:08No más.
01:24:09No más.
01:24:10No más.
01:24:11No más.
01:24:12No más.
01:24:13No más.
01:24:14No más.
01:24:15No más.
01:24:16No más.
01:24:17No más.
01:24:18No más.
01:24:19No más.
01:24:20No más.
01:24:21No más.
01:24:22No más.
01:24:23No más.
01:24:24No más.
01:24:25No más.
01:24:26No más.
01:24:27No más.
01:24:28No más.
01:24:29No más.
01:24:30No más.
01:24:31No más.
01:24:32No más.
01:24:33No más.
01:24:34No más.
01:24:35No más.
01:24:36No más.
01:24:37No más.
01:24:38No más.
01:24:39No más.
01:24:40No más.
01:24:41No más.
01:24:42No más.
01:24:43No más.
01:24:44No más.
01:24:45No más.
01:24:46No más.
01:24:47No más.
01:24:48No más.
01:24:49No más.
01:24:50No más.
01:24:51No más.
01:24:52No más.
01:24:53No más.
01:24:54No más.
01:24:55No más.
01:24:56No más.
01:24:57No más.
01:24:58No más.
01:24:59No más.
01:25:00No más.
01:25:01No más.
01:25:02No más.
01:25:03No más.
01:25:04No más.
01:25:05No más.
01:25:06No más.
01:25:07No más.
01:25:08No más.
01:25:09No más.
01:25:10No más.
01:25:11No más.
01:25:12No más.
01:25:13No más.
01:25:14No más.
01:25:15No más.
01:25:16No más.
01:25:17No más.
01:25:18No más.
01:25:19No más.
01:25:20No más.
01:25:21No más.
01:25:22No más.
01:25:23No más.
01:25:24No más.
01:25:25No más.
01:25:26No más.
01:25:27No más.
01:25:28No más.
01:25:29No más.
01:25:30No más.
01:25:31No más.
01:25:32No más.
01:25:33No más.
01:25:34No más.
01:25:35No más.
01:25:36No más.
01:25:37No más.
01:25:38No más.
01:25:39No más.
01:25:40No más.
01:25:41No más.
01:25:42No más.
01:25:43No más.
01:25:44No más.
01:25:45No más.
01:25:46No más.
01:25:47No más.
01:25:48No más.
01:25:49No más.
01:25:50No más.
01:25:51No más.
01:25:52No más.
01:25:53No más.
01:25:54No más.
01:25:55No más.
01:25:56No más.
01:25:57No más.
01:25:58No más.
01:25:59No más.
01:26:00No más.
01:26:01No más.
01:26:02No más.
01:26:03No más.
01:26:04No más.
01:26:05No más.
01:26:06No más.
01:26:07No más.
01:26:08No más.
01:26:09No más.
01:26:10No más.
01:26:11No más.
01:26:12No más.
01:26:13No más.
01:26:14No más.
01:26:15No más.
01:26:16No más.
01:26:17No más.
01:26:18No más.
01:26:19No más.
01:26:20No más.
01:26:21No más.
01:26:22No más.
01:26:23No más.
01:26:24No más.
01:26:25No más.
01:26:26No más.
01:26:27No más.
01:26:28No más.
01:26:29No más.
01:26:30No más.
01:26:31No más.
01:26:32No más.
01:26:33No más.
01:26:34No más.
01:26:35No más.
01:26:36No más.
01:26:37No más.
01:26:38No más.
01:26:39No más.
01:26:40No más.
01:26:41No más.
01:26:42No más.
01:26:43No más.
01:26:44No más.
01:26:45No más.
01:26:46No más.
01:26:47No más.
01:26:48No más.
01:26:49No más.
01:26:50No más.
01:26:51No más.
01:26:52No más.
01:26:53No más.
01:26:54No más.
01:26:55No más.
01:26:56No más.
01:26:57No más.
01:26:58No más.
01:26:59No más.
01:27:00No más.
01:27:01No más.
01:27:02No más.
01:27:03No más.
01:27:04No más.
01:27:05No más.
01:27:06No más.
01:27:07No más.
01:27:08No más.
01:27:09No más.
01:27:10No más.
01:27:11No más.
01:27:12No más.
01:27:13No más.
01:27:14No más.
01:27:15No más.
01:27:16No más.
01:27:17No más.
01:27:18No más.
01:27:19No más.
01:27:20No más.
01:27:21No más.
01:27:22No más.
01:27:23No más.
01:27:24No más.
01:27:25No más.
01:27:26No más.
01:27:27No más.
01:27:28No más.
01:27:29No más.
01:27:30No más.
01:27:31No más.
01:27:32No más.
01:27:33No más.
01:27:34No más.
01:27:35No más.
01:27:36No más.
01:27:37No más.
01:27:38No más.
01:27:39No más.
01:27:40No más.
01:27:41No más.
01:27:42No más.
01:27:43No más.
01:27:44No más.
01:27:45No más.
01:27:46No más.
01:27:47No más.
01:27:48No más.
01:27:49No más.
01:27:50No más.
01:27:51No más.
01:27:52No más.
01:27:53No más.
01:27:54No más.
01:27:55No más.
01:27:56No más.
01:27:57No más.
01:27:58No más.
01:27:59No más.
01:28:00No más.
01:28:01No más.
01:28:02No más.
01:28:03No más.
01:28:04No más.
01:28:05No más.
01:28:06No más.
01:28:07No más.
01:28:08No más.
01:28:09No más.
01:28:10No más.
01:28:11No más.
01:28:12No más.
01:28:13No más.
01:28:14No más.
01:28:15No más.
01:28:16No más.
01:28:17No más.
01:28:18No más.
01:28:19No más.
01:28:20No más.
01:28:21No más.
01:28:22No más.
01:28:23No más.
01:28:24No más.
01:28:25No más.
01:28:26No más.
01:28:27No más.
01:28:28No más.
01:28:29No más.
01:28:30No más.
01:28:31No más.
01:28:32No más.
01:28:33No más.
01:28:34No más.
01:28:35No más.
01:28:36No más.
01:28:37No más.
01:28:38No más.
01:28:39No más.
01:28:40No más.
01:28:41No más.
01:28:42No más.
01:28:43No más.
01:28:44No más.
01:28:45No más.
01:28:46No más.
01:28:47No más.
01:28:48No más.
01:28:49No más.
01:28:50No más.
01:28:51No más.
01:28:52No más.
01:28:53No más.
01:28:54No más.
01:28:55No más.
01:28:56No más.
01:28:57No más.
01:28:58No más.
01:28:59No más.
01:29:00No más.
01:29:01No más.
01:29:02No más.
01:29:03No más.
01:29:04No más.
01:29:05No más.
01:29:06No más.
01:29:07No más.
01:29:08No más.
01:29:09No más.
01:29:10No más.
01:29:11No más.
01:29:12No más.
01:29:13No más.
01:29:14No más.
01:29:15No más.
01:29:16No más.
01:29:17No más.
01:29:18No más.
01:29:19No más.
01:29:20No más.
01:29:21No más.
01:29:22No más.
01:29:23No más.
01:29:24No más.
01:29:25No más.
01:29:26No más.
01:29:27No más.
01:29:28No más.
01:29:29No más.
01:29:30No más.
01:29:31No más.
01:29:32No más.
01:29:33No más.
01:29:34No más.
01:29:35No más.
01:29:36No más.
01:29:37No más.
01:29:38No más.
01:29:39No más.
01:29:40No más.
01:29:41No más.
01:29:42No más.
01:29:43No más.
01:29:44No más.
01:29:45No más.
01:29:46No más.
01:29:47No más.
01:29:48No más.
01:29:49No más.
01:29:50No más.
01:29:51No más.
01:29:52No más.
01:29:53No más.
01:29:54No más.
01:29:55No más.
01:29:56No más.
01:29:57No más.
01:29:58No más.
01:29:59No más.
01:30:00No más.
01:30:01No más.
01:30:02No más.
01:30:03No más.
01:30:04No más.
01:30:05No más.
01:30:06No más.
01:30:07No más.
01:30:08No más.
01:30:09No más.
01:30:10No más.
01:30:11No más.
01:30:12No más.
01:30:13No más.
01:30:14No más.
01:30:15No más.
01:30:16No más.
01:30:17No más.
01:30:18No más.
01:30:19No más.
01:30:20No más.
01:30:21No más.
01:30:22No más.
01:30:23No más.
01:30:24No más.
01:30:25No más.
01:30:26No más.
01:30:27No más.
01:30:28No más.
01:30:29No más.
01:30:30No más.
01:30:31No más.
01:30:32No más.
01:30:33No más.
01:30:34No más.
01:30:35No más.
01:30:36No más.
01:30:37No más.
01:30:38No más.
01:30:39No más.
01:30:40No más.
01:30:41No más.
01:30:42No más.
01:30:43No más.
01:30:44No más.
01:30:45No más.
01:30:46No más.
01:30:47No más.
01:30:48No más.
01:30:49No más.
01:30:50No más.
01:30:51No más.
01:30:52No más.
01:30:53No más.
01:30:54No más.
01:30:55No más.
01:30:56No más.
01:30:57No más.
01:30:58No más.
01:30:59No más.
01:31:00No más.